Está claro, amiguito.
No van a detenerse, no, qué va.
Nos descubrirán.
Masacrarán a todos.
Sé fuerte. Sí.
En esta galaxia, yo soy la ley.
La invasión Gargon continúa a su ritmo devastador,
pero no consigue acabar con nuestro intrépido sheriff espacial.
POR UN MAÑANA MEJOR
- Señor. - Gracias.
- Por los nuevos horizontes. - Salud.
Nos esperan grandes días. Un crecimiento apabullante.
- Has escogido el mejor momento. - ¿Sabes?
Prefiero esto antes que ir a cenar. Me cuesta digerir la desesperación.
Ver a todas esas personas sentadas llenando el buche...
Pero la verdad es que estoy desesperado.
Igual que tú. Si no, ¿por qué no te has quedado en casa?
Muy bien. ¿Y si quisiera 200 unidades con opción a alguna más?
Solo por poner algo.
Bueno, siento decirte que no negociamos con menos de mil.
¿Estáis en la ruina o qué?
Vamos a llevar al señor Billings de vuelta a su motel, Sidney,
Mira, sé que no estás aquí por el dinero.
Tienes demasiado estilo como para preocuparte por eso.
No, no. A ti el dinero ni te va ni te viene.
Porque no estás aquí por el éxito. Estás aquí por salirte con la tuya.
Por eso, creo que a ti te encantaría la Luna.
Todo ese espacio vacío esperando a que alguien lo aproveche.
Me preguntaba si estaría tan vacía de verdad.
Es como cuando el mago saca el conejo del sombrero.
Solo que allí no hay sombrero.
Ni conejo.
Eso sí que es un truco.
¿No venderías mucho a esos estúpidos del club?
Tendría que ir uno a uno.
¿Por qué seguir en el negocio inmobiliario
cuando tú y yo podemos vender sueños?
A lo mejor conoces a algún ingenuo que prefiera comprar a lo grande.
Bien. Entraré yo primero para hacerte parecer respetable.
Y siempre puedes culparme a mí si sale mal.
¿Y esperas un cheque esta noche?
Bueno, ahora somos socios.
Te doy hasta mañana.
Eso es tener mucha fe, Jack.
Así se crean cosas grandes.
Buenas noches. ¿Necesita que le ayude con su equipaje?
Todos los nombres. Todos los clientes.
Listos para la verdad.
¿Cómo ha...?
Solo los he pedido y me los han dado. Qué idiotas, ¿no?
Esta canción es genial, ¿verdad?
Preciosa.
Hola, mamá.
Sé que últimamente he venido poco.
Lo siento. Lo siento mucho.
"Baja de las nubes, Joseph, baja de las nubes".
Esta vez no me lo has dicho
y fui tan tonto... que no me acordé.
Lo he hecho todo mal, mamá.
Así que retiro todo lo que dije que me enseñó.
Ojalá no lo hubiera conocido.
¿Señor Shorter?
Fantástico. Estaba deseando verle.
Sí, es que... no he podido...
Tranquilo, no se preocupe.
Me gustaría que hablásemos
de las deudas que tiene pendientes con el hospital.
Claro. Sí.
Tenemos unos planes de pago que le vendrían bien en su situación.
Solo debe demostrar que tiene trabajo.
Vale.
¿Por qué, mamá? ¿Por qué tuviste que traerlo aquí?
¿Qué? ¿Me he entrometido en vuestra relación perfecta?
Ni se te ocurra pensar que no lo hago todo siempre por tu bien.
Y por el de Joey.
¿Te crees que es fácil llevar una familia entera?
Me asustas, cariño.
Por favor.
Tú ponte a empinar el codo
y deja de meter las narices donde nadie te llama.
¿Entendido?
Dios.
Lo siento.
Maldito cacharro.
Así que vas a vender ese terreno inútil que tenía tu padre en la Luna.
Ya no es inútil, mamá.
¿Y luego qué? ¿Walt lanzará los cohetes como hacía tu padre?
Ese es el plan, y ahora tengo dinero para hacerlo.
De hecho, va genial. ¿Serás capaz de alegrarte?
Sigues sin contarle la verdad al chico.
Oye, se lo diré en cuanto ponga todo el negocio en marcha.
- Oh. Jack, así no. - ¿Qué?
"Para que tenga un padre al que pueda admirar".
¿Y qué hay de malo en eso?
Es pedir demasiado. Me preocupa.
Por favor. Otro día, otro maldito apocalipsis.
Mira al loco de al lado.
Ese sheriff que trabaja para ti ha vuelto a escaparse.
Es no puede ser bueno para el negocio.
¡Chatarra Gargon!
¡Toma una cucharadita de dolor!
Error. Error. Error de funcionamiento. Error de...
Los ojos al cielo, pequeño.
Aún queda libertad por la que matar.
El barrio está a salvo.
- Que disfrute. - Gracias.
Vaya. ¿Qué, buenas noticias?
Sí.
He venido a hablar con Jack.
- Tendrás que encontrarlo antes. - Pienso decirle que,
aunque siempre mire por el bien del equipo,
un líder debe señalar las injusticias
cuando ascienden a alguien sin merecerlo. A Joey, por ejemplo.
Hoy no, Herb.
Mira por dónde.
¿Qué? ¿Nunca habías visto dinero, Shirley?
Sí te encantaba.
Ahora gracias a ti tengo bolsas y bolsas llenas.
Pobre gilipollas.
Toma, chaval. Ahí tienes. Creo que van unos 200.
Pon la tele. Va a empezar el partido.
Sí. Soy un hombre con pasta disfrutando los frutos de mi dinero
sin preocuparme por temas amorosos, ¿eh?
Me voy a trabajar.
Oye, es lo mejor para escapar de la vida.
Deberes absurdos impuestos por dioses corporativos
acerca de cuerpos celestiales.
Da que pensar. Tenías a un ganador, como yo y lo has tirado a la basura.
Shirley. Mi mensaje para Jack es urgente de verdad.
Hay más problemas en el mundo además de los tuyos.
Supongo que nunca has descubierto que tus hijos nonatos no existen.
¿Tú también? ¿Qué pasa, chaval?
Necesito cobrar mis comisiones, Shirl.
¿Qué ha pasado?
¿Podrías ayudarme y devolverle esto a Jack?
Lo dices como si no fuésemos a vernos más.
Ya, sí, es que me largo.
Mira, si algo sé es que Jack se preocupa por ti.
Venga, no eres tan tonta como para tragarte esto.
Tú haz lo que quieras con tu vida, pero yo prefiero largarme.
Oye, vamos a resolver todo esto, Joey,
para todos,
pero no podremos hacerlo si no nos quedamos callados mientras tanto.
Ya, justo lo que dijo él.
Adiós, Herb.
Adiós, Joey.
Y te felicito sinceramente por el ascenso.
No, Herb. Lo dejo. Me voy.
Ya nos veremos por ahí.
Éramos como dos llamas compitiendo por ver quién brillaba más.
Sigue brillando.
A esta gente usted no le importa, créame.
Los he investigado y no pueden llevar a nadie ahí arriba.
Es que...
No creo que él nos hiciera eso. Jack es un buen hombre.
Yo también me llevé un chasco, pero así es el mundo.
No se llega a lo más alto jugando limpio.
Virgen santa.
Lo sé, lo sé. Gracias por su tiempo, señor.
¿Señorita Mayburn?
Pasa.
Pensaba que iba a estar en la oficina para procesar nuestras nuevas pruebas.
¿Se puede hacer eso...
cuando las hemos robado?
Creo que será mejor que hablemos dentro.
Yo...
Estoy preguntándome cuál será mi papel
en el plan que esté tramando, si hay alguno.
Solo estamos diciéndole la verdad a la gente, así de fácil.
Mira, mira, a todo el mundo le han retrasado los despegues.
Y lo aceptan sin más, como si se lo merecieran.
Los clientes frecuentemente redirigen la crueldad del mercado hacia sí mismos
con sentimientos de indignidad.
Lester, a veces hay que infringir un par de normas
cuando haces lo correcto.
Así es como funciona.
Venga, ¿quién es el siguiente?
"W-Wilbur Hartoonian. Vista-53472".
Y escucha, si todo el negocio explota
y esos desgraciados se fríen...
ups, ¿no?
LLAMANDO
¿Puedo ayudarle?
¿Le suena?
Usted no me suena.
¿Es de su jefe?
Le gusta hacer preguntas, ¿eh?
La señorita Selwyn dice que tiene su propio bolígrafo,
pero que no puede usarlo después de ver las noticias esta mañana.
¿Qué significa eso?
¿Quién hace las preguntas ahora?
¿Ella quería comprar?
Quería.
Entre usted y yo, se había venido muy arriba.
Ese comercial era muy bueno.
Qué pena lo de las noticias.
¡Eh! No me gusta ese coqueteo tan agresivo.
Ni viniendo de ti.
...el cuarto ataque de Manzell a un sistema de ayuda doméstica.
Estoy con el pequeño Denny, el único testigo.
Cuéntanos qué has visto, campeón.
¡Era el sheriff del espacio! Lo he visto.
Menuda imaginación.
Seguro que estará felizmente retirado en algún sitio
echándose unas risas con todo esto.
Continúa, Robert.
El sospechoso anda suelto y puede estar armado...
¿No será...?
Por Dios, no,
pero es un buen disfraz andar actuando como un lunático. Madura, Ed.
Ya he madurado, Shirl. De hecho, estoy jubilado.
¿Quieres que madure más?
- Shirley. - ¿Qué?
Este es el señor Mason
del apartamento A-1, nuestro primer cliente.
Acaba de llegar con su maravillosa familia y pregunta por Jack.
Genial, Herb. Encárgate tú y también de la oficina mientras tanto.
No hay nada mejor que la responsabilidad.
Ah, el señor Walter traerá un cohete para todos vosotros.
Por nos pidió que nos fuéramos.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Está el señor Hartoonian por ahí?
Está ocupado, pero le puedo atender yo.
Ya, claro.
¿Podrías decirle que Joey está aquí? Joey Shorter.
Ya decía yo que me sonaba esa voz. Quería hablar contigo, jovencito.
Hola, jefe. Me alegro de verle.
¿Por qué me llaman diciéndome que no voy a ir a la Luna?
¿Y qué tú y tus amigos pijos
no sois más que unos ladrones, eh?
No lo tengo muy claro, pero...
bueno, he dejado ese trabajo. Me olía todo un poco mal.
¡Podrías haberlo dicho antes!
Lo siento.
Es que he pasado por una mala racha y...
Mi madre sigue ingresada y debo pagar sus facturas del hospital.
No, no. Si vienes a por limosna, ya te puedes ir olvidando.
No, no, no. Solo me preguntaba si podía echar una mano
para un par de turnos. No me importaría.
Ando apurado para poder pagar esa casa en la Luna
y vienes a pedirme ayuda.
Tienes la cara muy dura, Joseph.
Será mejor que me vaya.
Sí, será lo mejor.
Disculpe.
No me digas que tú también lo has visto.
Tranquilo.
- Nadie piensa que haya sido él, aún no. - Vale.
¿Y tú?
Ya sé que no está en la Luna.
Nada rompe un trato como que arresten a tu agente
en el maldito planeta equivocado.
Ya. Ella dijo lo mismo.
Mierda. Tengo que encontrarle.
- Iba a firmar, Shirl. - ¿Y no ibas a contármelo?
No. Tenía que venir aquí primero.
Y el poli me ha dicho que han llamado de la carretera 18,
- así que voy allí. - Vale, voy contigo.
No, no tienes que preocuparte de eso.
Será cualquier tontería.
¿Cómo de grande era el trato, Jack?
Bueno, justo lo que te dije. Podremos devolverles el dinero
y cobrar un plus por comernos el marrón.
Mil.
Eres lo peor que me he echado a la puñetera cara en mucho tiempo.
Me quedaré con tu parte. ¿A dónde vas?
No, me la voy a quedar. Dame las llaves y sube.
VUELVO EN 5 MINUTOS
¿Qué me cuentas?
No sé nada de Jack desde hace más de una semana.
Antes pensaba que estaría pasándole a Marvin
su whisky y sus zapatillas hasta el día de mi muerte
y ahora míranos.
Suelen decir que la vida es impredecible.
Eres un buen hombre, Lester.
Te importan las personas.
El resto de hombres solo asienten
y esperan a que te quites la ropa.
Hemos logrado algo de verdad.
Tenemos que hablar con Jack.
Nos lo aclarará todo.
Qué más dan unos meses más,
siempre y cuando acabemos ahí arriba.
¿Unos meses? Podría tener un carcinoma para entonces.
¡Buck! ¡Señor Manzell!
¿Estás por ahí, colega? ¡Buck!
Dios. Podría estar en cualquier sitio.
Ya. Reza para que su foto no salga en los periódicos mañana.
Quizá pueda volver a convencer a la viuda.
Los ojos al cielo.
La nave nodriza de Gargon. Justo a tiempo.
HOTEL VISTA
NO HAY HABITACIONES LIBRES
Hace una hora que dijeron que se iban cinco minutos.
Tú...
Yo. Y unos amigos
que prefieren saber la verdad a que les estafen.
No te enfades porque Herb me escogiera a mí.
A tu Herbie están a punto de comérselo vivo. Que se prepare.
"Técnimaquente",
todo el mundo aquí tiene derecho a un reembolso íntegro e inmediato.
Herbie siempre está preparado. Para todo.
Hola, señora. Disculpe.
He conseguido reunir lo que espero que cubra el primer pago
y quizá después podamos arreglarlo...
Señor Shorter, tranquilo, ya está todo resuelto.
¿Cómo?
El señor Billings lo pagó todo. Que suerte tener un amigo así.
¿Qué pasó con Joey?
Le conté lo de Jenkins.
- ¿Solo le contaste eso? - Le conté lo que pude.
Voy a darle tiempo para que se dé cuenta solo.
Creo que sabe que su vida es mejor conmigo en ella.
Claro que sí, Jack.
Lo mismo dije de su madre hace veinte años.
Es lo que tiene la gente, ¿no?
Hay muchísima, pero todos te decepcionan.
¿Te refieres a ella o a él?
¿O a mí?
Sí.
O a Ed.
Ay, Ed...
¿Crees que lo arreglaréis?
No lo sé.
Estamos en mundos distintos.
Es complicado cuando para proteger a alguien tienes que mentirle.
La justicia siempre encuentra el camino.
¡Sí!
¡Ven aquí, maldito monstruo,
a ver si puedes con esta potencia!
Siento mucho el retraso.
¿En qué puedo ayudarles hoy?
¡Tú! ¿Llevas ahí dentro todo el tiempo?
Arreglando asuntos de negocios.
¡Nos han dicho que no va a haber lanzamientos!
Oh, no, señora.
O sea, sí.
Habrá un increíble lanzamiento en dos o tres meses.
¿Y quién nos asegura que no diréis lo mismo
dentro de dos o tres meses?
Yo. Tienen mi palabra y soy alguien de fiar.
- Enséñanos el cohete entonces. - No hay ningún cohete.
- Quiero el reembolso. - Yo también.
Y todos podrán tenerlo. Brightside lo garantiza.
Pero lo más importante para mí son nuestros clientes.
Por eso, no quiero que se arrepientan
de la mejor compra que han hecho nunca.
Bien, ¿qué sueños por los que merece la pena luchar
no dan un poco de vértigo?
Pueden acabar siendo un mar de dudas.
O peor aún.
Pero, todo eso,
no puede empañar el arduo trabajo que hemos realizado para hacer esto realidad.
Eso es exactamente lo que Brightside hará por ustedes. Siempre.
¿Alguien quiere un caramelo?
Que les den a los putos caramelos. ¿Dónde coño está Jack?
La verdad es que me han dejado a mí al mando,
así que todo lo que quieran decirle, pueden decírmelo a mí.
¿Tú estás al mando?
Vale, se acabó.
¿Ed? Despierta. Herbie está a punto de acabar en un motín.
Por favor, ¡por una vez haz algo útil!
Ahí van 47 dólares.
Esto no es ni un pago.
Bueno, señor, le recuerdo que esto son mis fondos personales,
así que podría aceptar un poco menos de momento.
¡Déjate de excusas! Cállate y paga.
Está obligado contractualmente.
Tengo el dinero.
Tranquilícense lo solucionaremos.
Señora. Caballero.
Me has salvado, bizcochito.
- Siempre lo haré. - Te creo.
¿Eres de esas personas que se arrepienten?
Aún no he encontrado un motivo suficiente.
¿Y tú?
Bueno, intento no hacerlo, pero ya sabes...
Cuando Joey vuelva, Jack, vas a dejarte de mentiras y a ser su padre.
- Es un buen consejo. - Sí, sí, claro. No me ignores.
Promete que lo harás.
Lo prometo.
Podemos lograrlo. Convertirlo en realidad.
La viuda cree que esto es una estafa,
pero nos va a dar un montón de pasta...
- No, Jack. Es... - No, no, no, no, no.
Nosotros podemos hacerlo. Tú y yo. Venga ¿Quién más podría conseguirlo?
No hagas esto.
No empieces a actuar como un puto loco, ¿vale?
Así soy yo. Así eres tú también. Eso es justo lo que hace falta.
No, tú... no eres así. Eres el tío al que Jenkins eligió como su marioneta.
Te sorprenderías.
¡Ahí está! ¡Arranca el coche!
¡Escoria de Gargon!
¡Arranca el coche!
¿Por qué me sorprendería?
Traducción: Carolina Daza