Der er fri bane, lille ven. Men de giver ikke op. Næ nej.
De ryger os ud.
Det bliver en massakre.
Vær stærk. Ja.
Jeg er den eneste betjent blandt stjernerne.
Gargon-invasionen fortsatte i et nådesløst tempo,
men viste sig ikke at kunne hamle op med vores frygtløse rumsherif.
- Værsgo. - Tak.
- Skål for nye territorier. - Frue.
Vi har kronede dage og vækster enormt. Det er det rette tidspunkt for dig.
Hvorfor jeg foretrækker dette i stedet for en restaurant? På grund af desperationen.
Alle står i kø ved truget for at fylde sig.
Bortset fra, at jeg er desperat.
Det er du også. Ellers var vi blevet hjemme.
Fint. Hvad hvis jeg ville have 200 enheder med en option på lige så mange?
Så jeg har lidt at lege med.
Vi overvejer intet mindre end 1000.
Er I flade?
Lad os køre mr. Billings tilbage til sit motel, Sidney.
Jeg ved, at du ikke gør det for pengenes skyld.
Du har for meget stil til at svede over tallene.
Nej, jeg tror ikke, at penge siger dig noget.
For du gør det ikke for at tjene på det. Du gør det for at slippe godt fra noget.
Og det er lige præcis derfor, du vil elske Månen.
Al den plads, der bare venter på, at nogen udvikler den.
Jeg har godt tænkt på, hvor tomt der er.
Det minder om, når tryllekunstneren trækker kaninen op af hatten.
Men der er ingen hat.
Og ingen kanin.
Sikke et trick.
Hvad hvis du rammer loftet med salgene til fjolserne i klubben?
Det er ét hus ad gangen.
Men hvorfor sælge huse, når du og jeg kan sælge tro?
Du kender måske nogle større fjolser, der vil købe på større skala.
Så jeg går ind først og får dig til at virke respektabel.
Og du kan kaste mig under bussen, hvis det går galt.
Forventer du en check i aften?
Tja, nu da vi er venner...
...har du til i morgen.
Det er en stor portion tro, du beder om, Jack.
De er sådan, man puster en boble.
Godaften, gæst. Kan jeg hjælpe med transport?
Hvert et navn. Hver en kunde nogensinde.
Klar til sandheden.
Hvordan...
Jeg spurgte bare, og så gav de mig dem. Idioter, hvad?
Jeg elsker den sang. Gør du ikke?
Den er "småk."
Hej, mor.
Jeg har ikke været her nok på det sidste. Undskyld.
"Drop dagdrømmene, Joseph. Drop dagdrømmene."
Men du var her ikke til at sige det, og jeg var så dum at glemme det.
Jeg gjorde alt galt, mor.
Jeg tager det i mig igen om, hvor meget han lærte mig.
Bare jeg aldrig havde mødt ham.
Mr. Shorter?
Herligt. Jeg håbede at rende ind i dig.
- Ja, undskyld. Jeg har været... - Ja da. Giv dig god tid.
Jeg håbede også, at vi kunne tale om de regninger, der ikke er betalt endnu.
Nå ja.
Vi har afbetalingsordninger, der måske kan fungere for dig.
Vi behøver blot dine ansættelsespapirer.
Jaså.
Hvorfor, mor? Hvorfor skulle du lokke ham herud?
Ødelagde jeg da jeres perfekte forhold?
Du skal ikke tro, at jeg ikke altid ønsker dig det bedste.
Og Joey.
Tror du, at det er let at håndtere en hel familie?
Det skræmmer mig, skat.
Årh, lad være.
Kram du bare flasken og hold dig væk, før du ødelægger mere! Forstået?
Jøsses.
Undskyld.
Fucking videofon.
Så du sælger din fars værdiløse jord oppe på Månen?
Den er ikke længere værdiløs.
Og hvad så derefter? Skal Walt opsende rakkerne, som din far gjorde?
Det er planen, og nu har jeg penge nok. Alt går faktisk godt. Kan du håndtere det?
Du skylder stadig din søn sandheden.
Jeg siger det, så snart jeg får firmaet op at køre.
- Åh, Jacky. Hold op. - Hvad?
Så han har en far at se op til?
Hvad er der galt med det?
Det er for meget. Jeg bekymrer mig.
Hold dog op. Endnu en dag, endnu en undergang.
Kig ind ved siden af.
Den idiot, der er dit firmas ansigt, er flygtet igen.
Det kan ikke være godt for forretningen!
Gargon-rak! Kom og få noget iskold smerte!
Fejl. Fejl. Funktionsfejl. Funktionsfejl. Funktionsfe...
Se op mod himlen, lille ven.
Vi har en masse frihed at slå ihjel for.
Kvarteret er sikkert.
- Velbekomme. - Tak.
- Hold da op. Fejrer du en god nyhed? - Ja.
- Jeg er her for at tale med Jack. - Så må du finde ham først.
Jeg planlægger at fortælle ham, at selv om jeg prioriterer teamet,
er det en leders opgave at standse uretfærdigheder
i forhold til ufortjente forfremmelser. Joeys, for eksempel.
- Ikke i dag, Herb. - Se de to.
Har du ikke set penge før, Shirley? Jeg troede, du elskede penge.
- Takket være dig har jeg poser fuld. - Stakkel.
Værsgo. Der bør være et par hundrede. Tænd tv'et. Kampen starter om ti.
Jeg er bare en velhavende mand, der nyder frugten af mine finanser,
og som ikke lader sig tynge af hjertesorg.
- Jeg tager på arbejde. - Den bedste flugt fra livet, ikke?
Meningsløse forpligtelser til chefer på endnu et forbandet himmellegeme.
Tænk, at du havde en vinder som mig. Du kvajede dig, skat.
Shirley, min besked til Jack haster faktisk.
Der er flere problemer i dag end dit.
Du har vist aldrig fået at vide, at dine ufødte sønner ikke fandtes.
Også dig? Hvad så, knægt?
- Jeg skal bruge sidste uges provision. - Hvad er der sket?
Kan du hjælpe mig? Og giv dem her til Jack.
Ser du os da aldrig igen?
Jeg er færdig her.
Hør her. Jeg ved én ting, og det er, at Jack holder af dig.
Stop, Shirley. Du er for klog til det pis.
Det er dit liv, men jeg ville smutte, mens tid var.
Hey. Vi skal nok finde ud af det, Joey. For alles skyld.
Men vi er nødt til at tie om det her i mellemtiden.
Ja, det sagde han også.
- Farvel, Herb. - Farvel, Joey.
Hjertelig tillykke med din forfremmelse.
Nej, Herb. Jeg siger op.
Men vi ses.
Vi var den ild, der gjorde hinanden stærke.
Lad din flamme skinne.
De er ligeglade med dig. Tro mig.
Der er ingen beviser for, at nogen kommer derop.
Det er bare...
Det ville han ikke gøre mod os. Jack er en god mand.
Det chokerede også mig. Men se på verden. Hvem når nogen vegne med ærlighed?
Du almægtige.
Ja, ikke? Tak for din tid.
Mrs. Mayburn?
Kom ind.
Jeg troede, at du kom til kontoret for at gennemgå de nye "vebiser".
Troede du virkelig?
Beviserne er jo stjålet.
Lad os komme væk fra gangen.
Jeg...
Jeg "spelukerer" på, hvad min rolle er i den plan, du har lagt. Om nogen.
Vi fortæller bare folk sandheden. Så enkelt er det.
Se. Alle har fået udsat deres opsendelse.
Og de finder sig i det, som om de fortjener det.
Kunder påvirkes "otfe" af markedets hjerteløshed
og føler sig uværdige.
Lester, man må gerne bøje et par regler, når man gør det rette.
Sådan fungerer det.
Hvem er den næste?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Og hvis hele firmaet eksploderer, og de skiderikker brænder op...
Så ups. Ikke?
Kan jeg hjælpe dig?
- Kender du ham? - Jeg kender ikke dig.
- Er han din chef? - Du er god til at stille spørgsmål.
Mrs. Selwyn har sin egen kuglepen.
Men hun vil ikke bruge den, efter hun så nyheder i morges.
- Hvad betyder det? - Hvem stiller nu spørgsmål?
- Var hun klar til at købe? - Det var hun.
Mellem os sagt så tror jeg, at han skød over målet. Han er ellers god nok.
En skam.
Jeg bryder mig ikke om så aggressiv flirten.
End ikke fra dig.
...Manzells fjerde angreb på robothjælpere.
Jeg står her med lille Denny, det eneste øjenvidne. Fortæl, hvad du så.
Det var rumsheriffen! Jeg så ham!
Sikke en fantasi.
Han sidder nok og får sig et godt grin over det her. Tilbage til dig, Robert.
Den mistænkte er angiveligt på fri fod og kan være bevæbnet.
- Er det... - Nej da.
Men det er en god forklædning at gå rundt og te sig som en tosset. Bliv voksen, Ed.
Jeg er voksen. Jeg er sgu da pensionist! Findes der noget mere voksent?
- Shirley. - Hvad?
Dette er mr. Mason. Grund A-1. Vores allerførste kunde.
Han er ankommet med sin smukke familie for at tale med Jack.
Skønt, Herb. Tag dig af det. Og pas kontoret, nu du er i gang.
Der findes ikke for meget ansvar.
Mr. Walter tager en raket med til jer. Det var derfor, vi skulle flytte.
Velkommen. Kan jeg hjælpe?
- Er mr. Hartoonian her? - Han har vist travlt, men jeg kan hjælpe.
Selvfølgelig. Vil du sige til ham, at Joey er her? Joey Shorter.
Jeg tænkte nok, at det var din stemme. Jeg vil tale med dig, unge mand.
Hej, chef. Det er godt at se dig igen. Øh...
Hvorfor får jeg at vide, at jeg aldrig kommer op på Månen?
Og at du og dine fine venner bare er usle forbrydere? Hvad?
Jo, altså... Jeg ved det ikke helt, men jeg har sagt det job op.
Jeg fornemmede, at der var noget galt.
Det kunne du godt have sagt!
Undskyld. Det har været hårdt på det sidste, og...
Mor har det stadig ikke godt, og jeg er bagud med regningerne.
Næ nej. Du skal ikke søge almisser her.
Nej, nej. Jeg tænkte bare, at jeg kunne tage et par vagter her.
Jeg kæmper for at betale for månehuset, og så står du og tigger penge.
Du er ikke så lidt fræk, Joseph.
- Så må jeg hellere gå. - Ja, det må du.
Undskyld mig.
- Så du det også? - Bare rolig.
- Ingen tror, at det er ham. Endnu. - Okay. Men gør du?
Jeg ved, at han ikke på Månen.
Det spolerer en handel, når ens talsmand bliver anholdt på den forkerte planet.
Ja, det sagde hun også.
Pis. Jeg må finde ham.
- Hun var på krogen. - Og det ville du ikke fortælle?
Jeg måtte tage hertil først. Betjenten er blevet kaldt ud til Route 18.
- Det tjekker jeg. - Jeg kører med.
Nej, tænk ikke på det. Det er nok et vildspor.
Hvor meget ville hun købe?
Nok til at betale alt tilbage og efterlade lidt til os for vores ulejlighed.
Et tusind.
Det er sgu da det fucking dummeste udspil.
Så beholder jeg din halvdel. Hvad skal du?
Nej, jeg tager min halvdel. Stik mig nøglerne og stig ind.
TILBAGE OM FEM...
Det er løgn.
Jeg har ikke hørt fra Jack i over en uge.
Jeg troede, at jeg skulle bringe Marvin hans sutsko til min dødsdag.
Men nu... Se os lige.
Man siger jo, at livet er "uforudsileligt".
Du er en god mand, Lester.
Du holder af mennesker.
Alle andre mænd nikker bare dumt
og venter på, at tøjet ryger af.
Vi har udrettet noget.
Vi må tale med Jack. Han kan løse alt det her.
Hvad betyder et par måneder, når bare vi kommer derop, ikke?
Et par måneder? Der kan jeg have fået en kræftsvulst.
Buck? Mr. Manzell?
Er du derude, min ven? Buck?
- Han kan være hvor som helst. - Ja.
Vi må bede til, at hans fjæs ikke pryder aviserne i morgen.
Så kan jeg måske få enken på krogen igen.
Se op på himlen.
Gargon-moderskibet. Lige til tiden.
ALT OPTAGET
De har været væk i fem minutter i snart en time.
Åh. Dig.
Mig. Og et par venner, der bedre kan lide sandheden end at blive snydt.
Vær ikke vred over, at Herbie valgte mig.
Din Herbie bliver flået levende. Jeg håber, at han er klar.
"Tenkisk" set har alle her ret til en hurtig og komplet refundering.
Herbie er altid klar. Til alt.
Undskyld mig.
Jeg har skrabet det sammen, som jeg håber kan fungere som den første afbetaling.
- Bagefter kan vi måske... - Mr. Shorter, regningerne er betalt.
Hvordan?
Mr. Billings ordnede det. Det må være rart med sådan en ven.
Hvad skete der med Joey?
Jeg fortalte ham om Jenkins.
- Fortalte du ham andet? - Nej.
Jeg giver ham tid til at skifte mening.
Han ved nok, at hans liv er bedre med mig i det.
Selvfølgelig, Jack.
Det sagde jeg også om hans mor for 20 år siden.
Sådan er mennesker jo.
Der er så mange, men de svigter alle sammen.
Mener du hende eller ham?
Eller mig?
Jep.
Eller Ed.
Åh, Ed.
Klarer I den?
Det ved jeg ikke.
Vi lever i forskellige verdener.
Det er hårdt, når man er nødt til at lyve for dem, man holder af.
Retfærdigheden sker altid fyldest.
Ja!
Kom bare ned, din tentaklede hedning,
og tag en svingom med lidt hestekræfter!
Beklager forsinkelsen, folkens. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Dig! Var du derinde hele tiden? - Ja, jeg arbejdede.
De siger, at der ikke kommer nogen opsendelse!
Nej, frue.
Altså jo. Der kommer en stor opsendelse om to-tre måneder.
Hvem siger, at I ikke siger det samme om to-tre måneder?
Mig. I har mit ord, og jeg er meget pålidelig.
- Så vis os raketten. - Der er ingen raket.
- Jeg vil have mine penge tilbage. - Også mig.
Og det kan I alle få. Det garanterer Brightside.
Men ingen er vigtigere for mig end vores kunder.
Så jeg ønsker ikke, at I fortryder jeres livs bedste køb.
Hvilke drømme, der er værd at opnå, indgyder ikke også lidt frygt? Hvad?
Og måske en lille byge af tvivl. Eller værre.
Men små dryp må ikke ødelægge det arbejde, vi har lagt i at få det til at ske.
Og det er præcis, hvad Brightside gør for jer. For altid.
Vil nogen have et bolsje?
Glem alt om bolsjerne. Hvor fanden er Jack?
Det er faktisk mig, der har ansvaret lige nu,
så alt, hvad du vil sige til ham, kan du nok også sige til mig.
Til dig?
Fint nok, røvhul.
Ed? Vågn op. Herbie er ved at blive fanget i et oprør.
Kom nu. Vær nu ikke så fandens uduelig!
Der er 47.
Det er ikke én afbetaling.
Lad mig minde dig om, at det er mine personlige midler.
Så måske kan du nøjes med lidt mindre indtil videre?
Ikke flere undskyldninger! Klap i og betal.
Det er I kontraktligt "forplitget" til.
Jeg har penge.
Fald ned, alle sammen, så finder vi ud af det.
Frue. Hr.
Du reddede mig, Snuske.
- Det vil jeg altid gøre. - Jeg tror dig.
Er du typen, der fortryder?
Nej, ikke endnu.
- Dig? - Jeg prøver at undgå det, men...
Når Joey kommer tilbage, så drop dit pis. Vær hans far.
- Godt råd. - Du skal ikke tale mig efter munden.
Lov mig det.
Jeg lover.
Vi kan bygge det. Og gøre det virkeligt.
Enken tror, at hun kan score kassen, men hun giver os en masse penge...
- Nej, Jack. - Nej, nej.
Vi kan faktisk gøre det. Dig og mig. Jeg mener, hvem skulle ellers kunne?
Lad være. Begynd ikke at te dig tosset.
Sådan er jeg. Det er du også. Det er det, der skal til.
Nej, sådan er du ikke. Du er ham, Jenkins udså sig som lejesvend.
Du vil blive overrasket.
Der er han! Start bilen!
Gargon-rak!
Start bilen!
Hvor overrasket?
Tekster: Mille Dyre Egegaard