VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
ÚŽASNÉ OSOBNÉ PRODUKTY
Zdravím. Doručujem úsmevy.
PRED ROKOM
SPRÁVA ZAMESTNANCA LPP
Čo rodina, Bill?
Odporní sopliaci a ľudská píla? Žartujem.
Hej, jasné.
A na čo to všetko? Tá tvrdá práca.
Dopekla, no určite nie pre mňa.
Dobre,
tak čo mi dnes priniesol tvoj stroj s krištáľovou guľou?
Späť na severovýchod? To bol pre mňa vždy dobrý rajón.
- Pekné čisté zisky minulý mesiac. - No, ďakujem.
Najlepší január za posledné roky, ale hej.
Nuž, toto je fakt šokujúce.
Čo?
Nuž, je to to posledné, čo chcem urobiť, Jack.
Ale zdá sa, že ťa natrvalo sťahujem z tvojej pozície.
Počkať, počkať.
Tebe ide o čísla, Bill.
Práve som ti povedal, že to bol najlepší január za ostatné roky.
Hej, nuž, sú tu čísla
a potom sú tu čísla za číslami.
Nie, ešte nie.
Takto o rok budeš v červených číslach.
Vraví kto? Kôpka prekliatych kábl...
No tak, Bill.
Pamätáš si, keď sa tvoj Reggie učil plávať na firemnom pikniku?
Potopil...
Je to Logika pomocou procesora, Jack. Nemáš jej čo predať.
To je moja práca! No nie?
Ako vie teda procesor povedať, kto vie predávať a kto nie,
ak sa mu nedá nič predať?
Tak povedz.
Mám pred sebou veľké veci. Sám mám osobne veľké plány.
Nuž, prospeje ti to. Znova do toho vhupneš.
Nie. Nie, nie, poznám túto prácu. Tridsať rokov.
To je jeden celý život na prahoch ľudí.
Poznám túto prácu! Chceš ma tam mať! Dopekla, Bill!
Som tam vonku na uliciach. Videl som, ako život trhá ľudí na kusy.
Ja sa pozerám na zašpinené gauče.
Ja sa pozerám, ako sa na mňa zo zvyškov pozerajú unavené oči,
hľadajú niekoho, kto im povie, že to bude v poriadku.
A ja to robím. Robím to s VegiDicom.
S PermPerfectom
či hociktorou inou sračkou, ktorú m... m... mi dáš do ruky.
A zachraňujem tam životy.
Poznám túto prácu. Zachraňuje životy!
O tom je tá práca.
A... A to zachráni aj...
teba, však?
Pošleš ma tam vonku a vieš, že je to správne. Však?
VYTÁČANIE...
Ahojky, Jack. Zase si už vypredal pred obedom?
Nuž...
je načase ísť ďalej, Shirl.
Obrátiť list.
Obrátiť list?
Vieš, mám rodinu, ktorú som za 20 rokov skoro nevidel.
To si nespomínal.
Už je to dlho, vždy som si predstavoval, že prídem domov...
s niečím.
Kde si teraz, Jack?
Život na cestách plynie celkom rýchlo.
Ako?
Vložte ruky do kief.
Väčšie babráctvo som pri tom stroji ešte nevidel.
Bože, to je ale nebezpečné. Nuž, toto som zachránil ako dôkaz.
Podľa mňa vám niekto dlhuje novú.
Videl som, že trochu žmurkáte. No, vďakabohu. Ešte ste s nami.
Zachránil som vás z diabolskej umývadlovej jednotky.
Henry Mason. Ale postačí aj Hank.
Nikdy som si nemyslel, že dokážem zachrániť život
a že je to spolovice taký dobrý pocit.
Ďakujem vám, pane.
Neviem, kvôli čomu ste si dali hlavu pod vodu,
ale nehody sa stávajú každému.
Dôležité je, aby sa to už nezopakovalo.
Ďakujem. Ďak... Ďakujem.
Umývadlu som odtrhol ramená, aby som vás zachránil.
Dostal to.
Asi aj ja, keďže ma prepustili za poškodenie majetku spoločnosti.
- Nie... Vy... - Sráč... Sráči.
Zahryznite si do jazyka. Viem, čo poviete.
Dobre, my Masonovci sme zažili ťažkosti a vždy to prežili.
Jasné? Preto majú opasky viac dierok.
Bože, dnes je krásny.
Vždy som tam chcel ísť.
Podobne, pane. To je sen, čo?
Môj otec hovorieval: „Všetci snívajú.“
Zdá sa, že bol múdry.
Nuž, bol predajca.
Á, do...
- Hank Mason, si to ty? - Jack!
Bože, rád ťa vidím.
Kus som sa bál, že si nespomenieš.
Nie, nie.
No tak, čo by som to bol za človeka, keby som na teba zabudol?
- Ako sa ti darí? - Nemôžem sa sťažovať.
Pán Walter je strašne milý, že nás u seba nechal kempovať.
Teda aspoň dosť milý, keď som mu ukázal tvoje meno.
Tvoja zmluva. Pozemok A-1. Tu je.
Už ho mám dlhšie. Tak som si ho držal, keby...
Hej, hej.
Je mi trápne, ale váš štart sa trochu posunul.
Mali vám zavolať.
- Ale... - Možno nás nestihli.
Vieš, bývali sme v aute, odkedy ma prepustili.
Hej.
Vieš, ceny našich jednotiek stále rastú.
Ak by si to chcel niekedy predať, mohol by si byť za vodou.
Nie, pane.
Dal si mi tento dar.
A tento sen bolo jediné svetlo, ktoré sme v ťažkých časoch mali.
Prečo ešte trochu nepočkať?
To je krásny postoj, kamoš.
Začnem pracovať na tom, aby ste tam hneď išli.
Som ti navždy zaviazaný.
A my tebe, Jack.
Doriti.
Celé ma to mrzí, Walt.
Nezdá sa, že by sa balili.
Naša spoločnosť robí štarty s dodávateľom vo Vista Parku.
Asi som im dal omylom tvoju adresu
a bolo to hektické, keď som to uzatváral.
Možno im daj ešte pár dní?
Všetko to vybavím, bude to stáť za to.
Takže Mesiac, ha? Ako otec.
Trochu iné. Som realiťák.
Vieš, minule večer som videl raketu.
Myslel som, že možno išla odtiaľto.
Mohol by si pre nás pokojne robiť štarty.
Nehrozí. Všetko som to zabalil, keď...
Hej, chcem ti niečo ukázať. Poď.
Ránko, chlapče.
Dobré. Ešte tu nie je Jack, ha?
- Zdá sa, že s ním máš čo riešiť. - Len...
Vždy hovorí ľuďom, čo chcú počuť.
Vieš, má ťa rád, chlapče.
Vidím, že sa o teba fakt stará.
Hej.
Koľko toho predal najviac za týždeň? On drží rekord, však?
Deväť. Tri A-Plexy.
Dobre. No, po tých golfistoch mám šesť.
Hovoril som im, že som bol ako oni pred prvým miliónom.
To znamená, že mám celý deň, aby som uzavrel štyri, ak chcem byť lepší.
S týmto prístupom ťa bude chcieť nasrať častejšie.
Marhuľa, ktorú v staroveku volali ovocie odpustenia
nepríčetným mužom, čo sa snažia napraviť, odčiniť,
skrátka drieť ako kôň na všeobecnej stabilite.
- Vyzeráš fakt dobre. - Normálne, Shirley,
a naučil som sa prijať, že to je dôležitejšie ako dobre.
Niekedy.
Dobré ráno, madam. Tu Joey Shorter z Lunárnych rezidencií na Svetlej strane.
Práve mi na stôl prišla nová príležitosť,
ktorú by som s vami rád prebral, ak máte čas.
Snažím sa sem veľmi nechodiť.
No, to chápem.
Vyhýbal som sa tomuto miestu 40 rokov.
Tvoj otec bol génius.
Hej, počul som.
Nikdy ho veľmi netrápilo, či ho spoznám ja.
Otcovia a synovia.
Podľa mňa ho postavili, aby nefungoval.
Myslel som si to isté.
Vieš, nedávno som mal ťažkosti
a stále som počul hlas, ako mi hovorí:
„Všetci radi snívajú.“
Hej. To porekadlo.
Hej, no, to, že som si na to spomenul, ma postavilo na nohy, tak možno...
mu dlhujem viac, než chcem priznať.
Povedal ti niekedy o podzemnej elektrárni, ktorú sme navrhli?
Teplota na Mesiaci sa cez deň mení o 260 stupňov.
Ak to dokážeš využiť,
mohli by sme mať dosť šťavy na pohon celej poondiatej ťažby.
Tamto, všetky pozemky, čo skúpil, mohol tam postaviť celú komunitu.
Nikdy som nad tým tak nepremýšľal,
ale možno by si to mal povedať tým realiťákom.
Hej. Vedia to.
Jack.
Asi to bude pre teba ťažké, ale keď sa to stalo,
z asfaltu som dostal, čo sa dalo.
Nech už to znie akokoľvek šialene,
ak je tvoj ocko niekde, je tam.
Hudba nesmie prestať hrať, Shirl.
A to znamená čo?
Tieto veci už teraz za niečo stoja.
Prestaneme predávať, všetci spanikária a celé sa to zosype.
Budeme sa ďalej usmievať, ďalej predávať,
dokážeme zarobiť dosť, aby sme to napravili.
- Akože to ľuďom vrátiť? - Iste.
- Kto to vráti novým zákazníkom? - Nájdeme novších...
- To nie je riešenie, Jack. - Ale získa to čas, aby sme ho našli.
V klube sme mali veľké predaje
a nikto z nich nechce skorý štart.
Raz možno áno.
Čo ak mal Jenkins veľké plány a možno dokonca prelomové?
Čo ak len nikdy nedokončil, čo začal?
Skôr všetkých okradol.
Pozri.
Stoštyridsaťtri?
Predáme 143 jednotiek a máme zdroje na vrátenie peňazí a je po všetkom.
Takže si za?
Hudba nesmie prestať hrať.
Premýšľala som.
Tá boháčka v klube, čo na teba žmurkala?
Predajme jej celý nás chaos.
To je fakt dobré, Shirl.
Jeden šek. Sme slobodní a čistí. Pre ňu sú to drobné.
Myslíš, že to dokážeme?
Nie si až taký zlý klamár.
Asi nie.
Dobrý deň, hosť. Môžem vám pomôcť s presunom?
Ďakujem, že ste tu, pani.
„Oprasvedlňujem sa“, že som predčasne ukončil vyšetrovanie.
Ospravedlňujem sa.
Veď ste ich mali skartovať.
Povedzme, že vypadli zo zásobníka...
a nepodarilo sa ich tam „úpesšne“ vrátiť.
Svetlá strana.
Joey, to je ale krásne prekvapenie! Nevrav, že si ma nepamätáš.
Iste, pani Billingsová.
Máš tam šéfa?
Nie, celý deň som ho nevidel, ale poviem, že ste volali.
Vieš, Jacka už mesiace prosím,
aby jedného z vás poslal do tohto žalára, kam ma vyhostil.
Ľudia tu majú plné vrecká.
Skutočne?
Škoda nechať tie peniaze na stole. Ale vieš,
synáčikovia neradi matkám niečo dlhujú,
keďže im vlastne, dopekla, dlhujú všetko.
No, viete, mohol by som tam dnes prísť, ak to podľa vás stojí za to.
To je ale nápad.
Možno to nehovor Jackovi.
Áno, to pôjde.
Hej, kto to bol?
Slepá ulička na juhu.
Chceš nové kontakty? Môžem ti ich pár dať z klubu.
Hej, nepotrebujem pomoc.
Jasné, rozumiem.
Hej, počuj.
Nechceš, aby ťa tento hnev brzdil.
Nebude.
Nuž, chcem, aby to bolo za nami.
A keďže sa ti v poslednej dobe celkom darí, ja...
hovoril som s Jenkinsom
o tvojom povýšení na partnera obchodného zástupcu.
Musel som sa trochu zaručiť,
ale chcel som, aby si vedel, aký si tu dôležitý
a peniaze navyše tiež neuškodia.
Čo keby som prijal povýšenie, keď si ho zaslúžim
a nie pretože sa cítiš vinný?
Nepotrebujem dary.
Dobre, nie je to dar.
Počúvaj. Teraz k tebe hovorí šéf a počúvaš. Jasné?
Je to pre teba dobrý krok. Mohol by si byť trochu vďačný.
Mám dosť veľa práce, takže sa uvidíme.
Dobre. Fajn. No, tak do nich! Však?
Vieš, pár láskavostí sem a tam
a všetko sa napraví.
Hej. Vieš, mohol si sa len ospravedlniť.
Zase máš hlavu v dlaniach?
Ja len, že dvojičky by mali mať za otca partnera obchodného zástupcu.
Dobre. Otvor dvere...
inak sa hneď teraz pocikám na koberec.
Dobre. Musím ti niečo povedať, Herbie, niečo, čo pomôže.
Ukázalo sa, že nie som taká tehotná, ako som si myslela.
Nie.
Nie. Nie, nie tak.
Možno som nikdy ani nebola.
Teda, bola som si tým istá a boli sme veľmi šťastní.
Ale potom mal Dr. Ergomano iný názor
a neskôr som si uvedomila, že mal pravdu.
Myslela som, že to, veď vieš, napravíme v klube. Ale...
Takže... si mi klamala?
Nie. Nie je to klamstvo, ak som v to verila. Však?
Nie.
Myslím, že teoreticky áno.
M... Môžeme to uskutočniť, Herbie.
ZÁKAZ VSTUPU
Spĺňa podľa vás tento vjazd kód 8-30B?
Ježiši, sme správne? Kde to sme?
Pri všetkej úcte, pani, dokumenty ukazujú, že istý John Billings,
Jackov otec, bol „eknomón“.
A porovnanie aktív a „pavís“
ukazuje, že tento John je majiteľ
rozľahlého extra-atmosférického zariadenia na štarty,
ktoré sa „nálesdne“ po jeho smrti a finančnom krachu
presunulo na bývalého spoločníka, istého Waltera Greena, kde...
Takže... vlastnia štartovaciu dráhu?
Alebo ju vlastní Billings, ktorý riadi spoločnosť? Alebo jeho otec?
Presne. Licencované priestory subjektu Johna Billingsa,
t. j. „slopočnosť“ Svetlá strana.
Počkať.
Doriti, toto je ono?
No,
zatiaľ nemôžeme dôjsť k názoru, že toto je celé to „ono“,
určite je to časť „ona“.
- Majú len túto posratú dieru. - Áno.
Veľa šťastia, ak chcete odtiaľto odletieť na Mesiac.
Preboha, všetko sú to sračky.
Hej!
- Pani? Pani? - Zlezte!
Priamy kontakt je za hranicou súčasnej výsady.
Posledné varovanie, pani.
Choďte doriti!
Pani Mayburnová.
Dostali sme ho.
Vy ste ho dostali.
Cítim, že príde „bingo“.
B-8. B-8, šťastné dámy a páni.
Mám.
Viete, nie som si istý, či by tu niekto prežil cestu hore.
To oni nevedia.
Toto je zúfalé a osamelé miesto, Joe.
G-47.
Taká Trish.
Minulý rok ju navždy opustil manžel a minulý mesiac aj jedno z pľúc.
Kúpi si hocičo, ak sa usmeješ a pochváliš jej vlasy.
Hej, neviem, je to také trochu nesprávne.
Máš pravdu, máš pravdu.
Ty si ale slušný, starostlivý, neúplatný mladík.
- I-24. - Určite mamu často navštevuješ.
No, chodieval som tam skoro každý deň,
ale teraz je to ťažšie, keď mám túto prácu.
Hej, a ona je, nuž... a ja som úplne čulá.
A Jack je v agónii aj z najmenšej návštevy.
B-7.
To mám.
To číslo ešte nebolo.
Nekontrolujú to. Ibaže by si ma bonzol.
- Nie, nikdy. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Už neťahajte. Doneste mi blbú bonboniéru.
No teda.
Nemali šancu.
Dobre.
Mal by som už ísť a pokúsiť sa ešte niečo predať.
Čože? A prinútiť ma zjesť čokoládky osamote?
Nie.
Nie, to by som nikdy neurobil.
Niečo ti poviem.
Poctivá robota, doriti, to teda nie je žiadny žart, Shirley.
Vitaj doma, šampión.
Čo ma,
akože odmeňuješ, aby si ma vycvičila ako psa so zvončekom?
Počuj.
Naozaj to prijímam.
Niečo ti ukážem.
Skús sa len veľmi, veľmi...
nadchnúť.
Čie sú?
Tvoje.
Moje? Kto ma pre ne príde zabiť?
Z čestného, amerického podnikania, Ed.
Videla som príležitosť a predala našu mesačnú jednotku za dvojnásobok.
Nie, to nie. To nie.
Hej, nehádaj sa s taškou peňazí, hej?
Keby sme tam hore chceli ešte miesto, môžeme mať dve.
Tak trochu som už o tom sníval, Shirley. Pre nás oboch.
S tebou budem šťastná kdekoľvek, Ed. Som šťastná tu. Teraz.
Kto vôbec potrebuje Mesiac? Že?
Dobre.
Nestrápnil som sa tam, Shirley,
lebo som si tebou nebol istý, alebo som chcel lepšie predaje.
No, láska nie je mrazená pizza, ktorú si dáš teraz alebo neskôr.
Je to inak.
Dobre, tak potom posratý, naplánovaný únik zo šlamastiky, ktorou...
Povedala som niečo také?
Vraví to tá taška, Shirley. Vraví jasne.
Nie... Ježiši, Ed. Ľúbim ťa.
Vieš, neprekvapilo by ma, keby si čakala, že to všetko rozbijem
ako zvyčajne a navždy ťa oslobodím od blbých spoločných snov. Ježiši.
Už ste tam boli?
Ha! Musel by si ma zabiť a poslať.
To mi podaroval zosnulý manžel.
Joey...
o Jackovi by si mal pár vecí vedieť.
A vlastne o všetkých mužoch z rodu Billingsovcov.
Dobre.
Sú neznesiteľne zasnení. Ale nemaj mu to za zlé.
Len tak vie prejaviť, že sa zaujíma a on sa veru zaujíma.
Má ťa rád. Len pár vecí niekedy urobí úplne naopak.
Vidíš to?
Lebo asi máš niečo v sebe aj ty. Koniec koncov je to...
- Zdochni, mimozemská obluda! - S tým asi nepomôžem.
Poď si pochutnať na poriadnom šerifovi, ty jednooký gargonský divoch!
Buck. Buck M...
Pán Manzell?
Kto sa pýtal, votrelec?
Si nejaký potkaní sympatizant s Gargonmi?
Netráp sa, Joe.
Niekto mu zase dovolil pozerať všetky jeho reprízy.
On nie je na Mesiaci?
Keby si mu to povedal, asi by ti uveril.
N... Nie. Ani hnúť, mozgový šifrovač!
P... Pán Manzell. Pán Manzell.
Pán Manzell!
Zahrieva sa.
Neutrónový plynový útok.
Zapchaj si uši a nos, pán Jenkins.
- Pán Jenkins. - Došli mi náboje.
No tak, pán Jenkins. Dole, prikrč sa.
Partner zástupcu. Obchodu.
Čau, kamoš.
Daj mi trochu toho tvojho neznesiteľného pozitivizmu, dobre?
Nuž, Betty, zlé. Joey, zlé. Jack, zlé.
Naše dvojičky, ktoré vlastne nie sú, horšie, ako keď existovali.
Kriste.
Vieš, existuje bolesť, Eddie.
A sebaklam.
Taký je v skratke svet.
Aj sem jeden, prosím.
Má záujem, naša bohatá vdova.
- Večera a návrh. - Dobre.
Prišiel som po povzbudenie. Mám pocit, že som prišiel na pohreb.
Prepáč. Vybav to, Jack, prosím. 143.
Dobre. Na Mesiac.
Dobrý večer, hosť.
Môžem vám pomôcť s presunom?
Hej. Hej!
Ahoj, chlapče. Práve idem na stretnutie... Čo je, Joey?
Stretol som Bucka Manzella.
Hej. To je chlapík.
Trieda, že? Počul som, že je späť v meste.
Nie, nerob... nerob to.
- Vitajte späť. - Ty posratý klamár.
Hej. Pozri, neviem, čo si myslíš, že vieš, Joe.
- Ale nie je to všetko. - Jack.
Čo tu predávame, len papiere?
- No, je to vôbec skutočné? - Hej, je to skutočné.
Ako podľa teba v tomto svete
niečo začnú ľudia ako sme my dvaja?
Nemyslím si, že som ako ty.
Dospej, chlapče. Obaja sme niktoši.
Myslíš, že som to neskúšal čestne?
Všade som skromne chodil a všetci sa mi smiali.
Idem na stretnutie s investorkou,
ktorá to môže jedným obchodom celé spustiť.
- Každým dňom je to reálnejšie. - O čom to, doriti, hovoríš?
Všetci sme ti verili, Jack.
- Všetkým som klamal. Ja... - Robil si, o čo som žiadal.
Lepšie než väčšina.
To nie je lož. Tak sa dejú veci.
Pozri sa na mňa.
Toto je najdôležitejšia lekcia tvojho života.
Keď sa zasekneš v detailoch a pochybnostiach?
To ťa zabije. Zažil som to.
Vedel si, že na to skočím.
Však? Keď si... Keď si ma prvýkrát stretol,
- lebo som tá správna nula. - Nie. Prestaň!
To nerob. Postavím každú jednotku, ktorú sme predali, ver mi.
Veriť ti? Stan Jenkins je posratá korytnačka.
Dobre, tichšie, tichšie. Čo sa asi stane, keď sa to rozkríkne.
Chceš zabiť ich sny?
Zničiť ich investície?
Prichádza naša loď.
A stretol som ju v klube, takže to je vďaka tebe.
Mal by si byť poondiaty partner.
Doriti, prestaň už snívať.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz