Asi on selge, väike semu.
Seal nad ei peatu. Ei, ei.
Suitsutavad meid välja.
Korraldavad tapatalgud.
Ole tugev. Jah.
Olen ainus seadusesilm tähtede vahel.
Gargoni invasioon jätkus armutus tempos,
kuid neist polnud meie kartmatule kosmosešerifile vastast.
- Härra. - Aitäh.
- Uute piirialade terviseks. - Proua.
Meil läheb praegu hästi. Murranguline areng.
Leidsite meid õigel ajal.
Teate, miks eelistan seda väljas söömisele? Ma ei kannata meeleheidet.
Kõik on küna ääres järjekorras ja täidavad mulku.
Aga muidugi olen ka mina meeleheitel.
Ja teie samamoodi. Miks me muidu koju ei jäänud?
Hea küll. Mis siis, kui tahaksin 200 elamut ja võib-olla veel sama palju?
Midagi, millega mängida.
Me ei kaalugi väiksemaid numbreid kui 1000.
Pankrotis olete või?
Viime hr Billingsi ta motelli tagasi, Sidney.
Vaadake, tean, et te ei tee seda raha pärast.
Te olete liiga stiilne, et numbreid kokku lööma hakata.
Ei, ma ei usu, et raha teid käima paneb.
Sest te ei tee seda edu nimel. Te teete seda, et millestki pääseda.
Seepärast meeldiks teile Kuul.
Sealne tühjus ootab, et keegi selle ette võtaks.
Olen mõelnud küll, kui tühi see ikkagi on.
See on täpselt nagu siis, kui mustkunstnik tõmbab mütsist jänese välja.
Aga mütsi pole.
Ja jänest ka mitte.
Päris huvitav trikk.
Mis siis, kui teil tuli klubis narridele müües lagi ette?
Seal müüsime ühe maja kaupa.
Ja miks müüa maju, kui meie, teie ja mina...
Võiksime müüa lootust?
Ehk teate teie suuremaid narre, kes tahaksid suuremas mastaabis osta?
Hästi, ma olen esimene, et te paistaksite väärikas.
Ja saate mind süüdistada, kui asi peaks kiiva vedama.
Ja soovite täna tšekki?
Nüüd oleme semud...
annan aega homseni.
Pean sind üsna palju usaldama, Jack.
Nii see mulli puhumine käib.
Tere tulemast, külaline. Saaksin teid transpordiga aidata?
Kõik nimed, kõik kliendid, kes eales olnud on.
Siit tuleb tõde.
Kuidas te...
Ma lihtsalt küsisin ja nad andsid. On vast lollid, mis?
See on nii hea lugu. Kas te ei arva?
„Imelilus.“
Tere, ema.
Tean, et mind pole vahepeal olnud ja anna andeks. Mul on tõesti kahju.
„Tule maa peale, Joseph. Tule maa peale.“
Ainult sel korral polnud sind seda ütlemas ja ma, loll, ei mäletanud.
Tegin kõik valesti, ema.
Nii et võtan selle kõik tagasi, et ta õpetas mulle midagi.
Nüüd soovin vaid, et poleks temaga kohtunudki.
Hr Shorter?
Suurepärane. Lootsin teid näha.
Jah, vabandust. Olen...
Muidugi. Võtke rahulikult.
Lootsin tegelikult arutada ka teie ema tasumata raviarvet.
Muidugi.
Meil on ka makseplaanide võimalus, mis võib teile sobida.
Vajame vaid tõendit töötamise kohta.
Muidugi.
Miks, ema? Miks sa pidid ta siia kutsuma?
Mida? Kas ma sekkusin teie täiuslikku suhtesse?
Ära sa arva, et ma pole su huvide eest väljas.
Ja Joey omade eest ka.
Arvad, et kogu perekonna haldamine on lihtne?
See hirmutab mind, kullake.
Ole nüüd!
Võta lihtsalt pudel kaissu
ja hoia eemale, enne kui veel midagi persse keerad!
Selge?
Issand.
Vabandust.
Kuradi videofon.
Müüd oma isa väärtusetut maad Kuul?
See pole enam väärtusetu, ema.
Ja edasi? Walt saadab raketid teele, nagu isaga?
Plaan oli küll, nüüd on mul selleks ka raha.
Kõik läheb väga hästi. Suudaksid ehk sellega leppida?
Pead ikka poisile tõtt rääkima.
Räägin talle kohe, kui äri on täies hoos.
- Oi, Jacky. Mitte seda. - Mida?
Et tal oleks isa, keda imetleda.
Ja mis selles halba oleks?
Sa loodad liiga palju. Ma muretsen.
Lõpeta. Issand, järjekordne päev ja järjekordne pagana maailmalõpp.
Vaata kõrvaltuppa.
See su idioodist ettevõtte nägu on jälle lahti pääsenud.
See küll ärile head ei tee!
Gargoni saast!
Tule võta peotäis valu!
Tõrge. Tõrge. Talitlushäire. Talitlushäire. Talitlus...
Silmad taeva poole, poiss.
Peame vabaduse välja võitlema.
Siin on nüüd turvaline.
- Nautige. - Aitäh.
Vau. Tähistad häid uudiseid?
Jah.
Tulin Jackiga rääkima.
- Pead ta esmalt üles leidma. - Tahan talle öelda,
et kuigi olen hea tiimimängija,
peaks liider pöörama tähelepanu ka ebaõiglusele,
alusetu edutamise mõttes. Näiteks Joey.
Mitte täna, Herb.
Vaata aga.
Mis on, sa pole varem raha näinud, Shirley?
Arvasin, et armastad raha. Nüüd on mul tänu sulle seda kottideviisi.
Vaene hull.
Palun väga, semu. Seal peaks paarsada olema.
Pane teler tööle. Mäng hakkab kümne pärast.
Jah, üks heal järjel mees, kes naudib oma varade vilju,
vaba südame tühistest afääridest.
Lähen tööle.
Parim koht, kuhu elu eest põgeneda, mis?
Mõttetud kohustused korporatiivjuhtide eest
teisel kuradi taevakehal.
Mõelda vaid, sul oli minusugune võitja. Keerasid selle nässu, kullake.
Shirley, mu teade Jackile on tegelikult kiireloomuline.
Maailmas on ka muid probleeme peale sinu oma, Herb.
Sulle pole ilmselt varem teatatud, et su sündimata poegi polegi olemas.
Sina ka? Mis lahti, poiss?
Mul on eelmise nädala tasusid vaja, Shirl.
Mis juhtus?
Saaksid mind aidata? Anna need Jackile tagasi.
Ütled seda, nagu me ei kohtuks enam kunagi.
Jah. Ei, olen lõpetanud.
Kuule, kui ma midagi tean, siis seda, et Jack hoolib sinust.
Ole nüüd, Shirley, sa oled selle jama jaoks liiga tark.
See on küll sinu elu, aga ma põgeneks esimesel võimalusel.
Kuule. Me lahendame selle, Joey.
Kõigi jaoks.
Aga me ei saa seda teha, kui me kõik vahepeal suud kinni ei hoia.
Õigus. Jah, ta ütles seda.
Nägemiseni, Herb.
Nägemiseni, Joey.
Ja õnnitlen sind siiralt edutamise puhul.
Ei, Herb. Mulle aitab. Ma lahkun.
Aga näeme veel.
Olime üksteise tuled, mis teineteist karastasid ja tugevdasid.
Põle ereda leegiga.
Need inimesed ei hooli teist. Uskuge mind.
Uurisin asja ja pole tõendeid, et keegi sinna üles jõuaks.
Lihtsalt...
Ta ei teeks meile nii. Ta on hea mees, see Jack.
See šokeeris ka mind, härra. Kuid vaadake maailma.
Kuhu tänapäeval aususega jõuab?
Jumaluke.
On ju? Tänan teid aja eest, härra.
Pr Mayburn?
Tulge siia.
Arvasin, et ootan teid kontoris, et töödelda meie uusi „tõndeid“.
Kas tõesti...
kui need on varastatud tõendid?
Ärme veeda kogu päeva ukselävel, mh?
Ma...
Ma „mõlten“, mis mu kohane roll teie plaanis oleks, kui seda üldse on.
Räägime lihtsalt inimestele tõtt. Nii lihtne ongi.
Vaadake, kõigi väljalennud on edasi lükatud.
Ja kõik kannatavad seda, nagu vääriksid, et neile keeratakse.
Kliendid panevad tõesti „sagleli“ turu õeluse
enese väärtusetuse arvele.
Lester, sa ju tead, et võid paari reeglit painutada,
kui ajad õiget asja.
Nii see käibki.
Nii et kes on järgmine?
„Wilbur Hartoonian. Vista-53472.“
Ja kui kogu nende äri kukub kokku ja need värdjad kõrbevad...
siis oih, eks?
KUTSUB
Kas saan teid aidata?
Tunnete teda?
Ma ei tunne teid.
Kas ta on teie boss?
Küsimine tuleb teil hästi välja, härra.
Pr Selwyni sõnul on tal ka endal pastapliiats olemas,
aga ta pole valmis seda tänaste uudiste valguses kasutama.
Mida see tähendab?
Kes nüüd küsima hakkas?
Kas ta oli valmis ostma?
Oli.
Omavahel öeldes kruviti hind lakke. Tubli töömees, mis muud.
Kahju, et sellised uudised.
Hei! Ma ei hinda nii sõjakat flirtimist,
isegi sinult.
...Manzelli neljas rünnak koduabirobotite vastu.
Olen siin pisikese Denny, ainsa pealtnägijaga.
Räägi, mida sa nägid, poiss.
- See oli kosmosešerif! Nägin teda! - Milline kujutlusvõime.
Ta on ilmselt kusagil rahulikult pensionil
ja itsitab selle üle rõõmsalt. Tagasi sulle, Robert.
Kahtlusalune on jooksus ja võib olla relvastatud.
- Kas see on... - Issand, ei.
Aga hullu mängimine on päris hea maskeering. Kasva suureks, Ed.
Ma kasvasin, Shirl. Olen pagana pensionil.
Sellest suuremaks ei saagi!
- Shirley. - Mida?
See on hr Mason,
krunt A-1, meie kõige esimene klient.
Ta jõudis just oma imelise perega siia ja otsib Jacki.
Jah, tore, Herb. Tegele sina. Ja juhi korraga kontorit ka.
Liiga palju vastutust ei saa olla.
Hr Walter peaks teile täna raketi tooma. Seepärast saatis meid minema.
Tere, härra. Kuidas saan aidata?
Kas hr Hartoonian on siin?
Ta on vist hõivatud, aga ma aitan meeleldi.
Jah, muidugi...
Saaksite öelda, et Joey on siin? Joey Shorter.
Arvasingi, et kuulsin su häält. Tahan sinuga rääkida, noormees.
Hei, boss. Hei. Nii tore teid näha.
Miks mulle helistatakse jutuga, et ma ei lähegi Kuule?
Ning et sina ja su uhked sõbrad pole muud kui põhjakäinud pätid?
Ma ei tea täpselt, aga ma tulin sealt töölt ära.
Ma sain aru, et midagi on valesti.
Oleksid võinud kellelegi öelda!
Vabandust.
Ajad on keerulised olnud ja...
Emal ei lähe ikka hästi ja olen ta arvete tasumisega hilinenud.
Ei. Lõpeta kohe ära, kui tulid annetusi paluma.
Ei. Mõtlesin lihtsalt, et kui teil oleks mõni vahetus
mulle siin pakkuda, siis ma poleks vastu.
Mina kraabin siin raha kokku, et selle pagana Kuumaja eest maksta
ja tema otsib siin annetusi.
On sul vast jultumust, Joseph.
Hakkan siis parem minema.
Hakka parem jah.
Vabandust.
Ära ütle, et sina ka nägid?
Ära muretse.
- Keegi ei arva veel, et see on tema. - Olgu.
Ma... Kas sina arvad?
Tean, et ta pole pagana Kuul.
Miski ei hävita äri nii nagu pressiesindaja arreteerimine
valel pagana planeedil.
Jah. Ta ütles sama.
Persse. Pean ta üles leidma.
- Ta oli nõus, Shirl. - Ja sa isegi ei rääkinud mulle?
Ei, pidin esmalt siia tulema.
Ja politseinik ütles just, et ta sai kutse Route 18-le.
- Lähen vaatan selle üle. - Tulen kaasa.
Ei, ära sina selle pärast muretse. Nad ajavad ilmselt tuult taga.
Kui suur ta tehing oli, Jack?
Nagu ma ütlesin. Et saaksime kõigile tagasi maksta
ja veidi meile ka, meie vaeva eest.
Tuhat.
See on küll maailma kõige debiilsem tegu.
Olgu, jätan su poole endale. Kuhu sa lähed?
Ei, võtan pool. Anna nüüd võtmed ja istu sisse.
VABANDUST, KOHE NAASEN...
Nalja teete või?
Ma pole üle nädala Jackist kuulnud.
Ühel päeval mõtlesin, et tassin Marvinile oma elupäevade lõpuni ta viskit ja susse,
aga nüüd... vaata meid.
Räägitakse ikka, et elu on „ettevarvamatu“.
Sa oled hea mees, Lester.
Sa hoolid inimestest.
Kõik teised mehed noogutavad lihtsalt rumalalt
ja ootavad, et riided tuleks seljast.
Me saavutasime midagi.
Peame lihtsalt Jackiga rääkima.
Ta lahendab olukorra.
Mis vahet mõnel kuul enam on?
Kui niikuinii sinna üles saame.
Mõnel kuul? Mul võib selleks ajaks vähkkasvaja olla.
Buck! Hr Manzell!
Oled seal, vanapoiss? Buck!
- Issand. Me ei tea, kus ta on. - Jah.
Palveta lihtsalt, et ta politseifoto poleks homme esikaantel.
Saan ehk lese konksu otsa tagasi.
Silmad taeva poole.
Gargoni emalaev. Täpselt õigel ajal!
TOAD BRONEERITUD
Nad on nüüd tund aega „kohe naasnud“.
Sina.
Mina. Ja mõned sõbrad,
kes tahaksid pettuse asemel hoopis tõde kuulda.
Ära ole pahane, et Herbie mind valmis.
Su Herbie süüakse kohe elusast peast ära. Loodan, et ta on valmis.
„Tenhiliselt“ on kõigil siinolijail õigus viivitamatule ja täielikule tagasimaksele.
Herbie on alati valmis. Kõigeks.
Tere, proua. Vabandust.
Mul on siin, loodan, et sellest jätkub esmaseks makseks
ja siis võiksime leppida kokku...
Hr Shorter, palun. Kõik on juba tasutud.
Kuidas?
Hr Billings hoolitses selle eest. Selline sõber on kulda väärt.
Mis Joeyga juhtus?
Rääkisin talle Jenkinsist.
- Ja kõik? - Ma ei jõudnud enamani.
Annan talle aega toibuda.
Arvan, et ta teab, et ta elu on koos minuga parem.
Muidugi teab, Jack.
Ütlesin 20 aasta eest sama ka ta ema kohta.
Inimestega kipub nii olema, mis?
Neid on nii palju, aga kõik veavad alt.
Mõtled, et ta ema või Joey?
Või mina?
Jap.
Või Ed.
Ed.
Kas teil saab kõik korda?
Ma ei tea.
Oleme nüüd kui eri maailmades.
Raske on, kui kellestki hoolimine tähendab, et pead talle valetama.
Õiglus leiab alati võimaluse.
Jah!
Tule nüüd siia, sa kombitsaline pagan ja tantsi selle hobujõuga!
Vabandame viivituse pärast.
Kuidas teid aidata saan?
Sina! Sa olid kogu selle aja seal?
Tegelesin äriasjadega.
Meile öeldi, et ühtegi väljalendu ei toimu!
Ei, proua.
Tähendab, jah.
Üks suur väljalend toimub kahe-kolme kuu pärast.
Ja kes ütleb, et sa ei korda neidsamu sõnu
kahe-kolme kuu pärast?
Mina. Annan oma sõna ja ma olen väga usaldusväärne.
- Näidake meile siis raketti. - Ühtegi raketti pole.
- Tahan vist raha tagasi. - Mina ka!
Saate kõik, kui soovite. Helgem Pool tagab selle.
Kuid minu jaoks on kliendid kõige tähtsamad.
Nii et ma lihtsalt ei taha, et kahetseksite
oma parima ostu kahetsemist.
Missugune korralik unistus ei tekita hirmu?
Tekkida võib isegi kahtlusi täis vihmapilv.
Või veel hullem.
Kuid see tibutamine ei hävita rasket tööd, mida plaani elluviimiseks teinud oleme.
Täpselt seda Helgem Pool teie heaks teebki. Alati.
Kas keegi pastilli soovib?
Kuradile need pagana pastillid. Kus kurat Jack on?
Tegelikult jäeti mind vastutavaks,
nii et kõike, mida tahate talle öelda, võite ilmselt öelda ka mulle.
Sulle, mis?
Hea küll, sitakott.
Ed? Ärka üles. Herbie jääb kohe mässu keskele.
Palun ole midagi muud kui pagana kasutu!
Siin on tegelikult 47.
See pole isegi üks osamakse.
Härra, meenutan teile, et tegemist on mu isikliku rahaga.
Nii et ehk saaksite praegu veidi vähemaga hakkama?
Aitab vabandustest! Jää vait ja maksa.
Olete lepinguliselt „kohtustatud“.
Mul on raha.
Rahunege maha ja me lahendame selle.
Proua. Härra.
Sa päästsid mu, mummuke.
- Päästan alati. - Ma usun.
Kas sa kipud asju kahetsema?
Veel pole ühtegi piisavalt head põhjust leidnud.
Aga sina?
Ma püüan mitte, aga tead küll.
Kui Joey naaseb, Jack, pead selle jama ära lõpetama. Ole ta isa.
- See on hea nõuanne. - Jah, jah. Ära eira mind.
Luba, et teed seda.
Ma luban.
Võiksime selle tõeliseks muuta.
Lesk arvab, et ostis ülespumbatud hinnaga firma,
aga ta annab meile hunniku raha...
- Ei, Jack. See... - Ei, ei.
Võiksime seda teha. Sina ja mina. Kes muu sellega hakkama saaks?
Ära tee nii.
Ära hakka kuradi hullu mängima.
See ma olen. Ja sina oled ka. Selliseid inimesi ongi vaja.
Ei, sa pole see mees. Sa oled see, kelle Jenkins valis oma jobuks.
Oleksid üllatunud.
Seal ta on! Pane auto käima!
Gargoni saast!
Pane auto käima!
Kui üllatunud ma oleksin?
Tõlkinud Vivika Aleksejev