ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
ЧУДОВІ ОСОБИСТІ ПРОДУКТИ
Привіт. Я везу усмішки.
РІК ТОМУ
ЗВІТ НА ПРАЦІВНИКА КОМП'ЮТЕРНА ЛОГІКА
Як сім'я, Білле?
Ти про мерзенних виродків і людину-циркулярку? Жартую.
Авжеж.
Заради чого я тут гарую, га?
Точно не заради себе.
Ну,
що сьогодні показує твоя кришталева куля?
Назад на північний схід? Там я завжди успішно працюю.
- Хороший дохід минулого місяця. - Дякую.
Найкращий січень за кілька років.
Оце так сюрприз.
Що таке?
Цього я хочу найменше, Джеку.
Але, схоже, тебе назавжди звільняють з роботи.
Зачекай.
Ти ж любиш цифри, Білле.
Я щойно сказав тобі, що це - найкращий січень за кілька років.
Є цифри,
а є цифри вищого рівня.
Ні. Ще ні.
Через рік ти будеш у мінусі.
Це хто так каже? Кляті дроти...
Послухай, Білле.
Пам'ятаєш, як твій Реджі вчився плавати на корпоративному пікніку?
Він тоне...
Це комп'ютерна логіка, Джеку. Її марно переконувати.
Це ж моя робота. Так?
То як комп'ютер знає, хто може продавати, а хто ні,
якщо він сам не вміє продавати?
От скажи!
Попереду важливі дні. У мене великі плани.
Ну от і добре. Приземлишся на м'яке.
Ні, ні. Я знаю цю роботу. Роблю її вже 30 років.
Це - ціле життя на порозі людських осель.
Я вмію це робити. Я вам потрібний! Проклятя, Білле!
Я ж весь час серед людей. Я бачив, як життя розчавлює інших.
Я бачив заплямовані дивани.
Я дивився в очі втомлених і бідних людей,
які прагнули, щоб хтось сказав їм, що все буде добре.
І саме це я й роблю... Робив з «VegiDice»,
з «PermPerfect»
чи будь-чим іншим, що доводиться продавати.
Я так рятую людей, Білле.
Я знаю цю роботу. Я рятую життя!
Ось яка моя робота.
Отака.
І тебе це теж врятує...
правда ж?
Якщо даси мені працювати, бо знаєш, що це правильно.
НАБІР НОМЕРА...
Привіт, Джеку. Знову продав усе до обіду?
Ну...
Настав час іти далі, Ширл.
Перегорнути сторінку.
Перегорнути сторінку?
Знаєш, у мене є рідні, яких я за 20 років майже не бачив.
Справді? Ти, наче, не казав.
Минуло багато часу. Я завжди уявляв, як це - повернутися додому...
чогось досягши.
Де ти зараз, Джеку?
Життя в дорозі спливає швидко.
Що ти сказав?
Помістіть руки в зону догляду.
Я ще не бачив, щоб та машина так підступно поводилася.
Обережно. Небезпечно. Я зберіг це як доказ.
Мабуть, тобі винні нову краватку.
Я бачив, як ти кліпнув. Слава богу. Ти ще з нами.
Це я відтяг тебе з тої диявольської раковини.
Генрі Мейсон. Та можеш звати мене «Генк».
Ніколи не думав, що зможу врятувати життя,
і що це так приємно.
Я вдячний вам, містере.
Не знаю, чому твоя голова опинилася під водою,
але нещасні випадки трапляються з усіма.
Головне, щоб такого не сталося знову.
Дякую. Дякую...
Я з м'ясом вирвав ті щітки, щоб витягти тебе.
Дісталося тій машині.
І мені дісталося. Бо мене звільнили через знищення власності компанії.
- О, ні. Не... - Покидьки.
Притримай язика. Я знаю, що ти хочеш сказати.
Нам, Мейсонам, і раніше бувало скрутно, та ми все долали.
Розумієш? Ось чому на паску роблять дірки «на схуднення».
Боже, який він сьогодні гарний.
Я завжди хотів туди полетіти.
І я теж, містере. Це просто мрія.
Мій старий казав: «Усі ми - мрійники».
Схоже, мудрий чоловік.
Він був торговцем.
О-о...
- Генк Мейсон... Це ти? - Джеку!
Боже, який я радий тебе бачити.
Я вже боявся, що ти й не згадаєш.
Ні, ні.
Ти що! Хто б я був, якби тебе забув!
- Як ти тут? - Не скаржуся.
М-р Волтер люб'язно дозволив нам пожити на його землі.
Принаймні, коли я показав йому цей документ, підписаний тобою.
Договір. Блок А-1. Так.
Він у мене давно. Думаю, може...
Так, так.
Мені незручно, але запуск ракети трохи відклали.
Тобі мали подзвонити.
- Але... - Певно, нас не було вдома.
Ми живемо у вантажівці відколи мене звільнили.
Ясно.
Ціни на наші квартири постійно ростуть.
Якщо хочеш продати свою, отримаєш купу грошей.
Ні, сер.
Ти зробив мені подарунок.
І мрії про Місяць - єдине, що тішить у буремному житті.
Почекаємо трохи довше - то й що?
Це... прекрасний настрій, друже.
Я подбаю, щоб ви полетіли якнайскоріше.
Я навіки твій боржник.
А ми - твої, Джеку.
Чорт.
Прости мені це, Волте.
Не схоже, що вони їдуть.
Компанія запускає ракети з майданчика «Vista Park».
Я, певно, помилився й дав їм твою адресу.
Ми підписували договір у повному хаосі.
Може, хай поживуть тут ще кілька днів?
Я все владнаю. Ти не пошкодуєш.
То ти продаєш Місяць? Прямо як тато.
Не зовсім. Я продаю нерухомість.
Знаєш... Нещодавно я бачив ракету.
Подумав, може, стартувала звідси.
Я міг би знайти тобі роботу на запусках ракет для нас.
Нізащо. Я все згорнув після того, як...
Ходімо, покажу тобі дещо.
Доброго ранку, малий.
Доброго ранку. Джека ще нема?
- Схоже, в тебе до нього питання. - Просто, він...
Він завжди каже людям те, що вони хочуть чути.
Ти йому подобаєшся, хлопче.
Він тебе захищає. Це видно.
Так.
Який його рекорд продажів за тиждень? Він же веде облік?
Дев'ять. Три з них - «A-Plex».
Що ж. З квартирами, проданими гравцям у гольф, у мене вже шість.
Вони мені все казали, що я такий, як вони до першого мільйона.
Тож у мене цілий день, щоб продати ще чотири й обігнати Джека.
Мм. Якщо ти так реагуєш, він злитиме тебе частіше.
Абрикос. У давнину його називали фруктом прощення
чоловіків, які нагрішили, але стали на шлях праведності й спокути
і важко працюють заради стабільності.
- У тебе хороший вигляд. - Нормальний, Ширлі.
Я змирився з тим, що це важливіше, ніж «хороший».
Іноді.
Доброго ранку. Це Джої Шортер з ЖК «Світлий бік».
У нас з'явилася нова пропозиція,
яку я хочу з вами обговорити, якщо маєте час.
Намагаюся сюди часто не заходити.
Розумію.
Я сам 40 років уникаю цього місця.
Твій старий був генієм.
Так кажуть люди.
Ніколи не намагався зі мною зблизитися.
Батьки й сини.
Я особисто вважаю, що це й не планували запускати.
Раніше я теж так думав.
У мене була чорна смуга,
і я все чув, як він каже:
«Усі ми - мрійники».
Авжеж. Ця фраза.
Завдяки їй я став на ноги, тож, певно...
я винен йому більше, ніж допускаю.
Він розповідав про створений нами підземний блок живлення?
Перепади температури на Місяці - 260 градусів за добу.
Якщо вдасться це використати,
буде достатньо енергії, щоб видобувати там корисні копалини.
Такий блок, куплена ним територія - і можна будувати поселення.
Я про це не думав,
та, може, розкажи про це у твоїй ріелторській фірмі.
Вони про це знають.
Джеку.
Може, тобі буде важко це бачити, та в день, коли це сталося,
я згріб з пускового майданчика все, що міг.
Хай це звучить божевільно,
та якщо твій тато десь і є, то це там.
Не можна вимикати музику, Ширл.
Як це розуміти?
Тепер це все варте якихось грошей,
та якщо ми припинимо продавати й усі запанікують - усе розвалиться.
Треба й далі усміхатися й продавати.
Тоді ми заробимо достатньо, щоб усе виправити.
- Тобто, повернути людям гроші? - Авжеж.
- А хто віддасть гроші новим клієнтам? - Знайдемо новіших.
- Це не рішення, Джеку. - Але це дасть нам час його знайти.
Ми підписали багато договорів у тому клубі,
а там ніхто не хоче скоро летіти.
Та колись вони захочуть.
А що як у Дженкінса були грандіозні плани, й він почав їх втілювати?
Просто не зміг закінчити те, що почав.
Скоріше, він просто всіх обікрав.
Ось.
Сто сорок три?
Продамо 143 квартири - будуть гроші на компенсацію. І можна закриватися.
То ти зі мною?
Не можна вимикати музику.
Я оце думала...
Та багатійка з клубу, що все з тобою фліртувала...
Давай продамо їй усе.
Хороша ідея, Ширлі.
Один чек. І ми вільні. Для неї це дріб'язок.
Гадаєш, нам вдасться?
Ти хороший брехун.
Мабуть, так.
Вітаю, гостю. Допомогти вам з транспортом?
Дякую, що прийшли, мем.
Бавичте. Я занадто рано припинив розслідування.
Тобто, вибачте.
Ви ж мали їх знищити.
Скажімо так: вони випали з лотка подачі паперу
й не були повторно завантажені.
«Світлий бік».
Джої, який приємний сюрприз. Ти ж мене пам'ятаєш?
Авжеж, місіс Біллінґс.
А твій... начальник поряд?
Ні, сьогодні я його не бачив, але передам, що ви дзвонили.
Я вже кілька місяців благаю Джека
прислати когось із вас у це підземелля, куди він мене вигнав.
Тут дуже забезпечені люди.
Справді?
Шкода, що гроші пропадають,
але хлопчики не хочуть бути щось винні своїм матерям,
бо вони вже й так винні їм усе, що мають.
Знаєте, я міг би сьогодні заїхати, якщо ви вважаєте, що варто.
Чудова ідея.
Може, краще не кажи про це Джеку.
Домовилися.
Хто це був?
Непідписаний договір.
Готовий взяти нові контакти? Я можу дати тобі кілька з клубу.
Мені не потрібна твоя допомога.
Я зрозумів.
Послухай...
Не треба, щоб гнів заважав тобі працювати.
Він не заважає.
Я хочу виправити ситуацію.
І оскільки ти показуєш чудові результати...
я обговорив з Дженкінсом
можливість підвищити тебе до старшого торгового партнера.
Це було нелегко,
але я хочу, щоб ти знав, який ти для нам важливий,
і вища зарплата теж не буде зайва.
Давай я прийму підвищення, тому що заслужу його,
а не тому, що тобі ніяково.
Мені не потрібні подачки.
Але це не подачка.
Я говорю з тобою як начальник, тож слухай.
Тобі це на користь. Може, подякуєш?
У мене робота. Побачимося пізніше.
Ясно. Давай, покажи їм!
Одна-дві послуги в кредит
можуть усе виправити.
Міг просто вибачитися.
Ти знову схопив голову в руки?
Просто... тато близнюків має бути старшим торговим партнером.
Відімкни двері,
інакше я прямо зараз напісяю на килим!
Гербі, я мушу сказати тобі таке, що тобі допоможе.
Виявляється, я не така вагітна, як мені здавалося.
О, ні.
Ні. Не в такому сенсі.
Схоже, я й не була вагітна.
Тобто, я була впевнена, а ти був такий щасливий.
Але доктор Ерґомано був іншої думки,
яка виявилася правильною.
Я думала, що ми виправимо це в клубі. Але...
То... ти мені брехала?
Ні. Якщо сама в це віриш - це не брехня. Так?
Ні.
Формально - це брехня.
Ми можемо зробити це правдою, Гербі.
ЗАКРИТА ЗОНА - ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Вам не здається, що ці ворота порушують вимогу 8-30B?
Господи. Це добре? Де ми?
Згідно з документами,
засновником компанії є Джон Біллінґс, батько Джека.
Звірка активів і пасивів показала,
що Джон є власником великого
стартового майданчика для запуску ракет у позаатмоферне середовище,
який, внаслідок його банкрутства,
перейшов у власність колишньому партнеру - Волтеру Ґріну...
То їм належить цей майданчик?
Чи Біллінґсу, який керує компанією? Чи його татові?
Саме так. Тут зареєстрована ліцензована компанія Джона Біллінґса,
а саме - корпорація «Світлий бік».
Зачекайте.
Оце воно і є?
Ну,
ми не можемо встановити чи «воно» тут повністю,
але це точно «воно».
- Усе, що в них є - це звалище. - Ага.
Навряд чи хтось полетить звідси на Місяць, так?
Боже. Це все брехня.
Гей!
- Мем! - Назад!
Зараз ми не маємо права на прямий контакт.
Останнє попередження, леді.
Та пішов ти!
Місіс Мейберн.
Ми його впіймали.
Ви його впіймали.
Чую, зараз буде буде «бінґо».
БІНҐО
B-8, леді та джентльмени.
У мене!
Не думаю, що хтось тут переживе подорож на Місяць.
Вони про це не знають.
Це місце сповнене відчаю й самотності, Джої.
G-47.
Он Тріш.
Торік вона втратила чоловіка, а місяць тому - легеню.
Вона що завгодно купить, якщо ти усміхнешся й похвалиш її зачіску.
Я... не знаю. Це якось трохи неправильно.
Твоя правда.
Який же ти чесний, дбайливий і принциповий хлопець.
- I-24. - Певно, ти часто провідуєш маму.
Раніше я заходив майже щодня,
але тепер, через роботу, це важче робити.
Так. А вона... А я тут при повній тямі,
та кожний візит для Джека - мука.
I-24.
У мене!
Цей номер ще не назвали.
Вони не перевіряють. Хіба що ти мене здаси.
- Нізащо. - N-36.
- Бінґо! - Бінґо!
Припиняйте гру. Несіть мені коробку шоколадних цукерок.
О боже.
У них не було шансів.
Гаразд.
Мушу їхати. Може, вдасться ще щось продати.
Що? Ти покинеш мене їсти цукерки на самоті?
Ні.
О, ні. Не покину.
Ось що я тобі скажу.
Робота цілий день - не жарт, Ширлі.
Вітаю вдома, чемпіоне.
Ти що,
винагороджуєш мене, щоб у мене, як у песика, сформувалася звичка?
Послухай.
Мені таке подобається.
Я хочу тобі щось показати.
Спробуй відреагувати з великим...
ентузіазмом.
Ого. Чиї вони?
Твої.
Мої? Хто мене за них уб'є?
Це чесний американський бізнес, Еде.
Я побачила можливість і продала нашу квартиру на Місяці вдвічі дорожче.
Ні. Не продала.
Не сперечайся з торбою грошей, добре?
Якщо ще захочемо там жити - купимо дві квартири.
Але я вже полюбив саме цю, Ширлі. Нашу квартиру.
Я з тобою будь-де щаслива, Еде. Просто тут і зараз.
Кому потрібен Місяць? Га?
Гаразд.
Я став посміховиськом у тому клубі, Ширлі,
не тому, що сумнівався в почуттях чи хотів більше продати.
Любов - не заморожена піца, яку можна з'їсти зараз, чи відкласти.
Річ не в тім.
Отже, це спланований вихід зі скрутної ситуації, в якій я...
Я щось таке сказала?
Це сказала сумка, Ширлі.
Ні... Господи, Еде, я тебе кохаю.
Не здивуюся, якщо ти очікувала, що я все розтринькаю,
як завжди, і цим назавжди звільню тебе від наших дурних спільних мрій.
Ви там бували?
Ха! Щоб мене туди відправити, доведеться спочатку вбити.
Це подарунок від покійного чоловіка.
Джої...
ти дещо маєш знати про Джека.
І про всіх чоловіків з роду Біллінґсів.
І що це?
Вони невиправні мрійники. Але не ображайся на це.
Лиш так він може показати свою прихильність, а він до тебе прихильний.
Він тебе любить. Іноді він дуже в чомусь помиляється.
Ти ж це розумієш?
Бо й у тобі є ця риса. Зрештою, він...
- Здохни, космічне падло! - Навряд чи я це можу зробити.
Зараз ти зрозумієш, що таке зустріч із законом, одноокий ґарґонянин!
Баку. М...
Містер Манзелл?
А хто питає, чужинцю?
Ти що, ґарґонський шпигун?
Не переймайся, Джої.
Мабуть, хтось знову дозволив йому передивитися всі серії його серіалу.
То він не на Місяці?
Якщо скажеш йому, що на Місяці, він повірить.
Ні. Ані руш, викрутень!
Містере Манзелл.
Містере Манзелл!
Він готується напасти.
Нейтронна газова атака.
Закрийте вуха й носа, містере Дженкінс.
- Містер Дженкінс. - Закінчилися боєприпаси.
Містере Дженкінс, пригніться.
Старший партнер. Торговий.
Привіт, друже.
Поділися своїм незмінним позитивом.
Ну... Бетті - погана. Джої - поганий. Джек - поганий.
Відсутність наших близнюків - гірша ніж їх уявна присутність.
Господи.
Знаєш, Едді, є біль...
і брехня самому собі.
Ось короткий опис нашого світу.
Можна ще один, будь-ласка.
Вона на гачку. Наша багата вдова.
- Вечеря й пропозиція. - Добре.
Я зайшов, щоб ти мене підтримала, та наче на похорон потрапив.
Вибач. Будь ласка, продай їх, Джеку. 143.
Гаразд. Полетів на Місяць.
Добрий вечір, гостю.
Допомогти вам з транспортом?
Гей!
Привіт, хлопче. У мене зустріч. Я саме... Що таке, Джої?
Я щойно бачив Бака Манзелла.
О, так. Він класний, правда?
Чув, що він повернувся на Землю.
Не треба. Не починай.
- Вітаємо у «Vista Motor Lodge». - Ти брехун.
Не знаю, що ти собі надумав, Джої,
- але ти знаєш не все. - Не треба.
Що ми продаємо? Папірці?
- Є щось справжнє? - Усе справжнє.
Як, гадаєш, люди, як ти і я,
починали щось справжнє в цьому світі?
Я геть не такий, як ти.
Подорослішай, малий. Ми обидва - ніхто.
Гадаєш, я не намагався робити, як слід?
Ходив, просив, з мене всі сміялися.
Я зараз іду на зустріч з інвестором,
який одним своїм підписом зробить усе це справжнім.
- Щодня цей проєкт стає реальніший. - Про що ти?
Ми всі вірили тобі, Джеку.
- Я всім брехав. Я... - Ти робив роботу, яку я тобі дав.
Краще, ніж більшість.
Це не брехня. Це створення можливості.
Глянь на мене.
Це найважливіший урок твого життя.
Якщо ти заплутаєшся в деталях і сумнівах...
це тебе вб'є. Зі мною таке було.
Ти знав, що я куплюся.
Коли ми познайомилися.
- Бо я невдаха, а тобі такі й потрібні. - Ні. Годі!
Не треба. Я побудую усі продані квартири. Повір.
Повірити? Стен Дженкінс - черепаха, чорт забирай.
Не кричи. Подумай, що буде, якщо про це дізнаються.
Хочеш стати тим, хто знищив мрії людей?
Хто перетворив їхні інвестиції на ніщо?
Ось наша ракета.
І я зустрів її в клубі. Тож, це твоя заслуга.
Ти маєш бути моїм партнером.
Досить мріяти.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко