Ясно е, приятелче.
Няма да спрат дотук, не.
Ще ни разкрият.
Ще настане сеч.
Бъди силен.
Единственият закон сред звездите е моят.
Инвазията продължи безмилостно,
но нашият Звезден шериф е безстрашен.
МАРТИНИ
- За новите предели. - Госпожо.
В невероятен подем сме. Звезден растеж. Уцелихте момента.
Знаете ли защо предпочитам това, а не вечеря някъде? Не понасям отчаянието.
Блъскат се на хранилката, тъпчат търбусите.
Само че, аз съм отчаян.
Вие също. Иначе нямаше ли да си останем вкъщи?
А ако бях поискала 200 места с право на закупуване на още?
Да има с какво да си играя.
Ние не си губим времето за нищо по-малко от 1000.
Да не сте фалирали?
Сидни, да откараме г-н Билингс в мотела му.
Знам, че не парите са това, което гоните.
Цифрите не са нещо, което да ви притеснява.
Не, не. Парите не са нещо, което ви занимава.
Целта ви не е да придобиете нещо. Намерението ви е да се отървете от нещо.
И точно поради това Луната страшно много ще ви хареса...
Празен простор, очакващ някой да го разработи.
Чудех се доколко празно е наистина.
Същото е както когато фокусник вади заека от шапката си.
Само че шапка няма.
Няма и заек.
Страхотен фокус.
А ако таванът ви са продажбите на мухльовците в клуба?
Това са дребни продажби.
Защо да продаваме къщи, щом с вас можем да сме в бизнеса с вяра?
Познавате по-големи мухльовци, които биха купували по-мащабно.
Значи да съм лицето, което да подобри имиджа ви.
А ако нещо се издъни, ще си измиете ръцете с мен.
Очаквате чек веднага?
Сега, когато сме партньори...
Давам ви време до утре.
Искаш твърде много доверие, Джак.
Нали така се надува балон?
Добър вечер, гостенино. Да помогна с транспорта?
Всяко едно име, всички клиенти! Готови за истината.
Как успяхте?
Просто попитах и те ми ги дадоха. Какви тъпаци, а?
Много обичам тази песен. И вие ли?
Крависа е.
Здравей, мамо.
Знам, че напоследък идвам рядко. Много съжалявам за това.
"Стига си витал в облаците! Слез на земята."
Но сега не беше край мен да ми го кажеш, а аз, глупакът, забравих.
Всичко обърках.
Връщам си думите, че той ме бил научил на много неща.
Ще ми се да не бях го срещал.
Г-н Шортър?
Страхотно! Надявах се да ви видя.
Да, съжалявам.
Разбира се, не бързайте.
Надявах се да обсъдим забавеното плащане за грижите за майка ви.
Да, добре.
Имаме различни схеми, които може да са ви удобни.
Нужно е само да знаем, че работите.
Да.
Защо, мамо? Защо е трябвало да го викаш?
Какво, нахлух в идеалните ви взаимоотношения ли?
Да не си посмял дори да помислиш, че ме е грижа за друго, освен да си добре.
И ти, и Джоуи.
Или мислиш, че е лесно да въртиш семейство?
Миличък, плашиш ме.
Моля ти се.
Гушвай си бутилката и стой настрани, преди да си съсипала още нещо, ясно?
Олеле.
Извинявай.
Шибаният "Видикон".
Продаваш парцелите на баща ти на Луната, онези, които пет пари не струват, а?
Не са негодни, мамо.
Какво следва? Уолт да изстрелва ракети като баща ти?
Така планирах, а вече имам и парите.
Всичко е цветя и рози. Ще го понесеш ли?
Длъжен си да кажеш истината на сина си.
Чуй, ще му кажа! Само да завъртя това, да заработи.
- Джаки, не ми ги разправяй тия. - Кои?
Да има баща, достоен за пример.
- Това лошо ли е? - Иска се твърде много и съм притеснена.
Моля те! Поредната огромна драма.
Погледни в съседната стая.
Дъската на идиота, който използваш за реклама, пак хлопа.
Едва ли ще се отрази добре на бизнеса ти.
Горгонски боклук.
На ти да се разбереш!
Грешка. Грешка. Авария.
Обърни взор към небесата, малкия.
Имаме невероятна свобода, за която да убиваме.
Кварталът е в безопасност.
- Заповядай. - Благодаря.
Празнуваме нещо хубаво?
Да.
- Идвам да говоря с Джак. - Първо трябва да го намериш.
Онова, което ще му кажа, е, че макар да поставям на първо място екипа,
на лидера се полага да посочи нещо нередно,
например незаслужено повишение, като това на Джоуи.
Не си уцелил деня.
Виж ги тези двамата.
Шърли, за пръв път ли виждаш пари? Мислех, че ги обичаш.
Благодарение на теб сега имам торби с пари.
Горкото копеле.
Вземи, момче. Тук са няколко стотин. Действай. Играта започва в десет.
Добре обезпечен мъж, наслаждаващ се на финансовото си състояние,
свободен от романтичните пранги на сърцето.
Отивам на работа.
Няма по-добро убежище от живота.
Безплодни дела в услуга на корпоративните шефове на друго небесно тяло.
А като си помислиш, че имаше звезда като мен, победител.
Това, което искам да кажа на Джак, е спешно.
Днес светът има няколко други проблема.
Не знаеш какво е нероденият ти син да не съществува.
И ти ли? Какво има?
Изплати ми комисионите.
Какво е станало?
Направи ми услуга, предай ги на Джак.
- Казваш го, сякаш няма да се видим повече. - Да, приключих.
В едно съм сигурна - на Джак му е свидно за теб.
Твърде умна си, за да вярваш на глупости.
Животът си е твой, но аз бих се спасил овреме.
Ще оправим положението.
На всички.
Но няма как да стане, ако не си затваряме устата дотогава.
Ясно. Да, и той така каза.
Чао, Хърб.
Чао, Джоуи.
Най-сърдечно те поздравявам за повишението ти.
Не, аз се оттеглям. Напускам.
Довиждане.
Един за друг сме пещта, която ни е закалила.
Винаги гори ярко!
На тях не им пука за вас. Повярвайте ми.
Проучих ги основно. Никой не е стъпвал там.
Просто...
Той не би ни причинил нещо такова. Джак е свестен човек.
И аз бях шокирана. Но виждате накъде върви светът.
С честна игра не се постига нищо.
Майко мила.
Да. Благодаря, че ми отделихте време.
Г-жо Мейбърн?
Влизайте.
Мислех, че ще дойдете в офиса, за да обработим новите дозакателства.
Наистина ли? При положение, че са откраднати.
Не стойте така на прага.
Аз се типам каква роля бих могъл да имам в евентуалния ви план.
Казваме на хората истината. Нищо заплетено.
Полетите на всички са отложени.
А те го приемат, сякаш заслужават да ги използват.
Клиентите често възрипемат лично грубостите на пазара
и се чувстват омаловажени.
Лестър, знаеш, че се налага да погазиш едно-две правила, ако е за добра кауза.
Иначе не става.
Кой е следващият?
Уилбър Хартуниян, Виста - 53472.
Ако цялата тази далавера се разпадне и копелетата пострадат...
Опа, нали?
Какво обичате?
Познаваш ли го?
Вас не познавам.
Шеф ли ти е?
Много ви бива да питате.
Г-жа Селуин каза, че си има своя химикалка.
Но не е готова да я използва след новините от днес.
Какво означава това?
Сега пък вие питате.
- Била е готова да купи? - Беше.
Между нас казано, надул е цената. Хитра лисица е.
Жалко за новините.
Не одобрявам такова арогантно флиртуване, дори от теб.
Четвърто нападение на Манзел срещу домашни роботи.
При мен е малкият Дени, единствен свидетел.
Какво видя, момче?
- Беше Звездния шериф, видях го! - Какво въображение!
Кроткият пенсионер сигурно се смее някъде до пръсване, като ни гледа.
Робърт, ти си.
Заподозреният е на свобода, може би е въоръжен.
- Това да не е... - Не.
Но е страхотна дегизировка да се държиш като луд. Порасни.
Вече съм възрастен. Дори съм пенсионер. Накъде повече да раста?
- Шърли. - Какво?
Това е г-н Мейсън.
Собственик на Лот-1, първият ни клиент.
Пристигна заедно с милото си семейство. Търси Джак.
Чудесно. Поеми случая. И движи нещата в офиса.
Няма непосилна отговорност.
Мисля, че г-н Уолтър готви ракета за всички днес, затова ни отведе.
С какво мога да помогна?
- Тук ли е г-н Хартуниян? - Зает е, но ще се радвам аз да помогна.
Разбира се. Бихте ли му казали, че Джоуи Шортър е тук?
Стори ми се, че чух гласа ти. Бих искал да си поговорим, младежо.
Здрасти, шефе. Радвам се да те видя.
Защо чувам, че няма да ида на Луната?
И че ти и лъскавата ти дружинка сте само едни долни мошеници, а?
Не съм сигурен, но аз напуснах работата там.
- Имах чувството, че нещо не е наред. - Можеше да споделиш с някого.
Съжалявам. Вижте, моментът е труден.
Мама още не се е оправила, а закъснявам с плащането.
Прекрати речта, ако целта й е милостиня.
Не, но мислех, че ако имате нужда някой да поеме смени,
мога да помагам от време на време.
Заделям и последния петак за вноските за лунния имот.
А той ми идва да проси!
Безочието ти няма граници.
Май трябва да си вървя.
Май трябва.
Извинете.
- И ти ли си го видяла? - Не се притеснявай.
- Още никой не вярва, че е той. - Добре. А ти?
Знам, че не е на Луната.
Най-сигурният провал на сделка е арест на рекламното ти лице на грешна планета.
Да, и тя това каза.
Мамка му. Трябва да го намеря.
- Тя се беше навила. - И нямаше да ми кажеш?
Първо трябваше да дойда тук.
Полицаят ми каза, че има сигнал от Шосе 18.
- Отивам да проверя. - Идвам.
Няма нужда да се притесняваш. Сигурно е ялова следа.
- Колко голям беше нейният дял? - Достатъчно да върнем парите на всички.
А и за нас щеше да остане нещичко.
Хиляда.
И това ако не е ненадминат образец на тъпашко поведение...
Ще запазя твоя дял. Къде отиваш?
Ще си взема своето. Давай ключовете и се качвай.
ВРЪЩАМ СЕ СЛЕД 5 МИН.
- Майтапиш ли се с мен? - От седмица нямам връзка с Джак.
Мислех си, че ще нося пантофите и скоча на Марвин доживотно,
а виж какво правим сега!
Както се казва, "животът е непредзускаем".
Лестър, ти си добър човек. Помагаш на хората.
Другите мъже само кимат с глави и чакат мига на събличането.
Постигнахме нещо.
Трябва да говорим с Джак. Той ще изясни всичко.
- Какво толкова - няколко месеца. - Стига да се доберем дотам, нали?
Няколко месеца? Дотогава може да пипна карцином.
Бък! Г-н Манзел!
Там ли си, приятелю? Бък?
Може да се е скрил къде ли не.
Дано само физиономията му не е по вестниците утре.
Може да прилъжа вдовицата.
Взор в небето.
Горгонският кораб майка. Точно навреме.
ВИСТА
НЯМА СВОБОДНИ МЕСТА
Връща се след пет минути вече от час.
Това си ти.
Аз и няколко други,
които предпочитаме истината пред измамата.
- Беснееш, защото Хърби предпочете мен. - Жив ще го изядат. Нека се подготви.
На практика всеки тук има право на незабавно и пълно връщане на сумата.
Хърби е винаги готов. За всичко.
Здравейте!
Успях да събера, надявам се, първата вноска.
- След това можем да уредим... - Моля ви, г-н Шортър, всичко е уредено.
Как така?
Г-н Билингс се погрижи. Сигурно е чудесно да имаш такъв приятел.
Какво стана с Джоуи?
Казах му за Дженкинс.
- Само това ли му каза? - Не успях друго.
Давам му време да проумее нещата.
Усеща, че е по-добре да ме има в живота си.
Разбира се.
Казах същото за майка му преди 20 г.
Така бива с хората, нали?
Пълно е с тях наоколо, но до един те предават.
За нея ли говориш, или за него?
А може би за мен?
Да.
Или за Ед.
Ед...
Ще изгладите ли нещата?
Не знам. В момента сякаш сме на различни планети.
Много е тежко, когато, за да се погрижиш за някого, се налага да го лъжеш.
Правдата винаги намира начин да победи.
Давай, десетокрак пипалест дивако,
дръзни да се биеш с конски сили.
Извинявам се за забавянето. С какво мога да бъда полезен?
- Ти! Бил си там през цялото време? - Зает с бизнес делата на компанията.
Казаха ни, че никакъв няма да има полет.
Не, госпожо.
Тоест ще има.
Грандиозен полет след два или три месеца.
А кой гарантира, че няма да кажете същото след още два или три месеца?
Аз. Имате думата ми. А на думата ми може да се вярва.
- Тогава ни покажете ракетата. - Няма ракета.
- Искам да ми върнете парите. - И аз.
Можете да ги получите. "Светлата страна" го гарантира.
Но за мен най-важни са клиентите.
Никак не бих искал един ден да съжалите, че сте изпуснали сделката на живота си.
Коя мечта, струваща си мъките, не буди страхове от високото?
Може да е дори дъждовен облак, на съмнението.
Или още по-зле.
Но едно леко пръскане не бива да съсипе усилията, които вложихме в плана.
А именно това прави и ще прави за вас "Светлата страна".
Някой иска ли бонбонче?
Не ме занимавай с бонбонки. Къде е Джак, по дяволите?
Всъщност аз го замествам.
Каквото искате да кажете на него, можете да кажете на мен.
Ти си човекът, а?
Добре, задник.
Ед, събуди се! Хърби ще бъде замесен в бунт.
Моля те, бъди нещо по-различно от ненужна отрепка.
Тук има 47.
Не покрива и една вноска!
Нека ви припомня, че това са личните ми средства.
Може би засега ще приемете по-малка сума?
Край на извиненията. Млъквай и изплащай!
Това е залъждение по договора.
Нося пари.
Успокойте се, ще решим проблема.
Госпожо. Господине.
Зайчо, ти ме спаси.
- Винаги ще го правя. - Знам.
Склонна ли си да съжаляваш?
Не съм намирала основателна причина.
А ти?
Опитвам се да не съжалявам, но...
Когато Джоуи се върне, спирай с усукванията и се дръж като баща.
- Уместен съвет. - Да, да. Не ме неглижирай така.
Обещай ми.
Обещавам.
Можем да го построим, да стане реалност.
Вдовицата очаква да купи, цената да скочи и да продаде изгодно. Ще имаме пари.
- Не, Джак, това е... - Не, не.
Можем да го направим - аз и ти. Нима някой друг би могъл да се справи?
Недей.
Не започвай да се държиш налудничаво.
Такъв съм, ти също си такава. А точно това се иска.
Не, ти не си такъв. Ти си човекът, избран от Дженкинс за подставено лице.
Ще останеш изненадана.
Ето го. Пали колата!
Горгонски боклук!
Пали!
Колко изненадана ще остана?
Превод на субтитрите Анна Делчева