هذا واضح يا صديقي الصغير.
لن يتوقفوا هناك على الإطلاق.
سيجبروننا على الخروج.
سيذبحوننا.
ابق قوياً. أجل.
لا قانون بين النجوم سواي.
واصل غزو الـ"غارغون" تقدمه الوحشي،
لكنهم عاجزون عن مواجهة مأمور الفضاء الشجاع.
"مارتيني"
- سيدي. - شكراً.
- نخب آفاق جديدة. - سيدتي.
هذه فترة مهمة لنا. ننمو بوتيرة قوية.
اخترت الوقت المناسب للاستثمار.
هل تعرف لماذا أفضّل هذا على تناول العشاء؟ لأنني لا أحتمل اليأس.
الجميع مصطفون أمام الفتحة في انتظار الطعام.
باستثناء أنني يائس بالطبع.
وأنت أيضاً. وإلا فلماذا لم نبق في المنزل؟
حسناً. ماذا لو أردت 200 وحدة بخيار إضافة المزيد إليها؟
شيء بسيط لأجربه في البداية.
لن نفكر في الأمر حتى لأقل من ألف وحدة.
هل أنت مفلس؟
لنأخذ السيد "بيلينغز" إلى نزله يا "سيدني".
اسمعي. أعلم أنك لست مهتمة بقصد المال.
تتمتعين بأناقة شديدة لا تناسب شخصاً يقلق حيال الأرقام.
لا، لا أظن أن المال يساوي لك شيئاً.
لأنك لا تحاولين تحقيق النجاح به. ستفعلين ذلك للإفلات بشيء ما.
ولهذا السبب تفضّلين القمر.
كل تلك المساحة الفارغة في انتظار شخص يعمل عليها.
حسناً، تساءلت دوماً عن مدى فراغها.
كذلك الساحر الذي يسحب الأرنب من القبعة.
باستثناء أنه لا تُوجد قبعة.
ولا يُوجد أرنب.
يا لها من خدعة!
ماذا لو حققت هدفك بالبيع إلى هؤلاء الحمقى في النادي؟
ذلك بيع منزل في المرة.
ولماذا نعمل في مجال المنازل، بينما معاً يمكننا
العمل في مجال الإيمان؟
فلنقل إنك تعرفين حمقى أغنى يريدون الشراء على نطاق واسع.
حسناً، وأنا سأشتري أولاً لأمنحكم المصداقية.
ويمكنك إلقاء اللوم عليّ إن فشلت الخطة.
وهل تتوقّع مني شيكاً الليلة؟
حسناً، بعد أن صرنا صديقين...
سأمهلك حتى الغد.
أنت تطلب الكثير من الإيمان يا "جاك".
أليست هذه طريقة نفخ فقاعة؟
مساء الخير أيتها الضيفة. هل أساعدك على التنقل؟
كل اسم وكل زبون.
جاهزون للحقيقة.
كيف...
طلبتها منهم فقط، وأعطوني إياها ببساطة. يا لهم من مغفلين!
أحب هذه الأغنية، ماذا عنك؟
جميلة.
أهلاً يا أمي.
أعرف أنني لم أزرك كفاية مؤخراً،
وأنا آسف حقاً.
"كف عن أوهامك يا (جوزيف)."
لكن هذه المرة، لم تكوني موجودة لتقوليها،
وأنا كنت غبياً ولم أتذكّرها.
أخطأت في كل شيء يا أمي.
لذا أسحب كل ما قلته عن كل ما تعلمته منه.
الآن أتمنى لو أنني لم أقابله قطّ.
سيد "شورتر"؟
رائع، كنت آمل رؤيتك.
أجل، آسف. كنت...
بالطبع. خذ وقتك.
كنت آمل مناقشة الفواتير المتأخرة لعلاج أمك.
صحيح.
لدينا خطط للدفع قد تفيد وضعك.
كل ما نحتاج إليه هو دليل على وظيفتك.
صحيح.
لماذا يا أمي؟ لماذا كان يجب أن تجلبيه إلى هنا؟
لماذا؟ هل تطفلت على علاقتكما المثالية؟
إياك أن تجرؤ على الظن أنني لا تهمني مصلحتك دوماً.
ومصلحة "جوي" أيضاً.
هل تظن أنه من السهل إدارة شؤون عائلة؟
هذا يخيفني يا عزيزي.
بحقك.
أمسكي بزجاجة الخمر فقط
ولا تتدخلي قبل أن تفسدي أي شيء آخر!
هل تفهمين؟
رباه.
آسف.
"فيديكون" اللعين.
إذاً، أنت تبيع أرض والدك عديمة الجدوى على القمر.
لم تعد عديمة الجدوى يا أمي.
وماذا بعدها؟ "والت" سيطلق الصواريخ مثل والدك؟
كانت تلك الخطة، والآن أملك ما يكفي من المال لفعلها.
يسير كل شيء على أفضل حال. هل تظنين أنه يمكنك تحمّل ذلك؟
ما زلت مديناً لابنك بالحقيقة.
سأخبره بمجرد أن أضمن أن العمل يسير جيداً.
- "جاكي"، ليس هذا. - ماذا؟
ليكون لديه والد يتطلع إليه.
وما المشكلة في ذلك؟
أنت تطلب الكثير. أنا قلقة.
بحقك. رباه. يوم آخر وكابوس لعين آخر.
ألق نظرة إلى الغرفة المجاورة.
ممثل شركتك الأحمق هرب مجدداً.
هذا ليس مفيداً للتجارة!
حثالة "غارغون"!
تعال وذق هذا الألم!
خطأ. عطل...
تابع السماء يا فتى.
لدينا الكثير من الحرية لنقتل من أجلها.
الحي بأمان.
- استمتعي. - شكراً.
عجباً! هل تحتفلين بخبر سار؟
أجل.
أنا هنا لأتحدّث إلى "جاك".
عليك أن تجده أولاً.
أنوي أن أخبره
أنه برغم حبي للعمل في الفريق،
لكن من وظيفة القائد توضيح الظلم
في الترقيات الممنوحة من دون حق. ترقية "جوي" مثلاً.
ليس اليوم يا "هيرب".
انظر إليهما.
ألم تري المال من قبل يا "شيرلي"؟
ظننت أنك تحبين المال.
والآن بفضلك، لديّ الكثير من المال.
وغد مسكين.
تفضل يا صديقي. ستجد 200 دولار.
شغّل التلفاز. ستبدأ المباراة خلال 10 دقائق.
أجل، أنا رجل ثري فقط أستمتع بثمار تجارتي
ومعفى من شؤون الحب السخيفة.
سأذهب للعمل.
اسمعي، أي مأوى أفضل منه من الحياة؟
التزامات عديمة المعنى لمديري الشركات
على كوكب سماوي لعين آخر.
فكّري فقط أنه كان لديك كنز ثمين مثلي. أفسدت الأمر يا عزيزتي.
"شيرلي"، الأمر عاجل جداً. رسالتي لـ"جاك".
تُوجد مشكلات أخرى في العالم بخلاف مشكلتك يا "هيرب".
أظن أنك لم تكتشفي قطّ أن ولديك غير المولودين لم يُوجدا قطّ.
أنت أيضاً؟ ما الأمر يا فتى؟
أحتاج إلى عمولتي من الأسبوع الماضي يا "شيرل".
ماذا حدث؟
هل تظنين أنه يمكنك مساعدتي؟ وأعيدي هذه إلى "جاك".
تقول هذا كأننا لن نراك مجدداً.
أجل، طفح الكيل.
اسمع، إن كنت متيقنة من شيء واحد، فهو أنني أعلم أن "جاك" يهتم لأمرك.
بحقك يا "شيرلي"، أنت أذكى من تصديق هذا الهراء.
أعني، إنها حياتك، لكن أنصحك بالرحيل ما دمت قادرة.
سنحل هذه المشكلة يا "جوي".
لمصلحة الجميع.
لكن لا يمكننا فعل هذا إن لم نلتزم كلنا الهدوء حالياً.
صحيح. أجل، هذا ما قاله.
وداعاً يا "هيرب".
وداعاً يا "جوي".
وتهانيّ الصادقة على ترقيتك الجديدة.
لا يا "هيرب". انتهيت. استقلت.
لكن سأراك في الجوار.
كان كلانا نار الآخر التي شكّلته وزادته قوة.
حافظ على سطوعك.
هؤلاء الناس لا يكترثون لأمرك. ثق بي.
بحثت كثيراً، ولا يُوجد دليل على إرسالهم أحد إلى القمر.
لكن...
ما كان ليفعل شيئاً كهذا معنا. "جاك" رجل صالح.
صُدمت أيضاً يا سيدي، لكن انظر إلى العالم.
من يحقق شيئاً بالصراحة؟
بحق السماء.
أعلم، صحيح؟ شكراً على وقتك يا سيدي.
سيدة "مايبرن"؟
ادخل.
ظننت أنني سأراك في المكتب للبحث في أدلتنا الجديدة.
هل ظننت ذلك فعلاً...
والدليل مسروق؟
دعنا لا نهدر اليوم كله على الباب.
أنا...
أتساءل عمّا سيكون دوري الحقيقي في الخطة التي تدبرينها، إن كانت لديك خطة.
نحن نقول للناس الحقيقة فقط. الأمر بسيط.
انظر، تأخرت رحلات إطلاق الجميع.
وكلهم تقبّلوا الأمر، كأنهم يستحقون الاستغلال.
غالباً يعيد الزبائن توجيه قسوة السوق على أنفسهم
لشعورهم بعدم الأحقية.
"ليستر"، تعرف أنه يجب عليك خرق بعض القواعد
عندما تفعل الصواب.
هكذا يسير الأمر.
هيا إذاً، من التالي؟
"ويلبور هارتونيان"، "فيستا 53472".
اسمعني، إن فشلت تجارتهم
وعانى هؤلاء الأوغاد،
فتباً لهم، صحيح؟
"جار الاتصال"
هل يمكنني مساعدتك؟
هل تعرفينه؟
لا أعرفك.
هل هو مديرك؟
أنت بارع في الأسئلة يا سيد.
السيدة "سيلوين" تقول إنها تملك قلمها الخاص،
لكنها ليست مستعدة لاستخدامه بعد أن رأت الأخبار صباح اليوم.
ماذا يعني ذلك؟
من يطرح الأسئلة الآن؟
هل كانت مستعدة للشراء؟
كانت كذلك.
أبقيه سراً بيننا، لكن أظن أنه بالغ بطلبه. إنه موظف جيد.
من المؤسف ما أُذيع في الأخبار.
مهلاً! لا أقدّر هذه المغازلة العنيفة،
منك حتى.
...هجوم "مانزل" الرابع على أجهزة المساعدة الآلية.
أنا هنا مع "ديني" الصغير، الشاهد الوحيد.
أخبرنا بما رأيته يا فتى.
كان مأمور الفضاء! لقد رأيته.
يا له من خيال!
أظن أنه على الأرجح متقاعد بسعادة في مكان ما،
يضحك ملياً على هذه الأخبار.
نعود إليك يا "روبرت".
حسناً، المشتبه به ما زال طليقاً وقد يكون مسلحاً.
هل ذاك...
تباً، لا.
لكنه تنكر رائع بأن يتجول في الأرجاء ويتصرف كالمجانين. انضج يا "إيد".
أنا ناضج تماماً يا "شيرل". أنا متقاعد!
ما أكثر نضجاً من ذلك؟
- "شيرلي". - ماذا؟
هذا السيد "ماسون"،
صاحب وحدة "إيه 1" وزبوننا الأول.
وصل للتو مع عائلته الجميلة بحثاً عن "جاك".
أجل، رائع يا "هيرب". تعامل مع الأمر. وتوّل إدارة المكتب أيضاً.
لا وجود لمسؤولية أكبر من اللازم.
أظن أن السيد "والتر" سيحضر صاروخاً لكم الليلة.
لهذا طردنا.
أهلاً يا سيدي. كيف يمكنني مساعدتك؟
هل السيد "هارتونيان" موجود؟
أظن أنه مشغول، لكن يمكنني المساعدة.
صحيح، بالطبع.
حسناً. هلا تخبره بأن "جوي" هنا. "جوي شورتر".
ظننت أنني سمعت صوتك. أريد التحدث إليك أيها الشاب.
أهلاً يا مدير. تسرني رؤيتك.
لماذا أتلقّى اتصالات تخبرني بأنني لن أذهب إلى القمر؟
وأنك وأصدقاؤك المتأنقون
لستم سوى أوغاد محتالين؟
لا أعرف بالضبط، لكن أنا تركت الوظيفة.
راودني شعور بوجود خطب ما.
كان بوسعك إخبار أحدهم بذلك!
آسف.
لعلمك، الوضع عصيب...
ما زالت أمي في حالة سيئة، وأنا متأخر في تسديد فواتيرها.
لا، توقّف إن كنت تبحث عن شفقة.
لا. كنت أفكّر إن كانت لديك مناوبات إضافية
يمكنني العمل فيها هذه الفترة، لن أمانع.
أنا أحاول تسديد أقساط منزل القمر اللعين،
وأنت هنا تبحث عن شفقة.
أنت جريء جداً يا "جوزيف".
أظن أنه عليّ الذهاب.
أظن ذلك.
معذرة.
لا تخبريني بأنك رأيته أيضاً؟
لا تقلق.
- لا أحد يظن أنه هو فعلاً. ليس بعد. - حسناً.
حسناً، وهل تصدقين ذلك؟
أعلم أنه ليس على القمر اللعين.
لا شيء يقضي على الصفقة كاعتقال ممثل الشركة
على الكوكب اللعين الخطأ.
أجل. هي قالت الشيء نفسه.
تباً. يجب أن أجده.
- كانت موافقة يا "شيرل". - ولم تنو إخباري؟
لا، كان عليّ المجيء إلى هنا أولاً.
وأخبرني الشرطي للتو بأنه تلقّى اتصالاً على الطريق 18.
- سأذهب لأتفقّده. - سأرافقك.
لا، ليس عليك القلق حيال ذلك، اتفقنا؟
على الأرجح ستكون رحلة بحث ميؤوس منها.
كم وحدة كانت تنوي أن تشتري يا "جاك"؟
كما قلت لك تماماً. ما يكفي لتسديد المال للكل
ومال إضافي لقاء كل متاعبنا.
ألف وحدة.
كان هذا أغبي تصرف لعين رأيته منك.
حسناً، سأحتفظ بنصفك. إلى أين تذهبين؟
لا، سآخذ النصف. والآن أعطني مفاتيحك واركب.
"نعتذر، سنعود سريعاً"
لا بد من أن هذه مزحة.
لم أسمع شيئاً من "جاك" منذ أكثر من أسبوع.
في أحد الأيام، ظننت أنني سأحضر لـ"مارفن"
خمره ونعله حتى أموت،
والآن... انظر إلينا.
يقولون إن الحياة غير متوقعة.
أنت رجل صالح يا "ليستر".
يهمك أمر الناس.
الرجال الآخرون يومئون برؤوسهم الغبية
وينتظرون خلع الملابس.
لقد فعلنا شيئاً فعلاً.
حسناً، يجب أن نتحدث إلى "جاك".
سيحل هذه المشكلة.
ما الضير من الانتظار بضعة أشهر؟
ما دمنا سنصعد إلى القمر في النهاية، صحيح؟
عدة أشهر؟ قد يصيبني السرطان آنذاك.
"باك"! سيد "مانزل"!
هل أنت هنا يا صديقي؟ "باك"!
- تباً. قد يكون في أي مكان. - أجل.
حسناً، فلنأمل ألّا نجد صورته على الصفحة الأمامية من الجرائد غداً.
ربما يمكنني إبقاء الأرملة مقتنعة.
تابع السماء.
السفينة الأم لـ"غارغون". في الموعد!
"(فيستا)"
"لا أماكن"
طال غيابهم القصير لأكثر من ساعة.
أنت.
أنا وبعض الرفاق
الذين يحبون الحقيقة أكثر من خداع الناس.
لا تغضبي لأن "هيربي" اختارني.
عزيزك "هيربي" سيُؤكل حياً. آمل أنه جاهز.
تقنياً، الجميع هنا يحق لهم الحصول على رد كامل وفوري للمال.
"هيربي" جاهز دوماً لأي شيء.
أهلاً يا سيدتي. معذرة.
لقد جمعت ما آمل أن تصبح الدفعة الأولى،
وربما بعدها يمكننا تدبير...
لا بأس يا سيد "شورتر". تمت تسوية كل شيء.
كيف؟
السيد "بيلينغز" تولى الأمر. إنه رائع حتماً أن تحظى بصديق مثله.
ماذا حدث مع "جوي"؟
أخبرته بخصوص "جينكنز".
- هذا كل ما قلته له؟ - كل ما قدرت على قوله.
سأمنحه بعض الوقت ليقتنع بي بمفرده.
أظن أنه يعرف أن حياته ستكون أفضل لو كنت جزءاً منها.
بالطبع يعرف يا "جاك".
قلت الشيء نفسه عن أمه منذ 20 عاماً.
هكذا هم الناس، صحيح؟
هم كثيرون، لكن كلهم يحبطونك.
هل تقصدينها أم تقصدينه؟
أم تقصدينني؟
أجل.
أو "إيد".
"إيد".
هل ستكون علاقتكما بخير؟
لا أعرف.
كأننا في عالمين مختلفين الآن.
من الصعب أن يرتبط اهتمامك بأحدهم بالكذب عليه.
العدالة تجد طريقها دوماً.
أجل!
انزل أيها الوحش بالأذرع
وواجهني بقوة!
أعتذر عن التأخير جميعاً.
كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟
أنت! هل كنت في الداخل طيلة هذا الوقت؟
أؤدي عمل الشركة.
أخبرونا بأنه لن يكون هناك إطلاق على الإطلاق!
لا يا سيدتي.
أعني، بلى.
سيُقام إطلاق كبير بعد شهرين أو 3 أشهر.
ومن يؤكد أنك لن تقول الشيء نفسه
بعد شهرين أو 3 أشهر من اليوم؟
أنا. أعدكم بذلك، وأنا أهل للثقة.
- أرنا الصاروخ إذاً. - لا يُوجد صاروخ.
- أظن أنني أريد استرداد مالي. - أنا أيضاً.
وكلكم يمكنكم استرداد مالكم. "برايتسايد" تضمن ذلك.
لكن لا أحد يهمني أكثر من زبائننا،
ولا أريدكم أن تندموا
الندم على أفضل شيء اشتريتموه على الإطلاق.
أي أحلام تستحق أن تطيروا من أجلها لن تسبب لكم الخوف من الطيران؟
وقد تشعركم بالشك حتى.
أو أسوأ.
لكن لا تسمحوا لهذا بإفساد العمل الجادّ الذي فعلناه لتحقيق الخطة الصحيحة.
وهذا ما تفعله "برايتسايد" لكم. إلى الأبد.
هل يريد أحدكم نعناعاً؟
لا أريد النعناع اللعين. أين "جاك" بحق السماء؟
في الواقع، أنا المسؤول هنا،
لذا أي شيء تريدون أن تقولوه له، يمكنكم قوله لي على الأرجح.
أنت المسؤول؟
حسناً يا وغد.
"إيد"؟ استيقظ. "هيربي" عالق وسط موجة شغب!
أرجوك، افعل أي شيء بخلاف كونك عديم الجدوى!
هذه 47 دولاراً في الواقع.
هذا لا يكفي قسط واحد حتى.
حسناً يا سيدي، دعني أذكرك. هذا مالي الخاص.
لذا ربما يمكنك أن تقبل بمبلغ أقل الآن؟
لا أعذار أخرى! اخرس وادفع.
أنت ملزم قانونياً.
لديّ المال.
اهدؤوا جميعاً وسنتوصل إلى حل.
سيدتي. سيدي.
لقد أنقذتني يا "بان بان".
- سأفعلها دوماً. - أومن بذلك.
هل أنت ممن يشعرون بالندم؟
لم أجد سبباً مقنعاً للشعور بالندم بعد.
وأنت؟
حسناً، أحاول ألّا أفعل ذلك، لكنك تعلمين.
عندما يعود "جوي" يا "جاك"، يجب أن تتوقف عن الكذب، ولتكن والده.
- هذه نصيحة جيدة. - أجل. لا تتجاهلني.
عدني بأنك ستفعلها.
أعدك.
يمكننا بناؤه. يمكننا تحقيق ذلك.
الأرملة تظن أنها مشاركة في عملية احتيال،
لكنها ستسلمنا حفنة من المال...
- لا يا "جاك. هذا... - لا.
يمكننا فعلها. أنت وأنا. أعني، من غيرنا سيفعلها؟
لا تفعل هذا.
لا تبدأ بالتصرف بجنون، اتفقنا؟
هذه طبيعتي، وتلك طبيعتك أيضاً. هذا ما يتطّلبه الأمر.
لا، أنت لست ذلك الشخص. أنت من اختاره "جينكنز" ليكون أضحوكته.
ستتفاجئين.
ها هو ذا! شغلّي السيارة!
حثالة "غارغون"!
شغلّي السيارة!
إلى أي مدى سأتفاجأ؟
ترجمة "رضوى أشرف"