XIN CHÀO NGÀY MAI!
SẢN PHẨM CÁ NHÂN TUYỆT VỜI
Xin chào. Tôi ra ngoài ban phát nụ cười.
MỘT NĂM TRƯỚC
PAL BÁO CÁO NHÂN VIÊN
Gia đình anh thế nào, Bill?
Lũ giặc giời và cái tàu điện nhà tôi á? Đùa à?
Ừ, phải.
Làm việc vì họ, đúng không? Bao cố gắng.
Rõ ràng là không phải vì tôi.
Được rồi,
thế hôm nay máy dự đoán tương lai cổ lỗ cho tôi biết điều gì, hả?
Trở lại vùng đông bắc à? Tôi lúc nào cũng thấy nơi đó hay ho.
- Lợi nhuận ròng tháng trước tốt. - Cảm ơn anh.
Đó là tháng 1 tuyệt nhất trong nhiều năm, nhưng này.
Chà, đúng là choáng quá.
Cái gì?
Tôi không hề muốn làm thế này, Jack.
Nhưng có vẻ như anh sẽ bị sa thải.
Khoan, khoan.
Anh là con người của số liệu, Bill.
Tôi vừa bảo anh đó là tháng 1 tuyệt nhất trong nhiều năm.
Ừ thì có những số liệu
và có những số liệu đằng sau số liệu đó.
Không, chưa đâu.
Giờ này sang năm, anh sẽ ở tình trạng báo động.
Ai bảo vậy? Đám dây dợ chết tiệt...
Thôi nào, Bill.
Anh nhớ lúc Reggie con anh tập bơi ở buổi dã ngoại của công ty?
Nó chìm xuống...
Đây là Lôgic Được Hỗ Trợ Bởi Bộ Xử Lý. Không thể lừa được nó đâu.
Đó là công việc của tôi mà! Không phải sao?
Làm sao bộ xử lý biết ai bán được và ai không bán được
nếu bản thân nó không thể bị bán?
Anh nói đi.
Sắp tới là thời điểm quan trọng của tôi. Tôi có những kế hoạch riêng rất lớn.
Chà, thế thì tốt cho anh. Anh sẽ lại có việc làm ngay.
Không. Không, tôi quen công việc này. Ba mươi năm.
Cả một đời này đứng ở bậc cửa nhà người khác.
Tôi quen công việc này. Anh muốn tôi ra đường! Chết tiệt, Bill!
Tôi ra ngoài đường. Tôi đã chứng kiến cuộc đời giở trò với họ.
Tôi thấy ghế sofa ố bẩn.
Tôi thấy đôi mắt mệt mỏi ngước nhìn tôi từ đống phế liệu,
tìm kiếm người bảo họ rằng rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi bán. Tôi bán VegiDice.
Tôi bán PermPerfect
hay bất cứ sản phẩm nào khác anh giao cho tôi.
Tôi ra ngoài đường cứu người với sản phẩm đó, Bill.
Tôi quen công việc này. Đó là cứu người!
Đó mới là công việc.
Và... Và điều đó cũng sẽ giúp anh...
đúng không?
Cho tôi làm việc tiếp, biết anh làm điều đúng đắn. Nhỉ?
ĐANG GỌI...
Chào Jack. Lại bán hết trước bữa trưa à?
Thì...
đến lúc sống tiếp rồi, Shirl.
Bắt đầu lại.
Bắt đầu lại?
Tôi không mấy khi gặp gia đình suốt 20 năm nay.
Hình như anh chưa từng nhắc đến.
Đã lâu lắm rồi, tôi luôn hình dung mình sẽ về nhà...
với thành quả gì đó.
Anh đang ở đâu đấy, Jack?
Cuộc đời rong ruổi trôi qua khá nhanh.
Anh nói gì?
Mời để tay ở vùng lông chải.
Lỗi kinh khủng nhất tôi từng thấy ở cái máy đó.
Trời, nói đến mối nguy. Tôi đã lưu cái này làm bằng chứng.
Tôi nghĩ có người nợ anh một cái cà vạt mới.
Tôi đã thấy anh chớp mắt một chút. Ơn trời. Anh vẫn còn sống.
Tôi là người cứu anh khỏi cái bồn rửa quỷ ám đó.
Henry Mason. Nhưng gọi là Hank thôi là được.
Không ngờ tôi lại có năng lực cứu người
hoặc tôi đoán được sẽ vui như thế.
Tôi biết ơn anh.
Tôi không biết cái gì kéo đầu anh xuống nước,
nhưng mỗi người chúng ta đều gặp tai nạn.
Điều quan trọng là nó không xảy ra nữa.
Cảm ơn anh. Cảm... Cảm ơn.
Tôi đã giật trục xoay khỏi cái bồn rửa đó để lôi anh ra.
Nó bị trừng phạt rồi.
Chắc tôi cũng bị trừng phạt, bị sa thải vì phá hoại tài sản công ty.
- Đừng... Anh... - Lũ... Lũ khốn.
Anh kìm lại không nói. Tôi biết anh định nói gì.
Nhà Mason chúng tôi đã từng gặp khó khăn và chưa lúc nào là không vượt qua.
Nhé? Đây là lý do họ đục lỗ cho thắt lưng chặt hơn.
Trời, tối nay trăng đẹp quá.
Lúc nào cũng muốn lên đó.
Tôi cũng thế. Đúng là giấc mơ hoang đường.
Bố tôi từng bảo, "Ai mà chẳng mơ mộng".
Ông ấy nói nghe thật thông minh.
Thì nhân viên bán hàng mà.
A, chết...
- Hank Mason, anh đấy à? - Jack!
Trời, thật tuyệt được gặp anh.
Ôi! Tôi cứ sợ anh chẳng nhớ.
Không.
Thôi nào, tôi mà quên anh thì còn ra cái gì nữa chứ?
- Dạo này anh thế nào? - Không thể phàn nàn gì.
Ông Walter rất tốt bụng khi cho chúng tôi cắm trại ở đất nhà mình.
Ít ra, đủ tốt bụng khi tôi đưa ông ấy cái này có tên anh trên đó.
À. Hợp đồng của anh. Lô A-1. Đúng rồi.
Tôi có nó từ lâu rồi. Có lẽ cứ níu giữ nó...
Phải.
Tôi thật xấu hổ khi nói chuyến phóng của anh bị lùi lại một chút.
Lẽ ra họ phải gọi cho anh.
- Nhưng... - Có lẽ chúng tôi đã bỏ lỡ.
Chúng tôi sống trong xe tải từ khi tôi nghỉ việc.
Phải.
Anh biết đấy, giá cả các căn cứ tiếp tục tăng.
Nếu anh định bán, tôi có thể giúp anh ổn định cuộc sống.
Không ạ.
Anh cho tôi cái này làm quà.
Và mơ ước về nó đã là ánh sáng cuối đường hầm đối với chúng tôi.
Chờ thêm chút nữa thì đã sao?
Thật là thái độ tích cực.
Tôi sẽ đốc thúc để đưa anh lên chuyến sớm nhất.
Tôi mãi mang ơn anh.
Và chúng tôi cũng vậy, Jack.
Khốn thật.
Tôi xin lỗi về chuyện này, Walt.
Trông không giống họ sẽ thu dọn đồ.
Công ty thực hiện dịch vụ phóng với một nhà cung cấp ở Vista Park.
Hẳn là tôi sơ suất đưa địa chỉ của ông cho anh ấy,
lúc thỏa thuận, tình hình lộn xộn quá.
Có lẽ cho anh ấy thêm vài ngày?
Tôi sẽ giải quyết ổn thoả, khiến ông thấy bõ công.
Sa vào ngành du hành mặt trăng, hả? Giống như bố anh.
Khác một chút. Tôi làm về bất động sản.
Ông biết đấy... hôm nọ tôi nhìn thấy một tên lửa.
Tôi nghĩ nó xuất phát từ hướng này.
Sẽ không quá khó để kiếm cho ông vài công việc phóng cho bọn tôi.
Không có chuyện đó đâu. Tôi đã đóng cửa khi...
Này, tôi muốn cho anh xem cái này. Đi nào.
Chào cậu.
Chào cô. Jack chưa đến hả?
- Nghe như cậu có vấn đề gì cần nói. - Ông ấy...
Ông ấy luôn nói với mọi người điều họ muốn nghe.
Anh ấy thích cậu đấy, nhóc ạ.
Nhìn là thấy anh ấy rất quan tâm đến cậu.
Vâng.
Doanh số ông ấy bán nhiều nhất trong một tuần là bao nhiêu? Kỷ lục, nhỉ?
Chín. Ba căn A-Plex.
Được rồi. Tôi đang bán được sáu sau mấy tay ở sân golf đó.
Họ cứ bảo tôi giống họ trước khi họ lần đầu kiếm được tiền triệu.
Nghĩa là tôi có cả ngày để chốt được bốn căn nếu tôi muốn vượt Jack.
Với thái độ đó, anh ấy sẽ muốn khiến cậu bực mình hơn.
Bánh quả mơ, mà người cổ đại gọi là quả của sự tha thứ
của những người mất cân bằng đang lấy lại cân bằng, đang hối hận,
cứ gắng sức đạt được cái gì đó ổn định chung chung.
- Trông anh bảnh phết. - Trông anh bình thường, Shirley,
điều mà anh dần chấp nhận là quan trọng hơn bảnh bao.
Thỉnh thoảng.
Chào bà. Tôi là Joey Shorter ở Khu Dân cư Mặt Trăng Sáng.
Một cơ hội mới vừa lướt qua bàn tôi
mà tôi muốn nói với bà nếu bà có thời gian.
Tôi cố để không quay lại đây quá nhiều.
Thế thì tôi hơn ông rồi.
Tôi đã trốn tránh nơi này 40 năm nay.
Bố anh đúng là thiên tài.
Vâng, tôi cũng nghe bảo thế.
Ông chẳng bao giờ chịu để tôi hiểu về ông.
Những cặp cha con.
Nếu anh hỏi tôi, nó được chế tạo không phải để hoạt động.
Tôi cũng từng nghĩ thế.
Hồi trước tôi cũng vất vả lắm,
và tôi cứ nghe thấy giọng ông ấy bảo tôi,
"Ai mà chẳng mơ mộng".
Phải. Câu đó.
Thì, nó khiến tôi tỉnh ra, nhớ ra rằng, có lẽ tôi...
nợ ông ấy nhiều hơn tôi muốn thừa nhận.
Ông ấy có bao giờ kể về bộ cung cấp điện dưới lòng đất mà bọn tôi thiết kế?
Nhiệt độ mặt trăng chênh lệch 500 độ trong một ngày.
Nếu tận dụng được điều đó,
là ta có thể có đủ năng lượng để vận hành cả một hầm mỏ.
Một cái này, mảnh đất mà ông mua, ông có đủ để xây dựng cả cộng đồng.
Thì, tôi chưa bao giờ nghĩ về nó như thế,
nhưng có lẽ anh nên nói với ông chủ bất động sản mà anh làm việc.
Vâng. Họ biết.
Jack.
Anh có thể khó thấy, nhưng cái ngày nó xảy ra,
tôi đã đưa mọi thứ tôi có thể khỏi lớp nhựa đường.
Giờ đây, dù chuyện này nghe thật điên rồ,
nếu bố anh đang ở quanh đây, thì ông ấy ở trong đó.
Không thể dừng lại, Shirl.
Nghĩa là sao?
Những điều này, giờ đây nó đáng giá điều gì đó.
Chúng ta dừng bán, mọi người hoảng loạn, tất cả sụp đổ.
Chúng ta cứ cười, tiếp tục bán,
chúng ta có thể kiếm đủ tiền để sửa sai.
- Ý anh là trả lại tiền cho người ta? - Phải.
- Ai trả lại tiền cho khách hàng mới? - Ta sẽ tìm khách hàng mới hơn...
- Đó không phải giải pháp, Jack. - Nhưng ta sẽ câu giờ để tìm giải pháp.
Chúng ta đã bán được rất nhiều ở câu lạc bộ đó,
và không ai muốn phóng sớm cả.
Ngày nào đó, có lẽ họ muốn.
Nếu Jenkins có kế hoạch lớn, có khi còn động thổ rồi thì sao?
Nếu ông ta chưa hoàn thành những gì ông ta bắt đầu?
Đúng hơn là, ông ta cướp của mọi người.
Đây.
Một trăm bốn mươi ba?
Ta bán 143 căn, ta trả lại tiền rồi mọi chuyện kết thúc.
Vậy là cô ủng hộ tôi?
Không thể dừng lại.
Tôi đã nghĩ.
Cô giàu có ở câu lạc bộ, nháy mắt với anh?
Bán cả đống cho cô ấy đi.
Khá hay đấy, Shirl.
Một tờ séc. Chúng ta thoát nợ. Chỉ là tiền lẻ với cô ấy.
Cô nghĩ liệu ta có làm được?
Có phải anh không biết nói dối đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Chào khách quý. Tôi có thể giúp gì với phương tiện vận chuyển?
Cảm ơn cô đã đến.
Tôi "xin lối". Tôi đã vội vàng dừng điều tra.
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh phải xén nhỏ tài liệu này.
Cứ cho là chúng rơi ra khỏi khay để giấy và...
không được "đưa trở nại".
Mặt Trăng Sáng đây.
Joey, bất ngờ làm sao! Cậu đừng có bảo không nhớ tôi.
Tất nhiên, bà Billings.
Sếp của cậu có ở đó không?
Không, cả ngày hôm nay tôi chưa thấy, nhưng tôi sẽ nhắn lại là bà gọi.
Cậu biết đấy, bao tháng nay tôi cứ van vỉ Jack
gửi một người tới ngục tối mà nó đày đọa tôi.
Chúng tôi ở đây có nguồn tiền dồi dào.
Thế hả?
Có vẻ thật đáng tiếc khi bỏ không số tiền đó. Nhưng...
con trai thì ghét nợ mẹ nó cái gì
vì thực tế chúng nợ mẹ mọi thứ.
Bà biết đấy, hôm nay tôi có thể tới đó nếu bà nghĩ là bõ công đi.
Ý hay lắm.
Có lẽ tốt nhất là không nói với Jack.
Vâng, tôi làm được.
Chào, gì thế?
Một vụ bế tắc ở phía nam.
Ồ. Sẵn sàng nhận mối mới chưa? Có vài mối ở câu lạc bộ có thể cho cậu.
Vâng, tôi không cần ông giúp.
Thật to và rõ ràng.
Nghe này.
Cậu không muốn mối hận này cản trở cậu.
Nó sẽ không cản trở.
Thì, tôi muốn chúng ta quên nó đi.
Và vì dạo này cậu làm việc khá tốt, tôi...
Tôi đã nói chuyện với Jenkins
về việc thăng chức cho cậu thành Cộng sự Bán hàng Cấp cao.
Tôi đã phải nhờ vả các sếp một tí,
nhưng tôi muốn cậu biết tầm quan trọng của cậu ở đây,
và thêm chút tiền thì cũng có sao đâu.
Tôi nhận chức khi nào tôi xứng đáng
và không phải vì ông thấy tội lỗi được không?
Tôi không cần bố thí.
Được rồi, đó không phải là bố thí.
Nghe này. Đây là lúc sếp nói và cậu nghe. Hiểu chưa?
Đây là việc tốt cho cậu. Có thể cậu nên hành xử biết ơn một chút.
Tôi nhiều việc lắm, nên tôi sẽ gặp ông sau nhé.
Được rồi. Thì, này, cố lên! Nhé?
Làm ơn cho người khác cái gì,
cũng là một cách để sửa sai.
Phải. Lẽ ra ông chỉ cần xin lỗi.
Anh lại đang ôm đầu đấy à?
Là vì, cặp song sinh nên có bố làm Cộng sự Bán hàng Cấp cao.
Được rồi. Mở cửa đi, nếu không,
ối, em sẽ tè lên thảm ngay đấy!
Được rồi. Em có điều này muốn kể với anh, Herbie, mà em nghĩ sẽ hữu ích.
Hóa ra, em không có thai như em nghĩ.
Không.
Không phải vậy chứ.
Có lẽ em chưa từng có.
Ý em là, em đã chắc chắn, và chúng ta đã rất vui mừng.
Nhưng rồi bác sĩ Ergomano có ý kiến khác
mà em nhận ra thế là đúng.
Em cứ tưởng chúng ta có thể sửa sai ở câu lạc bộ. Nhưng...
Vậy... lúc đó em nói dối anh?
Không. Nếu em tin, đó không phải nói dối. Nhỉ?
Không.
Anh nghĩ, về bản chất, đó là nói dối.
Ta có thể biến nó thành sự thật, Herbie.
KHU VỰC CẤM - CẤM VÀO
Cô thấy lối vào này có tuân thủ quy định 8-30B không?
Trời ơi, thế là tốt à? Chúng ta đang ở đâu?
Dù tôn trọng cô, tài liệu này cho thấy John Billings,
bố của Jack, là nhân viên "sáp nhật".
Và một tham chiếu tài sản và "công lợ"
cho thấy John là chủ sở hữu
của cơ sở phóng ra ngoài khí quyển rộng lớn này mà,
"xau" cái chết và sự lụn bại tài chính của ông ta,
được chuyển giao cho cộng sự cũ, Walter Greene, mà...
Vậy... họ sở hữu bãi phóng này?
Hay Billings là người điều hành công ty và sở hữu nó? Hay bố anh ta?
Chính xác. Cơ sở được cấp phép của pháp nhân được đăng ký của John Billings,
tức là "Tông ty" Mặt Trăng Sáng.
Khoan đã.
Khoan.
Là nơi chết tiệt này à?
Thì,
trong khi chưa thể kết luận đây có phải tất cả "nơi đó" không,
thì chắc chắn đây là "nơi đó".
- Họ chỉ có cái bãi rác chết tiệt này. - Phải.
Chúc may mắn được lên mặt trăng từ nơi này, nhỉ?
Ôi trời, dối trá hết sức.
Này!
- Cô ơi? Cô ơi? - Xuống đi!
Liên lạc trực tiếp là đặc quyền hiện hành to lớn.
Cảnh cáo lần cuối, cô này.
Cút đi!
Cô Mayburn.
Ta nắm được thóp hắn rồi.
Anh nắm được thóp hắn rồi.
Tôi cảm thấy sắp có người thắng.
B-8. B-8, các quý vị may mắn.
Là tôi đấy.
Tôi không biết có ai ở đây còn trụ được sau chuyến lên mặt trăng không.
Họ không biết điều đó.
Nơi này thật cô đơn và tuyệt vọng, Joe.
G-47.
Trish đằng này.
Bà ấy mất chồng năm ngoái và một lá phổi vào tháng trước.
Bà ấy sẽ mua bất cứ gì nếu cậu mỉm cười và nói cậu thích mái tóc của bà ấy.
Vâng, tôi không biết, chỉ là có cảm giác hơi sai sai.
Cậu nói đúng.
Cậu đúng là chàng trai trẻ đứng đắn, chu đáo, liêm khiết.
- I-24. - Hẳn là cậu hay đến thăm mẹ.
Thì, tôi từng đến đó gần như mỗi ngày,
nhưng bây giờ thì khó hơn với công việc này.
Phải, cô ấy thì... còn tôi đây thì tỉnh táo.
Còn Jack thì đến thăm qua loa cũng thấy khổ sở.
B-7.
Tôi có số đó.
Họ chưa gọi tới số đó.
Họ không kiểm tra. Trừ phi cậu xì đểu tôi.
- Không bao giờ. - N-36.
- Bingo. Bingo! - Bingo!
Dừng rút thăm. Đưa tôi cái hộp sôcôla đi.
Ôi trời.
Còn lâu họ mới có cơ hội.
Được rồi.
Tôi phải đi bán thêm vài căn nữa đây.
Cái gì? Bắt tôi ăn sôcôla một mình à?
Không.
Không, không bao giờ.
Để anh nói với em điều này.
Làm cật lực cả ngày mệt thật đấy, Shirley.
Chào mừng anh về nhà.
Em đang
thưởng anh để uốn nắn hành vi của anh như con chó đeo chuông cổ à?
Nghe này.
Anh rất, rất đón nhận nó.
Để em cho anh xem cái này.
Cố gắng chỉ rất, rất...
phấn khởi thôi nhé.
Của ai đây?
Của anh.
Của anh? Ai sẽ đến giết anh vì nó?
Đó là kinh doanh lương thiện kiểu Mỹ, Ed.
Em thấy một cơ hội. Em đã bán căn trên mặt trăng của ta với giá gấp đôi.
Không, em không bán chứ. Không.
Thôi, đừng cãi lại túi tiền nhé.
Ta vẫn muốn một suất trên đó, chúng ta có thể mua hai.
Anh thật sự thích căn đó, Shirley. Căn của chúng ta.
Cứ ở bên anh là em hạnh phúc, Ed. Em hạnh phúc ở đây. Bây giờ.
Ai cần đến mặt trăng làm gì? Nhỉ?
Được rồi.
Anh không tự làm mình bẽ mặt ở nơi đó, Shirley,
vì anh thấy không chắc chắn về em, hoặc anh đã muốn chốt các vụ hời hơn.
Tình yêu không phải pizza đông lạnh mà ta có thể ăn bây giờ hay để sau.
Không phải như thế.
Đó là lối thoát được lên kế hoạch từ thế sa lầy mà em tin anh...
Em nói gì như thế à?
Hành động nói lên tất cả, Shirley. Hành động nói lên tất cả.
Không... Trời, Ed, em yêu anh.
Anh sẽ không bất ngờ nếu em chờ mong anh bỏ phí nó
với thái độ bình thường, giải thoát cho em khỏi giấc mơ ngu ngốc của ta mãi. Trời ạ.
Bà đã bao giờ lên đó?
Ha! Cậu sẽ phải giết tôi rồi vận chuyển tôi đi.
Đó là món quà từ người chồng quá cố của tôi.
Thế này, Joey...
có vài điều cậu nên biết về Jack.
Và cánh đàn ông họ Billings, thật đấy.
Được rồi.
Họ là những kẻ mộng mơ không chịu nổi. Nhưng đừng ác cảm với nó.
Nó chỉ biết cách đó để thể hiện là mình quan tâm, và nó có quan tâm.
Nó yêu quý cậu. Thỉnh thoảng chỉ hiểu nhầm hoàn toàn vài điều thôi.
Cậu có thấy thế?
Vì có lẽ cậu cũng có tính cách đó. Dù sao, nó cũng...
- Chết đi, đồ cặn bã vũ trụ! - Không biết tôi giúp được việc đó không.
Nếm mùi cảnh sát tàm tạm đi, đồ Gargon tàn bạo một mắt!
Buck. Buck M...
Ông Manzell?
Ha! Ai hỏi đấy, đồ tọc mạch?
Cậu là kẻ chỉ điểm phản bội thương cảm Gargon à?
Kệ đi, Joe.
Chắc là có người cho ông ta xem lại hết các phim cũ của ông ta.
Ông ta không ở trên mặt trăng à?
Nếu cậu bảo ông ấy như thế, có lẽ ông ấy sẽ tin cậu.
Không. Đứng yên, kẻ làm rối trí!
Ông Manzell. Ông Manzell.
Ông Manzell!
Nó đang chuẩn bị.
Một vụ tấn công khí neutron.
Bịt tai và mũi lại, ông Jenkins.
- Hết đạn rồi. - Ông Jenkins.
Nào, ông Jenkins. Cúi xuống, cúi thấp.
Cộng sự cấp cao. Bán hàng.
Chào anh.
Kể cho tôi về vài thái độ tích cực không chịu nổi của anh đi.
Thì, Betty, tệ. Joey, tệ. Jack, tệ.
Cặp sinh đôi của tôi thật ra không tồn tại, còn tệ hơn khi có chúng.
Trời.
Anh thấy đấy, đau đấy, Eddie.
Và thế là nói dối bản thân.
Tóm lại, thế giới là như thế.
Cho một ly nữa đằng này.
Cô ta quan tâm rồi, góa phụ giàu có của chúng ta.
- Ăn tối và chào hàng. - Tốt.
Tôi đến mong được động viên. Thế mà cứ như đi đưa đám vậy.
Xin lỗi. Làm ơn hoàn tất vụ này đi, Jack. 143.
Được. Lên mặt trăng.
Xin chào khách.
Bạn có muốn tôi giúp với phương tiện vận chuyển?
Này. Này!
Chào nhóc. Tôi sắp phải dự họp... Joey, gì vậy?
Tôi vừa tình cờ gặp Buck Manzell.
Phải. Ông ta hay nhỉ.
Một người tuyệt vời, nhỉ? Thấy bảo ông ta về đây.
Không, đừng... đừng làm vậy.
- Chào mừng trở lại Nhà Nghỉ Mô Tô Vista. - Ông là đồ dối trá.
Này. Tôi không biết cậu nghĩ cậu biết gì, Joe.
- Nhưng đó không phải là cả câu chuyện. - Thôi nào, Jack.
Ta đang bán gì đây, giấy lộn à?
- Có cái gì thật không? - Này, tất cả là thật.
Cậu nghĩ bất cứ điều gì có thật trên đời này
được khởi đầu như thế nào bởi người như cậu và tôi?
Tôi nghĩ tôi không giống ông chút nào.
Trưởng thành lên nào, nhóc. Ta đều chẳng là cái gì.
Cậu nghĩ tôi không cố gắng làm đúng à?
Nhún nhường đi quanh và bị cười nhạo.
Tôi sắp họp với một nhà đầu tư
có thể vực tất cả dậy với một thỏa thuận.
- Mỗi ngày nó lại càng trở nên thật hơn. - Ông đang nói cái quái gì vậy?
Tất cả chúng tôi đã tin ông, Jack.
- Tôi đã nói dối mọi người. Tôi... - Cậu đã làm việc tôi yêu cầu.
Giỏi hơn phần lớn mọi người.
Đó không phải là nói dối. Đó là biến mọi điều thành hiện thực.
Nhìn tôi đi, nhóc.
Đây là bài học quan trọng nhất của đời cậu.
Bị kẹt trong những chi tiết và nghi ngờ?
Nó sẽ giết cậu. Tôi từng như vậy rồi.
Ông biết tôi sẽ cả tin.
Đúng không? Khi ông... Khi ông lần đầu gặp tôi,
- vì tôi là kẻ thất thế phù hợp. - Không. Dừng lại!
Đừng làm thế. Tôi sẽ xây từng căn mà ta bán, tin tôi đi.
Tin ông? Stan Jenkins là con rùa khốn kiếp.
Được rồi, hạ giọng xuống. Hãy nghĩ nếu việc này lộ ra.
Cậu có muốn là người giết chết giấc mơ của họ?
Người thổi bay khoản đầu tư của họ?
Tàu cứu đắm của ta đang đến đấy.
Tôi gặp cô ta ở câu lạc bộ, nên cậu đúng là người biến nó thành hiện thực.
Cậu nên là người cộng sự chết tiệt đó.
Thôi mơ với mộng đi.
Biên dịch: Ngan Tran