रास्ता साफ़ है, छोटे दोस्त।
वे इतने पर ही नहीं रुकने वाले। बिल्कुल नहीं।
धुएँ से हमें भगा देंगे।
सभी को मार डालेंगे।
तुम हिम्मत मर हारो। हाँ।
सितारों में मेरे सिवाय और कोई कानून नहीं है।
गार्गोन आक्रमण ने अपनी निर्दयी गति जारी रखी,
पर हमारे निडर स्पेस शेरिफ़ के सामने वे बेकार हैं।
हेलो टुमॉरो!
मार्टीनी
- सर। - धन्यवाद।
- नई सीमाओं के नाम। - मैडम।
कंपनी के अच्छे दिन चल रहे हैं। अंधाधुंध विकास हो रहा है।
आपने ध्यान देने के लिए सही समय चुना है।
पता है मुझे बाहर खाना खाने से ज़्यादा बेहतर यह क्यों लगता है? मुझ से हताशा बर्दाश्त नहीं होती।
हर कोई जानवरों की तरह नाँद पर कतार लगाकर खड़ा है।
सिवाय इसके कि बेशक, मैं हताश हूँ।
और आप भी है। वरना, हम घर पर ही क्यों नहीं रुक गए?
ठीक है। अगर मुझे 200 फ़्लैट चाहिए हों, साथ ही उतने ही और फ़्लैटों का विकल्प चाहिए हो?
बस खेलने के लिए।
ख़ैर, हम 1,000 से कम के बारे में सोच भी नहीं रहे।
तुम क्या कंगाल हो?
चलो मिस्टर बिलिंग्स को वापस उनके मोटल ले चलो, सिडनी।
अब, देखिए। मैं जानता हूँ आप इसे पैसों के लिए नहीं खरीद रही हैं।
आंकड़ों के बारे में सोचना आपका अंदाज़ नहीं है।
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता कि पैसा आपके लिए कोई मायने रखता है।
क्योंकि आप किसी से आगे नहीं बढ़ना चाहतीं। आप किसी चीज़ से भागना चाहती हैं।
इसीलिए आपको चाँद बहुत पसंद आएगा।
इतनी सारी खाली जगह को बस किसी के उस पर काम करने का इंतज़ार है।
ख़ैर, मैं सोचती हूँ कि वह कितनी खाली है।
यह वैसा ही है जैसे कोई जादूगर टोपी से खरगोश निकालता है।
बस कोई टोपी नहीं है।
और कोई खरगोश भी नहीं है।
वह कमाल का जादू है।
अगर क्लब वाले मूर्खों को फ़्लैट बेचकर तुम अधिकतम संख्या तक पहुँच गए तो?
वह तो एक बार में एक घर बेचना होगा।
और घरों के व्यापार में क्यों जाना जब हम, आप और मैं...
हम विश्वास के व्यापार में हो सकते हैं?
मान लीजिए कि आप बड़े मूर्खों को जानती हों जो बड़े पैमाने पर खरीदना चाहते हों।
ठीक है, तो पहले मैं बात करके तुम्हें इज़्ज़तदार दिखाऊँगी।
और अगर सब गड़बड़ हो जाए तो आप सारा दोष मुझ पर डाल सकती हैं।
और तुम्हें आज रात को चेक चाहिए?
ख़ैर, चूँकि अब हम दोस्त हैं...
मैं आपको कल तक का समय देता हूँ।
तुम काफ़ी विश्वास माँग रहे हो, जैक।
क्या विश्वास के सहारे ही हम गुब्बारा नहीं फुलाते?
गुड ईवनिंग, अतिथि। क्या मैं परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?
हर नाम, हर ग्राहक का नाम है।
सच सुनने को तैयार।
आप कैसे...
मैंने बस उनसे माँगा और उन्होंने दे दिया। कितने बेवकूफ़ हैं, हँ?
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। तुम्हें?
"ख़ूबसूरत।"
हैलो, माँ।
मैं जानता हूँ कि आजकल मैं मिलने नहीं आ पाता
और मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं वाक़ई माफ़ी चाहता हूँ।
"कल्पनाओं से बाहर निकलो, जोसफ़। कल्पनाओं से बाहर निकलो।"
बस इस बार यह कहने के लिए आप नहीं थीं
और मैं इतना बेवकूफ़ था कि इसे याद नहीं रख पाया।
मैंने सब ग़लत किया, माँ।
तो उसने मुझे कितना सिखाया, उस बारे में कही अपनी हर बात को मैं वापस लेता हूँ।
अब मैं बस इच्छा करता हूँ कि काश मैं उनसे कभी मिला ही न होता।
मिस्टर शोर्टर?
बहुत बढ़िया। मैं आपसे मिलने की उम्मीद कर रही थी।
हाँ, माफ़ कीजिए। मैं...
ज़रूर। कोई जल्दी नहीं है।
मैं यह भी उम्मीद कर रही थी कि आपकी माँ की देखभाल का जो पैसा बकाया है उसके बारे में बात करूँ।
हाँ।
आपकी स्थिति के लिए जो कारगर हों, हमारे पास ऐसी भुगतान योजनाएँ हैं।
हमें केवल नौकरी का सबूत चाहिए।
हाँ।
क्यों, माँ? आपको उसे यहाँ लाने की क्या ज़रूरत थी?
क्या? क्या मैंने तुम्हारे एकदम बढ़िया रिश्ते में दखल दे दिया?
ऐसा सोचने की हिम्मत भी मत करना कि मैं हमेशा तुम्हारी भलाई नहीं चाहती हूँ।
और जोई की भी।
तुम्हें लगता है कि एक पूरे परिवार को संभालना आसान है?
उससे मुझे डर लगता है, बेटा।
बस कीजिए।
बस अपनी शराब की बोतल को पकड़ कर रखिए
और इससे पहले कि आप कुछ और बिगाड़ दें, मुझ से दूर रहिए!
समझ गईं?
भगवान।
माफ़ करना।
साला विडिकॉन।
तो, तुम चाँद पर अपने पिता की बेकार ज़मीन को बेच रहे हो।
अब वह बेकार नहीं है, माँ।
और फिर क्या? वॉल्ट भी तुम्हारे पिता की तरह चाँद पर रॉकेट भेजेगा?
वही योजना रही है और अब मेरे पास उस योजना को पूरा करने का पैसा है।
सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है। क्या आप इसे झेलने का तरीका ढूँढ सकती हैं?
तुम्हें अब भी तुम्हारे बेटे को सच बताना है।
सुनिए, जैसे ही मेरा कारोबार चलने लगेगा, मैं उसे बता दूँगा।
- अरे, जैकी। वह नहीं। - तो क्या?
कि उसका एक पिता है जिसका वह आदर कर सकता है।
और उसमें क्या बुराई है?
यह बहुत ज़्यादा आशा करना है। मुझे चिंता होती है।
बस कीजिए। भगवान, एक और दिन, कमबख़्त एक और क़यामत।
अगले कमरे में जाकर देखो।
तुम्हारी कंपनी का वह मूर्ख चेहरा फिर से भाग गया है।
वह तुम्हारे कारोबार के लिए अच्छा नहीं हो सकता!
गार्गोन का कमीना!
आओ और मार खाओ!
त्रुटि। त्रुटि। ख़राबी। ख़राबी। ख़राबी। ख़...
आसमान पर नज़रें रखो, छोटे दोस्त।
हमें बहुत सी आज़ादी के लिए लड़ना है।
मोहल्ला सुरक्षित है।
- मज़े लीजिए। - धन्यवाद।
वाह। अच्छी ख़बर का जश्न मना रही हो?
हाँ।
मैं जैक से बात करने आया हूँ।
तुम्हें पहले उसे ढूँढना होगा।
मैं उसे यह बताना चाह रहा हूँ
कि जबकि मुझे टीम की सबसे ज़्यादा परवाह है,
यह नेता का काम है कि बिना योग्यता के दी गई पदोन्नति के
अनुचित मामले को सामने लाए। जैसे कि, जोई की पदोन्नति।
आज नहीं, हर्ब।
इन दोनों को देखो।
क्या, तुमने पहले कभी पैसे नहीं देखे, शर्ली?
मुझे लगा था कि तुम्हें पैसों से प्यार है।
अब तुम्हारी बदौलत, मेरे पास ढेरों पैसे हैं।
बेचारा कमीना।
यह लो, दोस्त। ये कुछ सौ होने चाहिए।
टीवी चालू करो। दस मिनट में गेम शुरू हो रहा है।
हाँ, मैं बस एक अमीर आदमी हूँ जो अपनी अच्छी वित्तीय स्थिति के मज़े ले रहा है,
दिल के मामूली मामलों के बोझ के बिना, हँ?
मैं काम करने जा रही हूँ।
सुनो, जीवन से भागने का इससे बेहतर तरीका क्या होगा, हँ?
कमबख्त एक और खगोलीय वस्तु पर
कॉर्पोरेट स्वामियों के लिए अर्थहीन दायित्व।
ज़रा सोचो, तुम्हारे पास मेरे जैसा विजेता था। तुमने ढिलाई दिखा दी, जान।
शर्ली, जैक के लिए मेरा संदेश बहुत ज़रूरी है।
आज दुनिया में तुम्हारी समस्याओं के अलावा भी और समस्याएँ हैं, हर्ब।
शायद तुम्हें कभी पता नहीं चला होगा कि तुम्हारे अभी तक पैदा न हुए बेटे कभी थे ही नहीं।
तुम भी? क्या बात है, बच्चे?
मुझे मेरे पिछले हफ़्ते का कमिशन चाहिए, शर्ल।
क्या हुआ?
क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो? और जैक को ये वापस दे सकती हो।
तुम ऐसे कह रहे हो जैसे हमसे फिर कभी मिलोगे ही नहीं।
हाँ। हाँ। नहीं, मेरा हो चुका।
देखो, अगर मैं कुछ जानती हूँ तो वह यह कि जैक को तुम्हारी परवाह है।
चलो भी, शर्ली, तुम इस बकवास से कहींं ज़्यादा समझदार हो।
मतलब, सुनो, यह तुम्हारी ज़िंदगी है, पर हो सके तो इससे बाहर निकल जाओ।
सुनो। हम सब ठीक कर देंगे, जोई।
सभी के लिए।
पर हम यह तब तक नहीं कर सकते जब तक कि इस दौरान सब अपना मुँह बंद न रखें।
हाँ। हाँ, उन्होंने ऐसा कहा था।
बाय, हर्ब।
बाय, जोई।
और तुम्हारी पदोन्नति पर मेरी तरफ़ से दिल से बधाई।
नहीं, हर्ब। मेरा हो चुका। मैं छोड़ रहा हूँ।
पर मैं तुमसे मिलता रहूँगा।
हम एक दूसरे के लिए वह आग थे जिससे हम और ज़्यादा मज़बूत बने।
हमेशा चमक के साथ जलते रहना।
इन लोगों को आपकी परवाह नहीं है। मेरा यक़ीन मानिए।
मैंने बहुत छानबीन की है और कोई सबूत नहीं है कि ये लोग किसी को भी ऊपर ले जा रहे हैं।
यह बस...
वह हमारे साथ ऐसा नहीं करेगा। जैक अच्छा आदमी है।
मुझे भी धक्का लगा था, सर। पर दुनिया को देखिए।
ईमानदारी किसके काम आई है?
हे, भगवान।
है न? आपके समय के लिए धन्यवाद, मिस्टर।
मिसेज़ मेबर्न?
अंदर आ जाओ।
मुझे उम्मीद थी कि आप दफ़्तर में आएँगी ताकि हम हमारे नए "सतूब" पर कानूनी कार्यवाही कर सकें।
पर क्या तुमने सच में ऐसा सोचा...
जब हमारा सबूत चोरी का है?
चलो गलियारे में सारा दिन नहीं बिताते हैं, हँ?
मैं...
मैं "चोस" रहा था कि आपकी इस योजना में मेरी सही भूमिका क्या होगी, अगर हुई तो।
हम केवल लोगों को सच बता रहे हैं। यह इतना ही सरल है।
देखो। देखो, सबके लॉन्च में देरी हो चुकी है।
और वे सब इसे ऐसे सह लेते हैं, जैसे वे सब इस शोषण के लायक हैं।
ग्राहक "असकर" बाज़ार की उदासीनता को ख़ुद पर ले लेते हैं,
उसे लायक न होने की भावना समझकर।
लेस्टर, तुम जानते हो कि जब तुम सही काम कर रहे हो
तो तुम कुछ नियमों को बदल सकते हो।
यह ऐसे ही काम करता है।
तो बताओ, अगला कौन है?
"विल्बर हार्टूनियन। विस्टा-53472।"
और सुनो, अगर उनका सारा कारोबार बुरी तरह से असफल हो गया
और उन कमीनों को कष्ट झेलना पड़ा...
ऊप्स, है न?
डायल हो रहा है
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
तुम इसे जानती हो?
मैं तुम्हें नहीं जानती।
यह तुम्हारा बॉस है?
तुम अच्छे सवाल पूछते हो, मिस्टर।
दरअसल, मिसेज़ सेल्विन का कहना है कि उनके पास अपना पेन है,
पर आज सुबह की ख़बरें देखने के बाद वह उसे इस्तेमाल करने के लिए तैयार नहीं हैं।
इसका क्या मतलब हुआ?
अब कौन सवाल पूछ रहा है?
क्या वह खरीदने के लिए तैयार थीं?
वह थीं।
इसे राज़ रहने देना, पर मुझे लगता है उसने ज़्यादा माँग लिया। वह बंदा बड़ी सफ़ाई से काम करता है।
ख़बर के बारे में अफ़सोस है।
ऐ! इस तरह लड़ाई से इश्कबाज़ी की मैं सराहना नहीं करता, यहाँ तक कि
तुमसे भी नहीं।
...स्वचालित घरेलू सहायताओं पर मैन्ज़ेल का चौथा हमला।
मैं यहाँ इकलौते चश्मदीद गवाह, छोटे डेनी के साथ हूँ।
हमें बताओ तुमने क्या देखा था, बच्चे।
वह स्पेस शेरिफ़ थे! मैंने उन्हें देखा था।
कमाल की कल्पना है।
मुझे लगता है वह ख़ुशी से कहीं सेवानिवृत्त होकर बैठे हैं,
इस सब पर हँस रहे हैं।
वापस तुम्हारे पास, रॉबर्ट।
ख़ैर, अब संदिग्ध खुले-आम घूम रहा है और शायद उसके पास हथियार भी है।
क्या वह...
भगवान, नहीं।
लेकिन एक पागल की तरह घूमने के लिए यह अच्छा वेश बनाया है। अब बड़े हो जाओ, एड।
मैं कब का बड़ा हो चुका, शर्ल। कमबख़्त अब मैं सेवानिवृत्त हूँ!
इससे ज़्यादा बड़ा क्या होता है?
- शर्ली। - क्या?
यह मिस्टर मेसन हैं,
लॉट ए-1, हमारे सबसे पहले ग्राहक।
यह अपने ख़ूबसूरत परिवार के साथ अभी-अभी पहुँचे हैं, जैक को ढूँढ रहे हैं।
हाँ, बहुत बढ़िया, हर्ब। तुम इससे निपटो। और ऐसा करते समय दफ़्तर भी संभाल लेना।
ज़्यादा ज़िम्मेदारी जैसा कुछ नहीं होता है।
लगता है कि मिस्टर वॉल्टर आज रात आप सब के लिए रॉकेट ला रहे हैं।
इसीलिए उन्होंने हमें जाने को कहा।
स्वागत है, सर। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
क्या श्री हार्टूनियन हैं?
शायद वह व्यस्त हैं, पर मुझे मदद करके खुशी होगी।
हाँ, बिल्कुल।
क्या तुम उन्हें कह सकते हो कि जोई आया है? जोई शोर्टर।
मुझे लगा था कि मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी। मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ, नौजवान।
हैलो, बॉस। हैलो। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे यह बताने के लिए फ़ोन क्यों आ रहे हैं कि मैं कभी चाँद पर नहीं जाने वाला?
और कि तुम और तुम्हारे दोस्त
घटिया धोखेबाज़ों के सिवाय और कुछ नहीं हैं? हँ?
मुझे ठीक तरह से नहीं पता, पर, पता है, मैंने वह नौकरी छोड़ दी।
मुझे लग गया था कि कुछ गड़बड़ है।
तुम किसी को वह बात बता सकते थे!
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
पता है, समय ख़राब चल रहा है और...
मेरी माँ की तबीयत अब भी ठीक नहीं है और उनके बिलों का भुगतान मैंने अभी तक नहीं किया है।
नहीं, नहीं। अगर तुम मुझ से भीख माँगने आए हो तो तुम अभी रुक जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। मैं बस सोच रहा था कि अगर आपके पास कुछ शिफ़्टें हों
जिन्हें मैं यहाँ-वहाँ कर सकूँ, तो मुझे ऐतराज़ नहीं होगा।
यहाँ मैं कमबख़्त उस चाँद वाले घर की किश्तों के लिए पाई-पाई इकट्ठी कर रहा हूँ
और यह भीख माँगने आ गया है।
तुम में बहुत हिम्मत है, जोसफ़।
शायद मेरा चले जाना ही बेहतर होगा।
शायद वही बेहतर होगा।
माफ़ कीजिए।
मत कहो, तुमने भी देखा?
चिंता मत करो।
- कोई नहीं सोचता कि सच में वही है। अभी तक नहीं। - ठीक है।
ख़ैर, मैं... तुम सोचती हो?
मुझे पता है कि वह चाँद पर नहीं है।
किसी भी सौदे के लिए आपके प्रवक्ता का कमबख़्त
ग़लत ग्रह पर पकड़े जाने से बुरा और कुछ नहीं होता।
हाँ। मिसेज़ सेल्विन ने भी वही कहा था।
धत्। मुझे बक को ढूँढना होगा।
- वह तैयार थी, शर्ल। - और तुम मुझे बताने नहीं वाले थे?
नहीं, मुझे सीधे यहाँ आना पड़ा।
और पुलिसवाले ने अभी-अभी बताया कि उसे रूट 18 से फ़ोन आया था।
- मैं जाकर देखता हूँ। - मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
नहीं, तुम इसकी चिंता मत करो, ठीक है?
मुझे लगता है यह बेफिज़ूल होगा।
उसका सौदा कितना बड़ा था, जैक?
ख़ैर, वैसा ही जैसा मैंने कहा था। हर किसी को पैसे लौटाने
और, पता है, हमारी समस्याएँ सुलझाने के लिए पर्याप्त।
एक हज़ार।
ऐसा बेवकूफ़ाना बर्ताव मैंने कभी नहीं देखा।
ठीक है, मैं तुम्हारा आधा रख लूँगा। तुम कहाँ जा रही हो?
नहीं, आधा मैं लूँगी। अब चाबी दो और गाड़ी में बैठो।
माफ़ कीजिए पाँच मिनट में लौटेंगे...
तुम मज़ाक कर रहे हो।
ख़ैर, मेरी एक हफ़्ते से जैक से बात नहीं हो पाई है।
एक दिन मैं सोचती हूँ कि मैं मार्विन के लिए
मरते दम तक शराब और चप्पलें लाती रहूँगी,
और अब... हमें देखो।
लोग कहते हैं कि ज़िंदगी का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।
तुम अच्छे आदमी हो, लेस्टर।
तुम्हें लोगों की परवाह है।
बाकी के आदमी केवल अपना सिर हिलाते हैं
और कपड़े उतारने का इंतज़ार करते हैं।
हमने यहाँ सच में कुछ हासिल किया है।
ख़ैर, हमें बस जैक से बात करनी होगी।
वह सब साफ़ कर देगा।
कुछ महीनों में क्या हो जाएगा, चाहो यहाँ रहो या वहाँ?
जब तक कि हम सब वहाँ ऊपर जाएँ, है न?
कुछ महीने? तब तक मुझे कैंसर हो सकता है।
बक! मिस्टर मैन्ज़ेल!
तुम वहाँ हो, मेरे दोस्त? बक!
- भगवान। वह कहीं भी हो सकता है। - हाँ।
ख़ैर, बस दुआ करो कि उसका चेहरा कल के अखबार के पहले पन्ने पर न हो।
शायद मैं उस विधवा को फिर से पटा सकता हूँ।
आसमान पर नज़रें रखो।
गार्गोन का जहाज़। एकदम सही समय पर!
द विस्टा
कोई जगह खाली नहीं
पाँच मिनट का बताकर वह पिछले एक घंटे से गायब हैं।
तुम।
मैं। और कुछ दोस्त
जो कमबख़्त धोखा खाने के बजाय सच जानना चाहेंगे।
हर्बी ने मुझे चुना इसलिए गुस्सा मत होओ।
तुम्हारे हर्बी को कच्चा खाया जाने वाला है। उम्मीद करती हूँ वह तैयार है।
"कतनीकी रूप से," यहाँ हर कोई तुरंत और पूर्ण पैसा वापस पाने का हक़दार है।
हर्बी हमेशा तैयार होता है। किसी भी चीज़ के लिए।
हैलो, मैडम। माफ़ कीजिए।
मैंने कुछ पैसे इकट्ठे किए हैं जो उम्मीद है कि पहला भुगतान हो सकते हैं
और शायद उसके बाद हम कुछ बंदोबस्त कर...
मिस्टर शोर्टर, प्लीज़। अब सारे बिलों का भुगतान हो चुका है।
कैसे?
मिस्टर बिलिंग्स ने कर दिया। ऐसे दोस्त का होना अच्छा होता होगा।
जोई के साथ क्या हुआ?
मैंने उसे जेनकिन्स के बारे में बता दिया।
- तुमने उसे बस वही बताया? - मैं इतना ही बता पाया।
मैं उसे समय दूँगा ताकि वह ख़ुद ही अपनी राय बदल ले।
शायद वह जानता है कि मेरा उसकी ज़िंदगी में होना ज़्यादा बेहतर है।
बिल्कुल वह जानता है, जैक।
मैंने 20 साल पहले उसकी माँ के बारे में भी यही कहा था।
लोगों की यही बात है, है न?
वे इतने सारे होते हैं, पर वे सब आपको निराश करते हैं।
क्... तुम्हारा मतलब उससे है या उसकी माँ से?
या मुझ से?
हाँ।
या एड से।
ओह, एड।
तुम लोग ठीक रहोगे?
मुझे नहीं पता।
ऐसा लगता है जैसे अब हम अलग-अलग दुनियाओं में हैं।
यह मुश्किल होता है जब आपको उससे झूठ बोलना पड़ता है जिसकी आप परवाह करते हैं।
इंसाफ़ हमेशा रास्ता ढूँढ ही लेता है।
हाँ!
आ जाओ, दस हाथों वाले काफ़िर
और मेरी मशीन के साथ लड़ो!
देरी के लिए सभी से माफ़ी चाहता हूँ।
मैं आज आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?
तुम! तुम इस पूरे समय से अंदर थे?
कंपनी का काम कर रहा था।
उन्होंने हमें कहा कि कोई लॉन्च ही नहीं होने वाला!
अरे, नहीं, मैडम।
मतलब हाँ।
अभी से दो या तीन महीनों बाद बहुत बड़ा लॉन्च होगा।
और कौन कहता है कि दो से तीन महीनों बाद तुम फिर से
यही बात नहीं कह रहे होगे?
मैं कहता हूँ। मैं वादा करता हूँ और मैं बहुत भरोसेमंद हूँ।
- तो फिर हमें रॉकेट दिखाओ। - कोई रॉकेट नहीं है।
- शायद मुझे मेरा पैसा वापस चाहिए। - मुझे भी।
और आप सबको मिल सकता है। ब्राइटसाइड इसकी गारंटी देता है।
पर हमारे लिए हमारे ग्राहकों से ज़्यादा ज़रूरी कोई नहीं है।
तो मैं नहीं चाहता कि आप आज तक की
अपनी सबसे अच्छी ख़रीद के पछतावे पर पछतावा करें।
अब, कौन से ऐसे बड़े सपने हैं जो आपको ऊँचाई से नहीं डराते?
जो शायद शक़ का बादल भी हो सकता है।
या उससे भी बदतर।
पर ज़रा से छींटे उस मेहनत को ख़राब नहीं कर सकते जो हमने सही योजना बनाने में लगाई है।
ब्राइटसाइड आपके लिए ठीक वही कर रहा है। हमेशा से।
क्या आपको मुखवास चाहिए?
मुखवास छोड़ो। साला जैक कहाँ है?
दरअसल, मुझे प्रभारी बनाया गया है,
तो, उससे आप जो भी कहना चाहें, आप मुझ से कह सकते हैं।
तुम प्रभारी हो, हँ?
ठीक है, कमीने।
एड? उठो। हर्बी दंगे में फँसने वाला है!
प्लीज़, नाकारा होने के अलावा कुछ भी करो!
असल में यह 47 है।
यह तो एक भुगतान भी नहीं है।
ख़ैर, सर, मैं आपको याद दिला दूँ। यह दरअसल मेरा निजी पैसा है।
तो शायद आप अभी के लिए थोड़े कम से काम चला सकते हैं?
और कोई बहाना नहीं! चुप करो और पैसे निकालो।
यह अनुबंध के हिसाब से बाध्य है।
मेरे पास पैसे हैं।
सब लोग शांत हो जाइए और हम समाधान निकाल लेंगे।
मैडम। सर।
तुम ने मुझे बचा लिया, जानेमन।
- मैं हमेशा बचाऊँगी। - मुझे यक़ीन है।
क्या तुम उस तरह की इंसान हो जिसे पछतावा होता है?
अभी तक पछताने का अच्छा कारण नहीं मिला है।
तुम?
ख़ैर, मैं न पछताने की कोशिश करता हूँ, पर तुम जानती हो।
जैक, जब जोई वापस आएगा तो तुम्हें झूठ बोलना बंद करना होगा। उसका पिता बनना होगा।
- अच्छी सलाह है। - हाँ, हाँ। मुझे अनदेखा मत करो।
मुझ से वादा करो उसे बता दोगे।
मैं वादा करता हूँ।
हम इसे बना सकते हैं। हम इसे असली बना सकते हैं।
उस विधवा को लगता है कि उसने दाम बढ़ाने के लिए खरीदा है,
पर वह हमें इतना पैसा देने वाली है...
- नहीं, जैक। यह... - नहीं, नहीं।
हम यह कर सकते हैं। तुम और मैं। मतलब, और कौन इसे मुमकिन बना सकता है?
ऐसा मत करो।
पागलों जैसा बर्ताव मत करने लगो, ठीक है?
मैं पागल हूँ। तुम भी पागल हो। इसे मुमकिन करने के लिए पागलपन ही चाहिए।
नहीं, तुम वैसे नहीं हो। तुम वह आदमी हो जिसे जेनकिन्स ने अपनी कठपुतली बनाने के लिए चुना।
तुम हैरान हो जाओगी।
वह वहाँ है! गाड़ी चालू करो!
गार्गोन का कमीना!
गाड़ी चालू करो!
मैं कितनी हैरान हो जाऊँगी?
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून