1
00:00:03,003 --> 00:00:09,259
<i>Der er fri bane, lille ven.
Men de giver ikke op. Næ nej.</i>

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
De ryger os ud.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
Det bliver en massakre.

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
Vær stærk. Ja.

5
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
<i>Jeg er den eneste betjent
blandt stjernerne.</i>

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
<i>Gargon-invasionen
fortsatte i et nådesløst tempo,</i>

7
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
<i>men viste sig ikke at kunne
hamle op med vores frygtløse rumsherif.</i>

8
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- Værsgo.
- Tak.

9
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- Skål for nye territorier.
- Frue.

10
00:02:15,844 --> 00:02:19,806
Vi har kronede dage og vækster enormt.
Det er det rette tidspunkt for dig.

11
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
Hvorfor jeg foretrækker dette i stedet for
en restaurant? På grund af desperationen.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
Alle står i kø ved truget
for at fylde sig.

13
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
Bortset fra, at jeg er desperat.

14
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
Det er du også.
Ellers var vi blevet hjemme.

15
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
Fint. Hvad hvis jeg ville have 200 enheder
med en option på lige så mange?

16
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Så jeg har lidt at lege med.

17
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Vi overvejer intet mindre end 1000.

18
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Er I flade?

19
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
Lad os køre mr. Billings tilbage
til sit motel, Sidney.

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
Jeg ved,
at du ikke gør det for pengenes skyld.

21
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
Du har for meget stil
til at svede over tallene.

22
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
Nej, jeg tror ikke,
at penge siger dig noget.

23
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
For du gør det ikke for at tjene på det.
Du gør det for at slippe godt fra noget.

24
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
Og det er lige præcis derfor,
du vil elske Månen.

25
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
Al den plads, der bare venter på,
at nogen udvikler den.

26
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
Jeg har godt tænkt på, hvor tomt der er.

27
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
Det minder om, når tryllekunstneren
trækker kaninen op af hatten.

28
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
Men der er ingen hat.

29
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Og ingen kanin.

30
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Sikke et trick.

31
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
Hvad hvis du rammer loftet
med salgene til fjolserne i klubben?

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Det er ét hus ad gangen.

33
00:04:12,044 --> 00:04:17,216
Men hvorfor sælge huse,
når du og jeg kan sælge tro?

34
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
Du kender måske nogle større fjolser,
der vil købe på større skala.

35
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
Så jeg går ind først
og får dig til at virke respektabel.

36
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
Og du kan kaste mig under bussen,
hvis det går galt.

37
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
Forventer du en check i aften?

38
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
Tja, nu da vi er venner...

39
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
...har du til i morgen.

40
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
Det er en stor portion tro,
du beder om, Jack.

41
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
De er sådan, man puster en boble.

42
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Godaften, gæst.
Kan jeg hjælpe med transport?

43
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Hvert et navn.
Hver en kunde nogensinde.

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
Klar til sandheden.

45
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Hvordan...

46
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
Jeg spurgte bare, og så gav de mig dem.
Idioter, hvad?

47
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
Jeg elsker den sang. Gør du ikke?

48
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Den er "småk."

49
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Hej, mor.

50
00:06:22,049 --> 00:06:25,260
Jeg har ikke været her nok
på det sidste. Undskyld.

51
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"Drop dagdrømmene, Joseph.
Drop dagdrømmene."

52
00:06:44,488 --> 00:06:48,909
Men du var her ikke til at sige det,
og jeg var så dum at glemme det.

53
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Jeg gjorde alt galt, mor.

54
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Jeg tager det i mig igen om,
hvor meget han lærte mig.

55
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Bare jeg aldrig havde mødt ham.

56
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
Mr. Shorter?

57
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Herligt. Jeg håbede at rende ind i dig.

58
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
- Ja, undskyld. Jeg har været...
- Ja da. Giv dig god tid.

59
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
Jeg håbede også, at vi kunne tale om
de regninger, der ikke er betalt endnu.

60
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
Nå ja.

61
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
Vi har afbetalingsordninger,
der måske kan fungere for dig.

62
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Vi behøver blot dine ansættelsespapirer.

63
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Jaså.

64
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
Hvorfor, mor?
Hvorfor skulle du lokke ham herud?

65
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
Ødelagde jeg da jeres perfekte forhold?

66
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
Du skal ikke tro,
at jeg ikke altid ønsker dig det bedste.

67
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
Og Joey.

68
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
Tror du, at det er let
at håndtere en hel familie?

69
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
Det skræmmer mig, skat.

70
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Årh, lad være.

71
00:08:01,523 --> 00:08:07,029
Kram du bare flasken og hold dig væk,
før du ødelægger mere! Forstået?

72
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jøsses.

73
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Undskyld.

74
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
Fucking videofon.

75
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
Så du sælger din fars værdiløse jord
oppe på Månen?

76
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
Den er ikke længere værdiløs.

77
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
Og hvad så derefter? Skal Walt
opsende rakkerne, som din far gjorde?

78
00:08:27,925 --> 00:08:33,013
Det er planen, og nu har jeg penge nok.
Alt går faktisk godt. Kan du håndtere det?

79
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Du skylder stadig din søn sandheden.

80
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
Jeg siger det,
så snart jeg får firmaet op at køre.

81
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- Åh, Jacky. Hold op.
- Hvad?

82
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
Så han har en far at se op til?

83
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
Hvad er der galt med det?

84
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
Det er for meget. Jeg bekymrer mig.

85
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Hold dog op.
Endnu en dag, endnu en undergang.

86
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
Kig ind ved siden af.

87
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
Den idiot, der er dit firmas ansigt,
er flygtet igen.

88
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
Det kan ikke være godt for forretningen!

89
00:09:25,232 --> 00:09:29,403
Gargon-rak!
Kom og få noget iskold smerte!

90
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
Fejl. Fejl. Funktionsfejl.
Funktionsfejl. Funktionsfe...

91
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Se op mod himlen, lille ven.

92
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
Vi har en masse frihed at slå ihjel for.

93
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Kvarteret er sikkert.

94
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- Velbekomme.
- Tak.

95
00:09:57,472 --> 00:10:01,018
- Hold da op. Fejrer du en god nyhed?
- Ja.

96
00:10:01,768 --> 00:10:05,355
- Jeg er her for at tale med Jack.
- Så må du finde ham først.

97
00:10:05,355 --> 00:10:09,693
Jeg planlægger at fortælle ham,
at selv om jeg prioriterer teamet,

98
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
er det en leders opgave
at standse uretfærdigheder

99
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
i forhold til ufortjente forfremmelser.
Joeys, for eksempel.

100
00:10:16,575 --> 00:10:19,578
- Ikke i dag, Herb.
- Se de to.

101
00:10:19,578 --> 00:10:22,915
Har du ikke set penge før, Shirley?
Jeg troede, du elskede penge.

102
00:10:22,915 --> 00:10:27,127
- Takket være dig har jeg poser fuld.
- Stakkel.

103
00:10:27,127 --> 00:10:31,340
Værsgo. Der bør være et par hundrede.
Tænd tv'et. Kampen starter om ti.

104
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
Jeg er bare en velhavende mand,
der nyder frugten af mine finanser,

105
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
og som ikke lader sig tynge af hjertesorg.

106
00:10:38,847 --> 00:10:43,018
- Jeg tager på arbejde.
- Den bedste flugt fra livet, ikke?

107
00:10:43,018 --> 00:10:47,523
Meningsløse forpligtelser til chefer
på endnu et forbandet himmellegeme.

108
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
Tænk, at du havde en vinder som mig.
Du kvajede dig, skat.

109
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
Shirley,
min besked til Jack haster faktisk.

110
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
Der er flere problemer i dag end dit.

111
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
Du har vist aldrig fået at vide,
at dine ufødte sønner ikke fandtes.

112
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
Også dig? Hvad så, knægt?

113
00:11:19,805 --> 00:11:23,684
- Jeg skal bruge sidste uges provision.
- Hvad er der sket?

114
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
Kan du hjælpe mig?
Og giv dem her til Jack.

115
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
Ser du os da aldrig igen?

116
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Jeg er færdig her.

117
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
Hør her. Jeg ved én ting,
og det er, at Jack holder af dig.

118
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
Stop, Shirley. Du er for klog til det pis.

119
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
Det er dit liv,
men jeg ville smutte, mens tid var.

120
00:11:51,920 --> 00:11:56,800
Hey. Vi skal nok finde ud af det, Joey.
For alles skyld.

121
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
Men vi er nødt til
at tie om det her i mellemtiden.

122
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Ja, det sagde han også.

123
00:12:17,029 --> 00:12:19,531
- Farvel, Herb.
- Farvel, Joey.

124
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
Hjertelig tillykke med din forfremmelse.

125
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
Nej, Herb. Jeg siger op.

126
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Men vi ses.

127
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
Vi var den ild,
der gjorde hinanden stærke.

128
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Lad din flamme skinne.

129
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
De er ligeglade med dig. Tro mig.

130
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
Der er ingen beviser for,
at nogen kommer derop.

131
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
<i>Det er bare...</i>

132
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
<i>Det ville han ikke gøre mod os.
Jack er en god mand.</i>

133
00:12:59,988 --> 00:13:06,203
Det chokerede også mig. Men se på verden.
Hvem når nogen vegne med ærlighed?

134
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
<i>Du almægtige.</i>

135
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
Ja, ikke? Tak for din tid.

136
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
Mrs. Mayburn?

137
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Kom ind.

138
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
Jeg troede, at du kom til kontoret
for at gennemgå de nye "vebiser".

139
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
Troede du virkelig?

140
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
Beviserne er jo stjålet.

141
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Lad os komme væk fra gangen.

142
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
Jeg...

143
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
Jeg "spelukerer" på, hvad min rolle er
i den plan, du har lagt. Om nogen.

144
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Vi fortæller bare folk sandheden.
Så enkelt er det.

145
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
Se. Alle har fået udsat deres opsendelse.

146
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
Og de finder sig i det,
som om de fortjener det.

147
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
Kunder påvirkes "otfe"
af markedets hjerteløshed

148
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
og føler sig uværdige.

149
00:14:13,353 --> 00:14:18,859
Lester, man må gerne
bøje et par regler, når man gør det rette.

150
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Sådan fungerer det.

151
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
Hvem er den næste?

152
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."

153
00:14:33,248 --> 00:14:37,002
Og hvis hele firmaet eksploderer,
og de skiderikker brænder op...

154
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
Så ups. Ikke?

155
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Kan jeg hjælpe dig?

156
00:14:49,932 --> 00:14:53,477
- Kender du ham?
- Jeg kender ikke dig.

157
00:14:53,477 --> 00:14:57,356
- Er han din chef?
- Du er god til at stille spørgsmål.

158
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
Mrs. Selwyn har sin egen kuglepen.

159
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
Men hun vil ikke bruge den,
efter hun så nyheder i morges.

160
00:15:04,738 --> 00:15:07,616
- Hvad betyder det?
- Hvem stiller nu spørgsmål?

161
00:15:09,576 --> 00:15:12,663
- Var hun klar til at købe?
- Det var hun.

162
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
Mellem os sagt så tror jeg, at han skød
over målet. Han er ellers god nok.

163
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
En skam.

164
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
Jeg bryder mig ikke om
så aggressiv flirten.

165
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
End ikke fra dig.

166
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
<i>...Manzells fjerde angreb
på robothjælpere.</i>

167
00:15:39,731 --> 00:15:43,694
<i>Jeg står her med lille Denny,
det eneste øjenvidne. Fortæl, hvad du så.</i>

168
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
<i>Det var rumsheriffen! Jeg så ham!</i>

169
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
<i>Sikke en fantasi.</i>

170
00:15:48,323 --> 00:15:53,871
<i>Han sidder nok og får sig et godt grin
over det her. Tilbage til dig, Robert.</i>

171
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
<i>Den mistænkte er angiveligt
på fri fod og kan være bevæbnet.</i>

172
00:15:56,832 --> 00:15:59,251
- Er det...
- Nej da.

173
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
Men det er en god forklædning at gå rundt
og te sig som en tosset. Bliv voksen, Ed.

174
00:16:03,505 --> 00:16:07,718
Jeg er voksen. Jeg er sgu da pensionist!
Findes der noget mere voksent?

175
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- Shirley.
- Hvad?

176
00:16:11,180 --> 00:16:15,392
Dette er mr. Mason.
Grund A-1. Vores allerførste kunde.

177
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
Han er ankommet med sin smukke familie
for at tale med Jack.

178
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
Skønt, Herb. Tag dig af det.
Og pas kontoret, nu du er i gang.

179
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Der findes ikke for meget ansvar.

180
00:16:31,116 --> 00:16:34,995
Mr. Walter tager en raket med til jer.
Det var derfor, vi skulle flytte.

181
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
Velkommen. Kan jeg hjælpe?

182
00:16:47,883 --> 00:16:51,762
- Er mr. Hartoonian her?
- Han har vist travlt, men jeg kan hjælpe.

183
00:16:52,804 --> 00:16:56,642
Selvfølgelig. Vil du sige til ham,
at Joey er her? Joey Shorter.

184
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
Jeg tænkte nok, at det var din stemme.
Jeg vil tale med dig, unge mand.

185
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
Hej, chef. Det er godt at se dig igen. Øh...

186
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
Hvorfor får jeg at vide,
at jeg aldrig kommer op på Månen?

187
00:17:08,569 --> 00:17:13,367
Og at du og dine fine venner
bare er usle forbrydere? Hvad?

188
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
Jo, altså... Jeg ved det ikke helt,
men jeg har sagt det job op.

189
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
Jeg fornemmede, at der var noget galt.

190
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
Det kunne du godt have sagt!

191
00:17:25,170 --> 00:17:28,757
Undskyld.
Det har været hårdt på det sidste, og...

192
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
Mor har det stadig ikke godt,
og jeg er bagud med regningerne.

193
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
Næ nej. Du skal ikke søge almisser her.

194
00:17:35,681 --> 00:17:41,103
Nej, nej. Jeg tænkte bare,
at jeg kunne tage et par vagter her.

195
00:17:41,103 --> 00:17:46,316
Jeg kæmper for at betale for månehuset,
og så står du og tigger penge.

196
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
Du er ikke så lidt fræk, Joseph.

197
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
- Så må jeg hellere gå.
- Ja, det må du.

198
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
Undskyld mig.

199
00:18:04,751 --> 00:18:07,588
- Så du det også?
- Bare rolig.

200
00:18:07,588 --> 00:18:11,675
- Ingen tror, at det er ham. Endnu.
- Okay. Men gør du?

201
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Jeg ved, at han ikke på Månen.

202
00:18:14,344 --> 00:18:18,849
Det spolerer en handel, når ens talsmand
bliver anholdt på den forkerte planet.

203
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
Ja, det sagde hun også.

204
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
Pis. Jeg må finde ham.

205
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- Hun var på krogen.
- Og det ville du ikke fortælle?

206
00:18:30,903 --> 00:18:35,824
Jeg måtte tage hertil først.
Betjenten er blevet kaldt ud til Route 18.

207
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- Det tjekker jeg.
- Jeg kører med.

208
00:18:37,618 --> 00:18:41,079
Nej, tænk ikke på det.
Det er nok et vildspor.

209
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
Hvor meget ville hun købe?

210
00:18:42,706 --> 00:18:48,003
Nok til at betale alt tilbage og efterlade
lidt til os for vores ulejlighed.

211
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
Et tusind.

212
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
Det er sgu da
det fucking dummeste udspil.

213
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
Så beholder jeg din halvdel. Hvad skal du?

214
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
Nej, jeg tager min halvdel.
Stik mig nøglerne og stig ind.

215
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
TILBAGE OM FEM...

216
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
Det er løgn.

217
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
Jeg har ikke hørt fra Jack i over en uge.

218
00:19:33,632 --> 00:19:37,719
Jeg troede, at jeg skulle bringe Marvin
hans sutsko til min dødsdag.

219
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
Men nu... Se os lige.

220
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
Man siger jo,
at livet er "uforudsileligt".

221
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
Du er en god mand, Lester.

222
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
Du holder af mennesker.

223
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
Alle andre mænd nikker bare dumt

224
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
og venter på, at tøjet ryger af.

225
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
Vi har udrettet noget.

226
00:20:03,620 --> 00:20:07,791
Vi må tale med Jack.
Han kan løse alt det her.

227
00:20:09,334 --> 00:20:13,547
Hvad betyder et par måneder,
når bare vi kommer derop, ikke?

228
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
Et par måneder?
Der kan jeg have fået en kræftsvulst.

229
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
Buck? Mr. Manzell?

230
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
Er du derude, min ven? Buck?

231
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- Han kan være hvor som helst.
- Ja.

232
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Vi må bede til, at hans fjæs
ikke pryder aviserne i morgen.

233
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Så kan jeg måske få enken på krogen igen.

234
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
Se op på himlen.

235
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
Gargon-moderskibet. Lige til tiden.

236
00:20:57,216 --> 00:20:59,384
{\an8}ALT OPTAGET

237
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
De har været væk i fem minutter
i snart en time.

238
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
Åh. Dig.

239
00:21:16,485 --> 00:21:21,240
Mig. Og et par venner, der bedre
kan lide sandheden end at blive snydt.

240
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Vær ikke vred over, at Herbie valgte mig.

241
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
Din Herbie bliver flået levende.
Jeg håber, at han er klar.

242
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
"Tenkisk" set har alle her
ret til en hurtig og komplet refundering.

243
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
Herbie er altid klar. Til alt.

244
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Undskyld mig.

245
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
Jeg har skrabet det sammen, som jeg håber
kan fungere som den første afbetaling.

246
00:21:52,855 --> 00:21:57,234
- Bagefter kan vi måske...
- Mr. Shorter, regningerne er betalt.

247
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
Hvordan?

248
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
Mr. Billings ordnede det.
Det må være rart med sådan en ven.

249
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
<i>Hvad skete der med Joey?</i>

250
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
Jeg fortalte ham om Jenkins.

251
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- Fortalte du ham andet?
- Nej.

252
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
Jeg giver ham tid til at skifte mening.

253
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
Han ved nok,
at hans liv er bedre med mig i det.

254
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
Selvfølgelig, Jack.

255
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
Det sagde jeg også om hans mor
for 20 år siden.

256
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Sådan er mennesker jo.

257
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
Der er så mange,
men de svigter alle sammen.

258
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
Mener du hende eller ham?

259
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
Eller mig?

260
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
Jep.

261
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Eller Ed.

262
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
Åh, Ed.

263
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
Klarer I den?

264
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
Det ved jeg ikke.

265
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Vi lever i forskellige verdener.

266
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
Det er hårdt, når man er nødt til
at lyve for dem, man holder af.

267
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
Retfærdigheden sker altid fyldest.

268
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Ja!

269
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Kom bare ned, din tentaklede hedning,

270
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
og tag en svingom med lidt hestekræfter!

271
00:24:00,399 --> 00:24:03,819
Beklager forsinkelsen, folkens.
Hvad kan jeg hjælpe med?

272
00:24:03,819 --> 00:24:08,073
- Dig! Var du derinde hele tiden?
- Ja, jeg arbejdede.

273
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
De siger,
at der ikke kommer nogen opsendelse!

274
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
Nej, frue.

275
00:24:13,203 --> 00:24:16,665
Altså jo. Der kommer en stor opsendelse
om to-tre måneder.

276
00:24:16,665 --> 00:24:20,878
Hvem siger, at I ikke siger det samme
om to-tre måneder?

277
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
Mig. I har mit ord,
og jeg er meget pålidelig.

278
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- Så vis os raketten.
- Der er ingen raket.

279
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- Jeg vil have mine penge tilbage.
- Også mig.

280
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
Og det kan I alle få.
Det garanterer Brightside.

281
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
Men ingen er vigtigere for mig
end vores kunder.

282
00:24:42,691 --> 00:24:47,279
Så jeg ønsker ikke,
at I fortryder jeres livs bedste køb.

283
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
Hvilke drømme, der er værd at opnå,
indgyder ikke også lidt frygt? Hvad?

284
00:24:55,537 --> 00:24:59,750
Og måske en lille byge af tvivl.
Eller værre.

285
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
Men små dryp må ikke ødelægge det arbejde,
vi har lagt i at få det til at ske.

286
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
Og det er præcis,
hvad Brightside gør for jer. For altid.

287
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Vil nogen have et bolsje?

288
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
Glem alt om bolsjerne.
Hvor fanden er Jack?

289
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
Det er faktisk mig,
der har ansvaret lige nu,

290
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
så alt, hvad du vil sige til ham,
kan du nok også sige til mig.

291
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Til dig?

292
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
Fint nok, røvhul.

293
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
Ed? Vågn op.
Herbie er ved at blive fanget i et oprør.

294
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
Kom nu. Vær nu ikke så fandens uduelig!

295
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
Der er 47.

296
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
Det er ikke én afbetaling.

297
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
Lad mig minde dig om,
at det er mine personlige midler.

298
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
Så måske kan du nøjes
med lidt mindre indtil videre?

299
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
Ikke flere undskyldninger!
Klap i og betal.

300
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
Det er I kontraktligt "forplitget" til.

301
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Jeg har penge.

302
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
Fald ned, alle sammen,
så finder vi ud af det.

303
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
Frue. Hr.

304
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
Du reddede mig, Snuske.

305
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- Det vil jeg altid gøre.
- Jeg tror dig.

306
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
Er du typen, der fortryder?

307
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
Nej, ikke endnu.

308
00:27:07,753 --> 00:27:11,340
- Dig?
- Jeg prøver at undgå det, men...

309
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
Når Joey kommer tilbage,
så drop dit pis. Vær hans far.

310
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- Godt råd.
- Du skal ikke tale mig efter munden.

311
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
Lov mig det.

312
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Jeg lover.

313
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
Vi kan bygge det. Og gøre det virkeligt.

314
00:27:44,039 --> 00:27:48,460
Enken tror, at hun kan score kassen,
men hun giver os en masse penge...

315
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- Nej, Jack.
- Nej, nej.

316
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
Vi kan faktisk gøre det. Dig og mig.
Jeg mener, hvem skulle ellers kunne?

317
00:27:57,845 --> 00:28:01,431
Lad være. Begynd ikke at te dig tosset.

318
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
Sådan er jeg. Det er du også.
Det er det, der skal til.

319
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
Nej, sådan er du ikke. Du er ham,
Jenkins udså sig som lejesvend.

320
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
Du vil blive overrasket.

321
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
Der er han! Start bilen!

322
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
Gargon-rak!

323
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
Start bilen!

324
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
Hvor overrasket?

325
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
Tekster: Mille Dyre Egegaard