1
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
(สินค้านานาภัณฑ์สุดอะเมซิ่ง)

2
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
สวัสดี นี่มาส่งความสุข

3
00:01:04,230 --> 00:01:06,942
(หนึ่งปีก่อนหน้านี้)

4
00:01:15,951 --> 00:01:17,828
(เ.ก.ล.อ. รายงานผลงานพนักงาน)

5
00:01:17,828 --> 00:01:19,371
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง บิล

6
00:01:19,371 --> 00:01:22,875
ไอ้เด็กเวรทั้งหลาย
กับคุณนายกระดาษทรายน่ะนะ ล้อเล่น

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,543
แหงสิ

8
00:01:24,543 --> 00:01:26,503
ทําไปทําไมเนอะ พยายามแทบตาย

9
00:01:26,503 --> 00:01:28,672
เรื่องแบบนั้นผมไม่เอาด้วยแน่

10
00:01:28,672 --> 00:01:30,340
โอเค

11
00:01:30,340 --> 00:01:34,052
งั้นไอ้เครื่องศาสดาพยากรณ์
มีข่าวอะไรมาบอกผมวันนี้

12
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
กลับไปภาคตะวันออกเฉียงเหนือเหรอ
นั่นเป็นเขตที่ผมทํางานได้ดีมาตลอด

13
00:01:37,097 --> 00:01:40,517
- เดือนที่แล้วยอดรวมดีนะ
- แหม ขอบคุณ

14
00:01:40,517 --> 00:01:42,644
เป็นเดือนมกราคมที่ยอดดีที่สุดในหลายปี แต่ก็น่ะ

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
ที่จริงงานนี้ช็อกอยู่นะ

16
00:01:46,607 --> 00:01:47,608
อะไร

17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
นี่เป็นเรื่องสุดท้ายที่ผมอยากทํา แจ็ค

18
00:01:51,486 --> 00:01:55,908
แต่ดูเหมือนเราจะพักงานคุณ
แบบถาวรเลยด้วย

19
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
เดี๋ยวๆ

20
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
คุณเป็นฝ่ายดูตัวเลขนะ บิล

21
00:02:03,123 --> 00:02:06,668
ผมเพิ่งบอกคุณว่ามกราคมที่ผ่านมา
เป็นเดือนที่ผมทํายอดได้ดีที่สุดในรอบหลายปี

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,044
ใช่ มันก็มีตัวเลข

23
00:02:08,044 --> 00:02:10,005
แล้วมันก็มีตัวเลขที่อยู่เบื้องหลังตัวเลขเหล่านั้น

24
00:02:10,005 --> 00:02:11,757
ไม่ อย่า อย่าเพิ่งสิ

25
00:02:11,757 --> 00:02:14,218
เวลานี้ของปีหน้า คุณจะต้องติดลบ

26
00:02:14,218 --> 00:02:17,471
ใครบอก ไอ้เศษกระป๋องกับสายไฟ...

27
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
ไม่เอาน่ะ บิล

28
00:02:20,641 --> 00:02:24,269
จําได้นี่ตอนเรจจี้ลูกคุณ
หัดว่ายน้ําตอนไปปิกนิกกับบริษัท

29
00:02:24,269 --> 00:02:25,354
เขาจมน้ําไปช่วงหนึ่ง...

30
00:02:25,354 --> 00:02:30,901
นี่เครื่องช่วยวิเคราะห์ประมวลตรรกะ แจ็ค
คุณชักแม่น้ําทั้งห้ากับมันไม่ได้

31
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
แต่นั่นหน้าที่ผม! ไม่ใช่เหรอ

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,949
ไอ้เครื่องวิเคราะห์จะไปรู้อะไร
ว่าใครขายได้หรือใครขายไม่ได้

33
00:02:36,949 --> 00:02:38,867
ถ้าตัวมันเองวิเคราะห์การขายไม่ได้

34
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
อธิบายมาสิ

35
00:02:40,869 --> 00:02:45,457
ผมกําลังมีวันสําคัญรออยู่
มีเป้าหมายส่วนตัวครั้งใหญ่เลยด้วย

36
00:02:45,457 --> 00:02:48,377
แต่... นั่นจะช่วยคุณได้นะ
คุณจะได้หางานใหม่ได้ไวๆ

37
00:02:48,377 --> 00:02:51,964
ไม่ๆ ไม่สิ ผมรู้งานดี ทํามาสามสิบปี

38
00:02:51,964 --> 00:02:54,132
นั่นคือการใช้เวลาทั้งชีวิต
ยืนอยู่หน้าบ้านชาวบ้าน

39
00:02:54,132 --> 00:02:59,513
ผมรู้งานดี คุณจําเป็นต้องมีผมเป็นพนักงานขาย!
ให้ตายสิ บิล!

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,936
ผมเป็นคนที่ออกไปอยู่หน้างาน
เห็นว่าชีวิตทําลายคนกันยังไง

41
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
เห็นโซฟาเปื้อนเป็นพันๆ หลัง

42
00:03:09,231 --> 00:03:12,526
เห็นดวงตาอ่อนล้าที่มองขึ้นมาจากกองเศษเหล็ก

43
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
หาใครก็ได้ที่จะบอกพวกเขาว่า
ชีวิตจะกลับมาดีได้อีกครั้ง

44
00:03:14,987 --> 00:03:18,490
แล้วผมก็ช่วยเขา
ผมช่วยคนโดยมีดผักเต๋า

45
00:03:18,490 --> 00:03:19,908
ช่วยโดยที่ดัดผมลอนไร้ที่ติ

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,494
หรืออะไรก็ตามที่คุณแจกมาให้ขาย

47
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
ผมไปช่วยคนด้วยของพวกนั้น บิล

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,292
ผมรู้งาน งานนี้ช่วยชีวิตคน!

49
00:03:30,419 --> 00:03:31,670
นั่นคืองานเรา

50
00:03:34,006 --> 00:03:35,132
นั่นคืองานเรา

51
00:03:37,801 --> 00:03:41,513
และ... นั่นจะช่วยคุณได้เหมือนกัน...

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,185
ใช่มั้ยล่ะ

53
00:03:47,019 --> 00:03:49,563
ถ้าจะปล่อยผมกลับไปขาย
โดยรู้ว่าคุณทําเรื่องที่ถูกต้องแล้วนะ

54
00:03:55,652 --> 00:03:58,280
(ตู้โทรภาพ)

55
00:04:06,872 --> 00:04:09,124
(กําลังโทร...)

56
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
หวัดดีค่ะ แจ็ค ขายหมดก่อนเที่ยงอีกแล้วเหรอ

57
00:04:17,216 --> 00:04:18,216
คือ...

58
00:04:20,636 --> 00:04:22,387
ได้เวลาไปที่ใหม่แล้ว เชิร์ล

59
00:04:25,098 --> 00:04:26,308
เปลี่ยนบรรยากาศ

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
เปลี่ยนบรรยากาศอะไร

61
00:04:31,563 --> 00:04:34,733
คือว่า ผมมีครอบครัวที่ไม่ได้เจอกันมา 20 ปี

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,529
โห ไม่เคยบอกกันเลยนะ

63
00:04:39,655 --> 00:04:44,535
ไม่เจอมานาน แต่ผมก็ฝันว่าจะกลับไปบ้าน...

64
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
โดยมีอะไรติดมือไป

65
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน แจ็ค

66
00:04:55,921 --> 00:04:58,048
ชีวิตที่ต้องเดินทางมันผ่านไปเร็วนะ

67
00:04:59,216 --> 00:05:00,384
ว่าอะไรนะ

68
00:05:18,402 --> 00:05:20,863
กรุณาเอามือไว้ในส่วนขัดล้าง

69
00:05:22,072 --> 00:05:24,658
กรุณาเอามือไว้ในส่วนขัดล้าง

70
00:06:27,346 --> 00:06:30,140
ไม่เคยเห็นไอ้เครื่องนั้น
ทํางานพังขนาดนั้นมาก่อน

71
00:06:31,099 --> 00:06:35,729
โห พูดถึงอันตรายจากสินค้านะ
ผมจะเก็บเนคไทนี้ไว้เป็นหลักฐาน

72
00:06:35,729 --> 00:06:37,689
ผมคิดว่ามีคนต้องซื้อเนคไทใหม่ให้คุณละ

73
00:06:39,816 --> 00:06:44,238
เมื่อกี้เห็นคุณกะพริบตา
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังอยู่ในโลกนี้

74
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
ผมคือคนที่ช่วยคุณมาจาก
ไอ้อ่างล้างมือนรกนั่น

75
00:06:48,367 --> 00:06:50,953
เฮนรี่ เมสัน แต่เรียกว่าแฮงค์ก็ได้

76
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
ไม่เคยคิดเลยว่าผมจะกล้าถึงขนาดช่วยชีวิตคน

77
00:06:53,956 --> 00:06:55,999
และไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกดีขนาดนี้ด้วย

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,460
ผมซึ้งใจมากครับ คุณ

79
00:07:03,173 --> 00:07:06,093
ไม่รู้นะว่าทําไมคุณถึงอยากจะคิดสั้น

80
00:07:06,093 --> 00:07:08,428
แต่ชีวิตคนเราก็เจออุบัติเหตุกันได้ทั้งนั้น

81
00:07:09,429 --> 00:07:12,850
สําคัญคือต้องไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

82
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
ขอบคุณ ขอบ... ขอบคุณมาก

83
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
ผมต้องกระชากก้านหมุน
ออกจากไอ้อ่างเวรนั่นเลยถึงจะเอาตัวคุณมาได้

84
00:07:27,781 --> 00:07:28,866
มันโดนไปเยอะละ

85
00:07:31,994 --> 00:07:37,124
แต่ผมก็โดนเหมือนกัน เพราะโดนไล่ออก
เนื่องจากทําลายทรัพย์สินของบริษัท

86
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
- ไม่ต้อง... อย่า... คุณ...
- ไอ้เลว... พวกเลว

87
00:07:41,295 --> 00:07:43,338
ไม่ต้องพูดเลย ผมรู้คุณจะพูดอะไร

88
00:07:44,631 --> 00:07:48,677
โอเคนะ เราคนบ้านเมสันเคยลําบากมาก่อน
ไม่เคยมีอะไรที่สู้ไม่ได้

89
00:07:50,095 --> 00:07:52,890
โอเคนะ พวกเราเลยใช้ชีวิตอัตคัดกันอยู่แล้ว

90
00:07:57,853 --> 00:07:59,479
โห คืนนี้ฟ้าสวยมากนะ

91
00:08:06,111 --> 00:08:09,072
อยากขึ้นไปจัง

92
00:08:10,782 --> 00:08:15,037
เหมือนกันครับ คุณ ฝันอันสูงสุดเนอะ

93
00:08:17,289 --> 00:08:21,877
พ่อผมเคยพูดไว้ว่า
"ไม่มีมนุษย์ที่ไม่ใช่คนช่างฝัน"

94
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
เหมือนเขาจะเป็นนักคิด

95
00:08:27,633 --> 00:08:30,802
เอ่อ นักขาย

96
00:08:40,229 --> 00:08:41,270
อ้อ ห...

97
00:08:43,815 --> 00:08:47,903
- แฮงค์ เมสัน ตัวจริงเหรอ
- แจ็ค!

98
00:08:47,903 --> 00:08:50,531
โอ๊ยตาย ดีใจจริงๆ ที่เจอคุณ

99
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
โอ๊ย! กลัวอยู่เหมือนกันว่าคุณอาจจําผมไม่ได้

100
00:08:53,408 --> 00:08:54,701
ไม่... ไม่มีทาง

101
00:08:54,701 --> 00:08:57,996
ไม่เอาน่ะ ผมจะเป็นคนแบบไหน
ถ้าผมลืมคุณได้

102
00:08:57,996 --> 00:09:00,958
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็อย่างว่า ไม่มีอะไรให้บ่น

103
00:09:01,625 --> 00:09:05,546
คุณวอลเตอร์ใจดีมาก
ที่ยอมให้เราพักกันอยู่ตรงนี้

104
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
อย่างน้อยก็ใจดีเมื่อผม
เอาเอกสารที่มีชื่อคุณให้เขาดู

105
00:09:10,259 --> 00:09:14,304
สัญญาของคุณ ล็อต เอ-1 ใช่จริงๆ

106
00:09:14,304 --> 00:09:17,891
เก็บไว้พักใหญ่ กั๊กเอาไว้เพราะคิดว่า...

107
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
ใช่ๆ

108
00:09:20,185 --> 00:09:23,146
อายจังที่ต้องบอกว่า
การปล่อยยานของเราถูกเลื่อนไปหน่อย

109
00:09:24,356 --> 00:09:25,482
พวกนั้นน่าจะโทรบอกคุณ

110
00:09:25,482 --> 00:09:27,317
- แต่...
- โทรมาก็อาจจะไม่เจอ

111
00:09:27,317 --> 00:09:31,196
คือว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในรถกัน
ตั้งแต่ผมโดนให้ออกจากงาน

112
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
ฮื่อ

113
00:09:36,243 --> 00:09:41,456
คือว่า ราคาบ้านบนนั้นแต่ละยูนิต
ก็พุ่งขึ้นไปเรื่อยๆ

114
00:09:41,456 --> 00:09:44,793
ถ้าคุณคิดจะขาย
ผมว่าจะได้เงินพอให้อยู่ไปชั่วชีวิต

115
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
ไม่เอาละครับ คุณ

116
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
คุณมอบของขวัญชิ้นนี้ให้ผม

117
00:09:53,760 --> 00:09:56,972
และการฝันถึงชีวิตบนนั้น
เป็นหนึ่งในแสงสว่างท่ามกลางพายุร้าย

118
00:09:58,307 --> 00:10:00,100
รออีกสักหน่อยจะเป็นอะไรไป

119
00:10:04,521 --> 00:10:06,690
นั่นช่างเป็นการมองโลกที่งดงามมากเพื่อน

120
00:10:07,900 --> 00:10:10,152
ผมจะเริ่มพยายามให้คุณได้ขึ้นจรวดให้เร็วที่สุด

121
00:10:10,736 --> 00:10:12,571
ผมเป็นหนี้คุณไปตลอดชีวิต

122
00:10:13,197 --> 00:10:14,323
เราก็เป็นหนี้คุณ แจ็ค

123
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
แม่ง

124
00:10:19,244 --> 00:10:20,996
ขอโทษด้วยจริงๆ วอลท์

125
00:10:21,872 --> 00:10:23,373
คงไม่คิดจะเก็บของย้ายไปไหน

126
00:10:24,374 --> 00:10:28,504
บริษัทของเราทําบริการส่งจรวด
กับฐานที่วิสต้าพาร์ค

127
00:10:28,504 --> 00:10:31,131
ผมคงเผลอให้ที่อยู่คุณไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

128
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
ตอนผมกําลังจะปิดดีลมันก็วุ่นวายนิด

129
00:10:33,258 --> 00:10:36,470
ถ้าคุณจะให้เวลาเขาอีกสองสามวัน

130
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
ผมจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
ตอบแทนคุณให้คุ้มค่าด้วย

131
00:10:39,431 --> 00:10:43,101
ลงมาเล่นเกมดวงจันทร์เหมือนกันเหรอ
เหมือนพ่อนาย

132
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
ต่างกันนิดหน่อย ผมทําเรื่องอสังหาริมทรัพย์

133
00:10:47,523 --> 00:10:53,153
ว่าแต่ เมื่อวันก่อนเห็นจรวด

134
00:10:53,153 --> 00:10:56,949
คิดว่าน่าจะมาจากทางนี้

135
00:10:56,949 --> 00:11:00,911
ผมช่วยวิ่งเต้นให้คุณได้งานปล่อยจรวดให้เราได้

136
00:11:00,911 --> 00:11:04,748
ไม่มีทาง ฉันยุบทุกอย่างหมดแล้วตอนที่...

137
00:11:07,751 --> 00:11:09,878
นี่ มีของที่อยากให้นายดู มาเร็ว

138
00:11:20,180 --> 00:11:21,348
อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม

139
00:11:21,348 --> 00:11:24,309
อรุณสวัสดิ์ แจ็คยังไม่มาเหรอ

140
00:11:24,309 --> 00:11:27,104
- พูดเหมือนมีปัญหากับเขา
- เขาก็แค่...

141
00:11:27,604 --> 00:11:29,857
เอาแต่พูดคําที่คนอยากจะได้ยิน

142
00:11:29,857 --> 00:11:31,900
แต่ว่านะ เขาชอบนาย พ่อหนุ่ม

143
00:11:32,609 --> 00:11:34,611
ฉันดูออกว่าเขาพยายามจะช่วยนายจริงๆ

144
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
อือฮึ ใช่สิ

145
00:11:35,863 --> 00:11:39,491
แล้วในสัปดาห์หนึ่งเขาเคยขายได้มากสุดกี่หลัง
เขาต้องมีบันทึกใช่มะ

146
00:11:40,075 --> 00:11:42,661
เก้ายูนิต เป็นเอ-เพล็กซ์ไปสาม

147
00:11:42,661 --> 00:11:45,998
โอเค ตอนนี้ผมได้หกแล้ว
หลังจากนับพวกที่สนามกอล์ฟ

148
00:11:45,998 --> 00:11:48,917
ที่พูดไม่หยุดว่าผมเหมือนกับพวกเขา
ก่อนจะเป็นเศรษฐีเงินล้าน

149
00:11:49,543 --> 00:11:53,463
แปลว่าผมเหลือเวลาอีกทั้งวัน
ที่จะขายให้ได้สี่ยูนิตถ้าอยากเอาชนะแจ็ค

150
00:11:53,463 --> 00:11:56,884
โห ถ้าเคืองแล้วเป็นอย่างนั้น
เขาคงอยากยั่วโมโหนายบ่อยๆ

151
00:11:59,595 --> 00:12:03,265
แอพริคอต ซึ่งคนโบราณเรียกว่า
เป็นผลไม้แห่งการอภัยโทษ

152
00:12:03,265 --> 00:12:06,435
ของชายที่ขาดสติกลับมาได้สติและแก้ตัว

153
00:12:06,435 --> 00:12:11,356
และพยายามเข็นตัวเองขึ้นภูเขาแห่ง
ความมั่นคงสามัญในชีวิต

154
00:12:12,691 --> 00:12:14,902
- แหม คุณก็ดูดีนะ
- ผมดูปกติ เชอร์ลีย์

155
00:12:14,902 --> 00:12:17,946
ซึ่งผมทําใจยอมรับแล้วว่าสําคัญกว่าการดูดี

156
00:12:17,946 --> 00:12:19,448
ในบางครั้ง

157
00:12:23,202 --> 00:12:26,705
สวัสดีครับ คุณนาย ผมโจอี้ ชอร์ตเตอร์
จากไบรท์ไซด์ บ้านจัดสรรบนดวงจันทร์

158
00:12:26,705 --> 00:12:29,291
ตอนนี้เพิ่งมีโอกาสใหม่เอี่ยมมาถึงมือผม

159
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
ผมเลยอยากขอคุยกับคุณ ถ้าคุณมีเวลา

160
00:12:32,419 --> 00:12:35,172
ฉันก็เลี่ยงที่จะเดินเข้ามาตรงนี้

161
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
ผมเข้าใจคุณนะ

162
00:12:36,715 --> 00:12:38,800
ผมก็หลบไม่ยอมมาที่นี่ตั้ง 40 ปีแล้ว

163
00:12:41,595 --> 00:12:42,679
อัจฉริยะแท้ๆ พ่อของนายน่ะ

164
00:12:42,679 --> 00:12:44,306
แหง ผมก็ได้ยินมาอย่างนั้น

165
00:12:45,015 --> 00:12:47,142
แต่เขาเองไม่เคยพยายามหาโอกาส
ให้ผมได้ทําความรู้จักเขา

166
00:12:50,938 --> 00:12:52,064
พ่อกับลูกก็อย่างนี้

167
00:12:53,106 --> 00:12:55,776
ถ้าถามฉัน ฉันว่าเขาสร้างมาไม่ให้มันใช้การได้

168
00:12:56,902 --> 00:12:58,570
เมื่อก่อนก็เคยคิดเหมือนกัน

169
00:13:03,492 --> 00:13:05,452
ช่วงก่อนหน้านี้ผมก็ชีวิตลําบาก

170
00:13:05,452 --> 00:13:07,371
ผมได้ยินแต่เสียงของพ่อที่คอยบอกผมว่า

171
00:13:08,205 --> 00:13:10,457
"ไม่มีมนุษย์ที่ไม่ใช่คนช่างฝัน"

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
อ๋อ ประโยคนั้น

173
00:13:13,418 --> 00:13:16,964
ใช่ แต่มันทําให้ผมกลับมายืนด้วยตัวเองได้
เพราะคิดถึงคํานั้น ผมเลยอาจจะ...

174
00:13:20,300 --> 00:13:22,344
เป็นหนี้บุญคุณพ่อมากกว่าที่จะอยากยอมรับ

175
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
เขาเคยเล่าเรื่องโรงไฟฟ้าใต้ผิวดาว
ที่เราออกแบบกันไว้รึเปล่า

176
00:13:30,394 --> 00:13:33,522
อุณหภูมิบนดวงจันทร์
กลางวันกับกลางคืนต่างกัน 260 องศาเซลเซียส

177
00:13:33,522 --> 00:13:34,982
ทีนี้ถ้าเราเอาความต่างมาใช้ได้

178
00:13:34,982 --> 00:13:38,485
น่าจะมีพลังงานพอที่จะ
บริหารเหมืองแม่งได้ทั้งเหมือง

179
00:13:39,319 --> 00:13:44,366
แหล่งพลังงานนั้นและที่ดินทั้งหมดที่ซื้อไว้
เขามีทุกอย่างพอที่จะสร้างได้ทั้งชุมชน

180
00:13:44,366 --> 00:13:46,285
อ้อ แต่ฉันไม่เคยมองในแง่นั้น

181
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
แต่นายน่าจะไปบอกคนอสังหาฯ
ที่นายทํางานให้พวกเขา

182
00:13:48,871 --> 00:13:51,707
อ๋อ แหง พวกนั้นรู้อยู่แล้ว

183
00:13:55,085 --> 00:13:56,086
แจ็ค

184
00:13:59,173 --> 00:14:02,384
เรื่องนี้นายเห็นแล้วอาจทําใจลําบาก
แต่วันที่เกิดเรื่อง

185
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
ฉันกวาดทุกอย่างออกมาจากลานยางมะตอย

186
00:14:06,889 --> 00:14:09,391
ถึงมันจะฟังแล้วบ้าแค่ไหน

187
00:14:10,767 --> 00:14:14,146
แต่ถ้าพ่อนายยังอยู่เขาก็อยู่ในกล่องนั้น

188
00:14:31,371 --> 00:14:33,749
เราหยุดบรรเลงไม่ได้ เชิร์ล

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,334
แปลว่าอะไรกันแน่

190
00:14:36,418 --> 00:14:39,922
ของพวกนี้มันมีมูลค่าอยู่

191
00:14:39,922 --> 00:14:43,300
ถ้าเราหยุดขาย ทุกคนจะตกใจ
ทุกอย่างจะพังครืนไปหมด

192
00:14:43,300 --> 00:14:45,636
เราต้องยิ้มสู้ ต้องขายต่อไป

193
00:14:45,636 --> 00:14:49,181
จนกระทั่งได้เงินพอที่จะแก้ปัญหาทุกอย่างได้

194
00:14:49,765 --> 00:14:51,975
- แปลว่าจ่ายคืนให้คนใช่มั้ย
- แหงสิ

195
00:14:51,975 --> 00:14:54,561
- แล้วใครจะจ่ายคืนลูกค้าใหม่
- เราก็จะหาลูกค้าใหม่กว่า...

196
00:14:54,561 --> 00:14:59,358
- นั่นไม่ใช่ทางแก้ แจ็ค
- แต่จะยื้อเวลาให้มากพอที่จะแก้ได้

197
00:15:01,401 --> 00:15:03,737
ตอนไปงานที่สโมสรเราก็ขายได้เยอะ

198
00:15:03,737 --> 00:15:05,364
พวกนั้นไม่มีใครอยากออกในเวลาอันใกล้นี้

199
00:15:05,364 --> 00:15:06,740
สักวันเขาก็จะอยากไป

200
00:15:08,617 --> 00:15:15,207
แล้วถ้าเจนกินส์มีแผนการใหญ่
และกําลังจะเริ่มก่อสร้างแล้วด้วยซ้ํา

201
00:15:16,458 --> 00:15:20,337
แต่เขาก็แค่ไม่สามารถทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จได้

202
00:15:20,337 --> 00:15:22,840
ดูเหมือนว่าเขาหลอกเอาเงินทุกคนมากกว่านะ

203
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
นี่

204
00:15:29,054 --> 00:15:30,264
หนึ่งร้อยสี่สิบสาม

205
00:15:30,264 --> 00:15:36,478
เราขายไปทั้งหมด 143 ยูนิต
ถ้าได้เงินมาคืนทุกคน เรื่องทุกอย่างจะจบ

206
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
เท่ากับคุณเห็นด้วยกับผม

207
00:15:40,649 --> 00:15:42,025
เราหยุดบรรเลงไม่ได้

208
00:15:45,612 --> 00:15:47,030
ฉันคิดอยู่ว่า

209
00:15:47,030 --> 00:15:50,325
เศรษฐีนีที่สโมสร
คนที่คุยพลางเล่นหูเล่นตาใส่คุณคนนั้น

210
00:15:51,535 --> 00:15:53,412
เอาทั้งหมดไปขายให้นางเลย

211
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
มุกเด็ดนะ เชิร์ล

212
00:16:03,589 --> 00:16:09,178
เช็คใบเดียวแล้วเราก็รอดสบาย
เป็นแค่เศษเงินของนาง

213
00:16:14,683 --> 00:16:16,351
คิดว่าเราจะทําได้เหรอ

214
00:16:16,351 --> 00:16:18,187
คุณก็โกหกเก่งใช่ย่อย

215
00:16:20,606 --> 00:16:21,690
ก็คงงั้น

216
00:16:24,568 --> 00:16:28,739
สวัสดีครับ คุณท่าน
ต้องการให้เรียกรถให้หรือไม่ครับ

217
00:16:32,951 --> 00:16:34,203
ขอบคุณที่ยอมมาครับ

218
00:16:36,121 --> 00:16:41,877
ผม "ขออําไพ" ผมหยุดสืบสวนเร็วเกินไป

219
00:16:42,878 --> 00:16:43,879
ขออภัย

220
00:16:50,344 --> 00:16:52,304
นึกว่าคุณต้องทําลายเอกสารพวกนี้

221
00:16:53,055 --> 00:16:58,393
เอาเป็นว่ามันตกลงมาจากถาดจ่ายเอกสารและ...

222
00:16:59,353 --> 00:17:02,731
ไม่สามารถโหลดใหม่ได้ "กําเหน็จ"

223
00:17:17,663 --> 00:17:19,039
ไบรท์ไซด์

224
00:17:19,039 --> 00:17:24,086
โจอี้ ประหลาดใจดีเหลือเกิน
อย่าบอกนะว่าจําฉันไม่ได้

225
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
จําได้สิครับ คุณนายบิลลิงส์

226
00:17:26,046 --> 00:17:28,966
เจ้านายอยู่รึเปล่า

227
00:17:30,133 --> 00:17:32,886
ไม่ครับ ไม่เห็นเลยทั้งวัน
แต่เดี๋ยวบอกให้นะครับว่าคุณโทรมา

228
00:17:34,972 --> 00:17:38,976
คือเนี่ย ฉันอ้อนวอนแจ็คมาหลายเดือน

229
00:17:38,976 --> 00:17:43,564
ให้ส่งพวกเธอคนหนึ่งมา
ยังถ้ําใต้ดินที่เขาเนรเทศฉันมาอยู่

230
00:17:44,982 --> 00:17:48,902
คนที่นี่ทุนหนามากนะจ๊ะ

231
00:17:48,902 --> 00:17:50,070
เหรอครับ

232
00:17:50,070 --> 00:17:54,283
น่าเสียดายที่จะปล่อยให้
เงินพวกนี้สูญไปเปล่าๆ แต่อย่างว่า

233
00:17:54,283 --> 00:17:58,328
พวกลูกๆ ก็ไม่อยากเป็นหนี้บุญคุณอะไรแม่หรอก

234
00:17:58,328 --> 00:18:00,747
เพราะที่จริงแล้วเป็นหนี้บุญคุณทั้งชีวิต

235
00:18:03,584 --> 00:18:06,670
เอ่อ คือว่า ผมไปได้วันนี้เลยนะครับ
ถ้าคุณคิดว่าไปแล้วจะคุ้ม

236
00:18:07,421 --> 00:18:08,589
ช่างคิดได้

237
00:18:09,423 --> 00:18:13,302
แต่เรื่องนี้ไม่ต้องบอกแจ็คจะดีกว่า

238
00:18:13,302 --> 00:18:14,803
ได้... ได้เลยครับ

239
00:18:17,848 --> 00:18:19,016
อ้าว นั่นใครน่ะ

240
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
บ้านทางตอนใต้แต่ขายยังไงก็ตัน

241
00:18:22,311 --> 00:18:25,230
อยากได้ลีดใหม่ๆ ไหม
ฉันได้มาจากสโมสรจะยกให้ก็ได้

242
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
ครับ ไม่ต้องช่วยอะไรผมหรอก

243
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
โห เข้าใจแล้ว

244
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
นี่ ฟังก่อน

245
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
อย่าให้ความโกรธเคืองนี้รั้งนายไว้

246
00:18:38,702 --> 00:18:39,786
ไม่หรอก

247
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
คือฉันเองก็อยากลืมๆ มันไป

248
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
และไหนๆ ช่วงนี้นายก็ขายได้ดีมาก ฉัน...

249
00:18:48,295 --> 00:18:49,922
ไปคุยกับเจนกินส์ให้แล้ว

250
00:18:50,714 --> 00:18:55,594
เรื่องที่จะยกให้นายขึ้นเป็น
พาร์ทเนอร์อาวุโสฝ่ายขาย

251
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
ก็ต้องเอาคอตัวเองขึ้นเขียงให้น่ะนะ

252
00:18:57,262 --> 00:19:00,891
แต่อยากให้รู้ว่า
นายมีความสําคัญกับที่นี่แค่ไหน

253
00:19:00,891 --> 00:19:03,560
และได้เงินเพิ่มก็คงไม่เลวเหมือนกัน

254
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
เอาเป็นว่าผมขอเลื่อนตําแหน่ง
ตอนที่ผมคู่ควรดีกว่า

255
00:19:11,693 --> 00:19:13,362
ไม่ใช่เพราะคุณรู้สึกผิด

256
00:19:13,362 --> 00:19:15,072
ผมไม่อยากรับส่วนบุญ

257
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
โอเค ไม่ใช่ส่วนบุญ

258
00:19:19,618 --> 00:19:22,454
ฟังนะ ตรงนี้เจ้านายพูด นายต้องฟัง เข้าใจนะ

259
00:19:25,958 --> 00:19:28,752
เรื่องนี้ดีต่อนาย
นายควรจะซาบซึ้งบุญคุณเสียหน่อย

260
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
ผมมีงานต้องทําเยอะ ไว้เจอกันทีหลัง

261
00:19:36,760 --> 00:19:39,388
โอเค ได้ อ้อ จัดการมันเลย เนอะ

262
00:19:39,388 --> 00:19:42,140
คือก็หัดพยายามทําดีชดเชยที่ผิด

263
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
นั่นก็แก้ปัญหาทุกอย่างได้

264
00:19:44,017 --> 00:19:46,311
ที่จริงพูดว่าขอโทษคําเดียวก็จบแล้ว

265
00:19:50,607 --> 00:19:53,277
คุณนั่งเอามือกุมหัวอีกแล้วรึเปล่า

266
00:19:53,277 --> 00:19:58,866
มันก็แค่ แฝดควรจะได้พ่อที่เป็น
พาร์ทเนอร์อาวุโสฝ่ายขาย

267
00:19:59,867 --> 00:20:03,036
โอเค เปิดกลอนประตู ไม่งั้น

268
00:20:03,036 --> 00:20:06,582
ฉันจะฉี่ราดพรมเดี๋ยวนี้!

269
00:20:10,752 --> 00:20:16,091
โอเค ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณนะ เฮอร์บี้
คิดว่าน่าจะช่วยได้

270
00:20:18,177 --> 00:20:21,180
ปรากฏว่าฉันไม่ได้ตั้งครรภ์อย่างที่คิดตอนแรก

271
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
โอ๊ะ ไม่นะ

272
00:20:27,060 --> 00:20:28,478
โอ๊ย ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น

273
00:20:29,146 --> 00:20:32,065
คือว่า ไม่แน่ อาจไม่เคยท้องตั้งแต่ต้น

274
00:20:33,150 --> 00:20:36,778
คือว่าฉันก็แน่ใจ แล้วเราก็มีความสุขมาก

275
00:20:36,778 --> 00:20:40,282
แต่ว่าหมอเออร์โกมาโนคิดต่างจากฉัน

276
00:20:40,282 --> 00:20:43,327
ซึ่งฉันก็เพิ่งรู้ว่าที่จริงเขาคิดถูก

277
00:20:44,828 --> 00:20:48,707
ฉันนึกว่าเราจะ แบบว่า
แก้สถานการณ์ได้ที่สโมสร แต่...

278
00:20:49,333 --> 00:20:53,170
เท่ากับคุณโกหกผมเหรอ

279
00:20:53,170 --> 00:20:57,257
ไม่ใช่
ถ้าฉันเชื่อว่ามันเป็นจริง ฉันก็ไม่ได้โกหก ถูกมั้ย

280
00:20:57,925 --> 00:20:59,009
ไม่ถูก

281
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
ผมว่า... ยังไงก็ถือว่าโกหก

282
00:21:09,144 --> 00:21:13,232
เรา... เราทําให้มันเป็นจริงได้นะ เฮอร์บี้

283
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
(เขตหวงห้าม - บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

284
00:21:27,871 --> 00:21:33,710
ทางเข้านี้ดูทําตามกฎ 8-30B รึเปล่า

285
00:21:34,545 --> 00:21:37,464
พระเจ้า นั่นข่าวดีรึเปล่า... เราอยู่ที่ไหนกันแน่

286
00:21:37,464 --> 00:21:41,552
ด้วย... ด้วยความเคารพครับ
เอกสารบ่งชี้ว่ามานายจอห์น บิลลิงส์

287
00:21:41,552 --> 00:21:44,179
พ่อของแจ็ค เป็นเจ้าหน้าที่ "ผู้มีส่วนเกี่ยงก้อง"

288
00:21:44,179 --> 00:21:46,557
และเมื่อตรวจทานสินทรัพย์กับ
ทรัพย์สินที่ "ชอบตามกบหาย" แล้ว

289
00:21:46,557 --> 00:21:48,433
พบว่าจอห์นเป็นเจ้าของ

290
00:21:48,433 --> 00:21:52,437
สถานที่ปล่อยยานออกนอกวงโคจรขนาดใหญ่

291
00:21:52,938 --> 00:21:55,566
ซึ่งเมื่อ "กายหลัง" จากที่เขาเสียชีวิต
พร้อมกับล้มละลายทางการเงิน

292
00:21:55,566 --> 00:21:59,194
ที่นี่จึงถูกโอนให้กับอดีตเพื่อนร่วมงาน
นายวอลเตอร์ กรีน ซึ่ง...

293
00:21:59,194 --> 00:22:01,405
เท่ากับ... เขาเป็นเจ้าของลานปล่อยจรวด

294
00:22:01,405 --> 00:22:05,033
หรือบิลลิงส์ซึ่งบริหารบริษัทนี้เป็นเจ้าของ
หรือพ่อเขา

295
00:22:05,033 --> 00:22:10,289
ถูกต้อง ใบโฉลดที่ดินและใบอนุญาต
ขององค์กรซึ่งจอห์น บิลลิงส์จดทะเบียนไว้

296
00:22:10,289 --> 00:22:13,375
หรือเรียกว่า "บอริสาด" ไบรท์ไซด์

297
00:22:15,878 --> 00:22:16,879
เดี๋ยว

298
00:22:19,089 --> 00:22:20,090
เดี๋ยว

299
00:22:21,508 --> 00:22:23,302
มันมีอยู่แค่นี้เองเหรอเนี่ย

300
00:22:24,261 --> 00:22:25,470
คือ

301
00:22:25,470 --> 00:22:31,393
ถึงเราจะไม่สามารถสรุปได้ว่า
ทั้งบริษัทมีอยู่ "แค่นี้"

302
00:22:31,393 --> 00:22:33,562
แต่นี่ก็ถือเป็น "มัน"

303
00:22:42,529 --> 00:22:46,200
- มีแค่ไอ้ลานโทรมๆ นี้เนี่ยนะ
- ใช่

304
00:22:46,200 --> 00:22:49,328
จากตรงนี้
ถ้าไปดวงจันทร์ได้ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

305
00:22:51,788 --> 00:22:55,918
พระเจ้า ตอแหลกันทั้งเพ

306
00:22:56,668 --> 00:22:57,836
เฮ้ย!

307
00:22:57,836 --> 00:23:00,047
- คุณครับ คุณ
- ลงไป!

308
00:23:00,047 --> 00:23:02,883
การเข้าประชิดพื้นที่
มันเกินหน้าที่ของเราตอนนี้ไปมาก

309
00:23:02,883 --> 00:23:05,802
เตือนครั้งสุดท้ายนะ แม่คุณ

310
00:23:05,802 --> 00:23:08,138
ไปตาย!

311
00:23:15,020 --> 00:23:16,063
คุณนายเมย์เบิร์น

312
00:23:20,275 --> 00:23:21,276
มันเสร็จเราแล้ว

313
00:23:24,112 --> 00:23:25,280
คุณจับมันได้

314
00:23:30,202 --> 00:23:32,704
รู้สึกเหมือนว่าจะมี "บิงโก"

315
00:23:32,704 --> 00:23:33,789
(บิงโก)

316
00:23:33,789 --> 00:23:37,876
บี-8 บี-8
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้โชคดี

317
00:23:38,377 --> 00:23:39,378
ฉันได้

318
00:23:39,378 --> 00:23:42,923
คือผมไม่แน่ใจว่าคนที่นี่
จะรอดจากการขึ้นจรวดไปได้นะครับ

319
00:23:42,923 --> 00:23:45,133
โอ๊ย แต่พวกนั้นไม่รู้ไง

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,722
ที่นี่เป็นที่ของคนสิ้นหวังและเหงาหงอย โจ

321
00:23:50,722 --> 00:23:52,224
จี-47

322
00:23:52,224 --> 00:23:53,725
ทริช คนนั้น

323
00:23:55,018 --> 00:23:59,439
เสียสามีไปเมื่อปีก่อน เดือนที่แล้วเสียปอดอีกข้าง

324
00:24:00,607 --> 00:24:05,070
ถ้าไปยิ้มให้แล้วชมว่าผมสวย
นางยอมซื้อทุกอย่างนั่นแหละ

325
00:24:11,743 --> 00:24:16,456
ครับ แต่ผมไม่รู้สินะ
มันแค่รู้สึกว่าค่อนข้าง...

326
00:24:17,416 --> 00:24:18,750
ก็จริงๆ

327
00:24:18,750 --> 00:24:23,463
ช่างเป็นชายหนุ่มแสนดี
เป็นห่วงเป็นใยใจร้ายไม่เป็น

328
00:24:23,463 --> 00:24:26,925
- ไอ-24
- แสดงว่าไปเยี่ยมแม่บ่อยสินะ

329
00:24:28,719 --> 00:24:31,430
ก็... เมื่อก่อนไปหาแม่เกือบทุกวันครับ

330
00:24:31,430 --> 00:24:34,183
แต่ว่า... มาทํางานนี้แล้วไปยากขึ้น

331
00:24:34,183 --> 00:24:39,146
อ้อ แถมแม่ก็... แต่ฉันเนี่ยยังตื่นมีสติ

332
00:24:39,646 --> 00:24:43,233
แจ็คจะมาเยี่ยมแต่ละทียังแทบต้องลากกันมา

333
00:24:43,984 --> 00:24:45,319
บี-7

334
00:24:45,319 --> 00:24:46,737
อุ๊ย มีล่ะ

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,239
เขายังไม่ได้เรียกเลขนั้นเลย

336
00:24:49,239 --> 00:24:53,869
มันไม่ตรวจหรอก
นอกจากเธอจะเอาไปฟ้อง

337
00:24:54,745 --> 00:24:58,582
- ไม่ฟ้องหรอกครับ
- เอ็น-36

338
00:24:58,582 --> 00:25:01,043
- บิงโกจ้า บิงโก!
- บิงโก!

339
00:25:01,043 --> 00:25:04,755
ไม่ต้องจับเลขแล้ว
เอาไอ้ช็อกโกแลตโง่ๆ กล่องนั้นมา

340
00:25:06,757 --> 00:25:07,758
โอ๊ยตาย

341
00:25:08,383 --> 00:25:09,676
พวกนั้นรับมือไม่ไหวหรอก

342
00:25:10,385 --> 00:25:11,386
โอเคครับ

343
00:25:11,386 --> 00:25:13,639
ผมกลับก่อนดีกว่า ไปหาทางขายเพิ่มหน่อย

344
00:25:13,639 --> 00:25:16,975
อะไร แล้วให้ฉันกินช็อกโกแลตคนเดียวเนี่ยนะ

345
00:25:17,809 --> 00:25:18,936
อย่าสิ

346
00:25:20,687 --> 00:25:22,022
โห ไม่มีทางครับ

347
00:25:25,317 --> 00:25:27,110
ผมจะบอกอะไรให้นะ

348
00:25:28,612 --> 00:25:32,491
การทํางานสุจริตทั้งวันมันไม่ใช่เรื่องขี้ๆ เลย
เชอร์ลีย์

349
00:25:36,537 --> 00:25:38,038
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ คนเก่ง

350
00:25:38,705 --> 00:25:39,706
อะไรเนี่ย

351
00:25:39,706 --> 00:25:42,709
มาให้รางวัลที่ผมปรับพฤติกรรมได้
เหมือนสั่นกระดิ่งกับน้องหมางั้นเหรอ

352
00:25:43,585 --> 00:25:45,087
ฟังนะ

353
00:25:45,087 --> 00:25:46,505
ผมก็ยอมให้คุณทําอย่างเต็มใจ

354
00:25:46,505 --> 00:25:48,090
งั้นฉันขอเอาอะไรให้ดูหน่อย

355
00:25:48,090 --> 00:25:52,928
แค่พยายามทําตัวให้...

356
00:25:54,721 --> 00:25:55,764
ตื่นเต้นมากๆ

357
00:25:58,767 --> 00:25:59,768
เงินใครเนี่ย

358
00:26:02,729 --> 00:26:03,981
เงินของคุณ

359
00:26:03,981 --> 00:26:06,608
ของผมเหรอ แล้วใครจะมาฆ่าเอาเงินคืน

360
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
เป็นการซื้อขายแบบอเมริกันซื่อๆ เลย เอ็ด

361
00:26:09,444 --> 00:26:13,031
ฉันเห็นโอกาสเอายูนิตบนดวงจันทร์ของเรา
ไปปล่อยได้เป็นสองเท่า

362
00:26:13,532 --> 00:26:15,450
ไม่นะ ไม่จริง ไม่จริงใช่มั้ย

363
00:26:15,450 --> 00:26:17,703
แหม อย่ามาเถียงกับเงินทั้งกระสอบเนอะ

364
00:26:17,703 --> 00:26:20,247
ถ้ายังอยากได้บ้านบนนั้น
ตอนนี้ซื้อได้สองหลังเลย

365
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
ผมตั้งใจอยากได้หลังนั้นแล้ว
เชอร์ลีย์ บ้านของเรา

366
00:26:24,835 --> 00:26:29,756
อยู่ที่ไหนถ้าอยู่กับคุณฉันก็มีความสุข เอ็ด
อยู่ที่นี่ตอนนี้ก็มีความสุข

367
00:26:30,924 --> 00:26:33,260
ใครต้องใช้ดวงจันทร์กัน เนอะ

368
00:26:37,055 --> 00:26:38,056
โอเค

369
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
ผมไม่ได้เข้าไปทําให้ตัวเองขายหน้าในสโมสรนั้น

370
00:26:41,101 --> 00:26:44,855
เพราะผมเกิดไม่มั่นใจในตัวคุณ
หรืออยากได้ดีลธุรกิจที่ดีกว่าเก่า

371
00:26:44,855 --> 00:26:49,026
ความรักไม่ใช่พิซซ่าแช่แข็ง
ที่จะกินตอนนี้หรือเอาไว้ค่อยกินก็ได้

372
00:26:49,026 --> 00:26:50,235
นี่ก็ไม่ใช่อย่างนั้นเสียหน่อย

373
00:26:50,235 --> 00:26:53,405
โอเค งั้นมันก็คือการวางแผนทางหนี
จากบ่อโคลนดูดที่คุณเชื่อว่าผม...

374
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
ฉันได้พูดอย่างนั้นเหรอ

375
00:26:55,407 --> 00:26:58,327
ถุงเงินนี่บอกแทนหมด เชอร์ลีย์
ถุงเงินบอกแทนทุกอย่าง

376
00:26:58,327 --> 00:26:59,953
ไม่นะ... ให้ตายสิ เอ็ด ฉันรักคุณ

377
00:26:59,953 --> 00:27:02,831
คือผมคงไม่ประหลาดใจ
ถ้าคุณคิดว่าผมจะเอาเงินไปผลาญหมด

378
00:27:02,831 --> 00:27:08,629
ด้วยวิธีปกติของผม และปลดปล่อยคุณ
จากฝันโง่ๆ ของเราไปตลอดกาล ให้ตาย

379
00:27:16,178 --> 00:27:17,262
เคยขึ้นไปบนนั้นไหมครับ

380
00:27:17,262 --> 00:27:20,224
ฮ่า! จะจับฉันขึ้นยานก็ต้องฆ่าฉันก่อน

381
00:27:22,392 --> 00:27:25,312
นั่นเป็นของขวัญจากสามีที่เสียไป

382
00:27:27,314 --> 00:27:28,524
คือว่า โจอี้...

383
00:27:30,859 --> 00:27:35,572
มีเรื่องเกี่ยวกับแจ็คที่เธอควรรู้เอาไว้

384
00:27:36,490 --> 00:27:40,327
ที่จริงก็เป็น
เรื่องของผู้ชายบ้านบิลลิงส์ทุกคนนั่นแหละ

385
00:27:40,953 --> 00:27:41,954
โอเค

386
00:27:43,455 --> 00:27:48,919
ทุกคนเป็นคนช่างฝันแบบไม่อาจทนได้
แต่อย่าไปถือสาเขาเลย

387
00:27:48,919 --> 00:27:52,089
นั่นเป็นทางเดียวที่เขาแสดงความแคร์เป็น
แล้วเขาก็แคร์จริงๆ

388
00:27:52,673 --> 00:27:58,720
เขารักเธอ บางทีเขาก็แค่
คิดอะไรผิดถนัดสุดๆ แค่นั้นเอง

389
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
เข้าใจไหม

390
00:28:01,682 --> 00:28:06,895
เพราะเธอเองก็อาจมีนิสัยแบบเดียวกัน
เพราะยังไงเขาก็เป็น...

391
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
- ไปตาย ไอ้สวะอวกาศ!
- เรื่องนั้นผมไม่น่าจะช่วยได้

392
00:28:10,065 --> 00:28:15,696
มาชิมน้ํามือผู้พิทักษ์กฎหมายสุดโหดนี่
ไอ้ปีศาจการ์กอนตาเดียว!

393
00:28:15,696 --> 00:28:17,197
บัค บัค...

394
00:28:17,197 --> 00:28:18,490
คุณแมนเซลล์ครับ

395
00:28:20,284 --> 00:28:22,995
นั่นใคร ไอ้คนสอดรู้

396
00:28:22,995 --> 00:28:26,915
เป็นไอ้ขี้หนูที่อยู่ข้างการ์กอนเหรอ

397
00:28:26,915 --> 00:28:28,500
ไม่ต้องพยายามหรอก โจ

398
00:28:28,500 --> 00:28:31,837
สงสัยมีคนปล่อยให้เขา
ดูละครตัวเองที่ฉายซ้ําอีกแล้ว

399
00:28:31,837 --> 00:28:33,213
เขาไม่ได้อยู่บนดวงจันทร์เหรอ

400
00:28:33,213 --> 00:28:37,092
ถ้าเธอบอกว่าเขาอยู่ เขาก็อาจจะเชื่อเธอนะ

401
00:28:37,092 --> 00:28:40,596
อย่า! หยุดตรงนั้น ไอ้ตัวป่วนสมอง!

402
00:28:41,305 --> 00:28:43,807
คุณแมนเซลล์ครับ คุณแมนเซลล์

403
00:28:45,642 --> 00:28:46,727
คุณแมนเซลล์!

404
00:28:48,562 --> 00:28:49,563
มันเตรียมแล้ว

405
00:28:50,606 --> 00:28:52,149
โจมตีด้วยแก๊สประสาท

406
00:28:54,401 --> 00:28:57,237
ปิดหูปิดจมูกไว้ คุณเจนกินส์

407
00:29:01,909 --> 00:29:03,702
- คุณเจนกินส์
- ไม่เหลือกระสุนแล้ว

408
00:29:03,702 --> 00:29:06,622
เร็วเข้า คุณเจนกินส์ หมอบไว้ หมอบต่ําๆ

409
00:29:09,416 --> 00:29:12,920
พาร์ทเนอร์อาวุโส ฝ่ายขาย

410
00:29:16,173 --> 00:29:17,174
ไงพวก

411
00:29:18,884 --> 00:29:22,846
ขอแบ่งไอ้พลังบวกทุ่งลาเวนเดอร์
แบบไม่ไหวจะทนของนายหน่อยสิ

412
00:29:24,056 --> 00:29:29,603
ก็ เบ็ตตี้ก็แย่ โจอี้ก็แย่ แจ็คก็แย่

413
00:29:31,063 --> 00:29:36,401
แฝดของเราที่ไม่ได้มีตัวตนตั้งแต่แรก
แย่ยิ่งกว่าตอนที่มีอยู่อีก

414
00:29:37,152 --> 00:29:38,195
ให้ตาย

415
00:29:39,488 --> 00:29:42,699
คือ คนเรามีความเจ็บปวด เอ็ดดี้

416
00:29:44,451 --> 00:29:45,911
แล้วอีกทีก็คือมีการโกหกตัวเอง

417
00:29:48,956 --> 00:29:50,457
โลกเราก็มีเพียงแค่นี้

418
00:29:53,669 --> 00:29:55,212
ขอแบบนี้อีกแก้วนึงครับ

419
00:29:58,799 --> 00:30:01,093
เขาติดกับแล้ว เศรษฐีนีม่ายคนนั้น

420
00:30:01,093 --> 00:30:02,803
- จะไปกินมื้อค่ําพร้อมเสนอขาย
- ดี

421
00:30:04,596 --> 00:30:07,641
ผมมาขอกําลังใจจากคุณ
แต่เหมือนเดินเข้าไปในงานศพ

422
00:30:07,641 --> 00:30:13,730
เสียใจด้วย ทําให้ได้ แจ็ค ขอที 143 ยูนิต

423
00:30:13,730 --> 00:30:16,233
โอเค ไปดวงจันทร์

424
00:30:25,409 --> 00:30:26,827
สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณท่าน

425
00:30:26,827 --> 00:30:29,288
ต้องการให้เรียกรถให้หรือไม่ครับ

426
00:30:31,373 --> 00:30:33,166
เฮ้ย นี่!

427
00:30:33,959 --> 00:30:37,838
ไง ไอ้หนุ่ม ฉันมีประชุมที่กําลังจะ...
อ้าว โจอี้ มีอะไร

428
00:30:37,838 --> 00:30:39,339
ผมเพิ่งไปเจอบัค แมนเซลล์มา

429
00:30:42,176 --> 00:30:44,386
โห ใช่ สุดยอดเลยเนอะ

430
00:30:44,386 --> 00:30:46,805
เป็นคนเจ๋งมากเนอะ
ได้ข่าวเหมือนกันว่าเขากลับมา

431
00:30:46,805 --> 00:30:47,973
ไม่ อย่า... ไม่ต้องแล้ว

432
00:30:47,973 --> 00:30:50,225
- ขอต้อนรับกลับมายังวิสต้ามอเตอร์ลอดจ์
- ไอ้คนลิ้นสองแฉก

433
00:30:50,225 --> 00:30:53,937
นี่ คืองี้ ฉันไม่รู้นะว่า
นายคิดว่าไปรู้อะไรมา โจ

434
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
- แต่นั่นไม่ใช่เรื่องทั้งหมด
- ไม่เอาน่ะ แจ็ค

435
00:30:56,064 --> 00:30:57,900
ตกลงเราขายอะไรกันแน่
ขายฝันในกระดาษเหรอ

436
00:30:58,567 --> 00:31:01,111
- คือมีอะไรจริงบ้างไหม
- นี่ ทุกอย่างจริงหมด

437
00:31:02,029 --> 00:31:03,906
นายคิดว่าทุกอย่างที่มีอยู่จริงในโลกนี้

438
00:31:03,906 --> 00:31:05,949
เริ่มต้นด้วยคนอย่างนายกับฉันได้ยังไง

439
00:31:06,825 --> 00:31:08,577
ผมว่าผมไม่มีอะไรเหมือนคุณ

440
00:31:08,577 --> 00:31:11,788
โตได้แล้ว ไอ้หนุ่ม เราทั้งคู่เป็นพวกไม่เอาไหน

441
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
คิดว่าฉันไม่ได้พยายามเดินทางที่ถูกมาก่อนเหรอ

442
00:31:14,791 --> 00:31:17,628
อ่อนน้อมถ่อมตน เข้าตามตรอก
โดนหัวเราะเยาะจากทุกที่

443
00:31:17,628 --> 00:31:19,838
ตอนนี้ฉันกําลังจะไปประชุมกับผู้ลงทุน

444
00:31:19,838 --> 00:31:23,258
ซึ่งจะทําให้เราเริ่มโครงการทั้งหมด
ตั้งไข่ได้เลยด้วยการขายครั้งเดียว

445
00:31:23,258 --> 00:31:27,137
- เรื่องมันจริงขึ้นทุกวัน
- พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณ

446
00:31:27,137 --> 00:31:28,472
เราทุกคนเชื่อคุณ แจ็ค

447
00:31:28,972 --> 00:31:31,850
- คือผมโกหกทุกคน ผม...
- นายทํางานที่ฉันสั่ง

448
00:31:33,644 --> 00:31:34,645
ทําเก่งกว่าคนส่วนใหญ่อีก

449
00:31:34,645 --> 00:31:38,398
นั่นไม่ใช่การโกหก
นั่นคือทําให้ทุกอย่างเป็นจริงขึ้นได้

450
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
มองหน้าฉันสิ ไอ้หนุ่ม

451
00:31:42,528 --> 00:31:45,072
นี่คือบทเรียนสําคัญที่สุดในชีวิตนาย

452
00:31:47,074 --> 00:31:50,661
การมัวแต่ลังเลและคิดรายละเอียดน่ะนะ

453
00:31:51,620 --> 00:31:54,373
มันจะฆ่าเรา ฉันเคยผ่านมาแล้ว

454
00:31:56,917 --> 00:31:58,627
คุณรู้ดีว่าผมจะหลงกล

455
00:31:59,795 --> 00:32:01,630
ใช่มั้ย ตอนที่... ตอนที่เจอผมครั้งแรก

456
00:32:01,630 --> 00:32:04,174
- เพราะผมเป็นคนขี้แพ้แบบนั้น
- ไม่ใช่ หยุดเลย!

457
00:32:04,174 --> 00:32:08,971
อย่าคิดอย่างนั้น
ฉันจะสร้างทุกยูนิตที่ขายไปขึ้นมา เชื่อสิ

458
00:32:08,971 --> 00:32:12,182
เชื่อคุณเหรอ
สแตน เจนกินส์แม่งเป็นเต่าหนึ่งตัวเนี่ยนะ

459
00:32:12,182 --> 00:32:15,936
โอเค พูดเบาๆ อย่าพูดดัง
คิดสิว่าถ้าเรื่องนี้หลุดไปจะเป็นไง

460
00:32:16,854 --> 00:32:19,690
นายอยากเป็นคนที่ฆ่าฝันคนอื่นเหรอ

461
00:32:20,274 --> 00:32:22,025
คนที่ทําลายเงินลงทุนของพวกเขาเหรอ

462
00:32:24,862 --> 00:32:26,780
นั่นน่ะ ยานที่จะมาช่วยเรา

463
00:32:26,780 --> 00:32:30,617
ฉันเจอเขาที่สโมสร
เพราะงั้นนายคือคนที่ทําให้มันเป็นไปได้

464
00:32:30,617 --> 00:32:32,452
นายควรจะเป็นพาร์ทเนอร์แล้ว

465
00:32:36,456 --> 00:32:38,250
เลิกเพ้อซะทีเถอะ

466
00:33:41,730 --> 00:33:43,732
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์