SUPER IZDELKI ZA OSEBNO NEGO
Pozdravljeni. Nasmeške dostavljam.
PRED ENIM LETOM
POROČILO O ZAPOSLENEM
Kako kaj družina?
Razvajeni pamži in tečna baba? Šalim se.
Ja. Za koga pa garamo, ne?
Zase že ne, madona.
Kaj tvoja kristalna naprava pravi danes?
Me pošilja na severovzhod? Tam sem vedno uspešen.
- Lep dobiček prejšnji mesec. - Hvala.
Najboljši januar zadnjih nekaj let.
To pa je presenečenje.
Kaj?
Tega res ne želim narediti, Jack.
Vendar kaže, da te ne bomo več nikamor poslali.
Čakaj.
Številke te zanimajo, Bill. Že dolgo nisem imel tako dobrega januarja.
Poznamo številke in statistiko.
- Ne. Ne še. - Čez eno leto boš v rdečem.
Kdo to pravi? Kup žic. Daj no, Bill.
Se spomniš, ko se je tvoj Reggie učil plavati na pikniku?
Potonil je...
To je računalniško podprta logika. Ni prodana duša.
To je moje delo, ni res?
Kako računalnik ve, kdo lahko prodaja in kdo ne,
če sam ni na prodaj?
Pa mi povej.
Načrtoval sem pomembne reči. Imam velike osebne načrte.
Dobro. S takšnim pristopom boš hitro našel službo.
Ne. Ne, ne. Dober prodajalec sem. Trideset let.
Celo življenje na tujih pragih.
Dober prodajalec sem. Hočeš, da prodajam! Presneto, Bill!
Na terenu sem. Vidim trpljenje ljudi.
Vidim umazane kavče in utrujene ljudi, ki me roteče gledajo.
Želijo, da jim kdo reče, da bo vse v redu.
Dam jim vedeti. To jim dam vedeti z vegikocko,
idealotrajno in drugim sranjem, ki ga dobim v roke.
S temi izdelki rešujem ljudi.
Spoznam se na to službo. Življenja rešuje!
To delaš.
To bo rešilo...
tudi tebe, ne?
Poslal me boš prodajat, vedoč, da si prav ravnal.
VIDEOFON
KLIČEM...
Ojla, Jack. Si spet vse prodal?
No...
Čas je za nekaj novega, Shirl.
Nov začetek.
Nov začetek?
Imam družino, ki sem jo v 20 letih komaj kaj videl.
Res? Nikoli nisi omenil.
Že dolgo nisem bil doma. Vedno sem mislil, da se bom vrnil...
z nečim.
Kje si zdaj, Jack?
Trgovskemu potniku življenje hitro mineva.
Kaj praviš?
Roke v čistilno območje, prosim.
Nisem še videl, da bi tista naprava tako odpovedala.
Je pa res nevarna. To sem prihranil kot dokaz.
Mislim, da vam dolgujejo novo.
Pomežiknili ste. Hvala bogu, še vedno ste živi.
Jaz sem vas rešil iz hudičevskega umivalnika.
Henry Mason, a lahko mi rečete Hank.
Nisem mislil, da bom kdaj rešil življenje
ali da bo občutek tako dober.
Hvaležen sem vam, gospod.
Ne vem, kako je vaša glava končala pod vodo,
a nesreče se vsem dogajajo.
Pomembno je, da se ne ponovi.
Hvala. Hvala.
Odtrgal sem valje, da sem vas spravil ven.
Tista reč je dobila svoje.
Jaz pa tudi, saj so me odpustili zaradi uničenja lastnine podjetja.
- O ne. - Prasci. Prasci.
Ugriznite se v jezik. Vem, kaj mislite.
Masoni smo preživeli marsikaj hudega.
Ja? Zato je več lukenj na pasu.
Kako je lepa nocoj.
Vedno sem si želel iti.
Jaz tudi. Kakšne sanje, kaj?
Moj foter je govoril, da smo vsi sanjači.
Moder človek.
No, prodajalec.
- Hank Mason, si to ti? - Jack!
Mejdun, lepo te je videti.
Bal sem se, da se me ne boš spomnil.
Pa kaj še. Kako bi te lahko pozabil?
- Kako ste? - Ne morem se pritoževati.
G. Walter nam je prijazno dovolil, da taborimo na njegovi posesti.
Potem ko sem mu pokazal to s tvojim podpisom.
Tvoja pogodba. A-1. Tu je.
Že nekaj časa jo imam. Čuvam jo, če bi mogoče...
Ja, ja.
Nerodno mi je, ampak prestavili so izstrelitev.
Morali bi te poklicati.
Mogoče so skušali.
Odkar so me odpustili, živimo v avtu.
Ja.
Cene za naše enote rastejo.
Če bi slučajno rad prodal, bi mastno zaslužil.
Ne.
Ti si mi to podaril.
Misel nanj nam je pomagala prestati hude čase.
Bomo pač še malo počakali.
Krasno razmišljaš, prijatelj.
Skušal vas bom čim prej spraviti gor.
Tvoj dolžnik sem.
Mi pa tvoji, Jack.
Pizda.
- Se opravičujem zaradi tega, Walt. - Ni videti, da bi pakirali.
Pri izstrelitvah sodelujemo s podjetjem v Vista Parku.
Očitno sem mu po nesreči dal tvoj naslov.
Med sklepanjem kupčije je bilo burno.
So lahko še nekaj dni tu? Vse bom uredil. Izplačalo se ti bo.
Tudi ti se ukvarjaš z luno kot tvoj ata.
Malce drugače. Nepremičnine prodajam.
Zadnjič enkrat sem videl raketo.
Zdelo se mi je, kot da prihaja iz te smeri.
Zlahka bi uredil, da bi za nas izvajal izstrelitve.
Ne bo šlo. S tem sem zaključil, ko...
Nekaj bi ti rad pokazal. Pridi.
Dobro jutro, mali.
Jutro. Jacka še ni?
- Si jezen nanj? - Samo...
Ljudem vedno reče to, kar hočejo slišati.
Všeč si mu. Očitno je, da skrbi zate.
Ja.
Koliko je največ prodal v enem tednu? On drži rekord, ne?
Devet. Tri hiše A.
Dobro. Po tistih golfistih sem pri šestih.
Ponavljali so, da sem kot oni, preden so zaslužili prvi milijon.
Če hočem premagati Jacka, moram danes skleniti štiri kupčije.
Mislim, da te bo večkrat hotel razjeziti.
Marelica. V starih časih so ji rekli sadež odpuščanja
za zmedene moške, ki se kesajo
in garajo, da nekaj ustvarijo.
- Čeden si. - Normalen sem, Shirley.
Sprijaznil sem se. To je pomembnejše od tega, da si čeden.
Občasno.
Dobro jutro, gospa. Joey Shorter iz Lunarnih hiš Brightside.
Če imate čas, bi vam rad ponudil nekaj novega.
Ne hodim pogosto sem.
Premagal sem te. Temu kraju se izogibam že 40 let.
- Tvoj foter je bil genij. - Baje.
Ni mislil, da bi ga moral spoznati.
Očetje in sinovi.
Po moje je bilo zgrajeno, da ne dela.
Nekoč bi se strinjal.
Pred časom sem se znašel na dnu.
Neki glas mi je kar naprej govoril, da smo vsi sanjači.
Ja, se spomnim.
To mi je pomagalo, da se poberem, zato mu najbrž dolgujem več,
kot bi rad priznal.
Je omenil podzemno pogonsko enoto, ki sva jo oblikovala?
Temperature na luni dnevno nihajo za 260 stopinj.
Če lahko to izkoristiš,
bi imel dovolj energije za celotno rudarsko operacijo.
Ena teh in zemlja, ki jo je kupil. Celo skupnost bi lahko zgradil.
Nikoli nisem tako gledal na to,
a to predlagaj nepremičninarjem, za katere delaš.
Saj vedo.
Jack.
Mogoče ti bo hudo, a tistega dne sem s piste pobral vse, kar sem lahko.
To sicer zveni noro,
a če je tvoj očka kjerkoli, je tam notri.
Ne smemo vreči puške v koruzo.
Kaj to pomeni?
Te stvari so zdaj nekaj vredne.
Če nehamo prodajati, bo panika in vse bo šlo v franže.
Če bomo še naprej prodajali,
bomo zaslužili dovolj, da uredimo zadeve.
- Ljudem vrnili denar? - Tudi.
- Kdo bo plačal novim strankam? - Našli bomo nove stranke.
- To ni rešitev. - Bova pa imela čas, da jo najdeva.
V klubu smo razturali. Nihče od njih nima želje kmalu oditi.
Nekoč morda bodo.
Kaj če je Jenkins imel velike načrte za širitev podjetja?
Kaj če le ni dokončal tistega, kar je začel?
Prej bi rekla, da je vse okradel.
Poglej.
Sto triinštirideset?
Če prodamo 143 enot, dobimo dovolj denarja in zadeva bo rešena.
Mi boš pomagala?
Ne bova vrgla puške.
Razmišljala sem.
Tista bogatašinja v klubu, ki si ji padel v oči?
Prodajmo ji vse to.
Dobra zamisel, Shirley.
En ček. Mi smo rešeni, zanjo pa je to drobiž.
Misliš, da bi nama uspelo?
Kar dober lažnivec si.
Menda res.
Dober dan, gostja. Potrebujete prevoz?
Hvala, da ste prišli.
Se opračivujem. Prekmalu sem zaključil preiskavo.
Opravičujem.
Mislila sem, da jih morate uničiti.
Reciva, da so padli iz nosilca za papir
in niso bili ušpesno nameščeni nazaj.
Brightside.
Joey, kakšno lepo presenečenje! Ne reci, da se me ne spomniš.
- Seveda se vas, ga. Billings. - Je tvoj šef v bližini?
Danes ga še nisem videl. Lahko mu povem, da ste klicali.
Jacka že mesece prosim,
naj pošlje enega od vas v to ječo, v katero me je izgnal.
Ljudje tu imajo veliko pod palcem.
Ja?
Bilo bi škoda, da ne bi izkoristili tega. A saj veš,
fantiči nočejo biti mamini dolžniki,
čeprav jim dolgujejo čisto vse.
Lahko se kar oglasim, če mislite, da se izplača.
Odlična zamisel.
Mogoče je bolje, da tega ne omeniš Jacku.
Ne bom.
Kaj je bilo to?
Slepa ulica v južnem koncu.
Rabiš nove stike? Lahko ti dam kakšnega iz kluba.
Ne rabim tvoje pomoči.
Razumem.
Poslušaj.
- Nočeš, da te zamera ovira. - Ne bo me.
Rad bi, da pozabiva na to.
In ker ti zadnje čase gre precej dobro...
Govoril sem z Jenkinsom.
Predlagal sem mu, da bi te povišal v prodajnega partnerja.
Malce sem tvegal, a hotel sem, da veš, kako pomemben si.
In tudi povišek ti ne bi škodil.
Povišek bom sprejel, ko si ga bom zaslužil, ne zato, ker se ti smilim.
Ne rabim miloščine.
To ni miloščina.
Poslušaj. Šef govori, ti pa poslušaš. Razumeš?
To je dobra stvar. Lahko bi bil malo hvaležen.
Veliko dela imam. Se vidiva pozneje.
V redu. Ja. Daj jim vetra! Ja?
S pravo uslugo se vse uredi.
Lahko bi se preprosto opravičil.
Se spet držiš za glavo?
Oče dvojčkov bi moral napredovati.
Odkleni vrata
ali se bom polulala na preprogo!
Nekaj ti moram povedati. Mislim, da bo pomagalo.
V bistvu nisem tako noseča, kot sem mislila.
Ne.
Ne, ni tako.
Mogoče nikoli nisem bila.
Bila sem prepričana, ti pa si bil presrečen.
Ampak dr. Ergomano je bil drugačnega mnenja.
Čez čas sem dojela, da je imel prav.
Mislila sem, da lahko zadevo urediva v klubu.
Torej si mi lagala?
Ne. Ni laž, če sem verjela. Ne?
Ne.
Mislim, da je vseeno laž.
Lahko poskrbiva, da ne bo laž.
PREHOD PREPOVEDAN
Se vam ta vhod zdi v skladu z 8-30B?
Je to dobro? Kje sva?
S spoštovanjem, gospa. V dokumentih je kot ustanovitelj omenjen
John Billings, Jackov oče.
Premoženje in pogobene obveznosti kažejo, da je John lastnik
obsežnega zunajatmosferskega izstrelitvenega objekta.
Zaradi njegove smrti in finačnega zloma
se je lastništvo preneslo na nekdanjega družabnika Walterja Greena.
Onadva sta lastnika izstrelitvene ploščadi?
Billings, vodja podjetja? Ali njegov oče?
Točno. Uradni poslovni prostori podjetja Johna Bilingsa
korpotacije Brightside.
Samo malo.
Čakaj.
To je vse, jebela?
No,
sicer ne moreva sklepati, da je to vse, kar je,
je pa zagotovo nekaj.
- Samo to klinčevo luknjo imajo. - Ja.
Rada bi videla junaka, ki bi od tu prišel na luno.
Mojbog, vse je laž.
Hej!
- Gospa? Gospa? - Dol!
Neposreden stik ni dovoljen.
Svarim vas, gospa!
Klinc te gleda!
Ga. Mayburn.
Imava ga.
Vi ste ga dobili.
Čutim, da bo nekdo zmagal.
B-8. B-8, srečne gospe in gospodje.
Imam.
Dvomim, da bi kdo od njih preživel pot na luno.
Oni ne vedo tega.
Stanovalci doma smo obupani in osamljeni.
- G-47. - Vzemiva Trish.
Lani je izgubila moža, prejšnji mesec pa pljučno krilo.
Za nasmeh in poklon o laseh bi kupila vse.
Kaj pa vem. Ne zdi se mi prav.
Prav imaš. Prav imaš.
Si pa res spodoben, ljubeč, pošten mladenič.
Gotovo pogosto obiskuješ svojo mamo.
Prej sem jo obiskal vsak dan, odkar delam, pa nimam več toliko časa.
Ja, poleg tega je... Jaz pa sem zelo budna.
Jack pa trpi med vsakim obiskom.
- B-7. - Imam.
Niso še izžrebali te številke.
Saj ne preverijo. Razen če me boš zatožil.
- Nikoli. - N-36.
- Bingo! Bingo! - Bingo!
Nehajte žrebati in mi dajte trapaste čokoladice.
Marička.
Nobene možnosti niso imeli. V redu.
- Šel bom in skušal še kaj prodati. - Bom morala sama jesti čokolade?
Nak.
Ne, nikoli.
Veš, kaj ti povem?
Po poštenem delu si utrujen, jebela.
Dobrodošel doma.
Me boš nagradila, ker sem se lepo vedel? Sem kot pes z zvončkom?
Poslušaj.
- Zelo rad sprejmem. - Naj ti nekaj pokažem.
Ne se čisto preveč...
navdušiti.
Čigav denar je to?
Tvoj.
Moj? Kdo me bo prišel ubit zaradi njega?
Pošten posel po ameriško je bil, Ed.
Zagrabila sem priložnost. Najino enoto sem prodala za dvakratno ceno.
- Nisi. Nisi. - Vreča denarja pove vse.
Če še hočeva gor, lahko kupiva dve enoti.
Tisto sem hotel, Shirley. Najina je bila.
Kjerkoli bi bila srečna s teboj. Tu sem srečna. Ta trenutek.
Kdo sploh rabi luno?
V redu.
V klubu se nisem osramotil zato,
ker bi bil negotov glede tebe ali bi hotel boljše kupčije.
Ljubezen ni zamrznjena pica, ki jo lahko poješ zdaj ali pozneje.
Ne gre za to.
Potem pa bi se rada izvlekla iz te zadrege...
Sem rekla karkoli od tega?
Vreča pove vse, Shirley.
Ne. Kristus, Ed. Ljubim te.
Ne bi se čudil, če si pričakovala, da spet vse zafrčkam
in te rešim pred najinimi trapastimi skupnimi sanjami. Kristus.
Ste bili kdaj gor?
Samo mrtvo bi me spravili na luno.
To je bilo darilo od pokojnega moža.
Veš, Joey.
Prav je, da veš določene stvari o Jacku.
In o vseh Billingsovih moških.
Ja.
Nepopravljivi sanjači so. A tega jim ne smeš zameriti.
Samo tako zna pokazati, da mu je mar. In res mu je.
Rad te ima, le včasih se totalno zmoti.
Vidiš to?
Najbrž si tudi ti takšen. Konec koncev je...
- Umri, vesoljska smet! - Ne morem vam pomagati.
Boš že okusil moža postave, ti enooki gargonski divjak!
Buck. Buck.
G. Manzell?
Kdo sprašuje, vsiljivec?
Si izdajalska podgana, ki je potegnila z Gargoni?
Ne trudi se, Joe. Najbrž je spet gledal reprize.
Ni na luni?
Če bi mu rekel, da je, bi ti najbrž verjel.
Miruj, možganomešalec!
G. Manzell. G. Manzell.
G. Manzell!
Pripravlja se.
Plinski napad.
Pokrij ušesa in nos, g. Jenkins.
- G. Jenkins. - Zmanjkalo mi je streliva.
Greva, g. Jenkins. Pri tleh se drži.
Starejši partner. Prodaja.
Oj, prijatelj.
Rabim nekaj tvojega neprebavljivega optimizma.
Betty, slabo. Joey, slabo. Jack, slabo.
Najina dvojčka, ki v resnici ne obstajata, slabše, kot ko sta obstajala.
Luba gela.
Veš, Eddie, obstajata bolečina.
In laganje samemu sebi.
To je v bistvu svet.
Še enega, prosim.
Bogata vdova je zainteresirana.
- Večerja in posel. - Dobro.
Prišel sem po vzpodbudo, a si čisto na tleh.
Oprosti. Uredi to, prosim te. Sto triinštirideset.
V redu. Na luno.
Dober večer, gost. Potrebujete prevoz?
Hej. Hej!
Oj, mali. Na sestanek grem. Kaj pa je?
Srečal sem Bucka Manzella.
Ja. Krasen človek.
Ni enkraten? Slišal sem, da se je vrnil.
Ne delaj tega. Preklet lažnivec si.
Ne vem, kaj misliš, da veš,
- ampak to ni celotna zgodba. - Kaj prodajamo, liste papirja?
- Je sploh kaj resnično? - Vse je.
Kako misliš, da takšna moška ustvarita kaj resničnega na tem svetu?
- Nisem ti podoben. - Odpri oči, mali. Ničeti sva.
Misliš, da nisem poskusil na pošten način?
Ponižno hodil od hiše do hiše, prenašal posmehovanje.
Čaka me sestanek z naložbenico, ki lahko vse uredi z enim poslom.
- Vsak dan je bolj resnično. - O čem govoriš, pizda?
Vsi smo ti verjeli.
- Vsem sem lagal. - Naredil si, kar sem ti rekel.
Bolje od večine.
To ni laganje, temveč omogočanje stvari.
Poglej me.
To je najpomembnejša lekcija v tvojem življenju.
Podrobnosti in dvom
te bodo ubili. Sam sem to doživel.
Vedel si, da ti bom nasedel.
Ne? Takoj ko si me spoznal,
- ker sem ravno pravšnja zguba. - Ne. Nehaj!
Ne delaj tega. Zgradil bom čisto vsako prodano enoto. Zaupaj mi.
Zaupam naj ti? Stan Jenkins je klinčeva želva!
Tišje, tišje. Pomisli, kaj bo, če se razve.
Bi rad bil tisti, ki jim je uničil sanje?
Ki jim je uničil naložbe?
Naša odrešitev prihaja.
Spoznal sem jo v klubu, tako da si v bistvu ti to omogočil.
Partner bi moral biti.
Nehaj sanjati, jebela.
Prevedla Nena Lubej Artnak