Het is duidelijk, vriend.
Ze zullen niet stoppen. Nee, meneer.
Ze zullen ons uitroken.
Ons allemaal vermoorden.
Wees sterk. Ja.
Ik ben de enige rechtshandhaver in de sterren.
De Gargon-invasie ging genadeloos door...
...maar was geen partij voor onze onverschrokken Space Sheriff.
- Meneer. - Bedankt.
- Op nieuwe horizonten. - Mevrouw.
We doen het geweldig. Gigantische groei.
Dit is het goede moment.
Ik verkies dit boven uit eten gaan, want ik kan de wanhoop niet verdragen.
Iedereen klaar aan de voerderbak om zich te vullen.
Behalve ik ben natuurlijk wanhopig.
En u ook. Waarom zijn we anders niet thuisgebleven?
Oké. Wat als ik 200 units zou willen, met een optie voor nog eens 200?
Gewoon om wat plezier mee te hebben.
Nou, we besteden geen tijd aan biedingen van minder dan 1000.
Ben je blut of zo?
Laten we Mr Billings terug naar z'n motel brengen, Sidney.
Luister. Ik weet dat u het niet doet voor het geld.
U heeft te veel klasse voor iemand die zich druk maakt om nummers.
Nee, ik denk niet dat geld u iets doet.
Want u doet niet mee om vooruit te komen. U doet mee om ergens mee weg te komen.
En dat is waarom u de maan te gek zou vinden.
Al die lege ruimte die wacht op iemand die er zijn voordeel mee doet.
Nou, ik vroeg me al af hoe leeg het is.
Het is net als wanneer de goochelaar het konijn uit de hoed tovert.
Alleen is er geen hoed.
En ook geen konijn.
Dat is nogal een truc.
En als je je limiet bereikt met de verkoop aan die eikels van de club?
Dat is één huis per keer.
Waarom zouden we zaken doen in huizen, als wij, u en ik...
...zaken kunnen doen in een idee?
Stel dat u wat grotere eikels kent die op grote schaal willen inkopen.
Oké, dus ik zorg ervoor dat jij respectabel lijkt.
En u kunt mij de schuld geven als het misgaat.
En je verwacht vanavond een cheque?
Nou, nu we vriendjes zijn...
...geef ik u tot morgen.
Je vraagt nogal wat vertrouwen, Jack.
Zo blaas je een bubbel op.
Goedenavond, gast. Kan ik u helpen met vervoer?
Elke naam, elke klant ooit.
Klaar voor de waarheid.
Hoe hebt u...
Ik vroeg het ze gewoon en ze gaven het me. Wat een idioten, hè?
Ik hou van dit nummer. U niet?
'Prastig.'
Hoi, mam.
Ik was er de laatste tijd niet genoeg en dat spijt me. Echt waar.
'Stop met dromen, Joseph. Stop met dromen.'
Maar je was er niet om dat te zeggen en ik was te dom om het me te herinneren.
Ik heb alles fout gedaan.
Dus ik neem alles terug over hoeveel hij me geleerd heeft.
Had ik hem maar nooit ontmoet.
Mr Shorter?
Geweldig. Ik hoopte u te zien.
Ja, sorry. Ik was...
Natuurlijk. Neem de tijd.
Ik wilde ook het achterstallige saldo van uw moeders zorg bespreken.
Juist.
We hebben betalingsregelingen die u kunnen helpen.
We hebben enkel 'n bewijs van werk nodig.
Oké.
Waarom, ma? Waarom moest je hem hierheen brengen?
Wat? Heb ik je perfecte relatie verstoord?
Waag het niet te denken dat ik niet altijd het beste met je voorheb.
En ook met Joey.
Denk je dat het makkelijk is een heel gezin te runnen?
Dat maakt me bang, lieverd.
Alsjeblieft.
Ga maar weer drinken en hou je gedeisd voor je nog meer verpest.
Begrepen?
Jeetje.
Klote-ViddiCon.
Dus je verkoopt je vaders waardeloze grond op de maan?
Niet waardeloos meer, ma.
En wat dan? Lanceert Walt de raketten net als pap?
Dat was het plan en nu heb ik het geld ervoor.
Alles gaat goed. Kun je daarmee leven?
Je moet hem nog steeds de waarheid vertellen.
Hé, ik ga het hem vertellen, zodra de zaken op orde zijn.
- Jacky. Niet dat. - Wat?
Zodat hij een vader heeft om tegenop te kijken.
En wat is daar mis mee?
Ik vrees dat je te veel vraagt.
Alsjeblieft. Jeetje, nieuwe dag, nieuw einde van de wereld.
Ga eens hiernaast kijken.
Dat idiote gezicht van je bedrijf is weer eens losgebroken.
Dat kan niet goed zijn voor de zaken.
Gargon-tuig.
Hier komt je pak slaag.
Foutmelding. Foutmelding. Storing. Stori...
Houd de hemel in de gaten, kleintje.
We hebben nog een hoop vrijheid om voor te vechten.
De buurt is veilig.
- Alstublieft. - Bedankt.
Goed nieuws te vieren?
Ja.
Ik kom met Jack praten.
- Dan zul je hem eerst moeten vinden. - Ik wil hem vertellen:
Alhoewel ik een echte teamspeler ben...
...moet een leider ook onrecht aankaarten...
...zoals onverdiende promoties. Die van Joey, bijvoorbeeld.
Niet vandaag, Herb.
Kijk hen nou.
Wat, nog nooit geld gezien, Shirley? Je houdt toch van geld?
Dankzij jou heb ik zakken vol geld.
Arme stakker.
Alsjeblieft, vriend. Een paar honderdjes. Zet die aan. De wedstrijd begint.
Ja, een welvarende man die geniet van m'n financiën...
...onbelast door kleinzielige zaken van het hart.
Ik ga aan het werk.
Hé, de beste afleiding van het leven.
Zinloze verplichtingen aan bedrijfsleiders op een ander verdomd hemellichaam.
En dan te bedenken dat je een winnaar als ik had. Je hebt het verpest, schat.
Shirley, m'n boodschap aan Jack is dringend.
Er zijn meer problemen dan dat van jou.
Heb jij ooit ontdekt dat je ongeboren zonen niet bestonden?
Jij ook al? Wat is er, jongen?
Ik wil m'n commissies van vorige week.
Wat is er gebeurd?
Kun je deze teruggeven aan Jack?
Alsof je ons nooit meer gaat zien.
Ja. Nee, ik stop ermee.
Luister, ik weet dat Jack om je geeft.
Kom op, Shirley, jij bent te slim voor zijn onzin.
Het is jouw leven, maar ik zou vertrekken nu het nog kan.
We gaan dit allemaal oplossen, Joey.
Voor iedereen.
Maar dat lukt niet als we ondertussen niet allemaal onze mond houden.
Juist. Ja, dat zei hij.
Tot ziens, Herb.
Doei, Joey.
En mijn oprechte felicitaties met je nieuwe promotie.
Nee. Ik stop. Ik neem ontslag.
Maar ik zie je nog wel.
We waren elkaars vuur dat ons smeedde en sterk maakte.
Blijf branden.
Deze mensen geven niet om u. Geloof me.
Er is geen bewijs dat iemand ooit vertrekt.
Het is gewoon...
Zoiets zou hij ons nooit aandoen. Hij is een goede man, Jack.
Ik was ook geschokt, meneer. Maar kijk deze wereld nou.
Met eerlijkheid komt u nergens meer.
Jeetje.
Ik weet het. Bedankt voor uw tijd, meneer.
Mevr Mayburn?
Kom binnen.
Ik verwachtte u op kantoor om ons nieuwe 'bewijsmaretiaal' te verwerken.
Maar dacht u dat echt...
...met bewijs dat gestolen is?
Blijft u bij de deur staan?
Ik...
Ik 'vraags' me af wat mijn rol is in uw plan, als u dat heeft.
We vertellen mensen gewoon de waarheid. Zo simpel is het.
Luister. Alle lanceringen zijn uitgesteld.
Iedereen aanvaardt dat, alsof ze genaaid willen worden.
Klanten richten de ongevoeligheid van de markt 'regeltamig' op zichzelf...
...als gevoelens van onwaardigheid.
Lester, af en toe wat regels overtreden mag best als u doet wat goed is.
Zo werkt het.
Wie is de volgende?
'Wilbur Hartoonian. Vista-53472.'
En luister, als hun hele bedrijf instort en die eikels eraan gaan...
...oeps, toch?
BELLEN
Kan ik u helpen?
Ken je hem?
Ik ken u niet.
Is hij je baas?
U kunt goed vragen stellen, meneer.
Mevr Selwyn zegt dat ze haar eigen pen heeft...
...maar die gebruikt ze nog niet, na het nieuws deze ochtend.
Wat betekent dat?
Wie stelt nu vragen?
- Was ze bereid te kopen? - Ja.
Tussen ons, ik denk dat hij te hoog ging. Fatsoenlijke verkoper, die kerel.
Jammer van het nieuws.
Zulk heftig geflirt, waardeer ik niet...
...ook niet van jou.
...Manzells vierde aanval op geautomatiseerde huishoudhulpen.
Ik sta naast de kleine Denny, de enige ooggetuige.
Vertel eens wat je zag.
- Het was de Space Sheriff. Ik zag hem. - Wat een verbeelding.
Ik denk dat die ergens gelukkig met pensioen is...
...en hier goed om kan lachen. Terug naar jou, Robert.
De verdachte is vrij en mogelijk gewapend.
- Is dat... - Jeetje, nee.
Maar geweldige vermomming om je als een gek te gedragen. Word volwassen, Ed.
Ik ben volwassen. Ik ben verdomme met pensioen.
Dat is pas volwassen.
- Shirley. - Wat?
Dit is Mr Mason.
Perceel A-1, onze allereerste klant.
Hij is hier met z'n prachtige gezin, op zoek naar Jack.
Geweldig, Herb. Regel jij het maar. En run ondertussen ook het kantoor.
Grote verantwoordelijkheid.
Ik denk dat er vanavond een raket aankomt bij Mr Walter.
Daarom moesten we weg.
Welkom, meneer. Kan ik u helpen?
Is Mr Hartoonian er?
Die is druk, maar ik help u graag.
Juist, natuurlijk.
Kun je hem zeggen dat Joey er is? Joey Shorter.
Ik dacht al dat ik je stem hoorde. Ik wil met je spreken, jongeman.
Hoi, baas. Hoi. Wat fijn je te zien.
Ik krijg telefoontjes dat ik nooit naar de maan ga.
En dat jij en je vriendjes gewoon een stelletje oplichters zijn.
Ik weet het niet echt, maar ik heb ontslag genomen.
Ik dacht al dat er iets niet klopte.
Dat had je iedereen kunnen vertellen.
Het spijt me.
Weet je, ik heb het nogal moeilijk en...
Het gaat niet goed met m'n ma en ik loop achter met de betalingen.
Nee. Als je weggevertjes wilt, stop dan maar.
Nee. Ik dacht gewoon: als je nog iemand nodig hebt...
...help ik graag, vind ik prima.
Ik probeer het geld voor dat klotemaanhuis te krijgen, maar hij wil dat ik hem help.
Je hebt veel lef, Joseph.
Ik kan maar beter gaan.
Inderdaad.
Excuseer.
Zeg niet dat jij het ook zag.
Geen zorgen.
- Niemand gelooft dat hij 't is. Nog niet. - Oké. Nou... en jij?
Ik weet dat hij niet op de maan zit.
Het helpt niet als je woordvoerder opgepakt wordt op de verkeerde planeet.
Ja. Dat zei zij ook.
Verdomme. Ik moet hem vinden.
- Ze ging akkoord. - En dat vertelde je me niet eens?
Ik moest onmiddellijk hierheen komen.
De agent zei net dat hij 'n oproep kreeg op Route 18.
- Ik ga daar kijken. - Ik ga mee.
Nee, maak je geen zorgen.
Het is vast zinloos.
Hoe groot was de deal?
Zoals ik zei. Genoeg om iedereen terug te betalen...
...en nog iets voor onszelf voor de moeite.
Duizend.
Dat is het idiootste wat je ooit hebt gedaan.
Dan hou ik je helft wel. Waar ga je heen?
Nee, ik neem mijn helft. Geef me je sleutels en stap in.
VIJF MINUTEN WEG...
Dit is een grap.
Ik hoor niets meer van Jack.
Ik dacht dat ik Marvin voor altijd z'n whisky en slippers zou brengen...
...en nu... kijk ons nou.
Ze zeggen inderdaad dat het leven 'onvoorspeblaar' is.
U bent een goed mens, Lester.
U geeft om mensen.
Alle andere kerels knikken gewoon en wachten tot de kleren uit gaan.
We hebben iets teweeggebracht.
We moeten gewoon met Jack praten. Hij lost dit allemaal wel op.
Wat zijn een paar extra maanden nou? Zolang we er maar allemaal komen.
Een paar maanden? Dan kan ik een carcinoom hebben.
Buck. Mr Manzell.
Ben je daar, oude vriend? Buck.
- Jeetje. Hij kan overal zijn. - Ja.
Hopelijk staat z'n foto morgen niet op de voorpagina.
Misschien kan ik de weduwe overtuigen.
Houd de hemel in de gaten.
Het Gargon-moederschip. Precies op tijd.
Ze zijn nu al een uur 'vijf minuten weg'.
Jij.
Ik. En een paar vrienden...
...die liever de waarheid horen dan opgelicht te worden.
Wees niet boos omdat Herbie mij koos.
Je Herbie wordt zo levend verslonden. Hopelijk is hij er klaar voor.
'Techinisch' gezien heeft iedereen recht op een snelle en volledige terugbetaling.
Herbie is altijd klaar. Voor alles.
Hallo. Excuseer.
Ik heb mijn eerste betaling bij me en misschien kunnen we daarna...
Mr Shorter, alsjeblieft. Alles is al geregeld.
Hoe?
Mr Billings heeft alles betaald. Vast fijn om zo'n vriend te hebben.
Wat is er met Joey?
Ik heb hem over Jenkins verteld.
- Niets anders? - Ik raakte niet verder.
Ik geef hem wat tijd om af te koelen.
Hij weet dat z'n leven beter is met mij erin.
Natuurlijk, Jack.
Ik zei hetzelfde over z'n moeder 20 jaar geleden.
Zo gaat dat met mensen, hè?
Er zijn er zoveel, maar ze stellen je allemaal teleur.
W... Bedoel je haar of hem?
Of mij?
Ja.
Of Ed.
Ed.
Gaan jullie het redden?
Geen idee.
Alsof we op andere planeten zitten.
Het is moeilijk als om iemand geven, betekent dat je tegen ze moet liegen.
Gerechtigheid vindt altijd een manier.
Ja.
Kom hier, jij...
...en vecht met deze paardenkracht.
Excuses voor de vertraging.
Hoe kan ik helpen?
Jij. Was je daar de hele tijd?
Bezig met bedrijfszaken.
Ze vertelden ons dat er geen lancering komt.
Nee, mevrouw.
Ik bedoel, ja.
Over 'n paar maanden is er een enorme lancering.
En wie zegt dat je dan niet weer hetzelfde gaat zeggen?
Ik. Dat beloof ik en ik ben zeer betrouwbaar.
- Toon ons dan de raket. - Er is geen raket.
- Ik wil m'n geld terug. - Ik ook.
En dat kan. Dat garandeert Brightside.
Maar ik geef echt om onze klanten.
Ik wil niet dat u spijt krijgt van uw spijt van deze geweldige aankoop.
Wat voor droom geeft je vleugels, maar niet ook een beetje hoogtevrees? Hè?
Of misschien wel een regenwolk van twijfel.
Of erger.
Maar die motregen kan ons harde werk aan het juiste plan niet bederven.
Dat is precies wat de Brightside voor u doet. Voor altijd.
Wil iemand een pepermuntje?
Rot op met je pepermuntjes. Waar is Jack, verdomme?
Nou, ik heb eigenlijk de leiding...
...dus alles wat u tegen hem wilt zeggen, kunt u tegen mij zeggen.
Tegen jou, hè?
Oké, eikel.
Ed? Wakker worden. Herbie wordt aangevallen.
Alsjeblieft, wees niet zo verdomd nutteloos.
Dat is eigenlijk 47.
Niet eens één aanbetaling.
Nou, ik herinner u eraan dat dit eigenlijk m'n eigen spaargeld is.
Dus misschien kunt u het nu met wat minder doen?
Geen smoesjes meer. Zwijg en betaal.
Dat is contractueel 'verlpicht'.
Ik heb geld.
Rustig iedereen, we lossen dit wel op.
Mevrouw. Meneer.
Je hebt me gered.
- Dat zal ik altijd doen. - Dat geloof ik.
Ben jij iemand die spijt krijgt?
Ik heb nog geen goede reden gevonden.
- Jij? - Ik probeer het niet, maar je weet wel.
Als Joey terugkomt, Jack, moet je ophouden met die onzin. Wees z'n vader.
- Dat is goed advies. - Ja. Negeer het dan niet.
Beloof dat je 't doet.
Ik beloof het.
We kunnen het bouwen. Het waarmaken.
De weduwe denkt dat we mensen gaan oplichten...
...maar ze gaat ons een smak geld geven...
- Nee, Jack, het is... - Nee.
We kunnen dit. Jij en ik. Wie zou dit anders kunnen?
Doe dit nou niet.
Doe nou niet zo idioot, oké?
Zo ben ik. En zo ben jij ook. Dat is net wat ervoor nodig is.
Nee, dat is niet wie je bent. Jenkins koos jou gewoon als zijn stroman.
Je zou versteld staan.
Daar is hij. Start de auto.
Gargon-tuig.
Start de auto.
Hoe versteld zou ik staan?
Vertaling: Muriel Bouillon