1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
அமேசிங் பெர்சனல் பிராடக்ட்ஸ்

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
ஹை.
நான் எல்லோருக்கும் புன்முறுவலை வரவழைக்கிறேன்.

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
ஒரு ஆண்டுக்கு முன்பு

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
பிஏல் ஊழியர்கள் ரிப்போர்ட்

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
பில், குடும்பம் எப்படியிருக்கு?

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
அந்த விஷமக்கார பசங்களையும், ரம்ப
மனைவியையும் பத்திக் கேட்குறயா? தமாஷுக்கு.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
ஆமாம், சரிதான்.

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
அவர்களுக்காகத் தானே இதெல்லாம், இல்ல?
கடினமான உழைப்பெல்லாம்.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
கண்டிப்பாக எனக்காக இல்லா.

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
சரி தான்,

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
எனவே, அந்த எதிர்காலத்தைச் சொல்லும்
இயந்திரம் இன்னிக்கு எனக்கு என்னச் சொல்லப் போகுது?

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
மீண்டும் வடகிழக்குப் பகுதிக்குப் போகணுமா?
அந்த இடம் எனக்கு எப்போதுமே அனுகூலமாக இருக்கும்.

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- போன மாசம், நல்ல வரவு உனக்கு.
- சரி, நன்றி.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
பல வருடங்களுக்குப் பின், அந்த ஜனவரி மாதம் தான்
நல்ல விற்பனை, ஆனால் ஆம்.

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
சரி, இது நிஜமாவே அதிர்ச்சியாக இருக்கு.

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
என்ன?

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
சரி, அதைச் செய்யறதுல எனக்கு கொஞ்சமும்
விருப்பமில்லை, ஜாக்.

18
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
ஆனால் உங்கள வேலையிலிருந்து நிரந்தரமா
தூக்கிடப் போறங்கன்னு தோணுது.

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
பொறுங்க, பொறுங்க.

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
நீங்க தான் எண்களில் வல்லுனர் ஆச்சே, பில்.

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
இப்போதானே இது பல வருடங்கள்ல
இது மிகச் சிறந்த ஜனவரி்ன்னு சொன்னேனே.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
ஆமாம், சரி, எண்கள் எல்லாம் இருக்கு

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
அதுக்குப் பின்னாடி எண்கள்
அதற்கு முன் உள்ள எண்கள் எல்லாம் இருக்கு.

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
இல்லயில்ல. இல்ல, இன்னும் காலம் முடியலை.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
அடுத்த வருடம் இதே சமயம், நீங்க
கடன்ல இருப்பீங்க.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
யார் சொன்னது? ஒரு கொத்து வயர்கள் தானே இவை...

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
பாருங்க, பில்.

28
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
உங்க ரெஜ்ஜி நம்ம கம்பெனி பிக்னிக் போனபோது
நீச்சல் கத்துக்கிட்டது நினைவிருக்கா?

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
அவன் கீழே போய்...

30
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
இது பிராசெசர் அசிஸ்டெட் லாஜிக், ஜாக்.
அதோட தீர்மானத்தை மாத்த முடியாது.

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
அது தானே என் வேலையே, இல்லையா?

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
அதுக்குத் தன்னையே விற்க முடியலைனா,
அந்த பிராசெசரால, எப்படி யார் விற்கக் கூடியவங்க

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
அல்லது விற்க முடியாதவங்கன்னு தீர்மானிக்க முடியும்?

34
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
நீங்க அதை எனக்குச் சொல்லுங்க.

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
என் சொந்த வாழ்க்கையில, பெரிய திட்டங்களை
வச்சிருக்கேன், நல்ல காலம் வரப் போகுது.

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
சரி, நல்லது நடக்கும்.
அது நிச்சயமா உங்க வேலை திரும்பிக் கடைக்கும்.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
இல்ல. இல்ல. எனக்கு இந்த வேலையில் நல்ல அனுபவம்.
முப்பது வருடங்கள்.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
ஒரு வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு
வீடு வீடாகப் போய் விற்கும் அனுபவம் உண்டு.

39
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
எனக்கு வேலை தெரியும். உங்களுக்கு நான் தேவை!
சொல்றதை நம்புங்க, பில்!

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
நான் தெருத் தெருவா அலையறேன்.
ஜனங்களுக்கு நடக்கும் கேடுகளைப் பார்த்திருக்கேன்.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
மோசமான பொருளாதாரத்துல இருக்கும்
வீடுகளைப் பார்த்திருக்கேன்.

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
குப்பை மேட்டிலிருந்து, சோர்ந்து
மேலே பார்க்கும் கண்கள்ல,

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
எல்லாம் சரியாப் போகும்னு யாராவது
சொல்ல மாட்டாங்களா என்கிற ஏக்கத்தைப் பார்த்தேன்.

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
நான் அதை தான் செய்யறேன். அதை செய்யறேன்.
வெஜ்ஜிடைஸை வச்சுட்டு அதைச் செய்தேன்.

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
ஒரு பெர்மபெர்ஃபெக்டை வச்சுட்டு
அதை தான் செய்யறேன்

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
நீங்க என் கையில எதைக் கொடுத்தாலும்
நான் அதை தான் செய்யறேன்.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
நான் அதை வச்சுட்டு ஜனங்களைக்
காப்பாத்துறேன், பில்.

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
எனக்கு இந்த வேலையைப் பத்தி நல்லா தெரியும்.
அது மக்களின் வாழ்க்கையை காப்பாதத்துது!

49
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
அது தான் வேலை.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
அது தான் வேலையே.

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
அதோடு... அது தான் உங்களையும் காப்பாத்துது...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
...இல்லையா?

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
என்னை திரும்பி வேலைக்குச் சேர்தால்,
நீங்க செய்வது சரிதான்னு புரியும். சரியா?

54
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
விட்டிக்கான்

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
டயல் செய்கிறது

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
ஹையா, ஜாக். மீண்டும் மதிய உணவுக்கு
முன்னாடியே வித்துடுச்சா?

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
சரி...

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
...இப்போ விட்டுப் போறதுக்கு
நேரம் வந்ததிடுச்சு, ஷர்ல்.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
புதுசா ஆரம்பிக்கணும்.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
புதுசா ஆரம்பிக்கணுமா?

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
20 வருடங்களா பார்க்காத ஒரு குடும்பம்
இருக்கு எனக்கு, தெரியுமா.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
இது வரை சொல்லவேயில்லையே.

63
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
ரொம்ப காலம் ஆயிடுச்சு, நான்
எப்போதும் வீடு திரும்புவேன்னு நினைச்சேன்...

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
கையில கொஞ்சம் பணத்தோட.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
இப்போ எங்கே இருக்கீங்க, ஜாக்?

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
விற்பனையாளரா இருப்பவங்களுக்கு, காலம்
வேகமாப் போகுது.

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
கைகளை தேய்க்கும் இடத்தில் வைக்கவும், பிளீஸ்.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
கைகளை தேய்க்கும் இடத்தில் வைக்கவும், பிளீஸ்.

70
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
அந்த இயத்திரத்தோட
மோசமான சொதப்பல் இது தான் போலும்.

71
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
அட, அதோட அபாயத்தைப் பத்திச் சொல்றேன்.
ஆம், இதை சாட்சியா வச்சிருக்கேன்.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
உங்களுக்கு புதுசா ஒண்ணு கிடைக்கணும்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

73
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
அங்கே கொஞ்சம் நேரம் முழிச்சதைப் பார்த்தேன்.
சரி, நல்லதாப் போச்சு. உயிர் பிழைச்சீங்களே.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
நான் தான் அந்த பயங்கர விபத்திலிருந்து
உங்களைக் காப்பாத்தினேன்.

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
ஹென்றி மேசன்.
ஆனால் இந்த ஹெங்க் போதும்.

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
என்னால ஒரு உயிரைக் காப்பத்த முடியும்னு
நான் நினைக்கவேயில்லை

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
அல்லது இவ்வளவு சந்தோஷத்தைத் தரும்னு
நினைக்கவேயில்லை.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
நான் உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கேன், மிஸ்டர்.

79
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
உங்க தலையை எப்படி அது
தண்ணீருக்கு அடியில் இழுத்ததுன்னு தெரியலை,

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
ஆனால் நாம எல்லோருக்குமே விபத்துகள் நடக்குது.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
அது திரும்பி நடக்காம இருக்குறது தான் முக்கியம்.

82
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
நன்றி. நன்... நன்றி.

83
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
நான் அந்த ரோலரை அந்த இயந்திரத்திலிருந்து
பிடுங்கிப் போட்டு உங்களை மீட்டேன்.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
சரியான தண்டனை தான்.

85
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
எனக்கும் தகுந்த தண்டனை கிடைச்சுது,
கட்டடக் கம்பெனியின் நாசத்துக்கு, வேலை நீக்கம்.

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- வேண்டாம்... நீங்க...
- கேடுகெட்டவங்க... கெட்டவங்க.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
நீங்க எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
நீங்க சொல்லப் போவது என்னன்னுத் தெரியும்.

88
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
சரி, மேசன் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவங்க, நிறைய
கஷ்டங்களைப் பார்த்து, கடந்து வந்திருக்கோம்.

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
சரி தானே? அதனால தான் பற்றாகுறையினால
மெலிந்தவங்களுக்கு கழுத்தை இறுக்குறாங்க.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
கடவுளே, இன்னிக்கு அவ ரொம்ப அழகா இருக்கா.

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
ரொம்ப நாளா போகணும்னு ஆசை.

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
எனக்கும் தான், மிஸ்டர். எப்படிப்பட்ட கனவு, இல்லை?

93
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
எங்க அப்பா,
"எல்லோருக்கும் ஒரு கனவு இருக்கும்"னு சொல்வார்.

94
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
இப்போ அவர் அறிவாளின்னு தோணுது.

95
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
ஆமாம், ஒரு விற்பனையாளர்.

96
00:08:40,229 --> 00:08:41,270
ஆஆ, ச்...

97
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- ஹெங்க் மேசன், நீ தானா அது?
- ஜாக்!

98
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
கடவுளே, உன்னை பார்ப்பதுல ரொ ்ப சந்தோஷம்.

99
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
எங்க உனக்கு ஞாபகம் இருக்காதோன்னு
நான் பயந்துக்கிட்டே இருந்தேன்.

100
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
இல்ல, இல்லை.

101
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
உன்னை மறந்துப் போனா, நான் என்ன
மாதிரியான ஆளாயிருப்பேன்?

102
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- எப்படி இருக்க?
- குறை சொல்ல எதுவும் இல்லை.

103
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
திரு. வால்டர் கருணையோடு எங்கள
அவருடைய இடத்துல காம்ப் செய்ய அனுமதிச்சிருக்கார்.

104
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
அதாவது, உன் பேர் இருக்குற இதை நான்
காட்டிய பின்னாவது, அவர் அனுமதிச்சாரே.

105
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
ஆ. இதோ உன் கான்டிராக்ட்.
ஏ-1 இடத்துல. இந்தா பிடி.

106
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
கொஞ்ச நாளா வச்சிருந்தேன்.
கொஞ்சம் காலமாவே வச்சிருந்தேன்...

107
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
ஆம், ஆம்.

108
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
எனக்கு உன் லான்ச் ஒத்திப்போடப்பட்டிருக்குன்னு
சொல்றதுக்கு ரொம்ப சங்கடமா இருக்கு.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
அவங்க
உன்னைக் கூப்பிட்டு சொல்லியிருக்கணும்.

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- ஆனால்...
- விட்டுப் போயிருக்கும்.

111
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
நாங்க, எனக்கு வேலையில்லாமப் போனதிலிருந்தே
இந்த டிரக்குல தானே தங்கியிருந்தோம்.

112
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
ஆமாம்.

113
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
என்னன்னா, எங்க வீடுகளுக்கான விலை
கூடிக்கிட்டேப் போகுது.

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
உனக்கு மட்டும் அதை விற்கணும்னு தோணுச்சுன்னா
சொல்லு, நிறைய பணம் உனக்குக் கிடைக்கும்.

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
வேண்டாம், சார்.

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
உம், நீ எனக்கு இதைப் பரிசா தந்த.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
கஷ்டகாலத்துல நாங்க இதைப் பத்தி
கனவு காணறது தான் எங்களுக்கான ஒரே இன்பம்.

118
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருந்தால் என்ன ஆகப்போகுது?

119
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
அது ரொம்ப நல்லா இருக்கு, நண்பா.

120
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
முதல் வேலையா நான் உன்னை அங்கே
அனுப்புற வழியைப் பார்க்குறேன்.

121
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
உனக்கு ரொம்ப கடன்பட்டிருக்கேன்.

122
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
நாங்களும் உனக்கு கடன்பட்டிருக்கோம், ஜாக்.

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ச்சே.

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
இது எல்லாத்துக்கும் என்னை
மன்னிச்சிடு, வால்ட்.

125
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
அவங்களப் பார்த்தால் காலி
செய்யறதுப் போல தெரியலையே.

126
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
நாங்க, விஸ்டா பார்க்கிலுள்ள ஒரு
நிறுவனத்திற்கு லான்ச் சேவைகளைச் செய்கிறோம்.

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
நான் உங்க முகவரியை மாத்தி அவரிடம்
தவறுதலா கொடுத்திருப்பேன்,

128
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
யாருக்கு அந்த டீல் கிடாக்கப் போகுதுன்னு
ரொம்ப டென்ஷனா இருந்தது.

129
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
உங்களால, அவரை இன்னும் ஒரு சில
நாட்கள் இங்கே தங்க வைக்க அனுமதி தரமுடியுமா?

130
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
நான் இதை எல்லாம் சரி பண்ணிட்டு
உங்களை இன்னும் நல்லா கவனிக்கிறேன்.

131
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
நீயும் அந்த சந்திர ஆட்டத்துல இறங்கிட்டயா, ம்ம்?
உங்க அப்பாவைப் போலவே.

132
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
கொஞ்சம் வித்தியாசம் இருக்கு. நான்
வீட்டு மனை விற்குறேன்.

133
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
நான்...
உன்னிக்கு ராத்திரி ஒரு ராக்கெட்டைப் பார்த்தேன்.

134
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
நான் இந்த திசையிலிருந்து தான்
அது வந்திருக்கணும்னு நினைச்சேன்.

135
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
நீங்க எங்களுக்கு லான்ச்சிங் பணிகள்
செய்ய ஏற்பாடு பண்ண முடியும்.

136
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
வாய்ப்பே இல்லை.
நான் எல்லாத்தையும் மூடிட்டேன்...

137
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
ஹே, நான் உங்களுக்கு ஒண்ணு
காட்ட விருப்புறேன். வாங்க.

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
காலை வணக்கம், மகனே.

139
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
காலை வணக்கம்.
ஜாக் இன்னும் வரலையா, என்ன?

140
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- உனக்கு அவனிடம் தீர்க்க வேண்டிய பிரச்சினை இருக்கு.
- அவன் வந்து...

141
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
மக்கள் கேட்க விரும்புவதையே
அவன் எப்போதும் சொல்லிட்டு இருக்கான்.

142
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
அவருக்கு உன்னைப் பிடிக்குது, மகனே.

143
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
நீஜமாவே உன் மேல இருக்குற அக்கறையால
அவர் உன்னை ஆதரிக்கிறார்.

144
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
ஆம்.

145
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
சரி, அவரோட ஒரு வாரத்து அதிகபட்ச விற்பனை
எவ்வளவு? அவருக்கு தானே சாதகமா இருக்கு?

146
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
ஒன்பது. மூன்று ஏ-பிளேக்ஸுகள்.

147
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
சரி தான். அந்த கோல்ஃப் கோர்ஸ் ஆளுங்களோடு
பேசிய பின், நான் இப்போ ஆறு விற்பனை செய்துட்டேன்.

148
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
முதல் மில்லயன் டாரலர்களை சம்பாதிக்கும் முன்,
அவர்களும் என்னைப் போல தான் இருந்தாங்களாம்.

149
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
அப்படின்னா, நான் ஜாக்கை தோற்கடிக்கணும்னா
இன்னிக்குள்ள நான் இன்னும் நாலு விற்தால் போதும்.

150
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
அந்த மாதிரி கர்வத்தோடு இருந்தன்னா,
அவர் உன் மேல இன்னும் கோபப்படப் போறார்.

151
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
ரொம்ப காலம் சிரமப்பட்டு,
சமநிலையை இழந்த மக்களை

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
சமநிலைக்கு வரவழைத்து, வருந்தச் செய்யும்,

153
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
மன்னிப்பின் கனின்னு முன்னோர்கள்
அழைக்கிற பழம் தான் ஆப்ரிகாட்.

154
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- சரிதான், நீ சமநிலையிலதான் இருக்க.
- நான் சாதாரணமா இருக்கேன், ஷர்லி,

155
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
அது நல்லா தோற்றமளிப்பதைவட,
அது தான் இன்னும் முக்கியம்னு தெரிஞ்சுக்கிட்டேன்.

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
அவ்வப்போது.

157
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
காலை வணக்கம், மேடம். நான்தான் பிரைட்சைட் லூனார்
ரெசிடென்ஸெஸிலிருந்து, ஜோயீ ஷார்டர்.

158
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால், இப்போ
புதுசா வந்திருக்கிற

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
புதிய வாய்ப்பைப் ்பத்தி உங்ககிட்ட
விளக்கிச் சொல்ல விரும்புறேன்.

160
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
நான் மீண்டும் மீண்டும் இங்கே திரும்பி
வராம இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
ஆமாம், நான் உங்கள மோசமா அடிச்சிட்டேன்.

162
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
நான் 40 வருடமா இந்த இடத்துக்கு வராம இருக்க
முயற்சி செய்தேன்.

163
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
உங்க அப்பா ஒரு பெரிய மேதை.

164
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
ஆமாம்,
நானும் கேள்விப்பட்டேன்.

165
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
உண்மையில, அவர் என்னோட ரொம்ப
நெருங்கிப் பழகலை.

166
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
தந்தைகளும், மகன்களும்.

167
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
என்னைக் கேட்டா, இது தோல்வி அடைய தான்
உருவாக்கியிருக்காங்க.

168
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
நானும் இப்படித்தான் நினைச்சேன்.

169
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
என்னன்னா, கொஞ்ச நாட்களுக்கு முன்,
நான் ரொம்ப கஷ்டப்பட்டேன்,

170
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
அப்போதெல்லாம், எனக்கு அவர் "எல்லோரும்
கனவு காண்பவர்கள் தான்" அப்படின்னு

171
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
அவர் சொல்வது கேட்டுட்டே இருக்கும்.

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
ஒ, ஆமாம். அதுவா.

173
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
ஆம், அதுதான் என்னை திரும்பி என் நிலைக்கு என்னைக்
கொண்டு வந்திருக்கலாம்...

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
...அவர் நிஜமாவே எனக்கு நிறைய செய்திருக்கார்.

175
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
பூமியின் ஆழத்தில் நாங்க நாங்க உருவாக்கிய ஒரு
மின் உற்பத்தி இயந்திரத்தைப் பத்திச் சொல்லிருக்காரா?

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
சந்திரனின் வெப்பநிலை ஒரு நாளிலேயே,
500 டிகிகள் வரை மாறுபடும்.

177
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
இப்போ, உன்னால அதை தக்க வைக்க முடிந்தால்,

178
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
நாம ஒரு மைனிங் ஆப்பரேஷனையே செயல்படுத்தும்
அளவுக்கு மின்சாரம் கிடைச்சிருக்கும்.

179
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
அதுல ஒண்ணுதான், அங்கே வாங்கிய நிலம் எல்லாம்,
ஒரு சமூகத்தையே குடிமர்த்தியிருக்க முடியும்.

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
அட, நான் அதைப் பத்தி அப்படி யோசிக்கவே இல்லையே,

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
ஆனால் நீங்க வேலை செய்யற அந்த வீட்டு விற்பனை
நிறுவனத்திடம் அதைச் சொல்லியிருக்கலாமே.

182
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
ஆமாம். அவங்களுக்குத் தெரியும்.

183
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
ஜாக்.

184
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
உங்களுக்கு இதைப் பார்க்க கஷ்டமா இருக்கும்,
ஆனால் அது அன்னிக்கு நடந்தது.

185
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
நான் அதன் மேலே போர்த்தியிருப்பதை
எல்லாம் எடுத்துட்டேன்.

186
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
இப்போ, நான் சொல்றது பைத்தியக்காரத்தனமா தோணலாம்,

187
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
உங்க அப்பா எங்காவது இருப்பார்னா,
அங்கே தான் இருப்பார்.

188
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
நம்ம வேலையை நிறுத்த முடியாது, ஷர்ல்.

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

190
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
நாம இப்போ வித்ததுக்கு எல்லாம் ஏதோ
ஒரு விலை இருக்கு.

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
நாம விற்பதை நிறுத்திட்டா, எல்லோரும் பீதி
அடைஞ்சு, இதெல்லாம் நாசமாகிடும்.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
அதனால நாம சரிச்சுக்கிட்டே இருப்போம்,
வித்துக்கிட்டே இருப்போம்,

193
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
அப்படி நாம செய்யும் போது, எல்லாத்தையும்
ஈடுகட்டும் அளவுக்கு பாணம் சம்பாதிக்கலாம்.

194
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- அதாவது, மக்களோட பணத்தை திருப்பித் தரலாம்னா?
- நிச்சயமா.

195
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- புது வாடிக்கையளர்களுக்கு யார் பணம் தருவது?
- இன்னும் வரும் புது வாடிக்கையாளர்கள்...

196
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- அது ஒரு தீர்வே இல்லை, ஜாக்.
- ஆனால் தீர்வை தேட, நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
கிளப்புல நல்ல விற்பனை ஆச்சு

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
அங்கே யாருமே உடனடியா லான்ச்
வேணும்னு விருப்பப்படலை.

199
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
ஒரு நாள் விருப்பப்படலாம்.

200
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
ஜென்கின்ஸ் பெரிய திட்டம் எல்லாம் போட்டு,
ஒரு வேளை கம்பெனியை விரிவாக்கினால்?

201
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
அவர் ஆரம்பித்து வைத்தை முடிக்கலைன்னா?

202
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
அவர் எல்லாரையும் ஏமாத்திட்டார் என்பது
தான் இன்னும் சாத்தியமாப் படுது.

203
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
இதோ.

204
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
நூற்று நாற்பத்து மூணா?

205
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
நாம 143 இடங்களை விற்போம், அவங்களுக்கு ரீஃபன்டு
செய்ய போதுமானது கிடைத்தால், அதோட முடிச்சுடலாம்.

206
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
எனவே, நீ ஒத்துக்குறயா?

207
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
இதை நிறுத்த முடியாது.

208
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
நான் யோசிச்சுட்டிருந்தேன்.

209
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
அந்த கிளப்புல இருக்குற பணக்கார பெண்,
உங்களையே பார்த்திட்டு இருந்தாளே?

210
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
இந்த சொதப்பல் எல்லாத்தையும் அவகிட்ட வித்தாலோ.

211
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
அது ரொம்ப நல்ல யேசனை, ஷர்ல்.

212
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
ஒரு காசோலைதான். நாம சுதந்திரமா ஆகடலாம்.
அவளுக்கு இதெல்லாம் சில்லறை காசு தான்.

213
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
உங்களால அதைச் சாதிக்க முடியுமா?

214
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
நீங்க பொய் சொல்றதுல மோசம் இல்லையே.

215
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
இருக்கலாம்.

216
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
வணக்கம், விருந்தினரே.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

217
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
வந்ததுக்கு நன்றி, மேடம்.

218
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
நான் "பன்னிப்புக் கேட்கிறேன்."
விசாரணைகளை முன்னாடியே நிறுத்திட்டேன்.

219
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
மன்னிப்பு.

220
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
இதுக்குள்ள நீங்க இதையெல்லாம்
தூள்தூளாக்கி இருக்கணுமே.

221
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
அதாவது, அவையெல்லாம் அந்த ஃபீடர் தட்டிலிருந்து
கீழே விழுந்திடுச்சுன்னு வைச்சுக்கலாமே...

222
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
அதனால, அதெல்லாம் "வெத்துகரமா"
தூளாகலை.

223
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
பிரைட்சைட்.

224
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
ஜோயீ, என்ன அற்புதமான ஒரு ஆச்சரியம்!
என்னை ஞாபகம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

225
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
கண்டிப்பா, திருமதி. பில்லிங்க்ஸ்.

226
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
உன்னுடைய, பாஸ், அங்கு தான் இருக்காறா?

227
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
இல்ல, காலையிலேர்ந்து அவரைப் பார்க்கலை,
ஆனால் நீங்க கூப்பிட்டதாகச் சொல்றேன்.

228
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
என்னை அவன் வனவாசம் அனுப்பியிருக்குற
இந்த கூண்டுக்கு

229
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
உன்னை ஒரு தடவை அனுப்பச் சொல்லி பல மாசமா
கெஞ்சிக்கிட்டு இருக்கேன், தெரியுமா.

230
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
இங்கே இருக்குறவங்க எல்லாம் பணக்காரங்க.

231
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
அப்படியா?

232
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
அவ்வளவு பணத்தையும் செலவு
செய்யாம இருப்பது வீண்தான்னு தோணுது,

233
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
ஆனால் இளைஞர்களுக்கு அவங்க
அம்மாக்களிடம் கடன்படுவது பிடிக்காது

234
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
ஏன்னா அவங்க அம்மாக்கள் கிட்டதான் அவங்க
எல்லாத்துக்குமே கடன்பட்டிருக்காங்க.

235
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
சரி, என்னால இன்னிக்கு
அங்கே வர முடியும்

236
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
எவ்வளவு நல்ல யோசனை.

237
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
அதை ஜாக்கிடம் சொல்லாமல்
இருப்பதே நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
ஆமாம், நான் அப்படியே செய்யறேன்.

239
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
ஹே, அது என்னது?

240
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
எதுக்கும் உதவாத கால்.

241
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
நீ புது லீடுகளைச் சந்திக்க தயாரா? கிளப்புல
அறிமுகமான சிலரை, உங்கிட்ட அனுப்ப முடியும்.

242
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
ஆம், எனக்கு உங்க உதவி தேவையில்லை.

243
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
தெளிவா சொல்லிட்டயே.

244
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
ஹே, பாரு.

245
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
இந்த கோபத்தை மனசுல
வச்சுகிட்டு உன்னை நீயே பின்னாடி தள்ளாதே.

246
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்.

247
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
சரி, நான் அதை மறக்க நனைக்கிறேன்.

248
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
அதோட, இப்போ நீ ரொம்ப நல்லா விற்பனை
செய்திட்டிருக்க, நான்...

249
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
நான் ஜென்கின்ஸோட பேசினேன்

250
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
உனக்கு சீனியர் சேல்ஸ் பார்ட்னரா பதவி உயர்வு
கொடுப்பதைப் பத்தி.

251
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
என் சிபாரிசையும் சேர்த்துச்
சொல்ல வேண்டி இருந்தது,

252
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
ஆனால் நீ இங்கே எவ்வளவு முக்கியமானவன்னு
உனக்குக் காட்ட விரும்பினேன்,

253
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
அதோட, உனக்கு கொஞ்சம் அதிக
பணமும் உதவுமே.

254
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
உங்க குற்ற உணர்வை குறைக்குறதுக்காக
இப்போ பதவி உயர்வை எடுத்துக்காம

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
எனக்கே அதுக்கான தகுதி வரவரைக்கும்
காத்திருந்தால் என்ன?

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
எனக்கு இலவச சலுகைகள் தேவையில்லை.

257
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
சரி, அது சலுகை இல்லை.

258
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
இந்த இடத்துல தான் நான் பாஸா பேசுறதை, நீ
கேட்கணும். புரியுதா?

259
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
இது உனக்கு கிடைக்கும் நல்ல விஷயம்.
அதுக்கு கொஞ்சம் நன்றியுணர்ச்சியைக் காட்டலாம்.

260
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கு,
நான் உங்கள அப்புறமா சந்திக்கிறேன்.

261
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
சரி. ஆமாம். வந்து, ஹே, அதை கவனி!
சரிதானே?

262
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
சில நல்ல காரியங்களைச் செய்தால்

263
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
அதுவே பரிகாரமா ஆகிடும்.

264
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
ஆமாம். என்னன்னா, நீங்க
வெறுமனே மன்னிச்சுக்கோன்னு சொல்லியிருக்கலாம்.

265
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
திரும்பவும் தலைமேல கையை வச்சு
சோகமாகிட்டயா?

266
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
இல்ல, இந்த ரெட்டையர்களுக்கு, ஒரு
சீனியர் சேல்ஸ் பார்ட்னர் தான் அப்பாவா இருக்கணும்.

267
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
சரி. கதவைத் திற, இல்ல,

268
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
நான் இந்த கார்பெட்டிலேயே
சிறுநீர் கழிச்சிடுவேன்!

269
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
சரி. உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லணும், ஹெர்பி,
அது உனக்கு ஆசுவாசத்தைத் தரும்னு நினைக்கிறேன்.

270
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
நான் நினைச்சது மாதிரி நான் கர்ப்பமா இல்லை.

271
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
அட, இல்ல.

272
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
அல்ல. இல்ல, அப்படியில்ல.

273
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
அதாவது, நான் கர்ப்பமாகவே இல்லன்னு வச்சுக்கோ.

274
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
அதாவது, நான் அதைப் பத்தி ரொம்ப
உறுதியா இருந்தேன், நாம சந்தோஷமா இருந்தோம்.

275
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
ஆனால், டாக்டர். எர்கோமானோ
வேற மாதிரி நினைச்சார்

276
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
கடைசியில அது சரிதான்னு எனக்கும் புரிஞ்சுது.

277
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
அதை கிளப்புல சரி செய்திடலாம்னு நினைச்சேன்.
ஆனால்...

278
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
எனவே... அப்போ நீ எங்கிட்ட பொய் சொல்லியிருக்க?

279
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
இல்ல.
அதை தான் நான் நம்பியிருந்தா, அது பொயில்லையே?

280
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
இல்ல.

281
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
எனக்கு அது பொய் தான்னு தோணுது.

282
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
நா... நாம அதை உண்மையாக்கிடலாம், ஹெர்பி.

283
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
எல்லை மீற தடை - இது அனுமதியில்லாத இடம்

284
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
இந்த நுழைவாயிலைப் பார்த்தால், என்ன 8-30பி
விதிகளின் படி இருப்பது போல இருக்கா என்ன?

285
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
கடவுளே, அது நல்ல விஷயமா?
நாம எங்கே இருக்கோம்?

286
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
மரியாதையுடன் சொல்றேன், மேடம், இந்த
ஆவணங்களில் ஜான் பில்லிங்க்ஸ்னு ஒரு பேர் இருக்கு

287
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
அவர்தான் ஜாக்கோட,
அதாவது "நிர்வகிக்கும்" அதிகாரியோட அப்பா.

288
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
மேலும், சொத்துக்கள் மற்றும் "பொறுப்புக்களின்"
விவரத்தில்,

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
ஜான் தான் சொந்தக்காரர்னு குறிப்பீடும் இருக்கு,

290
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
அதுல, பிரம்மாண்டமான விண்வெளி லான்ச்
வசதியுள்ள அமைப்பு இருக்குன்னும்,

291
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
"மறைவுக்குப்புன்" மற்றும் பொருளாதார
தோல்வி அடைந்த பின்னும்,

292
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
அது முன்னாள் கூட்டாளியான ஒரு
வால்டர் கிரீன் என்பவருக்கு போனதாகவும், அவங்க...

293
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
எனவே... இந்த லான்ச் வசதி உள்ள
இடத்துக்கு அவங்க தான் சொந்தக்காரங்க?

294
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
இல்ல, கம்பெனியை நடத்தும் பில்லிங்க்ஸுக்கு
சொந்தமா? இல்ல அவர் தந்தைக்கா?

295
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
அதேதான். இந்த இடத்துக்கு லைசென்ஸ் தந்திருப்பது
ஜான் பில்லிங்க்ஸுக்கு,

296
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
அதாவது, தி பிரைட்சைட் "கார்ப்போரேஷன்."

297
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
பொறுங்க.

298
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
பொறுங்க.

299
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
இவ்வளவுதானா இந்த கண்ராவி?

300
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
வந்து,

301
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
"இவ்வளவு தான்" அப்படின்னு நாம தீர்மானமா சொல்ல
முடியலைன்னாலும், இது அதுல இருக்கு,

302
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
நிச்சயமா "இது" அதுல அடக்கம்.

303
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- கேவலமான குப்பைமேடு தான் அவங்ககிட்ட இருக்கு.
- ஆமாம்.

304
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
இங்த இடத்திலேர்ந்து சந்திரனுக்குப்
போக நல்வாழ்த்துகள், சரியா?

305
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
அடக் கடவுளே, எல்லாமே பொய்.

306
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
ஹே!

307
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- மேடம்? மேடம்?
- கீழே இறங்குங்க.

308
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
நம்ம அவங்கள இப்போ
சட்டப்படி எதிர்த்து நிற்க முடியாது.

309
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
இறுதியான எச்சரிக்கை, பெண்ணே.

310
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
தள்ளிப் போ!

311
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
திருமதி. மேபர்ன்.

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
அவனை நாம மாட்டலாம்.

313
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
நீங்க அவனை மாட்டலாம்.

314
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
நான் அந்த
"பிங்கோ" உணர்வைப் பெறுகிறேன்.

315
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
பிங்கோ.

316
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
பி-8, பி-8,
ராசியுள்ள பெண்களே, மற்றும் சீமான்களே.

317
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
அது நான் தான்.

318
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
என்னன்னா, இங்கே இருக்குறவங்க யாரும் அந்த
பயணத்தை உயிரோட முடிப்பாங்களான்னு சந்தேகம்.

319
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
அவங்களுக்கு அது தெரியாதே.

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
இது ஒரு சோகமான,
தனிமையான இடம், ஜோ.

321
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
ஜி-47.

322
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
அங்கே இருக்காங்களே, திரிஷ்.

323
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
அவங்க போன வருடம் தன் கணவரையும்,
ஒரு நுரையீரலையும் இழந்திருக்கார்.

324
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
ஒரு புன்னகையோட, அவங்க கிட்ட தலைமுடி உனக்கு
பிடிச்சிருக்குனு சொன்னா, எதையும் வாங்குவாங்க.

325
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
ஆம், எனக்குத் தெரியலை,
அது வந்து கொஞ்சம்

326
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
நீ சொல்வதும் சரிதான். சரி.

327
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
நீ எவ்வளவு கண்ணியமான, அக்கறையான,
கலப்படமற்ற இளைஞனா இருக்க.

328
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- ஐ-24.
- நீ உன் அம்மாவை அடிக்கடிப் போய் பார்க்கணும்.

329
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
வந்து, நான் முன்னாடி எல்லாம்
தினம் போவேன்,

330
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
ஆனால் அது,
வேவை பளுவினால இப்போ கஷ்டமா இருக்கு.

331
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
ஆம், அதோடு அவங்க, சரி...
நானோ இங்கே முழிச்சிட்டுதான் இருக்கேன்.

332
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
அதோட, ஜாக் ஒவ்வொரு முறை வரும்போதும்
ரொம்ப அவதிப்படுறான்.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
பி-7.

334
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
அது எங்கிட்ட இருக்கு.

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
அவங்க இன்னும் அதை அழைக்கலையே.

336
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
அவங்க அதெல்லாம் பார்க்க மாட்டாங்க.
நீ என்னைக் காட்டிக் கொடுத்தாதான்.

337
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- இல்ல, மாட்டேன்.
- என்-36.

338
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- பிங்கோ. பிங்கோ!
- பிங்கோ!

339
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
டிராவை நிறுத்துங்க.
என்னுடைய சாக்லேட் பரிசுப் பெட்டியைக் கொடுங்க.

340
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
அடடே, அடடே.

341
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
அவங்க அதை கண்டுபிடிச்சிருக்கவே மாட்டாங்க.

342
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
சரி தான்.

343
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
நான் இன்னும் கொஞ்சம் விற்பனை
செய்ய முயற்சிக்கணும்.

344
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
என்ன? அந்த சாக்லேட் பெட்டி
முழுக்க நான் தனியா சாப்பிடணுமா?

345
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
இல்ல.

346
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
இல்ல, இல்ல.

347
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்றேன்.

348
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்யும் ஒரு நாளும்
வீண் இல்லை, ஷர்லி.

349
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
மீண்டும் வருக, நண்பா.

350
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
நீ என்ன,

351
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
மணி கட்டிய நாயிக்கு, அது நல்லா நல்லா
நடந்துக்கிட்டா பரிசு கொடுக்குற மாதிரி இருக்கே?

352
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
பாரு.

353
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
நான் ரொம்ப ரொம்ப சமயோசிதமா யோசிக்கிறேன்.

354
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
சரி, நான் உனக்கு ஒண்ணு காட்டுறேன்.

355
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
ரொம்ப, ரொம்ப, உற்சாகமா அதை...

356
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
ஏத்துக்க முயற்சி செய்.

357
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
இது யாருடையது?

358
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
உன்னுடையது.

359
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
என்னுடையதா?
யார் அதை எங்கிட்டேர்ந்து வாங்கப் போறாங்க?

360
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
இது ஒரு நேர்மையான அமெரிக்க நிறவனம், எட்.

361
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
எனக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் கிடைச்சுது. நம்ம சந்திரன்
இடத்தை இரட்டை மடங்கு விலைக்கு வித்தேன்.

362
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
இல்ல, நீ விற்கலை. நீ விற்கலை.

363
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
ஆமாம், பணம் வாங்கிக்க யாரும் விவாதம்
செய்யமாட்டாங்க, இல்லையா?

364
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
நமக்கு இன்னும் அங்கே சந்திரன்ல இடம்
வேணும்னா, ரெண்டா வாங்கலாமே.

365
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
அது என் கனவா இருந்தது, ஷர்லி. நம்முடையது.

366
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
நான் உன்னோட சேர்ந்து இருந்தா, எங்கேயும் சந்தோஷமா
இருப்பேன், எட். இங்கேயும் சந்தோஷம் தான். இப்போவே.

367
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
யாருக்கு சந்திரன் எல்லாம் தேவை? இல்லையா?

368
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
சரி.

369
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
நான் அந்த இடத்துல
என்னை அவமானப்படுத்தலை, ஷர்லி,

370
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
ஏன்னா எனக்கு உன்னைப் பத்தி உறுதியா சொல்ல
முடியலை, இன்னும் நல்லா விற்க நினைச்சேன்.

371
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
காதல் ஏதோ குளிர வைத்த பிட்சா இல்லை,
இப்பவோ இல்ல அப்புறமோ சாப்பிடலாம் என்பதுக்கு.

372
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
அப்படிப்பட்டது இல்லை.

373
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
சரி, அப்படின்னா அது திட்டமிட்டு, என்னைப் போல
சேத்துலிருந்து வெளியேறும் வழி...

374
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
நான் அப்படி எதுவும் சொன்னேனா?

375
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
இன் செயல்கள் தான் பேசுதே, ஷர்லி.
உன் செயலே காட்டிடுச்சே.

376
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
இல்ல... கடவுளே, எட், நான் உங்கள நேசிக்கிறேன்.

377
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
வழக்கம் போல நம்முடைய இந்த கனவையும்
உதாசீனப்படுத்திட்டு, உன்னை நிரந்தரமா

378
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
நம்முடைய இந்த மடத்தனமான நடந்துக்கிட்டாலும்
நான் ஆச்சரியப்படமாட்டேன். கடவுளே.

379
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
நீங்க எப்போதாவது அங்கே போயிருக்கீங்களா?

380
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
ஹா! என்னை கொன்னுட்டுதான் அனுப்ப முடியும்.

381
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
அது காலமான என் கணவரிடமிருந்து
எனக்குக் கிடைச்ச பரிசு.

382
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
பாரு, ஜோயீ...

383
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
உனக்கு ஜாக்கைப் பத்தி
சில விஷயங்கள் தெரியணும்.

384
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
பொதுவா பில்லிங்க்ஸ் குடும்ப
ஆம்பளைங்களைப் பத்தியும்.

385
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
சரி.

386
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
அவங்க திருந்தவே திருந்தாம கனவு உலகுல வாழ்வாங்க.
ஆனால் அதை ஒரு பெரிய குத்தமா நினைக்காதே.

387
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
அவனுக்கும் அக்கறை இருக்குன்னு காட்ட, அவனுக்குத்
தெரிஞ்ச ஒரே வழி அது தான்.

388
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
அவன் உன் மேல அன்பு வச்சிருக்கான். என்ன, சில
சமயத்துல சில விஷயங்களைப் புரிஞ்சுக்கவே மாட்டான்.

389
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
உனக்குப் புரியுதா?

390
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
ஏன்னா, உனக்கும் அந்த குணங்கள்ல சிலது
வந்திருக்கலாம். என்னயிருந்தாலும், அவன்...

391
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- இறந்து போ, ஸ்பேஸ் திருடனே!
- அது என்னால முடியும்னு தோணலை.

392
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
நான் யாருன்னு இப்போ உனக்குக் காட்டுறேன்,
கார்கன் ஒத்த கண்ணு காட்டுமிராண்டியே!

393
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
பக். பக்...

394
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
திரு. மேன்சல்?

395
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
ஹே! இந்த
குறுக்கிடுறவனை யாருக்கு வேணும்?

396
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
நீ யாரு, அந்த கார்கன்
கூட்டத்தைச் சேர்ந்த பெருச்சாளியா?

397
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
கவலை வேண்டாம், ஜோ.

398
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
யாரோ, அவருடைய நடிப்பின் மறு ஒளிபரப்பைப்
பார்க்க விட்டிருக்காங்க.

399
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
அவர் சந்திரன்ல இல்லையா?

400
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
அவர் கிட்ட, சந்திரன்ல இருக்கீங்கன்னு
சொன்னா, நம்பி விடுவார்.

401
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
இல்ல. அப்படியே நில்,
கிறுக்கனே!

402
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
திரு. மேன்சல். திரு. மேன்சல்.

403
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
திரு. மேன்சல்!

404
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
அவர் பயிற்சி செய்கிறார்.

405
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
ஒரு நியூட்டிரான் கேஸ் தாக்குதல்.

406
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
மூக்கையும், காதையும் மூடுங்க,
திரு. ஜென்கின்ஸ்.

407
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- என்னிடம் வெடி மருந்து காலி.
- திரு. ஜென்கின்ஸ்.

408
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
பாருங்க, திரு. ஜென்கின்ஸ்.
கீழே படுங்க, தலையைத் தூக்காதீங்க.

409
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
சீனியர் பார்ட்னர். விற்பனை.

410
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
ஹே, நண்பா.

411
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
உன்னுடைய அந்த ஒளி வட்டத்தை
எனக்கும் கொஞ்சம் வர விடேன், செய்வியா?

412
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
சரி, பெட்டி, மோசம். ஜோயீ, மோசம். ஜாக், மோசம்.

413
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
எங்க ரெட்டையர் உருவாகவே இல்லை,
அதனால அப்போதைவிட, இப்போ இன்னும் மோசம்.

414
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
கடவுளே

415
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
தெரியுதா, எட்டி, இங்கே வலிக்குது.

416
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
அப்புறம், நாம நமக்கே
சொல்லிக்கிற பொய் வேற இருக்கு.

417
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
சுருக்கமா சொன்னா, இது தான் உலகம்.

418
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
இங்கே இன்னொன்று கொண்டு வாங்க, பிளீஸ்.

419
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
அந்த பணக்கார விதவை, நம்ம
கிட்ட சிக்கிக்கிட்டா.

420
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- டின்னரும், ஒரு விற்பனை வாய்ப்பும்.
- நல்லது.

421
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
நான் உற்சாகமா பேச வந்தேன்,
என்னடான்னா இறுதிச் சடங்குக்கு வந்தது போல இருக்கு.

422
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
மன்னிக்கணும். இதை செய்திடு, ஜாக், பிளீஸ். 143.

423
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
சரி. சந்திரனுக்குப் பயணம்.

424
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
வணக்கம், விருந்தினரே.

425
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?

426
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
ஹே. ஹே!

427
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
ஹே, மகனே. எனக்கு இன்னும் சில நிமிடங்களில்
ஒரு மீட்டிங் இகுக்கு... அட, ஜோயீ, என்ன ஆச்சு?

428
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
நான் இப்போ பக் மேன்சலைப் பார்த்தேன்.

429
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
அப்படியா. எவ்வளவு சிறப்பானவர்.

430
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
எவ்வளவு சிறந்தவர், இல்ல?
அவர் திரும்பி விட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

431
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
இல்ல, வேண்டாம்... அப்படிச் செய்யாதீங்க.

432
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- மீண்டும் விஸ்டா மோட்டர் லாட்ஜுக்கு வருக.
- கேவலமான பொய்யைச் சொல்லியிருக்கீங்க.

433
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
ஹே. பாரு, எனக்கு என்னவெல்லாம் தெரியுன்னு நீ
நினைச்சிட்டிருக்கன்னு எனக்குத் தெரியாது, ஜோ.

434
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- ஆனால், அதோட முடியலையே.
- பாருங்க, ஜாக்.

435
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
நாம என்ன இங்கே காகிதத் துண்டுகளையா விக்குறோம்?

436
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- அதாவது, இதுல ஏதாவது உண்மை இருக்கா?
- ஹே, இது எல்லாமே உண்மை தான்.

437
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
உன்னையும் என்னையும் போல உள்ளவங்க
எல்லாம் இந்த உலகத்துல

438
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
இப்போ உண்மையா பார்க்குற எதையும் எப்படி
ஆரம்பிச்சாங்கன்னு நினைக்கிற?

439
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
நான் சிறிதும் உங்களப் போல இல்லை.

440
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
புரிஞ்சுக்கோ, மகனே. நானும்
நீயும் பொருட்டே இல்லை.

441
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
இதை சரியான வழியில செய்ய நான்
முயற்சி எடுக்கலைன்னு நினைக்கிறயா?

442
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
கையில தொப்பிய வச்சிக்கிட்டு,
எல்லோரும் சிரிக்கிறமாதிரி ரூம் ரூமா போனேன்.

443
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
நான் இப்போ ஒரு முதலீட்டாளரோட
ஒரு மீட்டிங்குக்குப் போகப் போறேன்

444
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
அவங்களோட ஒரு டீல் போட்டாபோதும், இந்த
நிறுவனத்தை எழுப்பி, நல்ல ஓடுறப்படி செய்யலாம்.

445
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- தினம்தோறும் இது உண்மையா ஆகிட்டிருக்கு.
- நீங்க என்ன பேசுறீங்க?

446
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
நாங்க எல்லோரும் உங்களை நம்பினோம், ஜாக்.

447
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- அதாவது, நான் எல்லார்கிட்டேயும் பொய் சொன்னேன்...
- நான் கொடுத்த வேலையை தானே நீ செய்த.

448
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
மத்தவங்களைவிட நல்லாவும் செய்த.

449
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
அது பொய் இல்லையே.
அது கனவுகளை நனவாக்குவது.

450
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
என்னைப் பாரு, மகனே.

451
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
இது தான் உன் வாழ்க்கையில் நீ படிக்கும்
மிக முக்கியமான பாடம்.

452
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
விவரங்களையும் சந்தேகங்களையும் பார்த்து
பயந்து, அங்கேயே முன்னேறாம இருக்கணுமா?

453
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
அது உன்னைக் கொன்னுடும்.
நான் அதை அனுபவிச்சிருக்கேன்.

454
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
நான் அதை நம்பிடுவேன்னு உங்களுக்குத்
தெரியும் இல்லையா.

455
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
சரி தானே? நீங்க... நீங்க முதல் முறையா என்னை
சந்திச்சபோதே தெரியும்,

456
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- நான் சரியான ஏமாந்தாங்கொள்ளின்னு.
- போதும். நிறுத்து!

457
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
அதை நம்பாதே. நான் வித்த எல்லாத்தையும்
கட்டதான் போறேன், நம்பு.

458
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
உங்கள நம்புறதா?
ஸ்டான் ஜென்கின்ஸ் ஒரு பைத்தியக்காரர்.

459
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
சரி தான், மெல்லப் பேசு, மெல்லப் பேசு.
இது வெளியே தெரிஞ்சா என்ன ஆகும்னு யோசி.

460
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
அவங்க கனவுகளை சுக்கு நூறாக்கினவனாதான்
அவங்க உன்னைப் பார்க்க விரும்புறயா?

461
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
அவங்களோட முதலீடுகளை யாரு நாசம் செய்தது?

462
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
நம்ம பணப் பெட்டி வந்துட்டு இருக்காங்க.

463
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
நான் அவங்கள கிளப்புல பார்த்தேன், அதனால,
உண்மையில நீ தான் அதுக்கு காரணம்.

464
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
நீ ஒரு சிறந்த பார்ட்னராகணும்.

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
முதல்ல இப்படிக் கனவு காண்பதை நிறுத்துங்க.

466
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்