C'est clair, mon pote.
Ils ne s'arrêteront pas là. Aucune chance.
Ils vont nous enfumer.
Tout massacrer.
Ne te laisse pas abattre.
Personne ne fait la loi dans les étoiles.
À part moi.
Les Gargons poursuivent leur avancée,
mais n'ont aucune chance face à l'intrépide shérif de l'espace.
Aux nouvelles frontières.
C'est une période faste pour nous.
Vous tombez à pic...
Vous savez pourquoi j'évite le restaurant ?
Le désespoir me donne la nausée.
Chacun devant son auge pour combler un trou.
Sauf que je suis désespéré, bien sûr.
Et vous aussi. Sinon autant rester à la maison.
Très bien. Imaginons que je veuille
200 lots avec une option sur d'autres.
Pour avoir de quoi m'amuser un peu.
En fait,
on n'étudie aucune offre inférieure à 1 000.
Vous êtes fauchés ?
Ramenons M. Billings
à son motel, Sidney.
Écoutez,
vous ne faites pas ça pour l'argent. Vous avez trop de classe pour ça.
Non, je ne pense pas que l'argent vous fasse vibrer.
Parce que vous n'êtes pas là pour réussir,
mais pour échapper à quelque chose.
C'est pour cette raison
que vous
adoreriez la Lune.
Tout cet espace vide qui attend d'être bousculé.
Je me demande à quel point
c'est vide.
C'est comme
quand un magicien sort un lapin de son chapeau.
Sauf qu'il n'y a pas de chapeau.
Ni de lapin.
Sacré tour de magie.
Et si vous vendez tout aux abrutis du club ?
Mais pourquoi vendre des maisons
quand vous et moi, on pourrait vendre de l'espoir ?
Imaginons qu'il y ait des abrutis suprêmes
prêts à rivaliser à grande échelle.
Donc, je me lance la première pour vous rendre crédible.
Et vous me faites porter le chapeau si ça tourne mal.
Vous voulez un chèque ce soir ?
Eh bien,
maintenant qu'on est amis...
Vous avez jusqu'à demain.
Vous me demandez une confiance aveugle, Jack.
Il faut ce qu'il faut !
Bonsoir, chère cliente. Puis-je vous commander un taxi ?
Tous les noms,
tous les clients.
Prêts pour la vérité.
Comment vous avez...
Je leur ai simplement demandé, et ils m'ont tout donné.
Quels imbéciles !
J'adore cette chanson.
Pas vous ?
Magnifique.
Bonjour, maman.
Je ne viens pas assez, ces temps-ci. Pardon.
"Descends de ton nuage, Joseph. Descends de ton nuage."
Cette fois, tu n'as pas pu me le dire et j'ai été assez bête pour l'oublier.
J'ai tout raté, maman.
Je retire tout ce que j'ai dit sur ce qu'il m'a appris.
Je voudrais ne jamais l'avoir rencontré.
M. Shorter ?
Formidable, je voulais vous voir.
Oui, j'ai été...
Je comprends. Rien ne presse.
Je voulais aussi vous parler d'un retard de paiement dans les soins de votre mère.
Je vois.
On propose un paiement échelonné qui pourrait vous aider,
il suffit d'une attestation d'emploi.
D'accord.
Pourquoi, maman ?
- Pourquoi le faire venir ici ? - Quoi ?
J'ai perturbé votre relation parfaite ?
Ne t'avise pas de me dire que je ne veux pas toujours ton bien.
Et celui de Joey.
Tu crois que c'est facile de gérer toute une famille ?
Ça me fait peur, trésor.
Je t'en prie ! Bois un coup
et évite de tout foutre en l'air. Compris ?
Dis donc...
Pardon.
Saloperie de ViddiCon !
Alors,
tu vends le terrain sans valeur de ton père sur la Lune ?
Il n'est plus sans valeur.
Et après ?
Walt lance des fusées, comme ton père ?
C'est le but. Là, j'ai les moyens.
Tout va bien. Tu peux l'accepter ?
Tu dois la vérité à ton fils.
Je lui dirai
dès que le projet sera lancé.
Jacky, pas ça.
Quoi ?
Pour qu'il ait un père qu'il puisse admirer.
En quoi c'est mal ?
C'est trop demander. Je suis inquiète.
Je t'en prie ! Tu fais toujours un drame de tout.
Va voir à côté.
Le crétin qui représente ta boîte a encore mis les voiles.
C'est pas bon pour les affaires !
Saleté de Gargon !
Prépare-toi à bien déguster !
Les yeux vers les cieux, bonhomme.
Il nous reste assez de liberté pour nous battre.
Vous pouvez être tranquilles, le quartier est sûr !
Régalez-vous.
Quelque chose à fêter ?
Oui.
Je viens parler à Jack.
Faut déjà le trouver.
Je compte lui dire une chose :
j'apprécie l'esprit d'équipe,
mais un leader se doit de signaler une promotion volée comme celle de Joey.
Pas aujourd'hui, Herb.
Regardez-les. Tu n'as jamais vu d'argent, Shirley ?
Je croyais que tu aimais ça. Grâce à toi, j'en ai plein.
Pauvre vieux...
Tiens, mon garçon. Il y a 200.
Allume la télé, le match va commencer.
Je suis un homme aisé qui profite de sa prospérité financière
sans être entravé par de vulgaires histoires de cœur.
Je vais travailler.
Quelle fuite en avant !
Des obligations futiles envers un patron qui est même pas sur notre planète.
Dire que tu tenais un champion comme moi !
T'as merdé, ma belle.
Shirley, mon message pour Jack est urgent.
Il y a d'autres problèmes que le tien.
Pour info, mes futurs fils n'ont jamais existé.
Toi aussi ?
Je t'écoute, petit.
Je veux mes commissions de la semaine.
Que se passe-t-il ?
Tu peux rendre ça à Jack ?
On dirait qu'on ne va jamais se revoir.
Exact, j'arrête là.
Écoute, une chose est sûre : Jack tient à toi.
Tu es trop futée pour ces conneries.
C'est ta vie, mais à ta place, je partirais vite.
On va trouver une solution.
Pour tout le monde.
Mais pour ça, on doit faire profil bas le temps que ça se tasse.
Je vois.
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Au revoir, Herb.
Au revoir, Joey.
Et toutes mes félicitations pour ta promotion.
Non, Herb, je démissionne.
À un de ces jours.
Chacun a été le feu qui a nourri et renforcé l'autre.
Entretiens toujours la flamme.
Ces gens se fichent de vous, croyez-moi.
Rien ne prouve que quiconque partira.
Mais...
jamais il ne nous ferait un coup pareil.
Jack est un type bien.
Pour moi aussi, ça a été un choc.
Mais regardez autour de vous.
Qui réussit en étant réglo ?
Bonté divine...
Je sais, c'est fou.
Merci de m'avoir écoutée, monsieur.
Mme Mayburn ?
Entrez donc.
Je pensais vous voir au bureau
pour analyser nos nouvelles preuves.
Vraiment ?
Ce sont des preuves volées.
Ne restez pas dehors.
Je me demande quel pourrait être mon véritable rôle
au cas où vous compteriez poursuivre.
On dit la vérité aux gens.
C'est tout simple.
Regardez, tout le monde a vu son départ reporté.
Et les gens acceptent, comme si c'était mérité.
Il est fréquent que les consommateurs
retournent la dureté du marché contre eux,
comme s'ils se sentaient indignes.
Lester,
on peut contourner les règles
quand c'est pour la bonne cause.
C'est comme ça.
Alors, à qui le tour ?
Wilbur Hartoonian,
Vista-53472.
D'ailleurs, si cette histoire explose et que ces salauds sont grillés,
tant pis, non ?
Je peux vous aider ?
Vous le connaissez ?
Qui êtes-vous ?
C'est votre patron ?
Vous avez le sens des questions.
Mme Selwyn dit qu'elle a déjà un stylo,
mais elle hésite à signer, vu les infos
de ce matin.
Mais encore ?
Qui pose les questions, maintenant ?
Elle comptait acheter ?
En effet.
Entre nous, je pense qu'il a visé très haut.
C'est un bon vendeur.
Dommage pour les infos.
Je n'apprécie pas tes avances agressives.
C'est la 4e fois que Manzell agresse un auxiliaire domestique.
Voici Denny, l'unique témoin oculaire.
Qu'est-ce que tu as vu, petit ?
C'est le shérif de l'espace, je l'ai vu !
Quelle imagination ! Je pense qu'il profite de sa retraite
et rigole de tout ça. Je rends l'antenne, Robert.
Le suspect serait toujours
en liberté...
- Ça serait pas... - Bien sûr que non.
Mais c'est la couverture idéale pour agir comme un fou. Mûris un peu.
Je suis très mûr, je suis à la retraite.
Il y a pas plus mûr que ça !
- Shirley ! - Quoi ?
Voici M. Mason.
Lot A1,
notre tout premier client.
Il vient d'arriver avec sa famille.
Il cherche Jack.
Bien, Herb. Occupe-toi de lui.
Gère le bureau tant que tu y es.
J'aime les responsabilités.
M. Walter prévoit une fusée pour ce soir. D'où notre venue.
Bienvenue. Vous désirez ?
M. Hartoonian est là ?
Il est occupé, mais je peux vous aider.
Bien sûr. Vous pouvez lui dire que Joey est là ?
- Joey Shorter. - J'ai reconnu ta voix.
J'ai à te parler, jeune homme.
Bonjour, patron. Je suis content de vous voir.
Pourquoi on me dit que j'irai pas sur la Lune
et que ta clique et toi, vous n'êtes que des escrocs ?
Je ne sais pas trop, j'ai démissionné.
J'ai senti que c'était louche.
Et tu ne pouvais pas le dire ?
Je suis désolé.
Les temps ont été difficiles, et...
Ma mère ne va pas fort, j'ai du mal à payer l'hôpital.
Pas question que je te fasse l'aumône.
Non, je me disais juste que si vous aviez du boulot, ça m'arrangerait.
En plus des traites de ma baraque sur la Lune,
il faudrait que je te fasse l'aumône.
Tu as un sacré toupet, Joseph.
Mieux vaut que j'y aille.
Je crois que ça vaut mieux.
Excusez-moi.
Toi aussi, tu as vu ?
Rassure-toi, personne ne croit que c'est lui.
- Et toi ? - Je sais qu'il est pas sur la Lune.
Rien de pire qu'un porte-parole arrêté sur la mauvaise planète.
Elle a dit la même chose.
Merde...
Faut que je le trouve. Elle était partante.
Et tu m'as rien dit.
J'ai dû venir directement ici.
Le flic a reçu un appel depuis la route 18.
- J'y vais. - Je t'accompagne.
Non, ne t'inquiète pas pour ça. C'est sûrement une fausse piste.
Elle aurait investi combien ?
De quoi payer tout le monde
et nous dédommager au passage.
1 000 lots.
Il faut vraiment être le roi des cons pour se comporter comme ça !
Je garde ta part. Où tu vas ?
Je veux ma part.
Donne tes clés et monte.
DÉSOLÉ DE RETOUR DANS 5 MINUTES...
Je pensais apporter ses chaussons à Marvin jusqu'à ma mort,
mais...
regardez-nous !
Comme on dit, la vie est imprévisible.
Vous êtes un brave homme, Lester.
Vous pensez aux autres.
Les autres attendent juste qu'on se déshabille.
On a vraiment accompli quelque chose.
Il faut qu'on parle à Jack.
Il tirera les choses au clair.
On n'est pas à quelques mois près.
- Du moment qu'on part tous. - Quelques mois ?
Je peux avoir un carcinome d'ici là.
Buck !
M. Manzell !
Tu es là, mon vieux ? Buck !
Bon sang, il peut être n'importe où.
Si sa tronche ne fait pas la une demain, je peux récupérer la veuve.
Les yeux vers les cieux.
Le vaisseau amiral des Gargons,
pile à l'heure.
Ça fait une heure qu'ils sont partis 5 minutes.
Vous...
Moi, et quelques amis
qui préfèrent la vérité à l'idée de se faire plumer.
Je n'y peux rien si Herbie m'a choisie.
Votre Herbie va se faire démolir. J'espère qu'il est prêt.
Théoriquement,
toutes ces personnes ont droit à un remboursement rapide et intégral.
Herbie est toujours prêt.
À tout.
Madame !
J'ai rassemblé ce qui, j'espère, pourra être un premier versement.
Ensuite, on verra...
Voyons, M. Shorter.
Tout est réglé.
Comment ?
M. Billings s'en est occupé.
C'est bien d'avoir un ami comme ça.
Que s'est-il passé avec Joey ?
Je lui ai dit pour Jenkins.
- C'est tout ? - C'est tout ce que j'ai pu dire.
Ça lui laisse le temps de se faire son opinion.
Il sait qu'il a besoin de moi.
Bien sûr qu'il le sait.
J'ai dit la même chose à propos de sa mère il y a 20 ans.
C'est comme ça, les gens.
Il y en a un paquet, mais ils nous déçoivent tous.
Tu veux parler d'elle
ou de lui ?
Ou de moi ?
Oui !
Ou d'Ed.
Ed...
Ça va aller, vous deux ?
J'en sais rien.
On ne vit plus dans le même monde.
C'est dur
quand aimer quelqu'un implique de devoir lui mentir.
La justice
trouve toujours son chemin.
En avant, créature tentaculaire !
Fais voir ce que tu as sous le capot !
Désolé pour le retard.
Je peux vous aider ?
Vous !
Vous étiez là ?
Je traitais des dossiers.
On nous a dit qu'il n'y aurait pas de départ !
Non, madame.
Enfin, si. Il y aura un gros départ d'ici 2-3 mois.
Qui nous dit qu'on nous annoncera pas la même chose dans 2-3 mois ?
Moi. Vous avez ma parole.
Et je suis très fiable.
Montrez-nous la fusée.
Il n'y a pas de fusée.
- Je veux être remboursé. - Moi aussi !
Chacun peut être remboursé.
C'est garanti par Clair de Lune.
Mais rien ne compte plus pour moi que nos clients.
Je ne veux pas que vous regrettiez de regretter
le meilleur achat de votre vie.
Quels rêves permettant d'atteindre les sommets
ne donnent pas le vertige ?
Il peut même y avoir un nuage de doute.
Ou pire.
Mais...
ce brouillard
ne doit pas gâcher les efforts faits pour tout mener à bien.
Et c'est exactement ce que Clair de Lune vous propose de faire.
Pour toujours.
Qui veut un bonbon ?
On s'en fiche, de vos bonbons.
Il est passé où, Jack ?
En fait,
là, c'est moi, le responsable.
Dites-moi ce que vous lui auriez dit.
C'est vous, hein ?
D'accord, ducon.
Ed ? Réveillez-vous !
Herbie va faire face à une émeute !
Par pitié, débrouillez-vous
pour servir à quelque chose !
Voici 47 dollars.
Même pas une traite !
Monsieur,
je vous rappelle qu'il s'agit de mes fonds propres.
Vous pourriez peut-être vous en contenter pour l'instant.
Fini, les excuses !
Bouclez-la et payez !
C'est contractuellement obligatoire.
J'ai de l'argent.
Calmez-vous, on va s'arranger.
Tu m'as sauvé, mon lapin.
- Comme toujours. - Je te crois.
Tu es du genre à avoir des regrets ?
J'ai pas encore trouvé de bonne raison.
Et toi ?
J'essaie d'éviter, mais tu sais...
Quand Joey reviendra, arrête tes conneries.
- Comporte-toi en père. - Merci du conseil.
Ne te fiche pas de moi.
Promets-moi de le faire.
C'est promis.
On pourrait y arriver, rendre ça concret.
La veuve croit à un montage financier, mais elle misera gros.
- Non, Jack, c'est... - Non...
On pourrait le faire.
Toi et moi.
- Qui d'autre en serait capable ? - Arrête.
Ne te comporte pas comme un dingue.
Je suis dingue, et toi aussi. Pile ce qu'il faut !
Non, tu n'es pas ce genre de type.
Tu es le type
que Jenkins a choisi comme bouc émissaire.
Si tu savais...
Le voilà ! Démarre !
Saleté de Gargon !
Démarre !
Si je savais quoi ?
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM