İNANILMAZ KİŞİSEL ÜRÜNLER
Selam. Gülümseme teslimatı yapıyorum.
BİR YIL ÖNCE
İDM PERSONEL RAPORU
Ailen nasıl Bill?
Bitli veletlerle insan döner testere mi? Şaka şaka.
Evet, tabii.
Hepsi ne için, değil mi? Onca emek.
Benim için olmadığı kesin.
Tamam,
eski kristal küre makinesi benim için bugün ne diyor?
Kuzeydoğuya mı dönüyorum? Orası bana hep iyi geldi.
- Geçen ay net kârın iyiymiş. - Sağ ol.
Yıllardır ocak böyle iyi geçmemişti ama hey.
Şoke oldum aslında.
Ne?
Bu yapmak istediğim en son şey Jack
ama kalıcı olarak rotasyondan alınıyorsun gibi görünüyor.
Dur.
Senin işin rakamlarla Bill.
Yıllardır ocak bu kadar iyi geçmemişti dedim.
Evet, bir rakamlar var,
bir de rakamların ardındaki rakamlar.
Hayır, henüz olmaz.
Gelecek yıl bu dönemde borçlanmış olacaksın.
Kim demiş? Bir avuç kahrolası tel...
Yapma Bill.
Senin Reggie'nin yüzmeyi öğrendiği şirket pikniğini hatırlıyor musun?
Suyun altına...
Bu, İşlemci Destekli Mantık Jack. Konuşarak ikna edemezsin.
İşim bu! Değil mi?
Kendisi daha ikna edilemezken bir işlemci kim satabilir,
kim satamaz nasıl bilecek?
Bana bunu söyle.
Büyük günlerim yaklaşıyor. Şahsen büyük planlarım var.
Bu sana iyi gelir. Hemen iş bulursun.
Hayır. İşi biliyorum. Otuz yıl.
Başkalarının kapılarında geçmiş bir ömür.
İşi biliyorum. Satış yapmamı istemelisin! Kahretsin Bill!
Sokaklardayım. Hayatın, insanların canına okuduğunu gördüm.
Lekeli kanepeleri gördüm.
Çöp yığınından bana bakan yorgun gözleri gördüm,
birinin her şey iyi olacak demesini bekleyenleri
ve bunu yapıyorum. SebzeKes'le yapıyorum.
MükemmelPerma'yla yapıyorum
ya da elime başka hangi ıvır zıvırı verirseniz onunla
ve dışarıda bununla insanları kurtarıyorum Bill.
Bu işi biliyorum. Hayat kurtarıyor!
İş bu.
İş bu...
ve seni de bu kurtaracak...
...değil mi?
Beni sahaya göndermek, yaptığının doğru olduğunu bilmek, değil mi?
ÇEVİRİYOR...
Selam Jack. Öğle yemeğinden önce her şeyi sattın mı yine?
Şey...
...değişiklik vakti Shirl.
Yeni bir sayfa açma vakti.
Yeni sayfa mı?
Yirmi yıldır neredeyse hiç görmediğim bir ailem var.
Konusu hiç açılmadı demek ki.
Uzun zaman oldu, hayalim hep eve dönerken elimde...
...bir şey olmasıydı.
Şu anda neredesin Jack?
Yolda hayat hızlı geçiyor.
Ne dedin?
Eller bakım alanına lütfen.
O makinede gördüğüm en berbat hataydı.
Vay be, kaza diye buna derler. Bunu delil olarak sakladım.
Bence birileri sana yenisini borçlu.
Bir an için gözlerini kırpıştırdın. Tanrı'ya şükür. Ölmemişsin.
Seni o şeytani lavabo ünitesinden ben kurtardım.
Henry Mason ama sadece Hank desen de olur.
Hayat kurtarabileceğimi veya böyle güzel bir his olduğunu
tahmin bile edemezdim.
Size minnettarım bayım.
Kafanı o suyun altına ne soktu, bilmiyorum
ama hepimizin başına kazalar gelir.
Önemli olan, tekrarlanmamasıdır.
Teşekkür ederim. Teşekkür... Teşekkür ederim.
Seni çıkarmak için aletin silindirlerini söktüm.
Cezasını aldı.
Ben de aldım sanırım, şirket malına zarar verdiğim için kovuldum.
- Sakın... Sen... - Pislik... Pislikler.
Dilini ısır. Ne diyeceğini biliyorum.
Tamam, biz Mason'lar daha önce de zorluk yaşadık ve kurtulamadığımız olmadı.
Tamam mı? Bu yüzden kemer sıkılır.
Tanrım, bu gece çok güzel.
Hep gitmek istemişimdir.
Ben de bayım. Ne hayal, değil mi?
Babam hep "Hayalci olmayan yoktur" derdi.
Bilge bir adammış.
Satıcıydı.
- Hank Mason, sen misin? - Jack!
Tanrım, seni gördüğüme sevindim.
Hatırlamazsan diye korkmuştum.
Yok, hayır.
Yapma, seni unutsam nasıl biri olurdum?
- Bunca zamandır nerelerdeydin? - Şikâyet edemem.
Bay Walter nezaket gösterip arazisinde kamp yapmamıza izin verdi.
En azından adın yazan bu şeyi gösterince öyle yaptı.
Sözleşmen. A-1 parseli. İşte.
Bir süredir elimde. Elden çıkarmadım belki...
Evet.
Fırlatmanız biraz ileri alındı derken utanıyorum.
Sizi aramalılardı
- ama... - Kaçırmış olabiliriz.
Atıldığımdan beri kamyonette yaşıyorduk.
Evet.
Bizim ünitelerin fiyatları sürekli yükseliyor.
Satmak istersen ömür boyu yetecek para sağlayabilirim.
Hayır, efendim.
Bana bu hediyeyi verdin
ve bu zor dönemde bu hayal, hayatımızdaki tek güzel şeydi.
Biraz daha beklesek ne olur?
Bu, çok güzel bir bakış açısı dostum.
Sizi hemen oraya yollamak için çabalayacağım.
Sana sonsuza dek borçluyum.
Biz de sana Jack.
Siktir.
Tüm bu olanlar için üzgünüm Walt.
Toparlanıyor gibi görünmüyorlar.
Şirket, fırlatma hizmetlerini Vista Park'taki bir tedarikçiden sağlıyor.
Ona kazara senin adresini vermiş olmalıyım
ve anlaşmayı yaparken çok yoğundum.
Belki onlara birkaç gün daha verebilirsin.
Her şeyi halledip sana da karşılığını ödeyeceğim.
Ay işine girdin demek? Aynı baban gibi.
Biraz farklı. Emlak işindeyim.
Geçen gece bir roket gördüm.
Bu yönden gelmiş olabilir dedim.
Sana bizim için fırlatma yapma işi ayarlamam pek zor olmaz.
Hayatta olmaz. Ben şeyde o işi bıraktım...
Sana bir şey göstermek istiyorum. Gel.
Günaydın ufaklık.
Günaydın. Jack daha gelmemiş.
- Onunla bir derdin var sanki. - Sadece...
İnsanlara hep duymak istediklerini söylüyor.
Seni seviyor ufaklık.
Sana göz kulak olduğu belli.
Evet.
Bir haftada en çok kaç tane sattı? Rekor onda, değil mi?
Dokuz. Üçü de A-Plex'ti.
Tamam. Golf kulübündekilerden sonra altıdayım.
Hep ilk milyonumu kazanmadan önceki hâlim gibisin dediler.
Bu da Jack'i geçmek istiyorsam dört satış için koca bir günüm var demek.
Bu tavırla seni daha sık kızdırmak isteyecektir.
Kayısı, eskilerin, dengesiz insanların denge kazanma,
gönül alma, genel istikrara kavuşmak için
çaba gösterme meyvesi dedikleri meyve.
- Oldukça iyi görünüyorsun. - Normal görünüyorum Shirley
ve bunun iyi olmaktan daha iyi olduğunu artık kabul ettim.
Zaman zaman.
Günaydın hanımefendi. Ben Joey Shorter, Aydınlık Yüz Konutları'ndan.
Masama yeni bir fırsat düştü,
vaktiniz varsa bunu konuşmak isterim.
Buraya çok sık dönmemeye çalışıyorum.
Seni yendim.
Ben 40 yıldır uzak duruyorum.
Baban bir dâhiydi.
Evet, duydum.
Kendisini tanımama hiç izin vermedi.
Babalar ve oğullar.
Bana sorarsan çalışmak üzere inşa edilmemişti.
Ben de öyle düşünürdüm.
Bir süre önce zor bir dönemden geçtim
ve sürekli bana şey diyen sesini duyuyordum.
"Hayalci olmayan yoktur."
Evet. O lafı.
Evet, bunu hatırlamak beni ayaklandırdı, yani muhtemelen...
...ona borcum kabul etmek istediğimden fazla.
Sana, tasarladığımız yer altı güç ünitesinden bahsetti mi hiç?
Ay'da ısı gün boyunca 260 derece değişir.
Bunu kullanabilirsen
kahrolası koca bir madencilik operasyonuna yetecek kadar enerjimiz olabilir.
Bunlardan biri ve aldığı onca araziyle koca bir toplum kurabilirdi.
Hiç o açıdan düşünmemiştim
ama çalıştığın emlakçılara söylemelisin.
Evet. Biliyorlar.
Jack.
Bunu görmek sana zor gelebilir ama olay günü
pistten toplayabildiğim her şeyi topladım.
Kulağa delice gelse de
baban bir yerdeyse, burada.
Müzik duramaz Shirl.
Ne demek bu?
Bu şeyler, bunların artık bir değeri var.
Satmayı bırakırsak herkes paniğe kapılır ve her şey mahvolur.
Gülümsemeye, satmaya devam edersek
işleri yoluna koyacak kadar para toplayabiliriz.
- İnsanlara geri mi ödeyeceğiz? - Tabii.
- Yeni müşterilere kim geri ödeyecek? - Yenilerini buluruz...
- Bu bir çözüm değil Jack. - Ama çözüm bulacak zaman sağlar.
O kulüpte iyi satış yaptık
ve yakınlarda gitmek isteyen yok.
Bir gün isteyebilirler.
Ya Jenkins'in büyük planları varsa ve hatta temel atmışsa?
Ya başladığı şeyi bitirmediyse?
Daha büyük ihtimalle sadece herkesi soydu.
Al.
Yüz kırk üç mü?
Yüz kırk üç ünite satarsak parayı toplarız ve bu iş biter.
Yanımda mısın yani?
Müzik duramaz.
Düşünüyordum da.
Kulüpteki seninle flört eden zengin kadın var ya?
Hepsini ona satalım.
Oldukça iyi fikir Shirl.
Bir tek çek. Paçayı kurtarırız. Onun için cep harçlığı sayılır.
Başarabilir miyiz sence?
Pek de kötü bir yalancı değilsin.
Öyle galiba.
Tünaydın konuk. Ulaşımınıza yardım edebilir miyim?
Geldiğiniz için sağ olun hanımefendi.
"Örüz" dilerim. Soruşturmayı erken sonlandırdım.
Özür.
Bunları yok etmeniz gerektiğini sanıyordum.
Besleyici tepsiden düştüler ve...
"baraşılı" bir şekilde yüklenemediler diyelim.
Aydınlık Yüz.
Joey, harika bir sürpriz! Beni hatırlamadığını söyleme sakın.
Elbette Bayan Billings.
Patronun oralarda mı?
Hayır. Bugün hiç görmedim ama aradığınızı söyleyebilirim.
Aylardır Jack'e beni sürgün ettiği bu zindana
sizden birini yollasın diye yalvarıyorum.
Buradaki insanlar çok paralı.
Öyle mi?
O parayı öyle bırakmak yazık olur gibi geliyor ama bilirsin,
oğlan çocukları, aslında her şeylerini onlara borçlu oldukları için
annelerine borçlanmaktan nefret ederler.
Sizce geldiğime değecekse bugün oraya gelebilirim.
Harika fikir.
Jack'e her şeyi söylemesen iyi olabilir belki.
Evet, bunu yapabilirim.
O da neydi?
Güney yakasından boş bir ipucu.
Yeni ipuçları ister misin? Kulüpten verebileceğim birkaç tane var.
Evet, yardımına ihtiyacım yok.
Anlaşılmıştır.
Dinle.
Bu hıncın seni engellemesine izin verme.
Engellemez.
Bunu arkamızda bırakalım istiyorum
ve sen de son zamanlarda oldukça iyi gittiğin için
Jenkins'le konuşup
seni Kıdemli Satış Ortağı yaptırdım.
Biraz riske girdim
ama burada ne kadar önemli olduğunu bilmeni istedim
ve fazladan paranın da zararı olmaz.
Terfiyi suçluluk hissettiğin için değil de
hak ettiğim zaman alsam olur mu?
Sadakaya ihtiyacım yok.
Tamam, bu sadaka değil.
Dinle. Şimdi patronun konuşacak, sen dinleyeceksin. Anladın mı?
Bu senin için iyi bir şey. Minnettar davransan iyi olur.
Çok işim var, sonra görüşürüz.
Tamam. Peki. Git, canlarına oku! Tamam mı?
Defterin sağ tarafına yapılan birkaç giriş
her şeyi düzeltir.
Evet. Özür dileyebilirdin.
Yine başını ellerinin arasına mı aldın?
İkizlerin, Kıdemli Satış Ortağı bir babaları olmalı.
Tamam. Kapıyı aç yoksa
hemen şu anda halıya işeyeceğim!
Tamam. Faydası olacağını düşündüğüm bir şey söyleyeceğim sana Herbie.
Meğer sandığım kadar hamile değilmişim.
Hayır.
Hayır, öyle değil.
Yani belki de hiç olmadım.
Emindim ve çok mutluyduk
ama sonra Doktor Ergomano'nun aklına başka bir fikir geldi
ve doğru olduğunu fark ettim.
Bunu kulüpte düzeltebiliriz sandım ama...
Yani... bana yalan mı söyledin?
Hayır. Ben de inandıysam yalan olmaz. Değil mi?
Hayır.
Sanırım teknik olarak öyle.
Bunu yapabiliriz Herbie.
YASAK BÖLGE - İZİNSİZ GİRİLMEZ
Bu giriş yolu size 8-30B'ye uygun geliyor mu?
Tanrım, bu iyi bir şey mi? Neredeyiz?
Saygılarımla hanımefendi, belgelere göre Jack'in babası olan
John Billings adlı biri "kucuru" müdür olarak görünüyor
ve bir varlıklar ve "melusiyet" karşılaştırması,
John'un ölümü ve mali olarak batmasının "adrından"
Walter Green adlı eski bir iş arkadaşına devredilen
geniş bir atmosfer dışı fırlatma tesisi olduğunu gösteriyor ve...
Yani... bu fırlatma rampası onların mı?
Ya da sahibi, şirketi yöneten Billings mi? Yoksa babası mı?
Aynen öyle. Bu lisanslı mülk, John Billings'in kayıtlı kuruluşunun,
diğer adıyla Aydınlık Yüz "Şirtekinin."
Durun.
Bu kadar mı yani?
Şey,
bunun var olan yegâne "bu" olduğu sonucuna varamasak da
kesinlikle bir "bu."
- Sahip oldukları tek şey bu çöplük. - Evet.
Buradan Ay'a gideceklere iyi şanslar, değil mi?
Tanrım, tamamen palavraymış.
- Hanımefendi? - İn oradan!
Doğrudan temas şu anki yetkimizin çok dışında.
Son uyarı hanımefendi.
Siktir git!
Bayan Mayburn.
Onu yakaladık.
Sen yakaladın.
İçimde "tombala" olacak hissi var.
B-8. B-8, şanslı bayanlar ve baylar.
Bende var.
Buradakilerin hepsinin yolculuktan sağ çıkacağından emin değilim.
Bunu bilmiyorlar.
Burası umutsuz ve yalnız bir yer Joe.
G-47.
Şuradaki Trish.
Geçen yıl kocasını, geçen ay da akciğerini kaybetti.
Gülümseyip saçını beğendiğini söylersen her şeyi alır.
Evet, bilemiyorum, biraz yanlış geliyor.
Haklısın.
Ne düzgün, şefkatli, namuslu bir genç adamsın.
- I-24. - Anneni sık sık ziyaret ediyorsundur.
Neredeyse her gün giderdim
ama artık iş yüzünden daha zor.
Evet ve o, şey... ve bense burada, kendimdeyim
ve Jack en küçük ziyarette acı çekiyor.
B-7.
Bende var.
O numarayı henüz okumadılar.
Kontrol etmiyorlar. Sen beni ispiyonlamazsan tabii.
- Hayır, asla. - N-36.
- Tombala. Tombala! - Tombala!
Çekimi durdurun. Aptal çikolata kutumu getirin.
Vay.
Hiç şansları yoktu.
Tamam.
Gidip birkaç satış daha yapmaya çalışmam lazım.
Ne? Çikolatalarımı tek başıma mı yiyeceğim?
Yok.
Hayır, asla.
Sana bir şey söyleyeyim.
Yoğun çalışmak kahrolası bir şaka değil Shirley.
Eve hoş geldin şampiyon.
Ne yapıyorsun,
tavrımı şekillendirmek için zil duyan köpek gibi ödül mü veriyorsun?
Dinle.
Çok ama çok iyi karşılıyorum.
Sana bir şey göstereyim.
Sadece çok ama çok
heyecanlanmaya çalış.
Kimin bunlar?
Senin.
Benim mi? Bunlar için beni öldürmeye kim geliyor?
Dürüst bir Amerikan işi Ed.
Bir fırsat yakaladım. Ay'daki ünitemizi iki katı fiyata sattım.
Hayır, yapmadın. Yapmadın.
Evet, bir çuval parayla tartışma, tamam mı?
Hâlâ oradan yer almak istiyoruz. İki tane alabiliriz.
Ben aslında onu istiyordum Shirley. Bizimkini.
Ben seninle her yerde mutlu olurum Ed. Burada da mutluyum. Şu anda.
Ay'a kimin ihtiyacı var? Değil mi?
Peki.
Kendimi orada rezil etmemin nedeni Shirley,
senden süphelenmem ya da daha iyi iş anlaşmaları istemem değildi.
Aşk şimdi ya da sonra yiyebileceğin dondurulmuş pizza değildir.
Konu bu değil.
Tamam, o zaman beni inandırdığın o kahrolası bataklıktan planlı bir çıkış...
Öyle bir şey dedim mi ben?
Çanta diyor Shirley. Çanta her şeyi anlatıyor.
Hayır... Tanrım, Ed, seni seviyorum.
Her zamanki tavrımla parayı çarçur edip
seni aptal birlikte olma hayallerimizden sonsuza dek kurtarmamı beklemene şaşırmam.
Hiç yukarı çıktınız mı?
Yollamak için beni öldürmen lazım.
Rahmetli kocamın hediyesiydi.
Bak Joey...
Jack hakkında bilmen gereken bazı şeyler var
ve tüm Billings erkekleri hakkında aslında.
Tamam.
Çekilmez derecede hayalcidirler ama bu yüzden ona kızma.
Değer verdiğini göstermek için bildiği tek yol bu ve değer veriyor.
Seni seviyor. Sadece bazen birkaç şeyi tamamen yanlış yapıyor.
Bunu görebiliyor musun?
Çünkü sende de aynı şey muhtemelen vardır. Ne de olsa o...
- Geber uzay pisliği! - Bir şey yapabileceğimden emin değilim.
Enerjik kanun adamı canına okuyacak seni tek gözlü Gargon vahşisi!
Buck. Buck...
Bay Manzell?
Soran kim işgüzar?
Gargon sempatizanı ispiyoncu bir sıçan mısın?
Boş ver Joe.
Biri yine eski bölümleri izlemesine izin vermiştir muhtemelen.
Ay'da değil mi?
Olduğunu söylesen muhtemelen inanırdı.
Hayır. Kımıldama beyin karıştırıcı!
Bay Manzell.
Bay Manzell!
Isınıyor.
Bir nötron gaz saldırısı.
Gözlerinizi ve burnunuzu kapatın Bay Jenkins.
- Bay Jenkins. - Mermim bitti.
Hadi, Bay Jenkins. Eğilin, kalkmayın.
Kıdemli ortak. Satış.
Selam dostum.
Şu çekilmez pozitif tavrını göstersene biraz, olur mu?
Betty, kötü. Joey, kötü. Jack, kötü.
Aslında var olmayan ikizlerimiz, oldukları zamandan da kötü.
Tanrım.
Bak, bir acı var Eddie,
bir de kendine yalan söylemek.
Dünya temelde bu kadar.
Bir tane daha lütfen.
Varlıklı dulumuz oltaya geldi.
- Yemek ve satış konuşması. - Güzel.
Moral konuşması için geldim. Cenazeye gitmiş gibi oldum.
Özür dilerim. İşi hallet Jack, lütfen. 143.
Tamam. Ay'a.
İyi akşamlar konuk.
Ulaşımınıza yardım etmemi ister misiniz?
Selam ufaklık. Bir toplantıya gidiyorum... Joey, ne?
Buck Manzell'le karşılaştım.
Evet. Ne adam.
Ne adam, değil mi? Şehre döndüğünü duymuştum.
Hayır, yapma.
- Vista Moteline hoş geldiniz. - Siktiğimin yalancısı.
Bak, ne bildiğini sanıyorsun, bilmiyorum Joe
- ama hikâyenin tamamı değil. - Yapma Jack.
Biz ne satıyoruz, kağıt parçaları mı?
- Gerçek olan bir şey var mı? - Hepsi gerçek.
Sence bu dünyadaki gerçek olan her şey
sen ve benim gibilerce nasıl başlatılıyor?
Sana benzediğimi hiç sanmıyorum.
Büyü artık ufaklık. İkimiz de hiçiz.
Doğru yoldan yapmaya çalışmadım mı sanıyorsun?
Şapkam elimde gezdim, her odadan kahkahayla kovdular.
Tek bir anlaşmayla
tüm bu işi yoluna sokabilecek bir yatırımcıyla görüşmeye gidiyorum.
- Her gün daha gerçek oluyor. - Sen neden bahsediyorsun?
Hepimiz sana inandık Jack.
- Yani herkese yalan söyledim. Ben... - Senden istediğim işi yaptın.
Çoğundan daha iyiydin.
Bu yalan söylemek değil. Bir şeyleri mümkün kılmak.
Bana bak ufaklık.
Bu, hayatının en önemli dersi.
Ayrıntılara ve şüpheye takılmak var ya?
Seni öldürür. Ben de yaşadım.
Buna kanacağımı biliyordun.
Değil mi? Benimle ilk karşılaştığında
- çünkü tam doğru türden bir zavallıyım. - Hayır. Dur!
Yapma. Sattığımız her üniteyi inşa edeceğim, güven bana.
Sana güvenmek mi? Stan Jenkins kahrolası bir kaplumbağa.
Tamam, bağırma. Duyulursa olacakları düşün.
Onların hayallerini öldüren kişi olmak mı istiyorsun?
Yatırımlarını mahveden?
Kendi gemimiz geliyor
ve onunla kulüpte tanıştım. Yani bunu mümkün kılan sensin aslında.
Terfi edip ortak olman lazım.
Bırak hayal kurmayı.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü