Se on selvä juttu.
He eivät pysähdy tuonne. Näin on.
He savustavat meidät ulos.
Teurastavat jokaisen.
Koita kestää. Niin.
Tähdissä minä olen ainoa laki.
Gargonien hyökkäys jatkui armotonta tahtia,
mutta gargonit eivät pärjäisi pelottomalle avaruusseriffillemme.
- Herra. - Kiitos.
- Uusille raja-alueille. - Niin.
Yhtiömme pärjää hyvin. Kasvutahti on huimaa.
Tämä on oiva hetki investoida.
Tiedätkö, miksi tämä voittaa illallisen? En kestä epätoivoa siellä.
Ollaan kuin karjaa kaukalon edessä ja täytetään paikat.
Paitsi olenhan minä epätoivoinen.
Samoin olette te. Miksi emme muuten jääneet kotiin?
Selvä. Entä jos haluaisin 200 yksikköä ja option niin monesta lisää?
Vain leikitelläkseni niillä.
Emme edes harkitse alle tuhatta yksikköä.
Oletteko varattomia?
Viedään hra Billings takaisin motellille, Sidney.
Kuulkaahan. Ette sijoittaisi rahan vuoksi.
Teillä on aivan liian paljon tyyliä murehtiaksenne rahoista.
Ei, rahoista ei ole mitään hyötyä teille.
Ette halua menestyä sillä. Haluatte päästä pois.
Siitä syystä pitäisitte Kuusta.
Kaikki tyhjä tila odottamassa, että joku tulisi rakentamaan sinne.
Olen kyllä miettinyt, miten tyhjä se alue on.
Kuin taikuri vetäisi kaniinin hatusta.
Paitsi hattua ei ole.
Eikä kaniinia.
Melkoinen temppu.
Vai tuliko katto vastaan, kun myitte hölmöille kerhossa?
Siinä oli talo kerrallaan.
Ja miksi myydä taloja, kun me, sinä ja minä,
voisimme kaupata uskoa?
Ehkä tunnette vielä hölmömpiä tyyppejä, jotka ostaisivat kerralla paljon.
Ja minä olen ensimmäinen, jotta teitä uskotaan.
Voitte syyttää minua, jos kaikki menee pieleen.
Ja haluat shekin tänä iltana?
Kun nyt olemme ystäviä,
saatte aikaa huomiseen.
Pyydät melko paljon uskoa.
Eikö uskolla puhalleta kuplakin?
Hyvää iltaa, vieras. Voinko tarjota matkallenne apua?
Joka ainoa nimi ja asiakas.
Valmiina totuuteen.
Miten te...
Pyysin vain, ja nämä annettiin. Mitä typeryksiä.
Pidän tästä kappaleesta. Entä sinä?
Kaunista.
Hei, äiti.
En ole käynyt viime aikoina, olen pahoillani. Todella pahoillani.
"Lopeta unelmointi, Joseph. Lopeta unelmointi."
Nyt vain et ollut sanomassa sitä, ja olin liian tyhmä muistamaan.
Tein kaiken väärin.
Perun kaiken siitä, mitä hän opetti minulle.
Kunpa en ikinä tapaisi häntä.
Hra Shorter?
Upeaa. Toivoinkin tapaavani teidät.
Anteeksi. Olen...
Tietenkin. Ei kiirettä.
Toivottavasti voimme keskustella äitinne hoidon myöhästyneistä maksuista.
Aivan.
Meillä on maksusuunnitelmia, jotka voisivat toimia teille.
Tarvitsemme vain todisteen ansiotyöstä.
Selvä.
Miksi, äiti? Miksi sinun piti tuoda hänet tänne?
Mitä? Sekaannuinko täydelliseen perhesuhteeseenne?
Älä luule, ettei minulla olisi aina sinun parhaasi mielessäni.
Ja Joeyn.
Luuletko, että on helppoa huolehtia koko perheestä?
Pelotat minua, kultaseni.
Älä viitsi.
Juo vain alkoholiasi äläkä sekaannu ennen kuin pilaat kaiken muun!
Ymmärsitkö?
Jessus.
Anteeksi.
Helvetin Viddicon.
Myyt siis isäsi arvotonta omistusta Kuussa.
Se ei ole enää arvotonta.
Mitä seuraavaksi? Laukaiseeko Walt raketteja, kuten isä?
Se on suunnitelma, ja nyt siihen on rahaa.
Kaikki sujuu hienosti. Voitko hyväksyä sitä?
Olet silti pojallesi totuuden velkaa.
Kerron hänelle heti, kun yritys on toiminnassa.
- Jacky. Ei noin. - Mitä?
Haluat, että hänellä on isä, jota hän voi ihailla.
Mitä väärää siinä on?
Pelkään, että kertominen on liian vaikeaa.
Älä nyt. Voi luoja, uusi päivä, uusi pahuksen maailmanloppu.
Katsohan seuraavaa huonetta.
Yhtiösi idioottimainen keulakuva karkasi taas.
Se ei ole hyväksi liiketoiminnalle!
Gargonisaasta!
Siitä saat vähän kipua!
Virhe. Toimintavirhe. Toimint...
Katse taivaisiin, pikkuinen.
Meillä on jäljellä paljon vapautta, jonka vuoksi voi tappaa.
Seutu on turvallinen.
- Nauttikaa. - Kiitos.
Vau. Juhlitko hyviä uutisia?
Kyllä.
Puhuisin Jackin kanssa.
Etsi hänet ensin.
Kertoisin hänelle,
että ajattelen aina ensin ryhmäämme,
mutta johtajalle pitää myös kertoa vääryyksistä,
kuten ylennyksistä ilman ansiota. Esimerkiksi Joeyn.
Ei tänään, Herb.
Kas vain näitä kahta.
Etkö ole aiemmin nähnyt rahaa, Shirley?
Luulin, että pidit siitä. Kiitos sinun, nyt sitä on säkkikaupalla.
Kurja paskiainen.
Ole hyvä. Siinä pitäisi olla parisataa.
Viritä laite. Peli alkaa pian.
Tässä äveriäs mies vain nauttii liiketoimiensa hedelmistä,
eivätkä häntä vaivaa kurjat sydänsurut.
Lähden töihin.
Mikä olisikaan parempi pakotie elämästä?
Turhia velvoitteita yhtiöiden johtajille toisella taivaankappaleella.
Sinulla oli jo voittaja. Minut. Pilasit tämän, kultaseni.
Viestini Jackille olisi oikeastaan kiireellinen.
Ongelmiesi lisäksi tänään on muutakin.
Oletko itse kuullut valheita syntymättömistä pojistasi?
Sinäkin? Mitä nyt?
Tarvitsen viime viikon välityspalkkioni.
Mitä tapahtui?
Voitko auttaa? Ja palauta nämä Jackille.
Sanot tuon kuin et enää näkisi meitä.
Niin. Minulle riittää.
Jos tiedän jotain, niin sen, että Jack välittää sinusta.
Älä nyt. Et kai usko hänen paskapuheitaan?
Omapa on elämäsi, mutta itse häipyisin, kun voin.
Saamme tämän toimimaan.
Jokaiselle.
Mutta emme pysty siihen, jos emme pysy hiljaa sitä ennen.
Aivan. Niin, hän sanoi samaa.
Hei sitten, Herb.
Nähdään, Joey.
Ja vilpittömät onnitteluni ylennyksestäsi.
Ei. Minulle riittää. Lopetan.
Nähdään taas joskus.
Olemme toisillemme tuli, joka takoi meistä vahvat.
Pala aina kirkkaana.
Eivät nämä ihmiset välitä teistä. Uskokaa minua.
Mikään ei viittaa siihen, että he pääsisivät Kuuhun.
Mutta -
ei hän tekisi meille mitään tuollaista. Jack on hyvä mies.
Minäkin järkytyin. Mutta näin maailma makaa.
Eteneekö joku rehellisin keinoin?
Luoja varjele.
Näin on. Kiitos ajastanne.
Rva Mayburn?
Tule sisälle.
Luulin, että tapaisimme toimistolla tutkiaksemme uusia todisteita.
Luulitko tosiaan,
kun todisteet on varastettu?
Ei olla pitempään eteisessä.
Mutta -
mikä roolini lienee suunnitelmissanne, jos jotain roolia on?
Kerromme vain kaikille totuuden. Siinä se.
Katso. Jokaisen lähtö on siirretty myöhemmäksi.
Kaikki vain hyväksyvät sen, kuin ansaitsisivat tulla huijatuiksi.
Asiakkaat kanavoivat markkinoiden piittaamattomuuden usein itseensä -
tarpeettomuuden tunteina.
Lester, tiedät, että pitää muuttaa paria sääntöä,
kun toimii oikein.
Niin se vain on.
Kuka siis on seuraava?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Jos heidän liiketoimintansa luhistuu ja ne paskiaiset kärsivät...
Voi harmi. Eikö vain?
SOITTAA
Voinko olla avuksi?
Tunnetko hänet?
En tunne teitä.
Onko hän pomosi?
Tehän kyselette.
Rva Selwynin mukaan hänellä on oma kynänsä,
mutta hän ei ole valmis käyttämään sitä nähtyään aamun uutiset.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kuka kyseleekään?
Olisiko hän ostanut?
Kyllä vain.
Meidän kesken, hän oli onnistumassa. Se tyyppi on melkoinen myyntimies.
Ikävä vain kuulla ne uutiset.
Hei! En arvosta noin hyökkäävää flirttailua -
edes sinulta.
...Manzellin neljäs hyökkäys automaattisia kotiapulaisia vastaan.
Tässä ainoa silminnäkijä, pikkuinen Denny.
Kerro, mitä näit.
Se oli Avaruusseriffi! Näin hänet.
Upea mielikuvitus.
Hän kai on onnellisesti eläkkeellä jossain -
ja saa hyvät naurut tästä.
Nyt Robert.
Epäilty pakenee ja voi olla aseistettu.
- Onko tuo... - Jessus, ei.
Onhan se hieno valepuku, jos haluaa käyttäytyä kuin hullu. Aikuistuisit.
Olen aikuistunut. Olen eläkkeellä, piru vie!
Mikä olisi aikuisempaa?
- Shirley. - Mitä?
Tämä on hra Mason,
joka osti tontin A-1. Ensimmäinen asiakkaamme.
Hän saapui upean perheensä kanssa etsimään Jackia.
Hienoa, Herb. Hoida sinä se. Johda samalla toimistoakin.
Liikaa vastuuta ei olekaan.
Hra Walter tuo kai raketin tänään. Siksi hän halusi meidät pois.
Tervetuloa. Miten voin auttaa?
Onko hra Hartoonian paikalla?
Hän on kai kiireinen, mutta autan ilomielin.
Tietenkin.
Kerro, että Joey on täällä. Joey Shorter.
Luulinkin kuulleeni äänesi. Haluan puhua, nuorimies.
Hei, pomo. Hienoa nähdä sinut.
Miksi minulle soitellaan sanoen, etten ikinä pääse Kuuhun?
Ja että sinä ja hienot ystäväsi ovat pelkkiä rikollisia?
Minä en tiedä tarkalleen, mutta lopetin sen työn.
Alkoi tuntua, että jokin oli pielessä.
Olisit voinut kertoa muillekin!
Anteeksi.
Nyt on ollut tiukkaa, ja -
äitini ei vieläkään voi hyvin, ja hänen laskunsa ovat myöhässä.
Ei. Lopeta nyt heti, jos toivot almuja.
Ei. Toivoin vain, että jos olisi muutama vuoro,
voisin napata niitä toisinaan.
Itse haalin kasaan maksuja perhanan Kuun talosta,
ja sinä haet almuja.
On sinulla otsaa, Joseph.
Parempi kai lähteä.
Niin kai on.
Anteeksi.
Et kai sinäkin nähnyt sitä?
Ei huolta.
- Tyyppiä ei luulla häneksi. Ei vielä. - Selvä.
Luuletko sinä?
Tiedän, ettei hän ole Kuussa.
Ei ole pahempaa sopimukselle kuin keulakuva pidätettynä -
väärällä perhanan planeetalla.
Niin. Se nainen sanoi samoin.
Voi paska. Se harhailija pitää löytää.
- Hän olisi tehnyt kaupat. - Etkö olisi kertonut?
Minun piti tulla suoraan tänne.
Poliisi kertoi saaneensa puhelun Route 18:lta.
- Menen katsomaan. - Tulen mukaasi.
Ei sinun tarvitse huolehtia siitä.
Se on kuitenkin turha vinkki.
Paljonko hän olisi ostanut?
Aivan kuten sanoin. Tarpeeksi hyvityksiin jokaiselle -
ja meille vähän vaivanpalkkaakin.
Tuhat yksikköä.
Voiko tuota tyhmempää ollakaan?
Pidänkin sitten osuutesi. Minne menet?
Otan kyllä osuuteni. Anna avaimet ja tule autoon.
ANTEEKSI VIISI MINUUTTIA...
Pilailette kai.
No, Jackista ei ole kuulunut yli viikkoon.
Aiemmin olin tuomassa Marvinille viskinsä ja tossunsa kuolemaani asti,
ja katso nyt meitä.
Elämä on odottamatonta.
Olet hyvä mies.
Välität muista.
Muut vain nyökkäilevät typerinä -
ja odottavat vaatteiden putoavan.
Teemme todella jotain.
Pitää puhua Jackille.
Hän selvittää kaiken.
Mitä väliä parilla kuukaudella on,
kunhan pääsemme kaikki sinne.
Pari kuukautta? Silloin minulla voi olla syöpä.
Buck! Hra Manzell!
Oletko täällä, kaveri? Buck!
- Jessus. Hän voi olla missä vain. - Niin.
Rukoile, ettei hänen kasvokuvansa ole huomenna etusivulla.
Ehkä leskinainen pysyy koukussa.
Katseet taivaalle.
Gargonien tukialus. Täysin ajallaan!
TÄYTTÄ
He ovat olleet viisi minuuttia poissa jo tunnin.
Sinä.
Minä. Ja pari kaveriani,
jotka haluavat totuuden, eivät tulla kynityiksi.
Älä suutu, sillä Herbie valitsi minut.
Herbiesi syödään elävänä. Toivottavasti hän on valmis.
Käytännössä jokainen täällä on oikeutettu saamaan täyden hyvityksen.
Herbie on aina valmis. Mihin tahansa.
Hei. Anteeksi.
Keräsin yhteen toivoakseni ensimmäisen maksun,
ja tämän jälkeen voimme järjestää...
Hra Shorter, älkää. Kaikki järjestyi.
Miten?
Hra Billings maksoi. Varmasti hienoa, kun on hänenlaisensa ystävä.
Mitä Joeylle tapahtui?
Kerroin hänelle Jenkinsistä.
- Kerroitko vain hänestä? - En ehtinyt muuta.
Annan hänen pohtia asiaa itsekseen.
Hän tietää elämänsä sujuvan paremmin, kun kuulun siihen.
Tietenkin hän tietää sen.
Sanoin samoin hänen äidistään 20 vuotta sitten.
Niinhän ihmisten laita on.
Heistä joka ikinen tuottaa pettymyksen.
Tarkoitatko äitiä vai poikaa?
Vai minua?
No kyllä.
Tai Ediä.
Voi, Ed.
Pärjäättekö te?
En tiedä.
Kuin olisimme nyt eri maailmoissa.
On kovaa, kun jostakusta välittäminen tarkoittaa, että heille pitää valehdella.
Oikeus löytää aina keinot.
Kyllä!
Tulehan sieltä, senkin lonkeropakana,
otetaan hevosvoimista mittaa!
Anteeksi viivästys.
Miten voin auttaa?
Sinä! Olitko siellä koko ajan?
Hoidin yhtiön asioita.
Meille kerrottiin, ettei lähtöä edes tule!
Ei toki, rouva.
Se siis tulee.
Lähtö on parin kuukauden kuluttua.
Kenen mukaan et sano täysin samaa asiaa -
parin kuukauden kuluttua?
Minä. Lupaan sen ja olen hyvin luotettava.
- Näytä sitten raketti. - Ei sitä ole.
- Taidan haluta hyvityksen. - Samoin.
Ja saisitte sen. Brightside takaa sen.
Mutta minulle mikään ei ole asiakkaitamme tärkeämpää.
En halua, että kadutte sitä,
että kadutte parasta tekemäänne hankintaa.
Mitkä tavoittelemisen arvoiset unelmat eivät saa huimaamaan?
Huimata voi vaikkapa epäilys.
Tai pahempaa.
Eivät pienet ongelmat saa pilata puurtamistamme sen toteutumiseksi.
Juuri sitä Brightside tekee hyväksenne. Ikuisesti.
Haluaako joku karamellin?
Emme halua karamelleja. Missä helvetissä Jack on?
Oikeastaan minut jätettiin johtamaan,
joten mitä vain sanoisitte hänelle, voitte sanoa minulle.
Sinulle siis?
Selvä, paskiainen.
Ed? Herää. Herbie joutuu pian kohtaamaan mellakan!
Tee mitä tahansa muuta kuin ole täysin hyödytön!
Siinä on 47 dollaria.
Ei se ole yhtä maksuerääkään.
Sallikaa muistuttaa, että nämä ovat henkilökohtaisia varojani.
Ehkä voitte hyväksyä vähemmän juuri nyt?
Ei enää tekosyitä! Puheet seis ja maksa.
Niin velvoitetaan sopimuksessa.
Minulla on rahaa.
Rauhoittukaa. Selvitämme tämän.
Älkää nyt.
Pelastit minut, pupuseni.
- Teen niin aina. - Uskon sen.
Kadutko koskaan mitään?
En ole löytänyt hyvää syytä sellaiseen.
Entä itse?
Yritän, mutta tiedäthän sinä.
Kun Joey palaa, sinun täytyy lopettaa valehtelu. Ole hänen isänsä.
- Hyvä neuvo. - Niin. Ja kuuntele minua.
Lupaa, että teet sen.
Lupaan sen.
Voimme rakennuttaa sen ja tehdä siitä totta.
Leski luulee nostavansa omistusten arvoa -
mutta antaakin meille kasapäin rahaa...
- Ei, Jack. Se... - Ei, ei.
Voimme tehdä sen. Sinä ja minä. Kuka muu onnistuisi siinä?
Älä tee tätä.
Älä ala käyttäytyä hullusti.
Olen sellainen. Sinäkin olet. Juuri sitä se vaatii.
Et sinä ole se tyyppi. Olet Jenkinsin valitsema sätkynukke.
Yllättyisit.
Tuolla hän on! Käynnistä auto!
Gargonisaasta!
Käynnistä auto!
Miten yllättynyt olisin?
Tekstitys: Tero Mansikka