Je to jasné, příteli.
Oni toho nenechají. Kdepak.
Vykouří nás.
Všechny zmasakrují.
Drž se. Tak.
Ve vesmíru jsem zákon já.
Invaze gargonů pokračovala neúprosným tempem,
ale na našeho nebojácného vesmírného šerifa jsou krátcí.
ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
- Prosím. - Děkuji.
- Na posouvání hranic. - Ano.
Čekají nás velké věci. Závratný růst. Vybrala jste si vhodnou chvíli.
Víte, proč preferuji tohle, a ne večeři v restauraci? Neskousnu zoufalství.
Všichni se řadí u koryta. Vyplňují mezery.
Až na to, že já jsem taky zoufalý.
A vy taky. Proč jsme jinak nezůstali doma?
Dobrá. Co když chci 200 jednotek a mít možnost dokoupit ještě jednou tolik?
Ať si mám s čím hrát.
My jich ale potřebujeme prodat nejmíň 1 000.
Jste snad na mizině?
Zavez pana Billingse zpátky do hotelu, Sidney.
Poslyšte, já vím, že to nemáte na investici.
Na to, abyste kalkulovala čísla, jste až moc stylová.
Jo, vám jsou peníze naprosto putna.
Nechcete do toho jít kvůli budoucnosti, ale abyste utekla před minulostí.
Proto byste moc chtěla na Měsíc.
Tolik prázdného prostoru jen čeká, až ho někdo využije.
No já si říkala, jak je vlastně prázdný.
Je to, jako když kouzelník vytáhne králíka z klobouku.
Akorát v tomhle případě nemá klobouk.
Ani králíka.
To je panečku kouzlo.
Proč tolik jednotek neprodáte těm pitomcům z klubu?
Musel bych prodávat po jednom. A proč prodávat domy, když my dva
můžeme prodávat víru?
Třeba znáte ještě větší pitomce, co by toho koupili víc.
Dobře, takže do toho vstoupím jako první, aby vám důvěřovali.
A jestli se všechno podělá, můžete to hodit na mě.
Očekáváte, že vám dneska napíšu šek?
No, když jsme teď přátelé...
Dám vám čas do zítra.
Vyžadujete, abych vám dost věřila, Jacku.
Tak vzniká naděje, ne?
Dobrý večer. Můžu vám zařídit odvoz?
Mám všechna jména, všechny zákazníky.
Ukáže se pravda.
Jak jste to...
Stačilo poprosit a dali mi to. To jsou ale idioti, co?
Tuhle písničku mám moc ráda. Vy taky?
Je nádrehná.
Ahoj, mami.
Vím, že jsem sem teď moc nechodil. Fakt se omlouvám.
„Přestaň mít hlavu v oblacích, Josephe.“
Akorát jsi mi to nemohla říct a já byl blbej a nevzpomněl si na to.
Všechno jsem zkonil, mami.
Beru zpátky, jak jsem říkal, kolik mě toho naučil.
Kéž bych ho býval nepotkal.
Pane Shortere?
Výborně. Doufala jsem, že někdy přijdete.
Omlouvám se, měl jsem...
Jistě. Nechám vás o samotě.
Chtěla jsem s vámi probrat účty za péči, které jsou již po splatnosti.
Jasně.
Pro někoho ve vaší situaci nabízíme i možnost splátek.
Je třeba potvrzení, že jste zaměstnaný.
Super.
Proč, mami? Proč jsi ho sem vylákala?
Co je? Narušila jsem snad váš dokonalý vztah?
Vždycky to s tebou myslím dobře. Opovaž se myslet si něco jinýho.
I s Joeym.
Myslíš, že je hračka dohlížet na celou rodinu?
Děsíš mě, zlatíčko.
Víš co?
Přitul se k termoforu a nestrkej do toho nos, nebo zase něco posereš!
Rozumíš?
Proboha.
Promiň.
Zasranej ViddiCon.
Takže ty prodáváš tu bezcennou půdu na Měsíci po svým tátovi.
Už bezcenná není, mami.
Co bude pak? Walt se postará o starty raket stejně jako táta?
Přesně tak, a teď na to mám i peníze.
Všechno jde skvěle. Dokážeš se s tím smířit?
Dlužíš tomu klukovi pravdu.
Řeknu mu ji hned, co celej ten byznys rozjedu.
- Jacky. Tohle já nemyslím. - A co?
Chci, aby měl otce, ke kterýmu může vzhlížet.
- Na tom, co dělám, je něco špatně? - Mám strach, že toho chceš po něm moc.
Prosím tě. Zase ze všeho děláš tragédii.
Běž se podívat vedle.
Ten idiot, co je tváří tvé firmy, zase utekl.
To tomu tvýmu byznysu neprospěje!
Ty gargonská špíno!
Pojď si pro nášup bolesti!
Chyba. Závada.
Obrať zrak do oblak, hošíku.
Je to moře svobody, za které musíme vraždit.
Už je tu bezpečno.
- Dobrou chuť. - Dík.
Oslavuješ nějakou dobrou zprávu?
Jo.
Chci mluvit s Jackem.
Musíš ho najít.
Chci mu říct, že i když je u mě týmový duch na prvním místě,
je na vedoucím, aby poukázal na nespravedlnost
kariérních postupů bez zásluh. Třeba u Joeyho.
Teď ne, Herbe.
Hele na ty dva.
Co je, nevíš, jak vypadají prachy? Ty prachy miluješ.
Díky tobě jich mám hromady.
To je ale ubožák.
Tumáš. Je tam pár stovek. Nažhav telku. Zápas začne za deset minut.
Jsem dobře zaopatřený muž a užívám si své finance
neobtěžkán banálními vrtochy srdce.
Jdu pracovat.
Lepší únik z reality ani není, co?
Bezvýznamný závazky podnikovým nadřízeným, co jsou na jiným nebeským tělese.
A tos měla kabrňáka, jako jsem já. Pěkně jsi to zazdila, kotě.
To, co musím Jackovi říct, je dost urgentní.
Máme na krku víc problémů než ty tvoje.
Zjistil jsem, že mí nenarození synové ani neexistovali.
Ty taky? Co je?
Potřebuju peníze z provizí.
Co se stalo?
Pomůžeš mi? Tohle vrať Jackovi.
Říkáš to, jako bys tady končil.
Jo. Končím.
Heleď, jedno vím jistě. Jackovi na tobě záleží.
Jsi chytrá. Takovým kecům nemůžeš věřit.
Dělej, jak myslíš, ale být tebou, tak zavčas skončím.
Hej. My všechny problémy vyřešíme, Joey.
Všem.
Ale to nedokážeme, když nebudeme držet jazyk za zuby.
Jo. To on říkal taky.
Sbohem, Herbe.
Sbohem, Joey.
A upřímně ti gratuluji k tvému povýšení.
Ne, Herbe. Já končím.
Tak zase někdy.
Náš vzájemný zápal nás oba posilnil.
Zářnou budoucnost.
Těm lidem na vás nezáleží. Věřte mi.
Prolustrovala jsem je, žádný lety nedělají.
Ale to je...
On by nás takhle neobalamutil. Jack je dobrák.
Byl to šok i pro mě. Ale koukněte, jak ten svět funguje.
Kdo kam dojde s poctivostí?
Pane na nebi.
Je to tak. Děkuji vám za váš čas.
Paní Mayburnová?
Pojďte dál.
Čekal jsem, že přijdete do kanceláře, abychom zpracovali ty nové důzaky.
Opravdu?
Jde o kradené důkazy.
Nebudeme stát ve dveřích, ne?
No...
Přešýmlel jsem, jakou budu hrát roli v tom vašem plánu, jestli nějaký máte.
Budeme lidem říkat pravdu. Je to vážně jednoduché.
Koukněte, všem ty starty odložili.
A lidi jim to žerou, jako by si to snad zasloužili.
Zákazníci tu bezohlednost trhu často berou jako svoji chybu,
protože mají nízké sebevědomí.
Lestere, člověk má právo udělat výjimku z pravidel, když činí správnou věc.
Tak to prostě je.
Koho tam máme dál?
„Wilbur Hartoonian. Vista 53472.“
Jestli jim ten byznys půjde ke dnu a ty parchanty to potopí...
Tak prostě smolík, ne?
VYTÁČENÍ...
Prosím.
Znáte ho?
Nevím, kdo jste.
Je to váš šéf?
Otázky vám fakt jdou.
Paní Selwynová má prý vlastní pero.
Ale poté, co viděla dnešní zprávy, ho prý nepoužije.
Co to znamená?
Kdo se tady ptá?
Chtěla něco koupit?
Ano.
Podle mě trochu přestřelil. Fakt třída ten váš telefonista.
Pardon za špatné zprávy.
Hej! Tak agresivní flirtování se mi nelíbí ani od tebe.
...Manzellův čtvrtý útok na robotické pomocníky.
Jsem tu s malým Dennym, očitým svědkem.
Pověz, co jsi viděl.
Byl to vesmírný šerif! Viděl jsem ho.
Má představivost.
Myslím, že si někde užívá důchodu a tomuhle všemu se jenom směje.
Můžeš, Roberte.
Podezřelý je na útěku a může být ozbrojen.
- Není to... - Ale kdepak.
Někdo se převlíkl za něj a chová se jako blázen. Už dospěj, Ede.
Já dospělej jsem, Shirley. Jsem v důchodu!
Víc dospělej být nemůžu.
- Shirley. - Co zas?
Tohle je pan Mason.
Má Lot A-1, je to náš první zákazník.
Právě přijel se svojí krásnou rodinkou a hledá Jacka.
Skvělé, Herbe. Tak to vyřeš ty. A ošéfuj celou kancelář.
Moc velká zodpovědnost neexistuje.
Pan Walter na dnešek chystá jednu raketu.
Proto nás poslal.
Vítám vás. Čím posloužím?
Je tady pan Hartoonian?
Asi má moc práce, ale pomůžu vám já.
Jistě...
Můžete mu říct, že je tady Joey Shorter?
Mně se zdálo, že tě slyším. Chci si s tebou promluvit, mladíku.
Zdravím, šéfe. Rád vás vidím.
Proč mi volali, že se na Měsíc nedostanu?
A že ty a ti tví kamarádíčci jsou jenom pochybné existence?
Tak to nevím. Já s tou prací seknul.
Měl jsem pocit, že tam něco neštymuje.
Mohls to někomu říct.
Omlouvám se.
Je to teď dost těžké a...
Moje máma na tom není dobře a musím doplatit její péči.
Nepokračuj, jestli chceš peníze za nic.
Ne, jen mě napadlo, jestli byste neměl pár směn,
které bych občas mohl s radostí vzít.
Já tady dřu, abych splácel ten dům na Měsíci,
a ty mě tady prosíš o milodary.
Jsi pěkně drzej, Josephe.
Tak já radši půjdu.
Jo, radši běž.
Omluvte mě.
Tys to viděla taky?
Klid.
- Nikdo nemyslí, že to je on. - Fajn.
No... A ty?
Vím, že není na Měsíci.
Kšefty krachnou, když zatknou mluvčího firmy,
navíc na jiné planetě.
Jo. Ona říkala to stejný.
Sakra. Musím ho najít.
- Ona souhlasila. - Chtěls mi to zatajit?
Ne, musel jsem jet prvně sem.
Ten policajt mi říkal, že je možná na Route 18.
- Zjistím víc. - Jedu s tebou.
Na to se vykašli. Stejně je to hledání beznadějný.
Na kolik kývla, Jacku?
Jak jsem říkal. Stačilo by to na vrácení peněz a něco navíc pro nás.
Tisíc.
Tohle je teda chování k posrání.
Tak si tvoji půlku nechám. Kam jdeš?
Ne, tu půlku si vezmu. Dej mi klíče a nastup si.
ZA PĚT JSEM ZPĚT...
No to snad ne.
Jack už se mi přes týden neozval.
Kdysi jsem myslela, že budu nosit Marvinovi skotskou a papuče až do smrti.
Ale teď... Však se na nás koukněte.
Říká se, že život je nedřepvídatelný.
Jste dobrý člověk, Lestere.
Na lidech vám záleží.
Ostatní chlapi jen tupě přikyvují a čekají, až se ženská svlíkne.
Něco jsme dokázali.
Musíme si promluvit s Jackem.
On to vysvětlí.
Pár měsíců zpoždění je jedno, ne?
Hlavně že se dostaneme nahoru.
Pár měsíců? Tou dobou už můžu mít rakovinu.
Bucku! Pane Manzelle!
Jste tu někde, Bucku?
- Kristepane. Může být kdekoliv. - Jo.
Modleme se, aby jeho ksicht nebyl zítra na titulce.
Možná ještě udržím zájem té vdovy.
Obrať zrak do oblak.
Gargonská mateřská loď. Letí přesně načas!
MOTOREST VISTA
Jsou pět minut pryč už asi hodinu.
To jste vy.
Já. A pár přátel, kteří mají radši pravdu, než aby se nechali ojebat.
Já nic, Herbie si mě vybral.
Vašeho Herbieho sežerou zaživa. Snad je na to připravenej.
V potsdatě všichni zde mají nárok na rychlé vrácení peněz v plné výši.
Herbie je připravený vždycky. A na všechno.
Promiňte...
splašil jsem doufám dost na to, abych zaplatil první platbu
a snad se domluvíme a...
Pane Shortere, prosím. Už jsme vyrovnaní.
Jak to?
Vše zaplatil pan Billings. Musí být hezké mít takové přátele.
Co se stalo Joeymu?
Řekl jsem mu o Jenkinsovi.
- Jenom tohle? - Víc mě říct nenechal.
Dám mu čas, aby změnil názor.
Myslím, že ví, že se mnou na tom bude líp.
Samozřejmě, Jacku.
To samé říkal o své matce před 20 lety.
Takoví už lidi jsou, ne?
Je jich hodně a všichni člověka zklamou.
Myslíš ji, nebo jeho?
Nebo mě?
Jo.
Nebo Eda.
No jo, Ed.
Překonáte to?
Nevím.
Jsme teď každej úplně jinej.
Je těžký, když musíš těm, na kterých ti záleží, lhát pro jejich dobro.
Spravedlnost vždycky zvítězí.
Jo!
Spadni na zem, ty zrůdo pohanská.
Pojď si zatančit tady s tím plnokrevníkem!
Pardon za zpoždění.
Čím posloužím?
Vy! Vy jste tam celou tu dobu byl?
Pracoval jsem.
Oni nám řekli, že žádný start neproběhne!
Kdepak, madam.
Jako že bude.
Za dva tři měsíce dojde k velkému startu.
A kdo říká, že to samé nebudete tvrdit za dva tři měsíce?
Já. Máte moje slovo. Mně můžete věřit.
- Tak nám ukažte tu raketu. - Žádná není.
- Chci vrátit peníze. - Já taky.
Máte na to nárok. Brightside vrácení peněz garantuje.
Ale není nikdo důležitější než naši zákazníci.
Nechci, abyste litovali té nejlepší koupě, co jste kdy učinili.
Jaké sny, po kterých stojí za to prahnout, nedávají člověku pocit, že riskuje?
Možná máte pochyb plnou hlavu.
Nebo ještě víc.
Ale občasné zaváhání nemůže překazit tu dřinu, abychom uskutečnili náš plán.
A přesně to pro vás Brightside dělá. A na věky věků bude.
Nedá si někdo mentolku?
Vyprdněte se na mentolky. Kde je Jack, krucinál?
No, vedení bylo předáno mně,
takže cokoliv chcete říct jemu, můžete říct i mně.
Takže vám, jo?
Dobře, ty zmrde.
Ede? Vstávej. Herbieho semelou výtržníci!
Prosím tě, takhle seš úplně k ničemu!
Celých 47 dolarů.
To není ani jedna splátka.
Vážený pane, připomínám, že to jsou mé osobní finance.
Mohl byste se prozatím spokojit s menší částkou?
Už žádný výmluvy. Sklapněte a cálujte!
Zazávali jste se k tomu ve smlouvě.
Nesu peníze.
Všichni klid. Vyřešíme to.
Madam. Pane.
Zachránila jsi mě.
- A zachráním i příště. - Věřím ti.
Míváš někdy výčitky svědomí?
Ještě pro to nebyl důvod.
A ty?
Snažím se je nemít, ale znáš to.
Až se Joey vrátí, musíš s pravdou ven, že jsi jeho táta.
- Dobrá rada. - Jasně. Ale dej na mě.
Slib mi to.
Slibuju.
Můžeme to vybudovat. Uskutečnit.
Ta vdova má za to, že jde o pump and dump, ale dá nám balík prachů a...
- Ne, Jacku. To je... - Ne.
Zvládli bychom to. My dva. Kdo jinej by to mohl dokázat?
Nech toho.
Přestaň se chovat jak magor, jo?
Ale přesně to já jsem. A ty taky. To je totiž třeba.
Takovej přece nejsi. Jsi bílej kůň, kterýho si vybral Jenkins.
Je to trochu jinak.
Tamhle je! Nastartuj!
Gargonská špína!
Nastartuj!
Jak moc jinak?
Překlad titulků: Karel Himmer