情況很明顯,小傢伙
他們不會罷手,不會的,先生
他們會把我們轟出去
屠殺大部分的人
你要保持堅強,對
在星辰之間,我是唯一的執法者
戈爾貢妖孽持續以無情的速度入侵
但敵不過我們強悍的太空警長
《明天會更好!》
(馬汀尼)
- 先生 - 謝謝
- 敬全新的疆域 - 沒錯
敝公司的業務一飛衝天,成長飛快
妳現在投資正是時候
你知道我為何挑這裡,而不是出去吃嗎? 我受不了那些猴急的人
所有人都急著想分一杯羹
但我當然也很猴急
妳也是,不然我們何不待在家裡就好?
好,若我先買200戶 之後再追加,如何?
就當買來玩玩
至少要一千戶,我們才會考慮進行交易
你們破產了嗎?
席尼,送畢林斯先生回他的汽車旅館吧
聽著,我知道妳不是為了錢
妳太有格調了,不會為了數字傷腦筋
不,我認為妳一點都不在乎錢
因為妳的目的不是獲勝 而是要逃離某樣東西
所以妳會喜歡月球
所有空曠的空間 正在等著某人好好利用它
我想過上面究竟多空曠
就像魔術師 把白兔從帽子裡拿出來的那一刻
只差沒有帽子
也沒有白兔
好厲害的把戲
若俱樂部的那些蠢蛋 讓你達到銷售上限呢?
那樣是一次處理一間房子
我們何必搞房地產生意 妳與我明明可以...
靠信念大賺一筆?
假設妳認識一些更有錢的蠢蛋 想大批買進
好,所以我先加入,替你背書
如果事情出錯,妳就讓我承擔責任
你想在今晚拿到支票嗎?
既然我們是朋友...
妳可以明天再開給我
傑克,你對我還真有信心
這不就是吹破泡泡的方式嗎?
你好,貴客 需要我幫你安排交通工具嗎?
每一個名字,每一個客戶
都準備知道真相了
妳怎麼...
我直接開口,他們就給我了 真是一群白痴
我超愛這首歌,你呢?
“很好汀”
嗨,媽
我知道我最近不常來看妳
對不起,我真的很抱歉
“喬瑟夫,別再做白日夢了...”
但這次,妳沒有在我耳邊提醒我
我也笨到忘記了
我全都做錯了,媽
我曾說他教了我很多東西 我現在要收回這句話
我只希望從沒認識他
蕭特先生
太好了,我正希望能見到你
好的,抱歉,我一直...
沒關係,慢慢來
我也想跟你討論令堂逾期的醫藥費
好的
針對你的情況,我們有提供分期付款方式
你只需要提供在職證明
好的
媽,為什麼?妳為什麼要帶他來這裡?
怎樣?我干擾了你們完美的父子親情嗎?
你千萬別忘記,我總是為了你著想
我也是為了喬伊著想
你覺得顧好一家人很容易嗎?
親愛的,那讓我害怕
少來
妳只要好好喝酒
少管閒事,以免妳又搞砸其他的事
懂嗎?
老天爺
抱歉
可惡的通訊機
所以,你要賣掉你爸 在月球上毫無價值的土地
媽,現在已經增值了
然後呢?華特就像你爸那樣發射火箭嗎?
那一直是我的計畫,現在我有錢能進行了
一切都很順利 妳認為妳能想辦法接受嗎?
你還是得跟你兒子說實話
嘿,等工程一上軌道,我就會立刻告訴他
- 小傑,我不是指那方面 - 不然呢?
你要讓他要有一個能景仰的父親
那有什麼不對嗎?
我擔心這樣要求太多了
拜託,天啊 對妳而言,每天都是世界末日
你去看隔壁
你公司的那個愚蠢代言人又抓狂了
那會影響生意喔
戈爾貢爛貨
你吃點苦頭吧
錯誤...故障...
小子,看著天空
我們還得爭取大量的自由
這個社區安全了
- 請享用 - 謝謝
哇,妳在慶祝好消息嗎?
對
我要來跟傑克談
你得先找到他
我打算跟他說
儘管我一直以來最重視團隊
領導人也應該講求公平正義
不應該莫名其妙讓某人升遷,例如喬伊
賀伯,今天不方便
看看這兩個人
雪莉,妳沒看過錢嗎?
我以為妳愛錢
多虧了妳,現在我有好幾袋的錢
可憐的混蛋
小子,給你,應該有兩三百塊
把電視打開,十分鐘後比賽就登場了
對,我是一個財力雄厚的人 享受花錢的甜美滋味
絲毫不在乎那些影響心情的小事
我要去工作了
嘿,想逃避生活還有更好的方式嗎?
對企業老闆毫無意義地做牛做馬
為了另一個他媽的天體
想想看,妳曾有過我這種人生勝利組 妳搞砸了,寶貝
雪莉,我要跟傑克說的事情相當緊急
賀伯,世界上的問題很多 你不是唯一的苦主
我猜妳從沒發現過 未出世的兒子們其實並不存在
你也要找他嗎?小子,怎麼了?
小雪,我需要上週的佣金
發生什麼事?
妳能幫我把這串還給傑克嗎?
你說得一副不會再見到我們的樣子
對,不,我不幹了
聽著,我很清楚一件事,就是傑克在乎你
雪莉,拜託,妳不會笨到相信他的鬼話
嘿,人生是妳的,但換成我就會趁早抽身
嘿,喬伊,我們能解決所有的問題
為了每一個人
但現在若我們不閉嘴,就辦不到
對,沒錯,他也那樣說
再見,賀伯
再見,喬伊
我要發自內心恭喜你升遷
不,賀伯,我不幹了,我辭職
但我們後會有期
我們是彼此的火焰 鑄造對方,並讓彼此強大
永遠都會發光發熱
這些人並不在乎你,相信我
我深入調查過 沒有證據顯示他們送過任何人上去
這只是...
他不會那樣惡搞我們,傑克是好人
先生,我也很訝異,但看看這個世界
光明正大的人能出頭嗎?
老天爺
可不是嗎?先生,謝謝你撥冗通話
梅伯恩太太
進來
我以為妳會去辦公室 討論我們的新“蹭據”
但你真的...
那是偷來的證據耶
咱們別在走廊上站一整天,好嗎?
我...
我不“茲道”我在妳安排的計畫中 扮演什麼適合的角色
我們只要把真相告訴大家,就這麼簡單
你看,所有人的發射時間都被延遲
而且他們都接受了,好像自認倒楣
顧客“金常”將市場的殘酷機制 轉嫁到自己身上
覺得自己沒有價值
萊斯特,你知道你必須違反幾條規定
當你做正確的事
情況就是這樣
來吧,下一個是誰?
“威伯哈圖尼恩,遠景53472”
聽著,若他們的整個生意失敗
那些王八蛋嚐到苦頭
哎喲,對吧?
(撥號中)
我能效勞嗎?
妳認識他嗎?
我不認識你
他是妳的老闆嗎?
先生,你很會問問題
賽文太太說其實她自己有筆
但她看見今天早上的新聞之後 還沒準備好簽名
什麼意思?
現在由誰發問了?
她準備好購買嗎?
原本是
別說出去,我認為他很有誠意 那個業務員很有品
可惜冒出那則新聞
嘿,我不喜歡別人這麼粗暴地跟我調情
妳也不例外
這是曼佐第四次攻擊自動家務助手
站在我旁邊的是唯一的目擊者小丹尼
小朋友,告訴我們你看到什麼
是太空警長,我看見他
好豐富的想像力
我認為他或許在某個地方享受退休生活
笑看這一切
鏡頭還給你,羅伯
目前嫌犯下落不明,或許持有武器
那是...
老天爺,不
但到處裝瘋賣傻是很棒的偽裝 艾德,你成熟一點
小雪,我很成熟,我他媽的還退休了
有比這更成熟的事嗎?
- 雪莉 - 幹嘛?
這位是梅森先生
A1區,我們的第一個客戶
他們幸福快樂的一家子剛來,要找傑克
好的,賀伯,太好了,你來處理 同時管理辦公室吧
能者多勞
我認為華特先生今晚 會替你們準備一艘火箭
所以他叫我們離開
歡迎,先生,我能效勞嗎?
哈圖尼恩先生在嗎?
他在忙,但我很樂意幫忙
好的,沒問題
你能跟他說喬伊蕭特來找他嗎?
我就知道聽見你的聲音 我要跟你談一談,年輕人
嘿,老闆,很高興見到你
為何有人打電話跟我說 我永遠無法上月球?
而且你跟你那群光鮮亮麗的朋友
只是一群下流的騙徒?
我不確定,但是我辭掉那份工作了
我覺得情況不太對勁
你大可以跟別人說
抱歉
時機歹歹,而且...
我媽的狀況依舊不太好 她的醫藥費我也遲交了
不,若你要我施捨的話,免談
不,我在想你是否能讓我值幾個班
讓我打個零工,就太好了
我正為了那間該死的月球屋努力賺錢
你卻跑來要我施捨
喬瑟夫,你的膽子還真大
我還是走好了
沒錯
失陪
別跟我說妳也看見了?
別擔心
- 沒人認為真的是他,目前沒有 - 好的
我...妳覺得呢?
我知道他不在月球上
代言人在錯誤的星球上被逮捕
交易鐵定破局
對,她也這樣說
媽的,我得找到他
- 小雪,她原本答應了 - 你甚至不打算告訴我嗎?
不,我得直接來這裡
那個警察跟我說 他要前往18號公路處理案件
- 我要去瞧瞧 - 我跟你一起去
不,妳不必擔心,好嗎?
可能只是白忙一場
傑克,她出手多大方?
如我所說,足夠還錢給所有人
剩下的還能解決我們的問題
一千間
那是你他媽的做過最愚蠢的事
好啦,我會留下妳的那一半 妳要去哪裡?
不,我會拿一半,把鑰匙給我,上車
(抱歉,五分鐘後回來)
你一定是在開玩笑
傑克已經一個多禮拜音訊全無
某天我心想我會拿給馬文
他的威士忌跟拖鞋,直到我死
而現在...看看我們
人說人生“變飯莫測”
萊斯特,你是好人
你在乎別人
其他人只會點他們那顆愚蠢的頭
然後等我脫衣服
我們真的成就了大事
我們只需要跟傑克談
他會解決這整件事
多等幾個月又如何?
只要我們都能上月球就好,對吧?
幾個月?到時候我可能罹患上皮癌
巴克,曼佐先生
老頭,你在嗎?巴克
- 天啊,他可能在任何地方 - 對
我們只能祈禱他的大頭照 不會登上明天的報紙頭版
或許我能讓那個寡婦回心轉意
看著天空
戈爾貢母船,準時發射
(遠景)
(無空房)
他們已經離開五分鐘,整整一小時了
是妳
我跟幾個朋友
他們想知道真相,不想被他媽的海削
別因為小賀選了我而生氣
妳的小賀即將被生吞活剝 我希望他準備好了
“嚴割說來”,在場所有人 都應該立刻得到全額退費
小賀永遠都準備好應付任何事
嗨,女士,不好意思
我湊到了希望能用來付頭期款的錢
或許之後我們可以安排...
蕭特先生,別麻煩,一切都處理好了
怎麼說?
畢林斯先生付清了,有那種朋友一定很棒
喬伊怎麼了?
我把詹金斯的事告訴他了
- 你只跟他說那件事? - 我只能說那麼多
我要給他時間,讓他自己想清楚
我認為他知道我能讓他的人生更順遂
傑克,他當然知道
我20年前也是這麼說他媽的
是啊,人就是這樣,對吧?
有好多人,但他們都讓你失望
什麼...妳是指她或他?
或我?
對
或艾德
艾德
你倆能重修舊好嗎?
不知道
現在我們好像活在不同的世界
在乎某人表示必須對他們說謊,太難了
正義總會彰顯
好耶
下來吧,你這個三頭六臂的異類
嚐嚐我的厲害吧
各位,抱歉延遲
今天我如何能替大家效勞?
是你,你一直待在裡面嗎?
我在處理公司的業務
他們說根本沒有發射計畫
不,女士
我是說會發射的
兩到三個月之後就會有大型發射
誰知道兩到三個月之後
你會不會又說同樣的話?
我,我向大家保證,而且我非常值得信任
- 那讓我們看火箭 - 沒有火箭
- 我要退費 - 我也要
你們都能拿到退費,亮面保證
但在我心中,客戶最重要
所以我只是不希望各位後悔
後悔放棄你們買過最棒的東西
聽著,若你們怕高,夢想怎能飛高高呢?
或許你們心中有層層的疑慮
或更糟糕
但那些疑慮無法破壞 我們努力架構的遠大計畫
亮面正在替大家這麼做,直到永遠
誰要吃薄荷糖?
沒人在乎該死的薄荷糖 傑克他媽的在哪裡?
其實,現在由我負責
所以若你們有話要跟他說,跟我說也行
由你負責,是嗎?
好的,爛人
艾德,醒醒,小賀要陷入暴動了
拜託,做點有用的事
這是47美元
連一期貸款都不夠
先生,容我提醒你,這些是我的私人資金
所以目前你或許願意少拿一點?
別再找藉口了,閉嘴付錢吧
合約有“鬼定”
我有錢
大家冷靜,我們會解決這件事
女士,先生
小親親,妳救了我一命
- 我永遠會救你 - 我相信
妳是那種會後悔的人嗎?
我還沒找到讓我後悔的好理由
你呢?
我試著不去後悔
傑克,當喬伊回來 你就廢話少說,當他的爸爸吧
- 很好的建議 - 是啊...你別敷衍我
答應我你會照做
我答應妳
我們可以蓋房子,我們可以讓夢想成真
那個寡婦認為她買入之後可以哄抬價格
但她會給我們一大筆現金
- 不,傑克,這... - 不...
妳跟我可以辦到,捨我們其誰呢?
別這麼做
不要做出這種他媽的瘋狂事,好嗎?
我就是那種人,妳也是 瘋狂才能成就大事
不,你不是那種人 你是詹金斯挑選的傀儡
妳會很訝異
他在那裡,開車
戈爾貢爛貨
快開車
我會有多訝異?
字幕翻譯:邱瑤仙