1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
זה ברור, חבר קטן.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
הם לא יעצרו בזאת, לא, ידידי.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
הם יוציאו אותנו מכאן בעשן

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
ויטבחו בכולנו.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
תישאר חזק. כן.

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
אין חוק בכוכבים מלבדי.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
פלישת הגרגונים נמשכה בקצב רצחני,

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
אבל היא לא יכולה להתחרות
בשריף החלל הנועז שלנו.

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
מרטיני -

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- אדוני.
- תודה.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- לחיי גבולות חדשים.
- גברתי.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
זו תקופה חשובה בשבילנו עכשיו. צמיחה עצומה.

13
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
בחרת ברגע הנכון להקדיש לנו תשומת לב.

14
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
אתה יודע למה אני מעדיפה את זה
על לאכול בחוץ? אני לא סובלת את הייאוש.

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
כולם עומדים בתור לשוקת, ממלאים את הבור.

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
אלא שגם אני נואש, כמובן.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
וגם את, כי אם לא, למה לא נשארנו בבית?

18
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
בסדר. מה אם אני רוצה 200 יחידות
עם אופציה לכמות כפולה?

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
סתם בשביל שיהיה לי משהו לשחק בו.

20
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
תשמעי, אנחנו לא זורקים מבט נוסף
על כמות קטנה מ-1,000.

21
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
אתה תפרן?

22
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
בוא נחזיר את מר בילינגס
למלונית שלו, סידני.

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
שמעי, אני יודע שלא הכסף מעניין אותך.

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
יש לך יותר מדי סגנון
בשביל להיות אחת שמתעסקת במספרים.

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
לא, אני לא חושב שכסף עושה לך את זה בכלל.

26
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
כי את לא מעוניינת להצליח,
את מעוניינת לצאת בשלום ממשהו.

27
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
וזו הסיבה שתמותי על הירח.

28
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
כל המרחבים הריקים האלה
שרק מחכים למישהי שתפתח אותם.

29
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
באמת תהיתי כמה ריק שם.

30
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
זה כמו כשקוסם מוציא את הארנב מהכובע,

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
אבל אין כובע.

32
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
ואין ארנב.

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
זה יופי של קסם.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
מה אם תגיע לתקרת המכירות שלך
בזכות העלובים האלה במועדון?

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
זו מכירה של בית אחר בית.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
למה לעסוק בבתים כשאנחנו, את ואני...

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
יכולים לעסוק באמונה?

38
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
נניח שאת מכירה פראיירים גדולים יותר
שרוצים לקנות כמויות גדולות.

39
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
בסדר, אני אכנס ראשונה כדי שתיראה מכובד.

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
וכך תוכלי להאשים אותי אם הכול ישתבש.

41
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
אתה מצפה להמחאה הערב?

42
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
טוב, עכשיו כשאנחנו חברים...

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
אני יכול לחכות למחר.

44
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
אתה מבקש אמון רב, ג'ק.

45
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
לא כך מנפחים בועה?

46
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
ערב טוב, אורח.
האם אתה זקוק לסיוע בתחבורה?

47
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
כל השמות, כל הלקוחות אי פעם.

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
אני מוכנה לאמת.

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
איך...

50
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
פשוט ביקשתי מהם והם נתנו לי.
איזה מטומטמים.

51
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
אני מתה על השיר הזה. גם אתה?

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
יפהפה.

53
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
היי, אימא.

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
אני יודע שלא באתי לבקר מספיק לאחרונה

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
ואני מצטער. מצטער מאוד.

56
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"תוציא את הראש מהעננים, ג'וזף.
תוציא את הראש מהעננים."

57
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
רק שהפעם לא היית בסביבה להגיד את זה

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
ואני הייתי טיפש מדי כדי לזכור.

59
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
טעיתי לגמרי, אימא.

60
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
אז אני חוזר בי בנוגע למה שלימדת אותי.

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
עכשיו אני מצטער שפגשתי אותו בכלל.

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
מר שורטר.

63
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
נפלא. קיוויתי לפגוש אותך.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
כן, מצטער, הייתי...

65
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
ודאי. קח לך רגע.

66
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
קיוויתי גם לדבר על חשבון שהתוקף שלו פג
על הטיפול באימא שלך.

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
כן. כן.

68
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
יש לנו תוכניות תשלומים
שעשויות להתאים למצב שלך.

69
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
אנחנו צריכים לראות רק הוכחה שאתה מועסק.

70
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
בסדר.

71
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
למה, אימא?
למה היית צריכה להזמין אותו לכאן?

72
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
מה? הפרעתי למערכת היחסים המושלמת שלכם?

73
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
שלא תעז לחשוב
שאני לא מעוניינת בטובתך תמיד.

74
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
וגם בטובתו של ג'ואי.

75
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
אתה חושב שקל לנהל משפחה שלמה?

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
זה מפחיד אותי, חומד.

77
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
אוי, בחייך.

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
פשוט תתכרבלי עם הבקבוק שלך

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
ותפסיקי להפריע לפני שתדפקי עוד משהו.

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
ברור?

81
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
אלוהים אדירים.

82
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
אני מצטער.

83
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
וידיקון דפוק.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
אז אתה מוכר את האדמות חסרות הערך
של אבא שלך על הירח.

85
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
הן כבר לא חסרות ערך, אימא.

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
ומה אז? וולט ישגר את הטילים כמו אבא?

87
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
זו הייתה התוכנית
ועכשיו יש לי מספיק כסף כדי לבצע אותה.

88
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
האמת היא שהכול הולך אחלה.
את חושבת שתוכלי למצוא דרך להתמודד עם זה?

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
אתה עדיין חייב לבן שלך את האמת.

90
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
היי, אגלה לו ברגע שהעסק יתחיל לפעול.

91
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- אוי, ג'קי, לא זה.
- מה?

92
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
כדי שיהיו לו אב שהוא יוכל להעריץ.

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
ומה רע בזה?

94
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
זו בקשה מוגזמת. אני מודאגת.

95
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
אוי, בחייך. אלוהים,
עוד יום, עוד אפוקליפסה דפוקה.

96
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
תציץ בחדר הסמוך.

97
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
הפרצוף האידיוט של החברה שלך ברח שוב.

98
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
זה בטח לא טוב לעסקים!

99
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
טינופת גרגונית.

100
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
תחפור קצת כאב!

101
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
טעות. תקלה. תקלה. תקלה...

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
תביט לשמיים, חבר קטן.

103
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
נותר לנו עוד המון חופש להרוג למענו.

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
השכונה בטוחה.

105
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- תיהני.
- תודה.

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
וואו, את חוגגת חדשות טובות?

107
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
כן.

108
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
באתי לדבר עם ג'ק.

109
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
קודם כול תצטרך למצוא אותו.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
אני מתכנן להגיד לו

111
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
שלמרות שאני תמיד בעד הצוות,

112
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
ממקומו של מנהיג להצביע על עיוות צדק

113
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
בכל הנוגע לקידום לא מוצדק.
של ג'ואי, למשל.

114
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
לא היום, הרב.

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
תראו את שני אלה.

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
לא ראית כסף מעולם, שירלי?

117
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
חשבתי שאת אוהבת כסף.

118
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
עכשיו, תודות לך, יש לי המון כסף.

119
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
מסכן שכמוהו.

120
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
בבקשה, חבר. יש שם כמה מאות.

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
תפעיל את הטלוויזיה.
המשחק מתחיל בעוד עשר דקות.

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
כן, סתם גבר אמיד מאוד
שנהנה מפירות מצבי הכספי

123
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
בלי להיות מוטרד מענייניו הפעוטים של הלב.

124
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
אני הולכת לעבודה.

125
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
היי, אין מפלט טוב מזה מהחיים.

126
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
מחויבות חסרת משמעות לאדונים תאגידיים

127
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
שנמצאים על חפץ שמיימי מזוין אחר.

128
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
ולחשוב שהיה לך קלף מנצח כמוני.
פישלת, בייבי.

129
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
שירלי, זה די דחוף. ההודעה שלי לג'ק.

130
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
יש עוד כמה בעיות בעולם היום
מלבד הבעיה שלך, הרב.

131
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
נראה שאת לא גילית מעולם
שהבנים שלך שטרם נולדו לא היו קיימים מעולם.

132
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
גם אתה? מה קורה, ילד?

133
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
אני צריך את העמלות שלי
על השבוע שעבר, שירל.

134
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
מה קרה?

135
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
את חושבת שאת יכולה לעזור לי?
ולהחזיר את זה לג'ק.

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
אתה אומר את זה כאילו לא תפגוש אותנו שוב.

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
כן. כן, אני סיימתי.

138
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
שמע, אם יש דבר אחד שאני יודעת,
זה שאתה חשוב לג'ק.

139
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
בחייך, שירלי,
את חכמה מדי בשביל השטויות האלה.

140
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
שמעי, אלה החיים שלך,
אבל במקומך, הייתי יוצא מזה כל עוד אפשר.

141
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
היי, אנחנו נפתור את כל העניין, ג'ואי.

142
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
לטובת כולם.

143
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
אבל לא נוכל לעשות את זה
אם לא כולנו נשתוק בינתיים.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
כן. הוא אמר לי את זה.

145
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
ביי, הרב.

146
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
ביי, ג'ואי.

147
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
וברכותיי מקרב לב על הקידום שלך.

148
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
לא, הרב. סיימתי. אני מתפטר.

149
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
אבל נתראה.

150
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
שימשנו זה לזה אש
שחישלה אותנו וחיזקה אותנו.

151
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
תמשיך לבעור לעד.

152
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
לאנשים האלה לא אכפת ממך. תאמין לי.

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
חקרתי לעומק ואין שום הוכחה
שהם הטיסו לשם מישהו אי פעם.

154
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
זה...

155
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
הוא לא היה עושה לנו דבר כזה.
ג'ק הוא אדם טוב.

156
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
גם אני הייתי בהלם, אדוני. אבל תביט סביב.

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
מי מתקדם ביושר?

158
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
אלוהים אדירים.

159
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
אני יודעת, נכון?
תודה על הזמן שלך, אדוני.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
גברת מייברן?

161
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
תיכנס.

162
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
ציפיתי לך במשרד
כדי לעבוד על הראיות החדשות שלנו.

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
אבל באמת ציפית לכך...

164
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
למרות שהראיות גנובות?

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
בוא לא נבלה את כל היום על סף הדלת.

166
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
אני...

167
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
תמה מה אמור להיות התפקיד שלי
בתוכנית שלך, אם יש לי תפקיד בכלל.

168
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
אנחנו רק אומרים לאנשים את האמת.
זה פשוט מאוד.

169
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
תראה. השיגורים של כולם נדחו.

170
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
וכולם פשוט משלימים עם זה
כאילו שמגיע להם שידפקו אותי.

171
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
לקוחות באמת נוטים להאשים את עצמם
בקשיחות של השוק

172
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
ומרגישים חסרי ערך.

173
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
לסטר, אתה יודע שמותר לך לכופף כמה כללים

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
כשאתה עושה את המעשה הנכון.

175
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
כך זה עובד.

176
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
אז קדימה, מי הבא בתור?

177
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
וילבור הרטוניאן. ויסטה-53472.

178
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
ושמע, אם כל העסק שלהם יידפק

179
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
והמנוולים האלה יידפקו...

180
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
אופס, נכון?

181
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
חיוג -

182
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
אפשר לעזור לך?

183
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
את מכירה אותו?

184
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
אני לא מכירה אותך.

185
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
הוא הבוס שלך?

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
אתה טוב בשאלות, אדוני.

187
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
גברת סלווין מוסרת שיש לה עט משלה,

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
אבל היא לא מוכנה להשתמש בו
אחרי שראתה את החדשות הבוקר.

189
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
מה זה אומר?

190
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
מי שואל שאלות עכשיו?

191
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
היא הייתה מוכנה לקנות?

192
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
הייתה.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
בינינו, אני חושב שהוא הגזים.
חתיכת תחמן, הבחור הזה.

194
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
חבל על החדשות.

195
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
היי, אני לא אוהב פלירטוטים בוטים כל כך,

196
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
אפילו כשהם באים ממך.

197
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
המתקפה הרביעית של מנזל
על עוזרי בית מכניים.

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
אני נמצא כאן עם דני הקטן,
עד הראייה היחיד.

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
ספר לנו מה ראית, ילד.

200
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
זה היה שריף החלל! ראיתי אותו!

201
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
איזה דמיון.

202
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
אני חושב שהוא ודאי
מאושר בפנסיה במקום כלשהו,

203
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
וכל העניין הזה מצחיק אותו מאוד.

204
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
נחזור אליך, רוברט.

205
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
על פי הדיווחים החשוד חופשי וחמוש.

206
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
זה...

207
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
מה פתאום?

208
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
אבל זו תחפושת מעולה
למי שרוצה להעמיד פני מטורף. תתבגר, אד.

209
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
אני אדם בוגר, שירל. אני בגמלאות.

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
מה יכול להיות בוגר מזה?

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- שירלי.
- מה?

212
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
זה מר מייסון.

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
חלקה איי-1, הלקוח הראשון שלנו.

214
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
הוא הגיע לכאן עם המשפחה המקסימה שלו
והוא מחפש את ג'ק.

215
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
יופי, הרב. תתמודד עם זה.
ונהל את המשרד באותה הזדמנות.

216
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
אין דבר כזה יותר מדי אחריות.

217
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
אני חושב שמר וולטר מביא לכם טיל הלילה.

218
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
זו הסיבה שהוא פינה אותנו.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
ברוך הבא, אדוני, איך אפשר לעזור לך?

220
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
מר הרטוניאן נמצא?

221
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
אני חושב שהוא עסוק, אבל אשמח לעזור לך.

222
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
כן. ודאי.

223
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
תוכל להגיד לו שג'ואי כאן? ג'ואי שורטר.

224
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
חשבתי ששמעתי את הקול שלך.
אני רוצה לדבר איתך, איש צעיר.

225
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
היי, בוס. היי, טוב לפגוש אותך.

226
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
למה התקשרו אליי ואמרו לי
שלא אטוס לירח לעולם?

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
וכשאתה והחברים המגונדרים שלך

228
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
סתם חבורה של רמאים עלובים?

229
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
אני... אני לא בדיוק יודע,
אבל התפטרתי מהעבודה ההיא.

230
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
הייתה לי תחושה שמשהו לא בסדר.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
יכולת להגיד את זה למישהו.

232
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
אני מצטער.

233
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
זו הייתה תקופה קשה ו...

234
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
מצבה של אימא שלי לא טוב
ואני בפיגור בתשלום החשבונות שלך.

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
לא, עצור מיד אם אתה מבקש נדבה.

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
לא, פשוט חשבתי שאם יש לך כמה משמרות

237
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
שאוכל לקחת, לא אתנגד.

238
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
אני מנסה לגרד תשלומים על בית דפוק בירח,

239
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
והוא בא לבקש נדבה.

240
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
אתה חצוף מאוד, ג'וזף.

241
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
אני מניח שכדאי שאלך.

242
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
אני מניח שכדאי.

243
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
סלח לי.

244
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
אל תגידי לי שגם את ראית את זה.

245
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
אל תדאג.

246
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- אף אחד לא מאמין שזה הוא. לעת עתה.
- בסדר.

247
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
ואת?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
אני יודעת שהוא לא בירח.

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
שום דבר לא מחסל עסקה
כמו כשהדובר שלך נעצר

250
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
בכוכב הלכת הלא נכון, לעזאזל.

251
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
כן, גם היא אמרה את זה.

252
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
שיט. אני חייב למצוא אותו.

253
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- היא הייתה בעניין, שירל.
- ולא התכוונת לספר לי?

254
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
לא, הייתי חייב לבוא לכאן קודם.

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
והשוטר אמר לי הרגע שזימנו אותם לכביש 18.

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- אלך לבדוק אותם.
- אני אבוא איתך.

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
לא, אל תדאגי בקשר לזה, בסדר?

258
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
זה בטח סתם מרדף שווא עלוב.

259
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
כמה גדולה הייתה העסקה שלה, ג'ק?

260
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
היא הייתה מה שאמרתי.
מספיק כדי להחזיר את הכסף לכולם

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
וכדי שיישאר לנו משהו על הטרחה שלנו.

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
אלף.

263
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
זו ההתנהגות הכי מטומטמת בעולם.

264
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
בסדר, אשמור את החצי שלך.
לאן את הולכת?

265
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
לא, אני אקח חצי.
עכשיו תן לי את המפתחות שלך ותיכנס.

266
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
מצטערים, נחזור בעוד חמש דקות... -

267
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
זו בטח בדיחה.

268
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
לא שמעתי מג'ק כבר יותר משבוע.

269
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
יום אחד חשבתי שאביא למרווין

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
את הוויסקי ואת נעלי הבית שלו עד יום מותי,

271
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
ועכשיו... תראה אותנו.

272
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
באמת אומרים שהחיים לא צפויים.

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
אתה אדם טוב, לסטר.

274
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
אכפת לך מאנשים.

275
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
כל הבחורים האחרים פשוט נדים בראשם

276
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
ומחכים שאפשוט את הבגדים.

277
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
עשינו משהו אמיתי.

278
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
אנחנו פשוט צריכים לדבר עם ג'ק.

279
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
הוא יבהיר את כל העניין.

280
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
מה משנים כמה חודשים לכאן או לכאן?

281
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
העיקר שכולנו נגיע לשם, נכון?

282
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
מה חודשים?
אני עלול לחטוף קרצינומה עד אז.

283
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
באק! מר מנזל!

284
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
אתה שם, חבר? באק!

285
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- אלוהים אדירים. אין לדעת איפה הוא.
- כן.

286
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
תתפללי שלא תופיע תמונה שלו
בעמוד הראשי מחר.

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
אולי אוכל לדוג שוב את האלמנה.

288
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
הביטו לשמיים.

289
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
ספינת האם הגרגונית.
בדיוק לפי לוח הזמנים.

290
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
{\an8}ויסטה -

291
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
{\an8}אין חדרים פנויים -

292
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
הם יצאו לחמש דקות לפני שעה.

293
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
את.

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
אני. וכמה חברים

295
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
שמעדיפים את האמת על כך שירמו אותם.

296
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
אל תכעסי שהרבי בחר בי.

297
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
הרבי שלך עומד להיטרף בעודו בחיים.
אני מקווה שהוא מוכן.

298
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
טכנית, כל מי שנמצא כאן
זכאי להחזר כספי מלא ומיידי.

299
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
הרבי תמיד מוכן. לכל דבר.

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
היי, גברתי, סלחי לי.

301
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
אספתי...
אני מקווה שזה יספיק כתשלום ראשון,

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
ואולי בהמשך נוכל לארגן...

303
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
מר שורטר, בבקשה. הכול סודר.

304
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
איך?

305
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
מר בילינגס טיפל בזה.
בטח נחמד שיש חבר כזה.

306
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
מה קרה לג'ואי?

307
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
סיפרתי לו על ג'נקינס.

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- זה כל מה שסיפרת לו?
- זה כל מה שהספקתי לספר.

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
אתן לו זמן לשנות את דעתו לבד.

310
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
אני חושב שהוא מבין
שהחיים שלו טובים יותר כשאני חלק מהם.

311
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
ודאי, ג'ק.

312
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
אמרתי את זה
גם על אימא שלו לפני 20 שנה.

313
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
זה הקטע עם אנשים, מה?

314
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
הם רבים מאוד, אבל כולם מאכזבים אותך.

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
את מתכוונת אליה או אליו?

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
או אליי?

317
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
כן.

318
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
או לאד.

319
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
אד.

320
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
אתם תהיו בסדר?

321
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
אני לא יודעת.

322
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
אני מרגישה שאנחנו בעולמות שונים עכשיו.

323
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
קשה כשאתה מחבב מישהו וצריך לשקר לו.

324
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
הצדק מוצא דרך תמיד.

325
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
כן!

326
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
רד מהשמיים, כופר רב זרועות שכמוך,

327
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
ובוא נרקוד עם קצת כוח סוס!

328
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
אני מתנצל על העיכוב, כולם.

329
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
איך אוכל לעזור לכם?

330
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
אתה! היית שם כל הזמן?

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
ניהלתי את ענייני החברה.

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
אמרו לנו שלא יהיה שיגור בכלל!

333
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
לא, גברתי.

334
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
כלומר, כן.

335
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
יהיה שיגור עצום בעוד חודשיים או שלושה.

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
ומי אומר שלא תגיד את אותו הדבר בדיוק

337
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
בעוד חודשיים או שלושה?

338
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
אני. יש לך את המילה שלי ואני אמין מאוד.

339
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- אז תראה לנו את הטיל.
- אין טיל.

340
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- אני חושב שאני רוצה החזר כספי.
- גם אני.

341
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
וכולכם יכולים לקבל החזר כספי.
הצד המואר מבטיחים זאת.

342
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
אבל איש לא חשוב לי יותר מהלקוחות שלנו.

343
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
אז אני פשוט לא רוצה שתתחרטו

344
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
על שהתחרטתם על הרכישה
הכי טובה שביצעתם בחיים שלכם.

345
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
עכשיו, אילו חלומות ששווה להמריא למענם
לא גורמים לפחד גבהים?

346
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
זה עלול להיות אפילו ענן של ספק.

347
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
או חמור מכך.

348
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
אבל אסור שהטפטוף הזה יהרוס את העבודה הקשה
שהשקענו כדי לאפשר את התוכנית הנכונה.

349
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
וזה בדיוק מה שהצד המואר עושים למענכם. לנצח.

350
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
אפשר להציע למישהו סוכריית מנטה?

351
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
שכח מסוכריות המנטה הדפוקות.
איפה ג'ק, לעזאזל?

352
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
למעשה, אני האחראי כרגע,

353
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
אז... כל מה שאתה יכול להגיד לו,
אתה יכול להגיד לי.

354
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
אתה?

355
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
בסדר, חתיכת חרא.

356
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
אד? תתעורר.
הרבי בדרך להיות במרכז מהומה.

357
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
בבקשה, תהיה כל דבר אחר
מלבד חסר תועלת לגמרי.

358
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
יש כאן 47.

359
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
זה אפילו לא תשלום אחד.

360
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
ובכן, אדוני, הרשה לי להזכיר לך
שאלה הכספים האישיים שלי.

361
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
אז אולי תוכל להסתפק בקצת פחות לעת עתה?

362
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
לא עוד תירוצים, שתוק ושלם!

363
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
אתה מחויב חוזית.

364
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
לי יש כסף.

365
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
תירגעו ובואו נמצא פתרון.

366
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
גברתי. אדוני.

367
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
הצלת אותי, באן-באן.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- תמיד אעשה זאת.
- אני מאמין לך.

369
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
את אדם שנוהג להתחרט?

370
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
עוד לא מצאתי סיבה טובה מספיק.

371
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
ואתה?

372
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
אני משתדל לא לעשות את זה,
אבל, את יודעת...

373
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
כשג'ואי יחזור, ג'ק, אתה חייב
להפסיק עם השטויות. תהיה אבא שלו.

374
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- זו עצה טובה.
- כן, כן, אל תנפנף אותי סתם.

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
תבטיח שתעשה את זה.

376
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
אני מבטיח.

377
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
אנחנו יכולים לבנות את זה.
אנחנו יכולים להפוך את זה לאמיתי.

378
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
האלמנה חושבת שנכנסה לעסקה מנופחת,

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
אבל היא תעביר לנו המון כסף.

380
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- לא, ג'ק, זה...
- לא, לא, לא.

381
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
אנחנו יכולים לעשות את זה. את ואני.
מי מלבדנו יכול להצליח בזה?

382
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
אל תעשה את זה.

383
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
אל תתחיל להתנהג כמו משוגע, בסדר?

384
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
כזה אני. גם את כזו. זה בדיוק מה שצריך.

385
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
לא, אתה לא בחור כזה.
אתה הבחור שג'נקינס בחר כפראייר שלו.

386
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
תופתעי לגלות.

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
הנה הוא! תניעי את המכונית!

388
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
טינופת גרגונית!

389
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
תניעי את המכונית!

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
כמה אופתע?

391
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
כתוביות: אסף ראביד