安全了 小家伙
他们不会就此罢休 不会的 长官
把我们熏出去
屠杀所有人
你要挺住 对
在星辰中我就是法律
加贡人残酷无情的入侵仍在继续
但它们敌不过我们勇猛的太空警长
(马提尼)
- 先生 - 谢谢
- 为新领域干杯 - 女士
现在是我们公司的重要时期 高速增长
你想投资可真是选对时间了
你知道我为什么喜欢这样 而不是出去吃饭吗?我无法忍受这种绝望
所有人在食槽前排队等着被喂食
除了 我当然是很绝望
你也一样 否则我们为什么不待在家里呢?
好吧 如果我想要200套 并可选择再买200套怎么样?
只是买来玩玩而已
我们不考虑少于一千套的订单
你什么情况 破产了?
西德尼 我们送比林斯先生 回他的汽车旅馆吧
听我说 我知道你不是为了钱才投资
你太有范儿了 不像一个会担心数字的人
不 我不认为钱对你有什么用
因为你不是为了出人头地才投资 而是为了逃避某些事
所以你一定会喜欢月球
上面所有的空间都在等待着有人去开发 去进行翻天覆地的改造
我想知道月球上到底有多空
就像魔术师从帽子里变出兔子一样
只是没有帽子
也没有兔子
这真是个厉害的魔术
如果你通过卖给俱乐部里那些笨蛋 而达到佣金限额了怎么办?
那样只是一次卖一栋房子
为什么要做房子的生意? 而我们 你和我...
可以做信任的生意
假设你认识一些更大的傻瓜 他们想大规模买入
好吧 我先买 好让你看起来可敬、可靠
如果一切搞砸了 你还可以让我当替罪羊
你今晚就想拿支票?
现在我们是朋友了...
明天前给我就行
你这可是要我对你有极大的信心 杰克
泡泡不都是这样吹的吗?
晚上好 客人 要我帮你安排交通吗?
每一个名字、每一个顾客
准备好接受真相
你是如何...
我直接问他们要的 他们就给我了 真是白痴啊
我喜欢这首歌 你呢?
“好停”
嗨 妈妈
我知道我最近没常来
对不起 真的对不起
“约瑟夫 别做白日梦了 脚踏实地”
只是这次你没在我身边提醒我
而我太笨了 不记得这句话
所有事我都做错了 妈妈
所以我收回说他教了我很多这句话
现在我真希望我从没见过他
肖特先生?
太好了 我正想找你呢
是 抱歉 我一直...
没问题的 慢慢来
我还想和你谈谈 你妈妈逾期医疗费用的问题
好的
我们确实有适合你这种情况的付款方案
我们只需要你的就业证明
好
妈 为什么?你为什么要让他来这里?
怎么?我打扰你们的完美关系了?
你别觉得我不总是为你着想
为乔伊着想
你觉得经营一整个家很容易?
亲爱的 这让我害怕
别装了
喝你的酒吧
别再插手搞砸任何事情了
明白吗?
老天啊
抱歉
该死的ViddiCon
你在卖你父亲 在月球上那块一文不值的土地
不再一文不值了 妈
然后呢?小沃像你爸爸一样发射火箭吗?
这就是计划 现在我有足够的钱去实施了
一切都很顺利 你觉得你有办法破坏这事吗?
你还欠你的儿子一个真相
嘿 我会告诉他的 等我让整个生意上了轨道后
- 杰克 不能这样 - 什么?
这样他就有了一个可以崇拜的父亲
这有什么错呢?
我担心这对你的要求太高了
拜托了 天啊 又一天 又一个该死的末日
去看看隔壁那位吧
你们公司的那个白痴代言人又发疯了
这可对生意不好
加贡败类
让你尝尝苦头
错误...故障...故...
小家伙 看天空
我们还有很多自由要去拼命争取
附近很安全
- 请慢用 - 谢谢
天啊 为好消息庆祝呢?
是的
我来找杰克聊聊
你得先找到他
我打算告诉他
虽然我一直以团队为先
一个领导人也要注意到不公正的地方
在提拔那些没有功绩的人的方面 比如说乔伊
赫博 今天不行
看看这两个人
怎么 雪莉 你从来没见过钱吗?
我还以为你爱钱呢
现在多亏了你 我有了好几袋钱
可怜的混蛋
给你 朋友 这应该有几百块
把线接好 比赛十分钟后开始
是啊 我就是一个有钱的男人 在享受自己的经济成果
不受感情琐事的困扰 是吧?
我要去工作了
嘿 工作可是最好的逃避生活的借口
对另一个该死的天体上的公司老板们
毫无意义的义务
想想看 你曾拥有像我这样的赢家 你搞砸了 宝贝
雪莉 我要跟杰克说的话其实很紧急
除了你的问题外 今天世界上还有其他问题 赫博
我猜你从没发现过 自己未出生的儿子根本不存在
你也这样?孩子 怎么了?
雪儿 我需要我上周的佣金
发生什么事了?
你能帮帮我吗?把这些还给杰克
你说得好像再也见不到我们了似的
是 对 我不干了
听着 我只知道杰克在乎你
拜托 雪莉 你太聪明了 不该信他的胡说八道
我是说 嘿 这是你的生活 但趁你还能离开时赶快离开吧
嘿 乔伊 我们会解决所有一切的问题
为所有人
但如果我们所有人不能在此期间保持沉默 我们就无法做到这一点
好 是 他也这么说过
再见 赫博
再见 乔伊
衷心祝贺你升职
不 赫博 我不干了 辞职了
但我们会再见的
我们是彼此的火焰 这火焰锻造了我们 让我们变得强大
永远熊熊燃烧
这些人根本不在乎你 相信我
我深入调查过了 没有证据表明他们会把人送上去
只不过...
他不会对我们做这种事的 杰克是个好人
我也很震惊 先生 但看看这个世界
有哪个诚实行事的人获得成功了?
老天啊
我懂 谢谢你抽时间听我说 先生
梅本女士?
请进
我还以为你会在办公室 处理我们的 新“整据”
但你真的会...
如果是处理偷来的证据?
我们别一直待在门口了 好吗?
我...
我“在香”我在你的计划中 应该扮演什么恰当的角色 如果有的话
我们只是在告诉人们真相 就这么简单
看 每个人的发射都被推迟了
他们都接受了 好像他们活该被坑
顾客会“频反地”将市场的麻木不仁 怪到自己头上
认为自己不值得
莱斯特 你知道当做正确的事时
是要打破一些规定、做些变通的
这样才能成事
快点 下一个打给谁?
“威尔伯哈图尼安 美景-53472”
听着 如果他们的生意搞砸了
那些混蛋受苦...
哎呀 对吗?
(拨号中)
需要帮忙吗?
你认识他吗?
我不认识你
他是你的老板?
先生 你很会问问题
塞尔温太太说她其实自己有笔
但她今早看了新闻后就不准备使用它了
这话什么意思?
现在是谁在提问?
她准备好购买了吗?
之前准备好了
我悄悄跟你说 我觉得他太过了 那人是个很不错的骗子
可惜出了这条新闻
嘿 我不喜欢这种具有挑衅意味的调情
即使是你也不行
曼泽尔第四次对自动家庭辅助设备的进攻
我和唯一的目击者小丹尼在一起
告诉我们你看到了什么 孩子
是太空警长 我看见他了
多么丰富的想象力啊
我想他可能在某个地方 享受着快乐的退休生活
正看着这场闹剧大笑呢
罗伯特 交还给你
据报道 现在嫌犯在逃 而且可能携带武器
那是...
当然不是
但这伪装很不错 可以像个疯子一样 四处走动 成熟点吧 埃德
雪儿 我成熟着呢 我都退休了
还有比这更成熟的吗?
- 雪莉 - 怎么了?
这是梅森先生
A楼1号 我们的第一个客户
他和他美丽的家人刚到 是来找杰克的
是 太好了 赫博 你来处理 同时管理一下办公室
责任再重也不为过
我想沃尔特先生 今晚会给你们带来一枚火箭
所以他才把我们赶了出来
欢迎光临 先生 需要什么呢?
哈图尼安先生在吗?
他应该在忙 但我很乐意帮忙
好 没问题
你能告诉他乔伊来了吗?乔伊肖特
我觉得我听到了你的声音 我想和你谈谈 年轻人
嘿 老板 嘿 见到你很高兴
为什么我接到电话说我永远上不了月球?
还说你和你那些高大上朋友
不过是一群卑鄙的骗子啊?
我也不太清楚 但是我辞职了
我感觉有些不对劲
你可以早点告诉大家的
对不起
这段时间过得很艰难 而且...
我妈还是不太好 她的账单我还没缴
别说了 住口吧 如果你是想要施舍的话
不 我只是在想如果你需要一些轮班的话
也许我可以偶尔过来帮忙 我不介意
我在这里 为了那该死的月球住宅而省吃俭用
他却跑来找我要施舍
约瑟夫 你胆子可真大
我想我该走了
我想你最好走
打扰了
别跟我说你也看到了
不用担心
- 没人觉得真的是他 还没有 - 好的
我...你呢?
我知道他不在月球上
没什么比发言人被捕 更能毁掉一桩买卖的了
在错误的星球上
是的 她也说了同样的话
该死 我得找到他
- 雪儿 她答应投资了 - 你都不打算告诉我?
不是的 我得先直接过来这里
那个警察刚告诉我 他接到18号公路上的求救
- 我要去看看 - 我和你一起去
不 你不用担心这事 好吗?
可能只会白跑一趟
杰克 她的合同有多大?
就像我说的那样 足够给所有人退款
还够给我们的辛苦来点小补偿
一千套
这真是最蠢的行为
好吧 你的那一半归我 你要去哪里?
不 我要一半 现在把车钥匙给我 然后上车
(抱歉 五分钟后回来...)
开玩笑呢吧
我已经一个多星期没有杰克的消息了
我想有一天我会给马文带去
他的苏格兰威士忌和拖鞋 直到我死的那天
现在...看看我们
他们确实说过人生是“变幻摸测”的
莱斯特 你是个好人
你关心他人
其他的人只会点着愚蠢的头
等着你脱衣服
我们真的在这里做了些大事
我们得和杰克谈谈
他会澄清这一切的
这样或那样等几个月算什么?
只要我们都能上去 对吧?
几个月?那时候我可能已经得癌症了
巴克 曼泽尔先生
你在那边吗?老伙计 巴克
- 天啊 范围太大 好难找 - 是啊
只能祈祷他的入狱照 不会出现在明天的头版吧
也许我能让寡妇重新上钩
看着天空
加贡母舰 真准时
(美景)
(客满)
他们已经说要离开五分钟 但现在已经一小时了
是你
我 还有一些其他的朋友
他们更希望得知真相 而不是被骗
别因为小赫选了我而生气
你的小赫马上就要被生吞活剥了 希望他准备好了
“集本上” 这里的每个人都有权 获得及时和全额退款
小赫随时都准备好了 为任何事
你好 女士 打扰一下
我凑了一笔钱 希望能作为第一笔付款
也许之后我们可以安排...
肖特先生 不用了 现在一切都解决了
怎么解决的?
比林斯先生已经付清了 有这样的朋友一定很好
乔伊怎么回事?
我跟他说了詹金斯的事
- 你就跟他说了这么多? - 我只能说这么多了
我要给他时间 让他自己想明白
我想他知道他的生活有了我才更好
杰克 他当然知道
20年前关于他妈妈 我也说过同样的话
人就是这样 对吧?
有这么多人 但他们都让你失望了
什...你是说她还是他?
还是我?
是的
或是埃德
埃德
你们会和好吗?
不知道
我们现在就像身处不同的世界
当关心一个人意味着 要对他们撒谎时 这很不好受
正义总能找到出路
好耶
下来吧 你这个十只触手的异教徒
尽管放马过来吧
各位 很抱歉久等了
今天我能为您如何效劳?
是你 你一直都在里面吗?
在办理公司业务
他们告诉我们根本不会有发射
不 女士
我是说会有发射的
从现在起的两到三个月 将会有一次巨大的发射
谁能保证在两、三个月后
你不会说一模一样的话?
我 我向您们保证 而且我很值得信赖
- 那就让我们看看火箭吧 - 没有火箭
- 我想要退款 - 我也是
你们都能获得退款 光明面可以保证
但对我来说 没有人比我们的顾客们更重要
所以我不想让您们后悔
后悔退掉了买过最棒的产品
所有值得为之奋斗的梦想 都会令你恐高 对吧?
甚至可能是疑云重重
或者更糟
但细雨不会破坏我们的努力 和为了实现正确的计划所做的一切
这就是光明面正在为你们做的 直到永远
有谁想吃薄荷糖吗?
别提什么薄荷糖了 杰克到底在哪?
事实上 我是现在的负责人
所以无论你们要对他说什么 都可以对我说
你是负责人啊?
好的 混蛋
埃德?醒醒 小赫要被卷入暴乱了
求你了 有点用吧
这里实际上有47美金
这连一次付款都不够
先生 让我提醒你 这些实际上是我的个人资金
所以也许你现在先接受少一点的退款?
不要再找借口了 闭嘴 付钱
这是合同上写明的“衣务”
钱在我这儿
大家请冷静 我们会把问题解决了的
女士 先生
宝贝 你救了我
- 我永远都会 - 我信
你是那种会后悔的人吗?
我还没有找到一个足够好的理由让我后悔
你呢?
我试着不后悔 但你懂的
乔伊回来后 杰克 你不能再谎话连篇了 做他的爸爸
- 这是个好建议 - 是的...别当做耳边风
你要保证会做的
我保证
我们可以建造它 我们可以让它成真
那个寡妇认为她在花钱哄抬股价
但她会给我们一大笔钱
- 不 杰克 这... - 不...
我们可以做到 你和我 还有谁能做到呢?
别这样
别表现得像疯了一样 好吗?
我就是这样的人 你也一样 做成这事就需要我们这样的疯子
不 你不是那个人 你是詹金斯选来当傀儡的
你会大吃一惊的
他在那 发动汽车
加贡混蛋
快发动汽车啊
我会有多大吃一惊?
字幕翻译:谭萱