Die Luft ist rein, kleiner Freund.
Aber sie werden nicht aufhören. Nein, Sir.
Sie wollen uns ausräuchern.
Massakrieren wir die Kerle.
Sei ganz stark. Ja.
In den Sternen gibt es kein Gesetz, nur mich.
Die Gargons setzten ihre Invasion im gnadenlosen Tempo fort.
Aber gegen unseren unerschrockenen Weltraum-Sheriff hatten sie keine Chance
- Sir. - Danke.
- Auf die neuen Grenzen. - Ja. Ma'am.
Wir wachsen gerade in atemberaubendem Tempo.
Perfekt, um zu investieren.
Wissen Sie, warum mir dies lieber ist?
Ich ertrage die Verzweiflung nicht.
Alle stehen sie am Trog und füllen das Loch.
Mag sein. Aber natürlich, man ist verzweifelt.
Aber warum sind Sie dann nicht zu Hause geblieben?
Gut. Was wäre, wenn ich 200 wollte, mit der Option auf viele mehr?
Nur etwas zum Spielen.
Wir haben eigentlich gar kein Interesse an weniger als 1.000.
Wie, sind Sie pleite?
Fahren Sie Mr. Billings zurück in sein Motel, Sidney.
Hören Sie, Sie tun das doch nicht für mehr Geld.
Sie haben viel zu viel Stil, um sich mit Zahlen zu beschäftigen.
Nein. Nein, ich glaube nicht, dass Ihnen Geld was bedeutet.
Weil Sie nicht irgendwohin, sondern mit irgendetwas davonkommen wollen.
Weswegen Sie auch den Mond ganz sicher lieben würden.
All der freie Raum, der darauf wartet, dass jemand seine Vorteile nutzt.
Nur frage ich mich, wie frei er wirklich noch ist.
Es ist wie, wenn Zauberer auf einmal einen Hasen aus dem Hut ziehen.
Nur dass es keinen Hut gibt.
Und keinen Hasen gibt.
Ein fabelhafter Trick.
Was, wenn diese Idioten da im Club eine Nummer zu groß sind?
Man verkauft Haus für Haus.
Warum sich damit befassen? Wir, Sie und ich, wissen,
wie man Leute etwas glauben lässt.
Sagen wir, Sie kennen reiche Idioten,
die an Käufen im großen Stil interessiert sind.
Gut, also dann fange ich an, damit Sie respektabel wirken.
Und Sie dürfen mich vor den Bus werfen, wenn's schief geht.
Erwarten Sie den Scheck heute noch?
Jetzt, wo wir Partner sind...
...gebe ich Ihnen bis morgen.
Das ist ziemlich viel Vertrauen, das Sie da verlangen, Jack.
So blasen Sie Seifenblasen auf.
Guten Abend. Kann ich Ihnen mit Ihrem Gepäck behilflich sein?
Ich habe die Namen sämtlicher Kunden, die es jemals gab.
Bereit für die Wahrheit.
Und wie haben...
Ich habe gefragt. Und da habe ich sie gekriegt. Sind die nicht verrückt?
Ich liebe diesen Song. Und Sie?
Wundervoll.
Hi, Mom.
Ich war in letzter Zeit kaum da,
tut mir leid, wirklich sehr leid.
"Raus aus den Wolken, Joseph, raus aus den Wolken."
Nur diesmal konntest du es nicht sagen
und ich war zu dumm, mich zu erinnern.
Ich habe alles falsch gemacht, Mom.
Ich will das nicht mehr, was ich von ihm angeblich gelernt habe.
Hätte ich ihn bloß niemals getroffen.
Mr. Shorter?
Wie schön. Ich habe gehofft, Sie zu treffen.
Entschuldigung, ich war...
Ich verstehe. Lassen Sie sich Zeit.
Ich würde nur gerne über eine ausstehende Rechnung
für die Pflege Ihrer Mutter reden.
Stimmt, ich weiß, ja.
Wir haben Zahlungspläne, die vielleicht für Sie passen.
Wir brauchen nur einen Arbeitsnachweis.
Sehr nett.
Wieso? Wieso musstest du ihn herbringen, Mutter?
Was? Störe ich etwa deine perfekte Beziehung?
Wage es nicht, zu glauben, dass ich nicht immer nur dein Bestes im Sinn habe.
Und Joeys auch.
Denkst du, es ist so einfach, eine ganze Familie zu managen?
Lass das, Schatz, du machst mir Angst.
Oh, ich bitte dich!
Kuschel dich an deine Wärmflasche
und hör auf, Mist zu verzapfen durch deine Einmischerei!
Kapiert?
Gütiger Gott.
Entschuldige.
Verfluchte ViddiCon.
Also, du verkaufst Vaters wertloses Land auf dem Mond, ja?
Nicht mehr wertlos, Mutter.
Und was dann? Walt startet die Raketen, so wie dein Vater?
Das war der Plan und jetzt ist das Kapital dafür da.
Es läuft großartig. Wirst du das verkraften?
Noch schuldest du deinem Jungen die Wahrheit.
Ich rede mit ihm, sobald unser Geschäft stabil ist.
- Jacky, nicht das. - Was?
Er soll zu seinem Vater aufschauen und ihn bewundern.
Und was wäre falsch daran?
Es ist zu viel! Und das besorgt mich.
Bitte! Ein neuer Tag, eine neue verdammte Apokalypse.
Guck mal nach nebenan.
Der irre Vertreter deiner Firma dreht mal wieder am Rad.
Das kann nicht gut fürs Geschäft sein!
Gargon-Abschaum!
Komm, ich verpasse dir eine Portion Schmerz!
Fehler. Fehler. Fehlfunktion. Fehlfunktion. Fehlfunktion. Fehlfunk...
Kleiner, sieh in den Himmel,
wo noch ein ganzer Haufen Freiheit darauf wartet, dass wir für ihn töten.
Das Viertel ist sicher.
- Bitteschön. - Danke.
Wow. Feierst du?
Ja.
Ich möchte zu Jack.
Dann geh ihn mal suchen.
Ich will ihm sagen,
dass das Team für mich an erster Stelle steht.
Ich benenne aber, was ungerecht ist.
Zum Beispiel unverdiente Beförderungen, wie bei Joey.
Heute nicht, Herb.
Sieh dir die beiden an.
Was? Hast du noch nie Geld gesehen?
Ich dachte, du liebst Geld?
Und dank dir habe ich ja mehr als genug davon.
Armer Teufel.
Hier, Freund, für dich. Sind nur ein paar Hundert.
Schmeiß die Box an, Spiel geht gleich los.
Ich bin ein wohlhabender Mann und genieße die Früchte meiner Finanzen,
unbelastet von platten Herzensgeschichten.
Ich werde arbeiten gehen.
Oh, hey. Gibt es eine bessere Zuflucht vorm Leben?
Sinnlose Verpflichtungen gegenüber Firmenchefs
auf einem anderen verfickten Himmelskörper.
Bedenke, du hattest einen Gewinner, wie mich! Du hast es verbockt, Baby!
Shirley, es ist wirklich dringend. Meine Nachricht für Jack.
Heute gibt es noch mehr Probleme auf der Welt als deins.
Hast du je gehört, dass deine ungeborenen Söhne nie existiert haben?
Du auch? Was gibt's, Junge?
Ich brauche mein Geld für letzte Woche.
Was ist passiert?
Kannst du mir helfen? Und gib die Jack.
Du sagst das, als würden wir uns nie wiedersehen.
Ja. Ja, ich bin raus.
Also, ich weiß nur eins. Dass du Jack sehr am Herzen liegst.
Bitte, Shirley, du bist zu klug für seinen Scheiß.
Es ist dein Leben. Aber ich würde abhauen, solange es noch geht.
Hey. Wir werden das alles klären.
Für alle.
Aber das können wir nicht, wenn wir nicht die Ruhe bewahren, bis es so weit ist.
Ja, das hat er gesagt.
Tschüss, Herb.
Tschüss, Joey.
Und meinen herzlichen Glückwunsch zur Beförderung.
Nein, ich bin raus, habe gekündigt.
Aber man sieht sich.
Wir waren das Feuer des anderen, das uns schmiedete und stärkte.
Brenne immer hell.
Glauben Sie mir, die wollen nicht Ihr Bestes.
Ich fand keinen Beweis dafür, dass je einer abgeflogen ist.
Das ist doch...
So was würde er nicht mit uns machen. Jack ist ein guter Mann.
Ich war auch geschockt, Sir. Aber sehen Sie sich um.
Wer kann schon weiterkommen, auf ehrliche Art?
Beim Allmächtigen.
Ich weiß. Danke für Ihre Zeit, Mister.
Mrs. Mayburn?
Treten Sie ein.
Ich dachte, wir treffen uns im Büro, um die neuen Beweise zu "elavuieren".
Meinen Sie, das wäre klug,
bei gestohlenen Beweisen?
Na los, stehen Sie da nicht so rum, ja?
Ich...
Ich wüsste gern, was mein Part bei Ihrem Plan ist, sofern es etwas in der Art gibt.
Wir erzählen den Leuten die Wahrheit. So einfach ist das.
Sehen Sie, bei allen ist der Start verschoben worden.
Und alle nehmen es hin, als wenn sie es verdienen würden.
Es gibt oft Kunden,
die lenken die Gefühlskälte des Marktes zurück auf sich selbst.
Weil sie sich für unwürdig halten.
Sie wissen, dass man ein paar Regeln beugen darf,
wenn man das Richtige tut.
So funktioniert das.
Wer ist der Nächste?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Und hören Sie, wenn denen das Geschäft platzt und
die Schweinehunde leiden...
Ups, nicht wahr?
Wird gewählt...
Kann ich Ihnen helfen?
Kennen Sie den?
Sie kenne ich nicht.
Ist er Ihr Boss?
Sie können gut fragen, Mister.
Mrs. Selwyn sagt, sie hätte selber einen Stift.
Aber sie benutzt ihn noch nicht, nach den Nachrichten von heute Morgen.
Was meinen Sie?
Wer stellt jetzt die Fragen?
War sie denn bereit?
Das war sie.
Unter uns, ich denke, es war zu teuer. Ist ein guter Geschäftsmann.
Zu blöd, das mit den Nachrichten.
Hey! Ich habe was gegen dieses aggressive Flirten,
auch von dir.
...war dies Manzells vierter Angriff auf einen Haus- und Gartenroboter.
Ich bin hier bei Klein-Denny, dem einzigen Zeugen.
Sag uns, was du gesehen hast.
Das war der Space Sheriff, den ich gesehen habe!
Was für eine Vorstellung.
Ich denke, er ist irgendwo im Ruhestand
und amüsiert sich köstlich über die Sache.
Zu dir, Robert.
Der Verdächtige ist auf freiem Fuß und womöglich bewaffnet.
Ist das...
Oh Gott, nein.
Aber eine gute Tarnung, um sich wie ein Irrer aufzuführen. Werde erwachsen.
Ich bin erwachsen, Shirl. Ein verdammter Rentner!
Noch erwachsener geht nicht!
- Shirley. - Was ist?
Das ist Mr. Mason.
Grundstück A-1. Der erste Käufer, den wir hatten.
Er kommt mit seiner netten Familie, um mit Jack zu reden.
Ja. Ist gut. Übernimm du das. Und leite das Büro, wenn du schon dabei bist.
Zu viel Verantwortung gibt es nicht.
Mr. Walter kommt heute mit einer Rakete für Sie alle.
Deswegen hat er uns rausgesetzt.
Willkommen, kann ich Ihnen helfen?
Ist Mr. Hartoonian da?
Ich denke, er ist beschäftigt, aber ich helfe gern.
Oh ja, aber sicher.
Bitte sagen Sie ihm, dass Joey hier ist. Joey Shorter.
Ich habe doch deine Stimme gehört. Können wir uns unterhalten, junger Mann?
Hey, Boss. Hey, wie schön, Sie zu sehen.
Warum ruft man mich an, dass ich nie zum Mond fliegen werde?
Und dass du und deine feinen Freunde
nur ein Haufen von Gaunern seid?
Das weiß ich nicht genau, aber ich habe gekündigt.
Ich hatte irgendwie kein gutes Gefühl.
Das hättest du jedem erzählen sollen!
Tut mir leid.
Wissen Sie, die Zeiten sind hart und...
Meiner Mutter geht's noch schlecht.
Ich komme mit den Rechnungen nicht hinterher.
Halt! Du bettelst mich doch wohl hier nicht etwa an?
Nein! Ich dachte nur, wenn mal ein paar extra Schichten
für mich übrig wären, würde ich sie gerne machen.
Ich kratze die Raten zusammen für das verdammte Mondhaus
und er steht hier und will versorgt werden.
Du hast vielleicht Nerven, Joseph.
Ja. Ich gehe dann besser mal.
Ich denke, das wäre gut.
Entschuldigen Sie mich.
Jetzt sag mir nicht, du hast es auch gesehen.
Keine Angst.
- Keiner denkt, dass er's ist. Noch nicht. - Ok.
Was? Tust du es?
Da er ja nicht auf dem Mond ist.
Nichts kann ein Geschäft so killen, wie eine Werbefigur,
die auf dem falschen Planeten verhaftet wird.
Ja, und sie denkt dasselbe.
Scheiße. Ich werde ihn finden.
- Sie war so weit. - Und du erzählst mir nichts davon?
Weil ich sofort hergekommen bin.
Der Cop sprach von einer Sichtung auf der 18.
- Ich fahre hin. - Ich fahre mit.
Nein, brich jetzt nicht in Panik aus.
Das wird höchstwahrscheinlich sinnlos sein.
Und wie groß war ihr Deal?
Wie wir es gesagt hatten. Genug zum Ausbezahlen von allen
und noch ein bisschen was für unsere Mühe.
1.000.
Wenn das nicht das allerdämlichste Verhalten ist,
das man sich nur vorstellen kann!
Gut, ich behalte deine Hälfte. Wo gehst du hin?
Nein. Ich kriege die Hälfte. Jetzt gib mir den Schlüssel und steig ein.
IN FÜNF MINUTEN ZURÜCK
Das ist ja ein Witz.
Ich habe seit über einer Woche nichts von Jack gehört.
Vor Tagen war mein Weg, solange ich lebe
Marvin Scotch und Pantoffeln hinzustellen.
Und jetzt sehen Sie uns an.
Wie heißt es so schön? Das Leben ist voller "Überscharrungen".
Sie sind ein guter Mann, Lester.
Sie sorgen sich um Mitmenschen.
All die anderen nicken nur mit ihren dummen Köpfen
und warten, bis man sich auszieht.
Was für ein Erfolg, nicht?
Wir reden ja gleich mit Jack.
Er klärt das alles auf.
Was sind schon ein paar Monate mehr?
Solange wir dann irgendwann da sind.
Ein paar Monate? Vielleicht kriege ich ein Karzinom bis dahin.
Buck! Mr. Manzell!
Sind Sie da draußen, mein Freund?
- Mein Gott, er könnte überall sein. - Ja.
Beten wir, dass sein Foto nicht morgen auf den Titelseiten ist.
Vielleicht kann ich die Witwe noch hinhalten.
Sieh in den Himmel.
Das Gargon-Mutterschiff. Pünktlich auf die Minute!
THE VISTA MOTEL
BELEGT
Die sind seit einer Stunde für fünf Minuten weg.
Sie.
Stimmt. Und ein paar Leute,
die gern die Wahrheit hören wollen, nicht nur abgezockt werden.
Nicht fies werden, weil Herbie mich wollte.
Ihr Herbie wird mit Haut und Haaren gefressen. Ich hoffe, er ist bereit.
Technisch gesehen haben alle ein Anrecht auf prompte und vollständige Rückzahlung.
Herbie ist immer bereit. Für alles.
Hi, Ma'am, entschuldigen Sie.
Ich hätte hier etwas. Ich hoffe, damit kann ich ein bisschen was abbezahlen
und später machen wir dann...
Mr. Shorter, bitte. Das wurde alles geregelt.
Und wie?
Mr. Billings hat es übernommen. Beneidenswert, so einen Freund zu haben.
Was ist mit Joey los?
Ich habe ihm von Jenkins erzählt.
- Das ist alles? - Mehr konnte ich ihm nicht sagen.
Ich wollte ihm die Zeit geben, selber darauf zu kommen.
Ich denke, er sieht, dass sein Leben mit mir besser ist.
Natürlich ist es das.
Genau das Gleiche habe ich vor 20 Jahren über seine Mutter gesagt.
Ist so eine Sache mit den Menschen, was?
Es gibt so viele. Und alle enttäuschen dich.
Was meinst du, sie oder ihn?
Oder mich?
Ja.
Oder Ed.
Oh, Ed.
Ist bei euch alles gut?
Weiß ich nicht.
Als lebten wir in verschiedenen Welten.
Wenn "sich um jemand kümmern" bedeutet, ihn anlügen zu müssen.
Die Gerechtigkeit hat zu jeder Zeit ihren Weg gefunden.
Ja!
Komm schon runter, du tentakeliger Heide!
Und tanz mit ein paar Pferdestärken!
Verzeihung, dass Sie warten mussten.
Wie kann ich behilflich sein?
Sie! Sie waren die ganze Zeit nebenan?
Und ich habe gearbeitet.
Wir haben gehört, dass noch gar keine Flüge geplant sind!
Nein, Ma'am.
Oder ja.
In zwei, drei Monaten wird es einen Riesenstart geben.
Wer garantiert, dass Sie nicht wieder dasselbe sagen,
in zwei, drei Monaten oder so?
Ich. Sie haben mein Wort. Und ich bin vertrauenswürdig.
- Dann will ich mal die Rakete sehen. - Es gibt keine Rakete.
- Ich denke, ich will mein Geld zurück. - Will ich auch!
Und Sie werden es alle bekommen. Brightsides Garantie.
Aber für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Kunden.
Ich möchte einfach nicht,
dass Sie den besten Kauf Ihres Lebens bereuen.
Welche Träume, die es wert sind aufzusteigen,
machen Ihnen keine Höhenangst?
Vielleicht eine Regenwolke des Zweifels.
Oder schlimmer.
Aber dieser Regen
macht unsere harte Arbeit an dem richtigen Plan nicht zunichte.
Genau das ist es, was Brightside für Sie tun wird. Für immer.
Einer ein Pfefferminz?
Schieb dir diese Dinger sonst wohin. Wo, zum Teufel, ist Jack?
Eigentlich bin ich der, der die Verantwortung trägt.
Also können Sie alles, was Sie ihm sagen wollen, auch mir sagen.
Sie sind der?
Ok, Schwachkopf.
Ed? Wach auf! Herbie bekommt gerade mächtig Ärger!
Bitte, sei einmal was anderes als so verdammt nutzlos!
Ganz genau 47.
Das ist nicht mal eine Zahlung.
Nun, Sir, ich darf wohl daran erinnern, dass das mein Privatgeld ist.
Also bitte, begnügen Sie sich jetzt mit dem Wenigen.
Keine Ausreden! Halten Sie die Klappe! Wir wollen alles haben.
Es ist vertraglich "oglibiert".
Ich habe Geld.
Jetzt beruhigen Sie sich und wir finden eine Lösung.
Ma'am. Sir.
Danke, Bun-Bun.
- Stehe immer zu Diensten. - Das weiß ich doch.
Bist du ein Mensch, der Dinge bereut?
Es gab noch keinen triftigen Grund.
Du?
Ich versuche, es nicht zu tun, aber du weißt schon.
Wenn Joey wieder zurückkehrt, dann lass den Scheiß sein. Sei sein Vater.
- Ein guter Rat. - Jetzt wimmel mich nicht so ab.
Versprich es, los.
Ich verspreche es.
Wir bauen es auf. Wir werden es wahr machen.
Die Witwe denkt, das ist was zum Spekulieren,
aber sie zahlt uns einen Haufen Bares.
- Nein, Jack, das... - Nein, nein.
Wir können es tun, wir beide zusammen. Ich meine, wer sonst würde das schaffen?
Tu das nicht.
Jetzt fang nicht an, wie ein Irrer zureden, ok?
Aber genau das bin ich und du auch. Exakt das braucht die Sache.
Nein, das ist ganz und gar nicht deine Art.
Leute wie dich sucht sich ein Jenkins als Handlanger aus.
Du wärst überrascht.
Oh, da ist er! Starte das Auto!
Gargon-Abschaum!
Fahr doch los!
Wie überrascht über was?
Übersetzung: SYGUN LIEWALD