Hejsan. Jag delar ut leenden.
ETT ÅR TIDIGARE
ANSTÄLLNINGSRAPPORT
Hur mår familjen, Bill?
De där lata skitungarna och den mänskliga cirkelsågen? Jag skojar.
Såklart.
Vem är allt hårt arbete för, va?
Inte för mig, den saken är klar.
Jaha,
vad har den gamla kristallkulan för budskap åt mig idag?
Nordost igen? Jag har alltid sålt bra där uppe.
- Bra netto förra månaden. - Tackar.
Den bästa januari på flera år, men vadå.
Men det här är rena chocken.
Vadå?
Jag vill högst ogärna göra det här, Jack.
Men du verkar ha gjort ditt i det här företaget.
Vänta.
Du jobbar ju med siffror, Bill.
Jag sa just att det var den bästa januari på flera år.
Tja, det finns siffror,
och det finns siffror bakom siffrorna.
Nej, inte än.
Så här dags nästa år är du på minus.
Enligt vem? En massa jävla maskin...
Kom igen, Bill.
Minns du när din Reggie lärde sig simma på företagets picknick?
Han kom under vattnet...
Det här är processorassisterad logik. Du kan inte prata dig runt det.
Det är ju mitt jobb! Eller?
Hur vet en processor vem som kan sälja eller inte,
om den inte kan sälja själv?
Förklara det.
Jag har stora dagar framför mig. Jag har stora planer, personligen.
Tja, det är bra. Då hittar du snart ett nytt jobb.
Nej, nej. Jag kan jobbet. Trettio år.
En hel livstid med att knacka dörr.
Jag kan jobbet. Du behöver mig där ute! För fasen, Bill!
Jag är ute på gatorna. Jag har sett vad livet gör med folk.
Jag har sett misär.
Jag har sett trötta ögon blicka upp mot mig från sophögen,
sökande efter nån som säger att allt ordnar sig.
Och det gör jag. Jag gör det... Jag gör det med VegiDice.
Jag gör det med PermPerfect
och all annan smörja ni ger mig att sälja.
Jag är där ute och räddar folk med det.
Jag kan jobbet. Det räddar liv!
Det är mitt jobb.
Och... Och det kommer att rädda dig också...
...eller hur?
Ge mig fortsatt jobb, för du vet att det är rätt. Okej?
RINGER UPP...
Tjena, Jack. Sålt klart före lunch igen?
Tja...
...dags att dra vidare, Shirl.
Vända blad.
Vända blad?
Jag har en familj som jag knappt har träffat på 20 år.
Jaså? Det har du aldrig nämnt.
Tiden har gått, och jag tänkte jämt att jag skulle återvända...
...med nånting.
Var är du nu, Jack?
Livet ute på vägen går rätt fort.
Vadå?
Stick ner händerna för torkning, tack.
Det var den värsta felfunktionen jag sett på den maskinen.
Jösses, snacka om farligt. Jag sparade den här som bevis.
Nån är skyldig dig en ny, tänker jag.
Jag såg när du blinkade till. Tack och lov att du överlevde.
Det var jag som räddade dig från den där helvetesmaskinen.
Henry Mason. Men säg Hank, bara.
Jag trodde aldrig att jag skulle rädda ett liv,
eller må så bra efteråt.
Jag är tacksam, mister.
Jag vet inte hur du hamnade med huvudet under vattnet,
men olyckor drabbar oss alla.
Det viktiga är att det inte upprepas.
Tack. Ta... Tack.
Jag slet loss rullarna från maskinen för att få loss dig.
Den fick sitt straff.
Jag med, antar jag, för jag avskedades för åverkan på företagets materiel.
- Nej då... Du... - De jävlarna.
Du biter dig i tungan. Jag vet vad du tänkte säga.
Vi Masons har genomlevt svåra tider, men alltid klarat oss.
Okej? Det är därför det finns flera hål att spänna på bältet.
Oj, vad vacker den är ikväll.
Jag har jämt velat komma dit.
Samma här. Vilken dröm, va?
Farsgubben brukade säga: "Varje människa är en drömmare."
Han verkar ha varit en klok man.
Han var försäljare.
Men för i...
- Hank Mason, är det du? - Jack!
Jösses, vad roligt att se dig.
Jag var rädd att du inte skulle minnas.
Ingen fara.
Vad vore jag för en om jag glömde dig?
- Hur är det med dig? - Tja, jag kan inte klaga.
Mr Walter var vänlig nog att låta oss campa på hans mark.
Åtminstone blev han det när jag visade honom den här med ditt namn på.
Ditt kontrakt. Lägenhet A-1. Där har vi den.
Jag har haft den ett tag, utifall att...
Ja, det där.
Jag skäms att behöva säga att er färd har blivit uppskjuten lite.
De borde ha ringt dig.
- Men... - Vi kanske missade det.
Vi har bott i lastbilen sen jag blev arbetslös.
Ja.
Du vet, priserna på våra lägenheter går uppåt hela tiden.
Om du har lust att sälja, är din försörjning tryggad.
Nej tack.
Du gav mig den här gåvan.
Att drömma om den har varit vår enda tröst i svårigheterna.
Vad gör det då att vänta lite till?
Det är fint att du känner så, kompis.
Jag ska jobba på att få upp er snarast möjligt.
Jag är dig evigt tack skyldig.
Och vi dig, Jack.
Helvete.
Jag beklagar det här, Walt.
De verkar inte vilja flytta.
Vårt företag har uppskjutningsservice hos en leverantör i Vista Park.
Jag måste ha gett honom din adress av misstag,
och det var hektiskt när jag gjorde upp affären.
Kan du ge honom några dagar till?
Jag ska lösa det här, och du ska bli rikt lönad för besväret.
Så du gör månaffärer? Precis som farsan.
Lite annorlunda. Jag säljer fastigheter.
Vet du... Jag såg en raket häromkvällen.
Den såg ut att komma från det här hållet.
Det vore enkelt att fixa jobb åt dig vid uppskjutningarna.
Inte en chans. Jag slutade med det där när...
Jag vill visa dig en sak. Kom.
God morgon, grabben.
God morgon. Ingen skymt av Jack än?
- Du verkar ha nåt otalt med honom. - Han bara...
Han säger jämt till folk vad de vill höra.
Han gillar dig, vet du.
Jag ser att han har omsorg om dig.
Ja.
Vad är det mesta han har sålt på en vecka? Han har rekordet, va?
Nio. Tre A-Plex.
Okej. Jag ligger på sex efter de där killarna på golfbanan.
De sa att jag var precis som de före deras första miljon.
Alltså har jag hela dagen på mig att sälja fyra och slå Jack.
Med den attityden, vill han nog göra dig förbannad oftare.
Aprikoser, som de forna kallade förlåtelsens frukt
från tygellösa män som vill göra bot
och bli stabila och normala igen.
- Du ser rätt bra ut. - Jag ser normal ut,
vilket jag har kommit att inse är viktigare än bra.
Ibland.
God morgon, ma'am. Det här är Joey Shorter vid Brightside Månbostäder.
Jag fick precis en jättechans på mitt skrivbord,
som jag skulle vilja prata med er om ifall ni har tid.
Jag försöker att inte komma hit för ofta.
Då är jag värre.
Jag har undvikit stället i 40 år.
Din farsa var ett geni.
Ja, det sägs så.
Han hade inte tid att låta mig lära känna honom.
Fäder och söner.
Om du frågar mig var det aldrig tänkt att funka.
Jag brukade tänka likadant.
Jag åkte på ett bakslag för ett tag sen,
och hörde hela tiden hans röst säga:
"Alla människor är drömmare."
Ja. Det där.
Tja, det fick mig på fötter igen att minnas det, så jag...
...är nog skyldig honom mer än jag vill medge.
Berättade han om den där underjordiska kraftenheten vi ritade?
Måntemperaturen ändrar sig 260 grader C per dygn.
Om man kunde utnyttja det,
hade man nog med energi för en hel jävla gruvbrytning.
En sån, och all mark han köpte skulle räcka till att bygga ett helt samhälle.
Jag har aldrig tänkt på det så,
men tala om det för fastighetsbolaget du jobbar åt.
Jadå. De vet.
Jack.
Det här kanske är svårt för dig att se, men dagen det hände
skaffade jag bort allt jag kunde från startplattan.
Det kanske låter knäppt,
men om din pappa finns nånstans, är det där inne.
Musiken får inte tystna, Shirl.
Vad betyder det?
De här sakerna är värda nåt nu.
Om vi slutar sälja får alla panik och värdet faller.
Om vi fortsätter att le och sälja,
kan vi tjäna nog med pengar för att ordna upp allt.
- Betala tillbaka till folk, menar du? - Visst.
- Vem betalar tillbaka till nya kunder? - Vi hittar nya...
- Det är ingen lösning. - Men det köper oss tid att hitta en.
Vi sålde mycket på klubben,
och ingen av dem har bråttom upp.
Kanske en dag.
Tänk om Jenkins hade stora planer och kanske bröt ny mark?
Han kanske bara aldrig slutförde det han påbörjat?
Snarare bestal han alla.
Här.
Hundrafyrtiotre?
Om vi säljer 143 lägenheter kan vi lämna tillbaka pengar och allt det här är över.
Är du med mig?
Musiken får inte tystna.
Jag har tänkt.
Den rika damen på klubben, som flörtade med dig?
Vi säljer hela surven till henne.
Rätt bra, Shirl.
En check. Vi klarar oss. Det är småpengar för henne.
Tror du att vi kan klara det?
Du är inte så dum på att ljuga.
Jag antar det.
God eftermiddag, gäst. Kan jag bistå med transport?
Tack för att ni kom, ma'am.
Jag ber om "rusäkt". Jag avslutade undersökningen i förtid.
"Ursäkt."
Skulle ni inte strimla de här?
Vi kan säga att de föll ut strimlaren och...
...inte blev "famngångsrikt" omladdade.
Brightside.
Joey, vilken underbar överraskning! Säg inte att du inte minns mig.
Visst gör jag det, mrs Billings.
Är din chef där?
Jag har inte sett honom idag, men jag kan hälsa att ni ringde.
Vet du, jag har bönfallit Jack i flera månader
att skicka nån av er hit till fängelsehålan han dömde mig till.
Folk här har mycket pengar.
Jaså?
Det känns synd att lämna pengarna på bordet. Men du vet,
små pojkar avskyr att stå i skuld till sina mödrar,
för de är faktiskt skyldiga dem allt.
Tja, jag kan åka dit idag om du tror att det är värt resan.
Vilken bra idé.
Det kanske är lika bra att inte säga nåt till Jack.
Ja, jag förstår.
Vad var det där om?
Nåt gammalt tips från sydsidan.
Jaha, vill du ha nya tips? Jag kan ge dig några från klubben.
Jag behöver ingen hjälp.
Högt och tydligt.
Hör på.
Låt inte ditt agg bli en black om foten.
Ingen fara.
Nåja, jag vill lägga det bakom oss.
Och eftersom du har sålt bra på sistone...
...har jag pratat med Jenkins om
att befordra dig till förste säljarpartner.
Jag fick använda mitt inflytande,
men jag vill att du ska veta hur viktig du är för oss,
och löneförhöjningen skadar väl inte.
Ge mig löneförhöjning när jag förtjänar det,
inte för att du har skuldkänslor.
Jag behöver inga tjänster.
Alltså, det är ingen tjänst.
Nu är det dags att lyssna medan din chef pratar. Förstått?
Det här är nåt bra för dig. Du borde vara lite tacksam.
Jag har jobb att göra, så vi ses senare.
Okej. Buss på dem! Okej?
Du vet, några bra insatser för företaget
kan ställa allt till rätta.
Ja, du kunde bara ha bett om ursäkt.
Sitter du där med huvudet i händerna igen?
Det är bara det att tvillingarna borde ha haft en förste säljarpartner till pappa.
Okej. Lås upp dörren,
annars kissar jag på mattan!
Okej. Jag har nåt att berätta, Herbie, som jag tror hjälper.
Det visar sig att jag inte är så gravid som jag trodde.
Nej.
Nej. Inte så.
Men kanske jag aldrig var det.
Alltså, jag var säker på det, och vi var så lyckliga.
Men dr Ergomano var av en annan åsikt,
som jag insåg faktiskt stämde.
Jag tänkte att vi skulle, du vet, fixa det på klubben. Men...
Så... du ljög för mig?
Nej. Det är inte lögn om jag trodde det. Visst?
Nej.
Men formellt sett är det nog det.
Vi kan göra det till sanning, Herbie.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Ser den här ingången ut att vara i enlighet med 8-30B, tycker ni?
Jösses, är det nåt bra? Var är vi?
Med respekt, ma'am, dokumenten visar en John Billings,
far till Jack, som bolagets "restrigerande" funktionär.
Och en sökning på tillgångar och "skudler"
visar John som ägaren
till en stor utomatmosfärisk uppskjutningsstation som
"följadne" hans död och ekonomiska ruin,
övergick till en tidigare medarbetare, en Walter Greene, där...
Så... de äger den här startplattan?
Eller Billings, som äger företaget? Eller hans pappa?
Just det. Den licensierade fastigheten för John Billings registrerade enhet,
alltså "bohaget" Brightside.
Vänta lite.
Är det här allt?
Tja,
vi kan inte sluta oss till att det här är "allt" som finns,
men det är absolut en del av det.
- Den här jävla soptippen är allt de har. - Ja.
Ingen lär ta sig till månen härifrån, eller hur?
Jösses, det är bluff alltihop.
Hallå där!
- Ma'am? - Gå ner!
Direktkontakt ligger utanför vår nuvarande rättighet.
Sista varningen, damen.
Dra åt helvete!
Mrs Mayburn.
Vi har honom fast.
Du tog honom.
Jag har en "bingo" på gång.
B-8. B-8, tursamma damer och herrar.
Det är jag.
Jag vet faktiskt inte om nån här skulle överleva resan upp.
Det vet de inte om.
Det här är en desperat och ensam plats, Joe.
G-47.
Trish där borta.
Hon miste sin man förra året och en lunga förra månaden.
Hon köper vad som helst om du ler och berömmer hennes frisyr.
Ja, jag vet inte, det känns lite fel.
Du har rätt, absolut.
Vilken hygglig, omtänksam, genomhederlig ung man du är.
- I-24. - Du besöker säkert din mor ofta.
Tja... jag brukade gå dit nästan varje dag,
men det är svårare nu på grund av jobbet.
Ja, hon är, nåja... Och här sitter jag, helt vaken.
Och Jack kan inte slita sig från för ett litet besök.
B-7.
Det har jag.
De har inte ropat upp det numret än.
De kollar inte. Såvida inte du skvallrar.
- Nej, aldrig. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Avsluta dragningen. Ge mig min fåniga chokladask.
Alltså.
De hade inte en chans.
Okej.
Jag ska väl gå och försöka sälja lite mer.
Va? Så jag måste äta upp chokladen själv?
Nej.
Nej då.
Jag ska tala om en sak.
En full arbetsdag är ingen sinekur, Shirley.
Välkommen hem, mästaren.
Vadå,
belönar du mitt uppförande som den där hunden med ringklockan?
Hör på.
Jag tar gärna emot belöningen.
Jag ska visa dig en sak.
Försök att bara bli väldigt, väldigt...
...glad.
Vems pengar är det?
Dina.
Mina? Vem kommer att döda mig för dem?
Det är en hederlig, amerikansk affärstransaktion.
Jag såg en öppning och sålde vår månlägenhet för dubbla priset.
Nej, säg att du inte gjorde det.
En väska med pengar är aldrig fel, eller hur?
Om vi ändå vill ha en lägenhet där uppe, kan vi köpa två.
Det var just den där jag ville ha, Shirley. Vår lägenhet.
Jag är lycklig med dig var som helst, Ed. Jag är lycklig här. Nu.
Vem behöver månen? Visst?
Okej.
Jag förödmjukade mig inte på den där klubben
för att jag var osäker på mina känslor eller ville göra bättre affärer.
Kärlek är inte som djupfryst pizza som man kan äta när som helst.
Det handlar inte om det.
Okej, då är det en planerad jävla utväg ur moraset du tror att jag...
Har jag sagt det?
Väskan säger det. Den säger allt.
Nej... Jösses, Ed, jag älskar ju dig.
Jag är inte förvånad om du tror att jag ska slösa bort pengarna
som vanligt och befria dig för alltid från våra dumma drömmar ihop. Jösses.
Har du varit där uppe?
Ha! Då får de döda mig först!
Det var en gåva från min avlidna make.
Du, Joe...
...det är några saker du borde veta om Jack.
Om alla karlarna Billings, egentligen.
Okej.
De är obotliga drömmare. Men döm honom inte för hårt.
Det är hans enda sätt att visa att han bryr sig, för det gör han.
Han älskar dig. Men han ställer till en röra ibland.
Kan du förstå det?
För du har nog lite av det i dig också. Han är trots allt...
- Dö, rymdavskum! - Jag kan nog inte villfara den begäran.
Du ska få smaka på lagens hårda hand, enögda gargon-vilde!
Buck. Buck M...
Mr Manzell?
Vem frågar, inkräktare?
Är du en sån där lömsk gargon-sympatisör?
Bry dig inte, Joe.
Nån lät honom väl se alla gamla repriser igen.
Är han inte på månen?
Om du sa att han var det, skulle han nog tro dig.
N-Nej. Stå still, hjärnförvrängare!
M-mr Manzell.
Mr Manzell!
Han värmer upp.
En neutrongasattack.
Håll för öronen och nosen, mr Jenkins.
- Mr Jenkins. - Slut på ammunition.
Kom, mr Jenkins. Ta skydd.
Delägare. Försäljningschef.
Hej, kompis.
Strö lite av din outhärdliga optimism över mig, va?
Tja, Betty, dålig. Joey, dålig. Jack, dålig.
Våra tvillingar som inte finns, mer dåligt än när de gjorde det.
Jösses.
Du förstår, det finns smärta, Eddie.
Och så att ljuga för sig själv.
Det är världen i ett nötskal.
En till här, tack.
Hon är på kroken, vår rika änka.
- Middag och säljsnack. - Bra.
Jag kom för lite pep-talk, men det känns som en begravning.
Beklagar. Få det gjort, Jack, snälla. 143.
Okej. Ända till månen.
God kväll, gäst.
Behöver ni hjälp med transporten?
Hallå!
Hej, grabben. Jag ska just på ett möte... Vad är det, Joey?
Jag stötte just på Buck Manzell.
Ja. Vilken kille, va?
Vilken kille. Jag hörde att han var tillbaka i stan.
Nej... sluta.
- Välkommen till Vista Motor Lodge. - Jävla lögnare.
Du, jag vet inte vad du tror dig veta, Joe.
- Men det är inte hela historien. - Sluta.
Vad är det vi säljer, värdelöst papper?
- Finns det nåt verkligt i det? - Du, allt är verkligt.
Hur tror du att nåt verkligt här i världen
startas av killar som du och jag?
Jag är inte alls lik dig.
Väx upp, grabben. Vi är båda oviktiga.
Tror du inte att jag försökte göra rätt?
Gå runt med hatten i hand och bli utskrattad överallt.
Jag ska ha ett möte med en investerare
som kan få igång hela projektet med en enda affär.
- Det blir verkligare för var dag. - Vad fan pratar du om?
Vi trodde på dig allihop.
- Jag ljög ju för alla. Jag... - Du gjorde som du blev tillsagd.
Bättre än de flesta.
Det är inte att ljuga, utan att göra saker möjliga.
Se på mig, grabben.
Det här är ditt livs viktigaste läxa.
Fastna i detaljer och tvivel?
Det tar kål på en. Jag har varit där själv.
Du visste att jag skulle gå på det.
Okej? När... När du träffade mig första gången,
- för jag är rätt typ av nolla. - Nej. Sluta!
Säg inte så. Jag ska bygga varenda lägenhet vi har sålt, lita på mig.
Lita på dig? Stan Jenkins är för fan en sköldpadda.
Okej, inte så högt. Tänk om det kommer ut.
Vill du vara den som dödade deras drömmar?
Som krossade deras investeringar?
Vi har vår stora chans nu.
Och jag mötte henne på klubben, så det är egentligen din förtjänst.
Du borde fan bli delägare.
Sluta drömma, för fan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson