1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
అమేజింగ్ పర్సనల్ ప్రొడక్ట్స్

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
హలో అండి. నేను సంతోషాన్ని డెలివర్ చేస్తున్నాను.

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
ఒక ఏడాది క్రితం

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
పాల్ ఉద్యోగుల రిపోర్టు

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
అయితే, కుటుంబం ఎలా ఉంది, బిల్?

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
బద్దకస్తులైన పిల్లలు అలాగే
అస్తమాను అరిచే నా భార్య గురించా? జోక్ చేస్తున్నా.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
సరే, అలాగే.

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
ఇదంతా మరి ఎందుకు చేస్తున్నావు?
ఇంత కష్టపడుతున్నావు కదా.

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
కచ్చితంగా ఇదంతా నేను నాకోసం
పడుతున్న శ్రమ కాదు.

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
సరే,

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
అయితే నీ భవిష్యత్తును తెలిపే మెషిన్
నా గురించి ఇవాళ ఏమంటుంది?

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
తిరిగి ఈశాన్యం వైపు వెళ్ళాలి అంటావా?
అక్కడ నాకు బాగా కలిసి వచ్చింది.

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- గత నెల మంచి లాభం వచ్చింది.
- అవును, థాంక్స్.

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
అనేక ఏళ్ల తరువాత జనవరిలో అంత రావడం అదే ఫస్ట్.

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
ఏమైంది?

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
అంటే, నీకు ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు, జాక్.

18
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
కానీ చూస్తుంటే నిన్ను శాశ్వతంగా సెలవుల మీద
పంపించాల్సి వచ్చేలా ఉంది.

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
ఆగు, ఆగు.

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
నువ్వు గణాంకాలను మాత్రమే నమ్ముతావు, బిల్.

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
అనేక సంవత్సరాల తర్వాత ఈ జనవరిలో
అత్యధిక సేల్స్ జరిగాయని ఇప్పుడే చెప్పాను కదా.

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
అవును, గణాంకాల గురించి అన్నది

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
నిజమే కానీ, ఆ గణాంకాల వెనుక ఇంకొన్ని
గణాంకాలు ఉంటాయి.

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
లేదు, అలా కాదు.

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
వచ్చే ఏడాది ఈ సమయానికి నీ సేల్స్ పడిపోతాయి అంట.

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
అలా అన్నది ఎవరు? ఆ చెత్త వైర్ల డబ్బా...

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
ఇలా చేయకు, బిల్.

28
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
మీ రేజ్జి కంపెనీ పిక్నిక్ సమయంలో ఈత కొట్టడం
నేర్చుకోవడం గుర్తుంది కదా?

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
వాడు కిందకి వెళ్లి...

30
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
ఇది సహకారంగా నిలవడానికి ఇచ్చిన ప్రాసెస్ చేయబడిన
సమాచారం, జాక్. ఈ విషయంలో నువ్వు నా నిర్ణయాన్ని మార్చలేవు.

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
అది నా ఉద్యోగం! అవును కదా?

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
దానిని అదే అమ్ముకోలేని ఆ ప్రోసెసర్
ఎవరు అమ్మగలరో, ఎవరు అమ్మలేరో

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
ఎలా చెప్పగలుగుతుంది?

34
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
నువ్వే చెప్పు.

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
త్వరలో ముఖ్యమైన రోజులు రాబోతున్నాయి.
వ్యక్తిగతంగా పెద్ద ప్లాన్లు ఉన్నాయి.

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
అంటే, అది నీకే మంచిది.
నువ్వు ఎలాగైనా వేరే ఉద్యోగాన్ని పొందగలవు.

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
లేదు. లేదు, లేదు, ఈ పని నాకు బాగా తెలుసు.
ముప్పై ఏళ్ళు.

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
నా జీవితం అంతా ఇంకొకరి గుమ్మాల దగ్గర
నిలబడుతూనే గడిపేశాను.

39
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
నాకు ఈ పని తెలుసు. నేను నీకు కావాలి!
ఇది దారుణం, బిల్!

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
నేను రోడ్డుపై తిరిగాను.
విధి జనం జీవితాలను విఛ్చిన్నం చేయడం చూసాను.

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
కన్నీటితో తడిచిన సోఫాలను చూసాను.

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
ఎవరైనా అంతా మామూలు అవుతుంది అని చెప్తారేమో అన్న ఆశతో

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
కష్టకాలంలో అలసిన కళ్ళతో
ఎదురుచూసిన ఎందరినో చూసాను.

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
అయినా నేను అమ్మాను.
వారికి కూడా వేజిడైస్ అమ్మాను.

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
అలాంటోళ్లకు పెర్మ్ పర్ఫెక్ట్ అమ్మాను,

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
నువ్వు నా చేతిలో ఏది పెడితే అది
అలాంటోళ్లకు అమ్మాను.

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
ఇవన్నీ అమ్ముతూ జనాన్ని కాపాడుతూ వచ్చాను, బిల్.

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
ఈ పని నాకు తెలుసు. ఇది ప్రాణాలు కాపాడగల పని!

49
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
నా ఉద్యోగమే అది.

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
ఈ ఉద్యోగమే అది.

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
ఇది... అలాగే ఈ ఉద్యోగం నిన్ను కూడా కాపాడగలదు...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
అవును కదా?

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
నాకు నా ఉద్యోగాన్ని ఇచ్చి, మళ్ళీ పంపితే
నువ్వు సరైన పని చేసినట్టు అవుతుంది. సరేనా?

54
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
విడ్డికాన్

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
డైల్ అవుతోంది...

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
హాయ్, జాక్. మళ్ళీ భోజనం సమయానికి అన్నీ అమ్మేశావా?

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
అంటే...

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
ఇక నేను వెళ్లే సమయం అయింది, షిరిల్.

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
జీవితంలో కొత్త అధ్యాయాన్ని ప్రారంభించాలి.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
కొత్త అధ్యాయమా?

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
అంటే, గత 20 ఏళ్లుగా నా కుటుంబాన్ని
బాగా నిర్లక్ష్యం చేశాను.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
నువ్వు ఆ మాట ముందెప్పుడూ చెప్పలేదు.

63
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
చాలా కాలం అయింది, నేను వారి దగ్గరకు
ఏదైనా గొప్ప విషయంతో...

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
వెళతానని ఊహించుకున్నా.

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నావు, జాక్?

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
ఊర్లు తిరుగుతూ సేల్స్ జరిపేవాడి జీవితం
చాలా వేగంగా మారిపోతుంది.

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
ఏమన్నావు?

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
చేతులను గ్రూమింగ్ ప్రదేశంలో పెట్టండి, ప్లీజ్.

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
చేతులను గ్రూమింగ్ ప్రదేశంలో పెట్టండి, ప్లీజ్.

70
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
ఆ మెషిన్ తో వ్యవహరిస్తూ
ఇంత దారుణంగా గాయపడింది నువ్వే.

71
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
దేవుడా, చాలా ప్రమాదకరం.
దీనిని ఆ ప్రమాదానికి ఆధారంగా దాచాను.

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
ఎవరో ఒకరు నీకు కొత్త టై ఇవ్వాల్సిందే.

73
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
నువ్వు కన్నులు రెప్పాడించడం చూసాను.
దేవుని దయ. నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావు.

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
నిన్ను ఆ ప్రమాదకరమైన సింక్ నుండి కాపాడినవాడిని నేనే.

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
హేన్రి మేసన్. కానీ, నన్ను హాంక్ అని పిలవచ్చు.

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
ఒకరి ప్రాణాలు కాపాడతాను అని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు,

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
కాపాడిన తర్వాత ఇంత సంతృప్తిగా ఉంటుందని కూడా అనుకోలేదు.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
మీకు నేను రుణపడి ఉంటాను, మిస్టర్.

79
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
నీకు ఆత్మహాత్య చేసుకోవాలని
ఎందుకు అనిపించిందో నాకు తెలీదు,

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
కానీ మన అందరికీ ప్రమాదాలు జరుగుతాయి.

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
అలా మళ్ళీ జరగకూడదు.

82
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
థాంక్స్. థాంక్... థాంక్స్.

83
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
నిన్ను బయటకు తీయడానికి నేను
ఆ రోలర్లను విరిచేయాల్సి వచ్చింది.

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
అది తునాతునకలు అయిపోయింది.

85
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
అందుకు నాకు కూడా శిక్ష పడినట్టు ఉంది,
కంపెనీకి నష్టం కలిగించానని పనిలో నుండి తీసేసారు.

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- వద్దులే... నువ్వు...
- చెత్త... వెధవలు.

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
నువ్వేం చెప్పకు.
నువ్వు ఏం అనబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

88
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
సరే, మాకు గడ్డు పరిస్థితులను ఎదుర్కొని,
వాటి నుండి బయటకు రావడం కొత్త కాదు.

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
సరేనా? అందుకే మమ్మల్ని వీలైనంతగా తొక్కేయడానికి చూస్తుంటారు.

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
అబ్బా, ఎంత అందంగా ఉందో.

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
అక్కడికి వెళ్లాలని ఎప్పటి నుండో కోరిక.

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
నాకు కూడా, మిస్టర్. భలే గొప్ప విషయం, కదా?

93
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
మా నాన్న అనేవారు,
"కలలు కనని వారు ఎవరూ ఉండరు" అని.

94
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
వింటుంటే ఆయన తెలివైన వ్యక్తి అనిపిస్తుంది.

95
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
అంటే, ఒక సేల్స్ మ్యాన్ లాంటోడు.

96
00:08:40,229 --> 00:08:41,270
ఆహ్, ఛ...

97
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- హాంక్ మేసన్, అది నువ్వేనా?
- జాక్!

98
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
నిన్ను చూడడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

99
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
నువ్వు నన్ను మర్చిపోయి ఉంటావేమో
అని నేను భయపడ్డాను.

100
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
లేదు, వద్దు.

101
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
ఊరుకో, నిన్ను మర్చిపోతే నాకంటే చెత్త వెధవ
ఇంకెవడూ ఉండడు కదా?

102
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- ఇన్ని రోజులు ఎలా ఉన్నావు?
- తెలిసిందే కదా, పర్లేదు.

103
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
మిస్టర్ వాల్టర్ ఆయన స్థలంలో ఉండడానికి మాకు
చోటు ఇచ్చి చాలా మేలు చేశారు.

104
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
అంటే, నీ పేరుతో దీనిని చూపించిన తర్వాత,
ఉండనిచ్చాడు అనుకో.

105
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
నీ కాంట్రాక్టు. ఏ-1 ప్లాట్. ఇదే అది.

106
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
చాలా రోజులుగా ఉంది.
ఎప్పటికైనా వెళతామని దీనినే అలా...

107
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
అవును, నిజమే.

108
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
మీ లాంచ్ ని మళ్ళీ వాయిదా వేశారు అని చెప్పడానికి
నాకు బాధగా ఉంది.

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
వాళ్ళు నీకు ఫోన్ చేసి ఉండాల్సింది.

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- కానీ...
- అది నేను మిస్ అయ్యుంటాను.

111
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
అంటే, మేము నాకు ఉద్యోగం పోయిన నాట నుండి
ట్రక్ లోనే ఉంటున్నాం.

112
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
సరే.

113
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
అంటే, మా ప్లాట్ ల ధరలు బాగా పెరుగుతున్నాయి.

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
నీకు గనుక అమ్మాలని ఉంటే,
నీ తక్కిన జీవితం సెట్ అయిపోతుంది.

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
లేదు, బాబు.

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
ఈ గిఫ్ట్ ని నాకు ఇచ్చింది నువ్వే.

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
ఎన్ని ఇబ్బందులు ఎదురైనా ఎప్పటికైనా అక్కడికి వెళ్తాము
అనే కల మమ్మల్ని నిలబడేలా చేసింది.

118
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
ఇంకొంత కాలం ఎదురుచూస్తే పోయేది ఏముంది చెప్పు?

119
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
చాలా బాగా ఆలోచిస్తున్నావు, మిత్రమా.

120
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
ముందు నిన్ను ఎలాగైనా పంపించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

121
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
నేను ఎప్పటికీ నీకు రుణపడి ఉంటాను.

122
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
మేము కూడా నీకు రుణపడి ఉంటాం, జాక్.

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
ఛ.

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు, వాల్ట్.

125
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
చూడడానికి వాళ్ళు బయలుదేరుతున్నట్టు లేరు.

126
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
మా కంపెనీ విస్టా పార్క్ వద్ద ఒక సర్వీసు
సహాయంతో లాంచ్ సర్వీసులు అందిస్తుంది.

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
నేను అనుకోకుండా నీ అడ్రెస్ ఇచ్చినట్టు ఉన్నాను,

128
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
డీల్ కుదిర్చేటప్పుడు కొంచెం పని ఎక్కువ ఉంటుంది.

129
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
ఆయన్ని ఇంకొక రెండు రోజులు ఉండనిస్తావా?

130
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
నేను అంతా సరి చేస్తాను,
నీకు కూడా నీ కష్టానికి ఎంతోకొంత ముడుతుంది.

131
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
చంద్రుడి పై వ్యాపారమా, ఆహ్?
మీ నాన్న లాగే.

132
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
నా వ్యాపారం కొంచెం వేరు.
నేను రియల్ ఎస్టేట్ లో ఉన్నాను.

133
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
అంటే... మొన్న ఒక రాకెట్ ని చూసాను.

134
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
అది ఇటు వైపు నుండే వచ్చింది అనిపించింది.

135
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
నీకు కావాలంటే మా కోసం లాంచ్ చేయడానికి
నీ స్థలాన్ని వాడుకోగలం.

136
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
వద్దు. నేను అదంతా ఆపేసాను...

137
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
హేయ్, నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి. పదా.

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
గుడ్ మార్నింగ్, బాబు.

139
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
మార్నింగ్. జాక్ ఇంకా రాలేదా?

140
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- నువ్వు అతనితో ఏదో మాట్లాడాలి అన్నట్టు ఉన్నావే.
- అదేం...

141
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
ఆయన ఎప్పుడూ జనానికి ఏది వినాలని ఉంటుందో
అదే చెప్తుంటారు కదా.

142
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
అతనికి నువ్వు అంటే ఇష్టం, కుర్రాడా.

143
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
అతను నిన్ను చూసే విధానాన్ని బట్టే అది చెప్పొచ్చు.

144
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
అవును.

145
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
సరేకాని, ఆయన ఒక వారంలో అత్యధికంగా ఎన్ని
సేల్స్ చేశారు? రికార్డు ఆయనదే కదా?

146
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
తొమ్మిది. మూడు ఏ-ప్లెక్స్ లు.

147
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
సరే. ఆ గోల్ఫ్ కోర్స్ వాళ్లకు అమ్మిన తర్వాత,
నావి మొత్తం ఆరు అయ్యాయి.

148
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
తమ మొదటి మిలియన్ డాలర్లు సంపాదించడానికి ముందు
వాళ్ళు నాలాగే ఉండేవారని అందరూ అన్నారు.

149
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
అంటే జాక్ ని దాటేయడానికి నేను ఇవాళ
నాలుగు అమ్మితే చాలు.

150
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
నువ్వు ఇలాగే ఉండేటట్టు అయితే,
అతను నీకు అస్తమాను కోపం తెప్పించాలి అనుకుంటాడు.

151
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
ఏప్రికాట్, మన పూర్వికులు
క్షమాపణకు ప్రతిరూపం అని పిలిచిన పండు,

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
బుర్రతక్కువ మగాళ్లు తిరిగి తప్పును సరిచేసుకొని,

153
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
మళ్ళీ యధా స్థితికి రావడానికి ముందు సమర్పించుకునేది.

154
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- సరే, చూడడానికి బాగున్నావు.
- నేను మాములుగా ఉన్నాను, షిర్లి,

155
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
బాగుండడం కంటే మాములుగా ఉండడం
ముఖ్యం అని అర్థం చేసుకున్నాను.

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
అప్పుడప్పుడూ.

157
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
గుడ్ మార్నింగ్, మేడం. నేను బ్రైట్ సైడ్ లూనార్
నివాసాల నుండి జోయి షార్టర్ ని ఫోన్ చేస్తున్నా.

158
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
నా ముందుకు ఇప్పుడే ఒక కొత్త ఇంటి స్థలం వచ్చింది,

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
మీకు సమయం ఉంటే మీతో
దాని గురించి మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

160
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
నాకు ఇక్కడికి రావడం పెద్దగా నచ్చదు.

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
ఆ విషయంలో నేను ఒక ఆకు ఎక్కువే తిన్నాను.

162
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
ఈ ప్రదేశాన్ని గత 40 ఏళ్లుగా దూరం పెడుతున్నా.

163
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
మీ నాన్న, చాలా తెలివైన వాడు.

164
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
అవును, నేను కూడా అదే విన్నాను.

165
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
ఆయన గురించి తెలుసుకునే అవకాశం
నాకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు.

166
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
తండ్రి కొడుకులు.

167
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
నన్ను అడిగితే, దీనిని పని చేయకుండా ఉండాలనే
ఉద్దేశంతోనే చేశారు.

168
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
నేను కూడా అదే అనుకునేవాడిని.

169
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
అంటే, నేను కొన్నాళ్ల క్రితం ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను,

170
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
అప్పుడు ఆయన స్వరం నాకు పదే పదే వినిపించేది,

171
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"కలలు కనని వారు ఎవరూ ఉండరు" అని.

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
అవును. ఆ మాట.

173
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
సరే, అంటే, ఆ మాటలు గుర్తుచేసుకోవడం వల్ల
నేను తిరిగి నిలబడ్డాను, కాబట్టి...

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
నేను అనుకునేదానికన్నా
ఆయనకు ఎక్కువ రుణపడి ఉంటాను.

175
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
ఆయన ఎప్పుడైనా మేము గీసిన ఈ సబ్-టెర్రియన్
పవర్ యూనిట్ గురించి చెప్పాడా?

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
చంద్రునిపై ఉష్ణోగ్రత రోజుకు 260
డిగ్రీల వరకు మారుతుంది.

177
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
మనం గనుక ఆ శక్తిని వాడుకోగలిగితే,

178
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
ఒక మైనింగ్ ఆపరేషన్ ని నడిపించగల శక్తి మనకు అందుతుంది.

179
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
ఆయన అక్కడ కొన్న ఆ భూమిపై,
ఒక పెద్ద రియల్ ఎస్టేట్ కాలనీని ఏర్పరచవచ్చు.

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
అంటే, నేను ఎప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు,

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
బహుశా నువ్వు పని చేసే ఆ రియల్ ఎస్టేట్
వారికి ఆ విషయం చెప్తే మంచిది.

182
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
అవును. వాళ్లకు ఆ విషయం తెలుసు.

183
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
జాక్.

184
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
ఇది చూడడం నీకు కష్టంగా ఉండొచ్చు,
కానీ ఆరోజు అది జరిగిన తర్వాత,

185
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
నేను రోడ్డుపై ఉన్నదానిని అంతా తీసి భద్రపరిచా.

186
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
ఇది వినడానికి నమ్మశక్యంగా ఉండకపోవచ్చు,

187
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
కానీ మీ నాన్న ఎక్కడైనా ఉన్నాడంటే, అది అందులోనే.

188
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
మనం ఈ పరుగును ఆపకూడదు, షిరిల్.

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
అంటే ఏంటి అర్థం?

190
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
ఈ కాంట్రాక్టులు ఇప్పుడు విలువైనవి.

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
మనం గనుక అమ్మడం ఆపితే, అంతా కుప్పకూలిపోతుంది.

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
మనం నవ్వుతూ, ఇలాగే అమ్మితే,

193
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
మనం చేసిన పనిని సరిదిద్దుకునేంత
డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

194
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- అంటే జనానికి తిరిగి ఇద్దాం అంటున్నావా?
- అవును.

195
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- మరి కొత్త కస్టమర్లకు ఎవరు చెల్లిస్తారు?
- కొత్త కస్టమర్లను కనుగొందాం...

196
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- అది సమస్యకు పరిష్కారం కాదు, జాక్.
- కానీ పరిష్కారాన్ని కనిపెట్టే సమయం మనకు దొరుకుతుంది.

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
ఆ క్లబ్ లో మనం బాగా అమ్మకాలు జరిపాము,

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
వాళ్లలో ఎవరూ వెంటనే వెళ్లాలని అనుకోవడం లేదు కూడా.

199
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
ఏదోకరోజు వెళ్లాలనుకుంటారు.

200
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
జాంకెన్స్ కి పెద్ద ప్లానులు ఉంటే ఏంటి సంగతి,
నిర్మాణం ప్రారంభించాడే అనుకో, అప్పుడు?

201
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
ఆయన ప్రారంభించిన దానిని ఇంకా ముగించకపోయి ఉంటే?

202
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
చూస్తుంటే వాడు అందరికీ కన్నం వేసినట్టు మాత్రమే ఉంది.

203
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
ఇదుగో.

204
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
నూట నలభై-మూడా?

205
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
మనం 143 యూనిట్లు అమ్మితే, అందరికీ రీఫండ్స్ ఇవ్వగలం,
అలాగే ఈ తలనొప్పి పోతుంది.

206
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
అంటే నాతో ఏకీభవిస్తున్నావా?

207
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
మన పరుగు ఆగకూడదు.

208
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
నేను ఒకటి ఆలోచించాను.

209
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
క్లబ్ లో నీమీద కన్నేసిన ఆ ధనవంతురాలు ఉంది చూడు?

210
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
ఆ ఫ్లాట్లు అన్నీ ఆమెకు అమ్మేద్దాం.

211
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
అది భలే ఐడియా, షిరిల్.

212
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
ఒక్క చెక్. మన తలనొప్పి పోతుంది.
అది ఆమెకు పెద్ద మొత్తం కూడా కాదు.

213
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
మనం ఇది చేయగలం అనుకుంటున్నావా?

214
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
నువ్వేం అబద్ధాలు చెప్పడం రానివాడివి కాదు కదా.

215
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
అదీ నిజమే.

216
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, అతిథిగారు.
మీకు రవాణా ఏర్పాటు చేయమంటారా?

217
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
వచ్చినందుకు థాంక్స్, మేడం.

218
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
నన్ను క్షమించండి.
దర్యాప్తును మధ్యలో ఆపేసాను.

219
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
క్షమించండి.

220
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
మీరు వీటిని నాశనం చేసేస్తారు అనుకున్నాను.

221
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
అవి ఫీడెర్ ట్రే నుండి అనుకోకుండా బయటకు వచ్చి...

222
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
మళ్ళీ లోనికి వెళ్ళలేదు అనుకుందాం.

223
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
బ్రైట్ సైడ్.

224
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
జోయి, ఎంత ఆశ్చర్యమో!
నీకు నేను గుర్తులేను అని మాత్రం చెప్పకు.

225
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
గుర్తున్నారు, శ్రీమతి బిల్లింగ్స్.

226
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
అక్కడ మీ బాస్ ఉన్నాడా?

227
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
లేరు, నేను ఆయన్ని ఇవాళ చూడలేదు,
కానీ మీరు ఫోన్ చేసారని చెప్తాను లెండి.

228
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
తెలుసా, వాడు నన్ను వదిలేసిన ఈ ప్రదేశానికి మీలో

229
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
ఒకరిని పంపించమని వాడిని ఎప్పటి నుండో అడుగుతున్నాను.

230
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
ఇక్కడ ఉన్నవారు చాలా ధనవంతులు.

231
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
అవునా?

232
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
అంత డబ్బును ఊరికే వదిలేసుకోవడం
వెర్రితనం. కానీ ఏమని చెప్పను,

233
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
ఎంతైనా కొడుకులు వాళ్ళ అమ్మలకు రుణపడి
ఉండకూడదు అనుకుంటారు కదా,

234
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
కాకపోతే వారు ఏం చేసినా, వాళ్ళ జీవితాంతం
అమ్మలకు రుణపడి ఉండాల్సిందే.

235
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
అంటే, వస్తే లాభం ఉంటుంది అంటే,
నేను ఇవాళ అక్కడికి రాగలను.

236
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
భలే ఐడియా.

237
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
ఈ విషయాన్ని జాక్ కి చెప్పకుండా
ఉంటే మంచిది.

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
అవును, నేను చెప్పను లెండి.

239
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
హేయ్, ఎవరది?

240
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
సౌత్ సైడ్ నుండి, సేల్ జరగలేదు.

241
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
నీకు కొత్త లీడ్స్ కావాలా? నీకు కావాలంటే
క్లబ్ లో నాకు అందిన కొందరి వివరాలు ఉన్నాయి.

242
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
సరే, నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.

243
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
చాలా స్పష్టంగా అర్థమైంది.

244
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
హేయ్, ఇలా చూడు.

245
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
నా మీద ఉన్న కోపం నీ
పనితనాన్ని పాడు చేయకూడదు.

246
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
అలా ఏం జరగదు.

247
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
అంటే, నేను ఇదంతా మర్చిపోవాలి అనుకుంటున్నాను.

248
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
అలాగే ఈ మధ్య నువ్వు
బాగా అమ్మకాలు జరుపుతున్నావు కాబట్టి, నేను...

249
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
నీకు సీనియర్ సేల్స్ పార్టనర్ ప్రొమోషన్

250
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
ఇవ్వాలని నేను జాంకెన్స్ తో మాట్లాడాను.

251
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
నీకోసం కొంచెం గట్టిగా వాదించాల్సి వచ్చింది,

252
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
కానీ నువ్వు మాకు ఎంత విలువైన వాడివో
నీకు తెలియాలని అనుకున్నాను,

253
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
అలాగే అదనపు ఆదాయం చెడ్డ విషయం ఏం కాదు కదా.

254
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
నేను ఆ ప్రొమోషన్ ని మీ అపరాధభావం కారణంగా కాక,

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
నా కష్టంతో నేను సంపాదించుకుంటే ఎలా ఉంటుంది చెప్పండి?

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
నాకు ఎవరూ సహాయం చేయాల్సిన పని లేదు.

257
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
సరే, నేను సహాయం చేయడం లేదు.

258
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
ఇలా విను. నీ బాస్ మాట్లాడితే నువ్వు వినాల్సిన సందర్భం ఇది.
సరేనా?

259
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
ఇది నీకు మంచి చేస్తుంది.
కొంచెం కృతజ్ఞత చూపితే పోయేది ఏం లేదు.

260
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
నేను చాలా పని చేయాలి,
మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలుస్తా.

261
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
సరే. అలాగే. వెళ్లి అదరగొట్టు!
సరేనా?

262
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
అంటే, ఎంతైనా కొంచెం సహకారంగా నిలిస్తే,

263
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
చాలా విషయాలు చక్కబడతాయి.

264
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
అవును. కానీ మీరు, క్షమించమని అడిగి ఉంటే సరిపోయేది.

265
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
నువ్వు మళ్ళీ తలపట్టుకుని కుర్చున్నావా?

266
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
అంటే, నా పిల్లల కోసం
నేను సీనియర్ సేల్స్ పార్టనర్ ని అయ్యుండాల్సింది.

267
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
సరే. తలుపు తెరువు, లేదా,

268
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
నేను వెంటనే ఈ కార్పెట్ మీద
పాడు చేయాల్సి ఉంటుంది!

269
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
సరే. నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి,
హెర్బి, అది నీకు పనికిరావచ్చు.

270
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
విషయం ఏంటంటే, నేను అనుకున్నట్టు నేను
గర్భవతిని కాను.

271
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
లేదు.

272
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
లేదు. అలా అనుకోకు.

273
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
అంటే, నాకు అసలు గర్భమే రాలేదు.

274
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
అంటే, నేను కచ్చితంగా గర్భవతిని అనుకున్నా,
మనం చాలా సంతోషపడ్డాం కూడా.

275
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
కానీ తర్వాత డాక్టర్ ఏర్గోమనో వేరే మాట అన్నారు,

276
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
తర్వాత అదే నిజం అని తెలిసింది.

277
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
క్లబ్ లో ఉండగా ఆ విషయాన్ని నిజం
చేయగలం అనుకున్నాను. కానీ...

278
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
అంటే... నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

279
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
లేదు.
నేను కూడా నమ్మినప్పుడు, అది అబద్ధం కాదు. కదా?

280
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
కాదు.

281
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
కానీ ఆలోచిస్తే, ఒక విధంగా అబద్ధమే.

282
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
కానీ మనం దానిని నిజం చేయగలం, హెర్బి.

283
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
నిషిద్ధ ప్రాంతం - అతిక్రమించరాదు

284
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
ఈ గేటును చూస్తే 8-30బి నియమాలకు
అనుగుణంగా ఉన్నట్టు ఉందా?

285
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
దేవుడా, అది మంచి విషయమేనా?
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

286
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
అంటే మేడం,
ఈ డాక్యుమెంట్ల ప్రకారం, జాన్ బిల్లింగ్స్,

287
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
జాక్ అనేవాడి తండ్రిని ఈ ప్రదేశం యొక్క
"ఇన్కార్పొరేటింగ్" ఆఫీసర్ గా చూపుతున్నాయి.

288
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
అలాగే ఆస్తులు మరియు అప్పుల సూచికలను తిరగేసిన తర్వాత

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
ఒక విస్తృతమైన అదనపు-వాతావరణ ప్రయోగ ప్రాంతం యొక్క

290
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
ఓనర్ ఆ జాన్ గారే అని తెలిసింది,

291
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
అలాగే ఆయన మరణం, మరియు ఆర్ధిక దివాళా తరువాత,

292
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
ఆ ఆస్తిని ఆయన మాజీ అసోసియేట్
వాల్టర్ గ్రీన్ కి ఇచ్చినట్టు, తెలిసింది...

293
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
అంటే... ఈ లాంచ్ ప్యాడ్ వారిదేనా?

294
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
లేదా ఆ కంపెనీని నడిపించే బిల్లింగ్స్ సొంతం కదా?
లేదా ఆయన తండ్రిది కదా?

295
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
అవును. జాన్ బిల్లింగ్స్ లైసెన్స్ తీసుకుని
రిజిస్టర్ చేయబడిన కంపెనీ,

296
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
అంటే బ్రైట్ సైడ్ "కార్పొరేషన్" ఆస్తి.

297
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
ఆగు.

298
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
ఆగు.

299
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
ఇదేనా అది?

300
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
అంటే,

301
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
కంపెనీకి వేరే చోట్ల ఏమైనా లాంచ్ ప్యాడ్లు ఉన్నాయో లేదో
తెలీదు కాబట్టి ఇదే "అది" అనలేం,

302
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
కానీ కచ్చితంగా "ఇది" కూడా వాటిలో అదే.

303
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- ఈ పాడుబడ్డ ప్రదేశం ఒక్కటే వాళ్లకు ఉంది.
- అవును.

304
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
ఇక్కడి నుండి చంద్రుడిపైకి
ఎలా వెళతారో చూద్దాం, సరేనా?

305
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
ఓరి, నాయనో, ఇదంతా పెద్ద అబద్దం.

306
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
హేయ్!

307
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- మేడం? మేడం?
- కిందకు దిగు!

308
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
నేరుగా వాళ్ళ స్థలంలోకి వెళ్లే
అనుమతి మనకు లేదు.

309
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
ఇదే చివరి హెచ్చరిక, అమ్మాయి.

310
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
పోరా!

311
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
శ్రీమతి మేబర్న్.

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
వాడు మనకు చిక్కాడు.

313
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
వాడిని నువ్వు పట్టుకున్నావు.

314
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
త్వరలో "బింగో" రానుంది అనిపిస్తుంది.

315
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
బింగో

316
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
బి-8. బి-8, సోదర సోదరీమణులారా.

317
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
అది నేనే.

318
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
ఒకటి చెప్పనా, ఇక్కడి వారు ఎవరూ రాకెట్ లాంచ్
అయ్యేవరకు బ్రతికి ఉండకపోవచ్చు.

319
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
వాళ్లకు ఆ విషయం తెలీదు.

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
ఇది చాలా ఒంటరిగా ఉండే నిరాశతో నిండిన ప్రదేశం, జో.

321
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
జి-47.

322
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
అక్కడ ఉన్న ట్రిష్ ని చూడు.

323
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
గత ఏడాది భర్తను పోగొట్టుకుంది, గత నెల
ఒక ఊపిరితిత్తును తీసేసారు.

324
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
ఆమెవైపు చూసి నవ్వి, ఆమె జుట్టు బాగుంది
అని చెప్తే చాలు, ఏదైనా కొనేస్తుంది.

325
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
ఏమో, నాకు తెలీదు,
ఇలా చేయడం తప్పు అనిపిస్తుంది.

326
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
అవును, నువ్వు అనేది నిజమే.

327
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
నువ్వు భలే మంచి బుద్ధి కలిగిన నిజాయితీపరుడివి బాబు.

328
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- ఐ-24.
- నువ్వు మీ అమ్మను అస్తమాను కలుస్తూ ఉండాలి.

329
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
అంటే, ఇంతకు ముందు రోజూ వెళ్ళేవాడిని,

330
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
కానీ ఉద్యోగం వల్ల ఇప్పుడు కష్టం అవుతుంది.

331
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
అవును, ఆమె పరిస్థితి, అంటే...
కానీ నన్ను చూడు, బాగానే ఉన్నాను.

332
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
కానీ ఒక్కసారి వచ్చి చూడడమే జాక్ కి పెద్ద శిక్షలా ఉంటుంది.

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
బి-7.

334
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
నా దగ్గర ఉంది.

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
వాళ్ళు ఇంకా ఆ నంబర్ పిలవలేదు.

336
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
వాళ్ళు చెక్ చేయరు.
నువ్వు వాళ్లకు చెప్తే తప్ప.

337
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- లేదు, అలా చేయను.
- ఎన్-36.

338
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- బింగో. బింగో!
- బింగో!

339
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
డ్రా చేయడం ఆపండి.
వెంటనే నా చాక్లెట్ల బాక్సు తెచ్చి ఇవ్వండి.

340
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
ఓహ్, అమ్మో.

341
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
వాళ్ళు మన ముందు నిలవలేరు.

342
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
సరే.

343
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
నేను ఇక వెళ్లి మరిన్ని సేల్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

344
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
ఏంటి? ఈ చాక్లెట్లని ఒక్కదాన్నే తినాలా?

345
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
లేదు.

346
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
లేదు, అలా చేయనివ్వను.

347
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

348
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
ఒక రోజంతా నిజాయితీగా కష్టపడడం
అంత సులభం కాదు, షిర్లి.

349
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
ఇంటికి స్వాగతం, హీరో.

350
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
ఏంటిది,

351
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
కుక్కకి గంటను అలవాటు చేసినట్టు
మందుతో నా ప్రవర్తనను మార్చుదాం అనుకుంటున్నావా?

352
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
ఇలా చూడు.

353
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
దానికి నేనైతే ఏమాత్రం కాదు అనను.

354
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
సరే, నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

355
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
కాకపోతే బాగా, బాగా సంతోషించడానికి...

356
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
సిద్ధంగా ఉండు.

357
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
ఇవి ఎవరి డబ్బులు?

358
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
నీవే.

359
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
నావా? వీటి కోసం నా వెనుక ఎవరు పడనున్నారు?

360
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
ఇది నిజాయితీగా చేసిన అమెరికన్ వ్యాపార లాభం, ఎడ్.

361
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
ఒక అవకాశం ఎదురైంది.
మన చంద్రమండల యూనిట్ ని రెండింతల రేటుకు అమ్మేసాను.

362
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
లేదు, నువ్వు అమ్మలేదు. నేనది నమ్మను.

363
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
సర్లే, బ్యాగులో డబ్బు చూసి కూడా అలా అనుకోకు, సరేనా?

364
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
మనకు అక్కడ ఇల్లు కావాలంటే ఇప్పుడు
రెండు కొనుక్కోవచ్చు.

365
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
నాకు ఆ ఇల్లే బాగా నచ్చింది, షిర్లి.
మన ఇల్లు.

366
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
నీతో ఎక్కడ ఉండడమైన నాకు సంతోషమే, ఎడ్.
ఇక్కడ కూడా సంతోషంగా ఉన్నాను. ఇప్పుడు.

367
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
మనకు అసలు చంద్రుడితో పని ఏంటి? ఏమంటావు?

368
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
సరే.

369
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
నేను నీ మీద ఖచ్చితత్వం లేకో, లేక
వ్యాపార లబ్ది కోసమే ఆ ప్రదేశంలో

370
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
అవమానం పాలు కాలేదు, షిర్లి.

371
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
అంటే, ప్రేమ అనేది ఇప్పుడో లేక తర్వాతో
వేడిచేసుకుని తినే పిజ్జా లాంటిది కాదు.

372
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
నేను ఆ ఉద్దేశంతో ఈ పని చేయలేదు.

373
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
సరే, అంటే ఈ నిలకడ లేని వెధవ నుండి
నువ్వు మెల్లిగా జారుకోవడానికి చేసిన పనే ఇది...

374
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
నేను అలా అన్నానా?

375
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
ఈ బ్యాగ్ ని చూస్తే అదే తెలుస్తుంది, షిర్లి.
ఈ బ్యాగే అదంతా చెప్తుంది.

376
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
లేదు... దేవుడా, ఎడ్, ఐ లవ్ యు.

377
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
నేను కన్న ఆ పిచ్చి కలల నుండి విడిపించబడడానికి
నేను ఎప్పటిలాగే ఈ డబ్బును తగలేస్తాను

378
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
అని నువ్వు ఆశిస్తున్నా కూడా నేను పెద్దగా ఆశ్చర్యపోను.
దేవుడా.

379
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
మీరు ఎప్పుడైనా పైకి వెళ్ళారా?

380
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
హా! నేను వెళ్ళాలి అంటే నన్ను చంపేసి పార్సెల్ చేయాలి.

381
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
అది చనిపోయిన నా భర్త
ఇచ్చిన బహుమతి.

382
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
అది సరే, జోయి...

383
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
నువ్వు జాక్ గురించి కొన్ని విషయాలు తెలుసుకోవాలి.

384
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
చెప్పాలంటే, బిల్లింగ్స్ మగాళ్ల అందరి గురించి.

385
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
సరే.

386
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
వాళ్ళతో వేగడం చాలా కష్టం.
కానీ ఆ గుణం చూసి వాడిపై కోపం పెంచుకోకు.

387
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
వాడి ఇష్టాన్ని వ్యక్తపరచడానికి వాడికి తెలిసిన
మార్గం అదే, వాడు నిజంగానే ఇష్టపడతాడు.

388
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
వాడికి నువ్వంటే ప్రేమ. కాకపోతే ఒక్కోసారి
కొన్ని విషయాల్లో చాలా పెద్ద తప్పటడుగు వేస్తుంటాడు.

389
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
అర్థమవుతుందా?

390
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
ఎందుకంటే నీలో కూడా ఆ లక్షణాలు
ఉండే అవకాశం ఉంది. ఎంతైనా, వాడు...

391
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- చావు, స్పేస్ వెధవా!
- నేను ఆ విషయంలో మీకు సహాయం చేయలేను.

392
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
ఒక నిజమైన హీరో చేతి దెబ్బ రుచి చూడు,
ఒంటికన్ను గార్గన్ రాక్షసుడా!

393
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
బక్. బక్ మా...

394
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
మిస్టర్ మాన్జెల్?

395
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
ఏం కావాలి, జోక్యం చేసుకునేవాడా?

396
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
నువ్వు ఏమైనా గార్గన్ల మద్దతుదారుడివా?

397
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
అతన్ని పట్టించుకోకు, జో.

398
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
బహుశా ఎవరో ఆయనకు తన షోలను
మళ్ళీ చూపించినట్టు ఉన్నారు.

399
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
ఆయన చంద్రుడిపై లేడా?

400
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
నువ్వు ఆయనతో ఆ మాట అంటే,
అదే నిజం అని అనుకుంటాడు.

401
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
ఆగు. దగ్గరకు రాకు, మెదడు తినేవాడా!

402
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
మిస్టర్ మాన్జెల్. మిస్టర్ మాన్జెల్.

403
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
మిస్టర్ మాన్జెల్!

404
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
సిద్ధం అవుతున్నాడు.

405
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
న్యూట్రాన్ గ్యాస్ దాడి.

406
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
మీ చెవులు, ముక్కు మూసుకోండి, మిస్టర్ జాంకెన్స్.

407
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- మిస్టర్ జాంకెన్స్.
- నా దగ్గర బులెట్లు అయిపోయాయి.

408
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
ఉండండి, మిస్టర్ జాంకెన్స్. కిందకి ఉండండి, లేవొద్దు.

409
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
సీనియర్ పార్టనర్. సేల్స్.

410
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
హేయ్, మిత్రమా.

411
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
కొంచెం నీ మితిలేని సానుకూల దృక్పధాన్ని నాకు పంచుతావా?

412
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
అంటే, బెట్టి, చెడ్డది. జోయి చెడ్డవాడు. జాక్ చెడ్డవాడు.

413
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
మాకు కవల పిల్లలు పుట్టబోతున్నారు అన్నది అబద్ధం,
వాళ్ళు పుడతారు అనుకున్నప్పటి కంటే బాధగా ఉంది,

414
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
దేవుడా.

415
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
ఒకటి చెప్పనా, బాధపడడం ఒకటి, ఎడ్డీ.

416
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
కానీ మనకు మనమే అబద్ధం చెప్పుకోవడం ఇంకొకటి.

417
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
ప్రపంచం అంటేనే ఇలా ఉంటుంది ఏమో.

418
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
మాకు ఇంకొకటి ఇవ్వండి, ప్లీజ్.

419
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
డబ్బున్న ఆ విధవరాలు ఆసక్తి చూపుతుంది.

420
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- ఆమెతో భోజనం చేసి అమ్మడానికి చూస్తాను.
- మంచిది.

421
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
నువ్వు ప్రోత్సహిస్తావు అనుకున్నాను.
నువ్వేమో ఎవరో చచ్చిపోయినట్టు మొహం పెట్టావు.

422
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
క్షమించు. ఎలాగైనా ఈ పని కానివ్వు, జాక్, ప్లీజ్.
143.

423
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
సరే. చంద్రునిపైకి వెళదాం.

424
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
గుడ్ ఈవ్నింగ్, అతిథిగారు.

425
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
మీకు రవాణాని ఏర్పాటు చేయమంటారా?

426
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
హెయ్. హెయ్!

427
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
హలో, బాబు. నేను ఒక మీటింగ్ కి వెళ్ళబోతున్నా...
జోయి, ఏంటి?

428
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
నేను బక్ మాన్జెల్ ని చూశాను.

429
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
అవునా. గొప్ప మనిషి.

430
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
భలే వ్యక్తి కదా?
ఆయన తిరిగి టౌన్ కి వచ్చారు అని విన్నాను.

431
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
వద్ద, అలా... అదంతా చెప్పకండి.

432
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- విస్టా మోటార్ లాడ్జి కి స్వాగతం.
- నువ్వు అబద్ధాల కోరువి.

433
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
హేయ్. ఇలా చూడు, నువ్వు నీకు ఏం తెలుసని
అనుకుంటున్నావో నాకు తెలీదు, జో.

434
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- కానీ అసలు విషయం ఇంకా ఉంది.
- ఊరుకో, జాక్.

435
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
మనం అమ్ముతున్నది ఏంటి, పేపర్ ముక్కలా?

436
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- అంటే, అసలు వీటిలో ఏదైనా నిజమైనదేనా?
- హెయ్, ఇదంతా నిజమే.

437
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
ఈ ప్రపంచంలో మనలాంటి వారు దేనినైనా ప్రారంభించాలి

438
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
అనుకుంటే అది ఎలా సాధ్యం అవుతుంది అనుకుంటున్నావు?

439
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
నేను నీలాంటి వాడిని అస్సలు కాను.

440
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
కాస్త ఆలోచించు, కుర్రాడా. మనిద్దరం అనామకులం.

441
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
నేను ఈ పనిని నిజాయితీగా చేయాలని
ప్రయత్నించలేదు అనుకుంటున్నావా?

442
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
అందరి ముందు మర్యాదగా నడుచుకొని,
ఎన్నో సార్లు నవ్వుల పాలు అయ్యాను.

443
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
ఈ మొత్తం కార్యక్రమాన్ని ఒక్కసారిగా ప్రారంభించి
ముగించగల ఒక డీల్

444
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
మాట్లాడడానికి ఒక పెట్టుబడిదారుని కలవడానికి వెళ్తున్నాను.

445
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- రోజు రోజుకూ ఇది రూపం దాల్చుకుంటుంది.
- అసలు మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారు?

446
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
మేమంతా మిమ్మల్ని నమ్మాము, జాక్.

447
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- అంటే, నేను అందరికీ అబద్దం చెప్పాను. నేను...
- నువ్వు నేను చేయమన్న పని చేసావు.

448
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
మిగతావారికన్నా బాగా.

449
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
అది అబద్ధం చెప్పడం కాదు.
దానిని అనుకున్నది నిజం చేసుకోవడం అంటారు.

450
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
నన్ను చూడు, బాబు.

451
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
నీ జీవితంలో ఇది అత్యంత ముఖ్యమైన పాఠం.

452
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
ఇలా వివరాలను తర్కిస్తూ,
సందేహంలో మునిగిపోతే ఏమవుతుందో తెలుసా?

453
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
పతనమైపోతావు. నేను అది అనుభవించే వచ్చాను.

454
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
నన్ను సులభంగా బోల్తా కొట్టించవచ్చు అని మీకు తెలుసు.

455
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
కదా? మీరు నన్ను... మీరు మొదటిగా నన్ను కలిసినప్పుడు,

456
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- ఎందుకంటే నేను ఏదీ చేతకాని ఒక దద్దమ్మని కాబట్టి.
- కాదు. ఆపు!

457
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
అలా మాట్లాడకు. మనం అమ్మిన ప్రతీ యూనిట్ ని
నేను నిర్మించబోతున్నాను, నన్ను నమ్ము.

458
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
మిమ్మల్ని నమ్మాలా?
స్టాన్ జాంకెన్స్ అనేది ఒక తాబేలు.

459
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
సరే, మెల్లిగా, మెల్లిగా మాట్లాడు.
విషయం బయటకు పొక్కితే ఏమవుతుందో ఆలోచించు.

460
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
వాళ్ళ కలలు పాడు చేసినవాడివి కావాలని ఉందా?

461
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
వాళ్ళ పెట్టుబడిని నాశనం చేసినవాడివి కావాలని ఉందా?

462
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
ఆ వచ్చే వ్యక్తి సహాయంతో అంతా నిజం అవుతుంది.

463
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
నేను ఆమెను క్లబ్ లో కలిసాను, కాబట్టి చెప్పాలంటే
ఇదంతా నీవల్లే సాధ్యం అవుతుంది.

464
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
నువ్వు అసలు నా భాగస్వామివి కావాల్సినవాడివి.

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
కలలు కనడం మాను.

466
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్