1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
रास्ता साफ़ है, छोटे दोस्त।

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
वे इतने पर ही नहीं रुकने वाले। बिल्कुल नहीं।

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
धुएँ से हमें भगा देंगे।

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
सभी को मार डालेंगे।

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
तुम हिम्मत मर हारो। हाँ।

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
सितारों में मेरे सिवाय और कोई कानून नहीं है।

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
गार्गोन आक्रमण ने अपनी निर्दयी गति जारी रखी,

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
पर हमारे निडर स्पेस शेरिफ़ के सामने वे बेकार हैं।

9
00:01:27,004 --> 00:01:32,426
हेलो टुमॉरो!

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
मार्टीनी

11
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- सर।
- धन्यवाद।

12
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- नई सीमाओं के नाम।
- मैडम।

13
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
कंपनी के अच्छे दिन चल रहे हैं। अंधाधुंध विकास हो रहा है।

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
आपने ध्यान देने के लिए सही समय चुना है।

15
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
पता है मुझे बाहर खाना खाने से ज़्यादा बेहतर यह क्यों लगता है?
मुझ से हताशा बर्दाश्त नहीं होती।

16
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
हर कोई जानवरों की तरह नाँद पर कतार लगाकर खड़ा है।

17
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
सिवाय इसके कि बेशक, मैं हताश हूँ।

18
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
और आप भी है।
वरना, हम घर पर ही क्यों नहीं रुक गए?

19
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
ठीक है। अगर मुझे 200 फ़्लैट चाहिए हों,
साथ ही उतने ही और फ़्लैटों का विकल्प चाहिए हो?

20
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
बस खेलने के लिए।

21
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
ख़ैर, हम 1,000 से कम के बारे में सोच भी नहीं रहे।

22
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
तुम क्या कंगाल हो?

23
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
चलो मिस्टर बिलिंग्स को
वापस उनके मोटल ले चलो, सिडनी।

24
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
अब, देखिए। मैं जानता हूँ
आप इसे पैसों के लिए नहीं खरीद रही हैं।

25
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
आंकड़ों के बारे में सोचना आपका अंदाज़ नहीं है।

26
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
नहीं। नहीं, मुझे नहीं लगता
कि पैसा आपके लिए कोई मायने रखता है।

27
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
क्योंकि आप किसी से आगे नहीं बढ़ना चाहतीं।
आप किसी चीज़ से भागना चाहती हैं।

28
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
इसीलिए आपको चाँद बहुत पसंद आएगा।

29
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
इतनी सारी खाली जगह को
बस किसी के उस पर काम करने का इंतज़ार है।

30
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
ख़ैर, मैं सोचती हूँ कि वह कितनी खाली है।

31
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
यह वैसा ही है जैसे कोई जादूगर
टोपी से खरगोश निकालता है।

32
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
बस कोई टोपी नहीं है।

33
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
और कोई खरगोश भी नहीं है।

34
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
वह कमाल का जादू है।

35
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
अगर क्लब वाले मूर्खों को फ़्लैट बेचकर
तुम अधिकतम संख्या तक पहुँच गए तो?

36
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
वह तो एक बार में एक घर बेचना होगा।

37
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
और घरों के व्यापार में क्यों जाना जब हम, आप और मैं...

38
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
हम विश्वास के व्यापार में हो सकते हैं?

39
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
मान लीजिए कि आप बड़े मूर्खों को जानती हों
जो बड़े पैमाने पर खरीदना चाहते हों।

40
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
ठीक है, तो पहले मैं बात करके तुम्हें इज़्ज़तदार दिखाऊँगी।

41
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
और अगर सब गड़बड़ हो जाए
तो आप सारा दोष मुझ पर डाल सकती हैं।

42
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
और तुम्हें आज रात को चेक चाहिए?

43
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
ख़ैर, चूँकि अब हम दोस्त हैं...

44
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
मैं आपको कल तक का समय देता हूँ।

45
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
तुम काफ़ी विश्वास माँग रहे हो, जैक।

46
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
क्या विश्वास के सहारे ही हम गुब्बारा नहीं फुलाते?

47
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
गुड ईवनिंग, अतिथि।
क्या मैं परिवहन में आपकी मदद कर सकता हूँ?

48
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
हर नाम, हर ग्राहक का नाम है।

49
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
सच सुनने को तैयार।

50
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
आप कैसे...

51
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
मैंने बस उनसे माँगा और उन्होंने दे दिया।
कितने बेवकूफ़ हैं, हँ?

52
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
मुझे यह गाना बहुत पसंद है। तुम्हें?

53
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
"ख़ूबसूरत।"

54
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
हैलो, माँ।

55
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
मैं जानता हूँ कि आजकल मैं मिलने नहीं आ पाता

56
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
और मैं माफ़ी चाहता हूँ। मैं वाक़ई माफ़ी चाहता हूँ।

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"कल्पनाओं से बाहर निकलो, जोसफ़।
कल्पनाओं से बाहर निकलो।"

58
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
बस इस बार यह कहने के लिए आप नहीं थीं

59
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
और मैं इतना बेवकूफ़ था कि इसे याद नहीं रख पाया।

60
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
मैंने सब ग़लत किया, माँ।

61
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
तो उसने मुझे कितना सिखाया,
उस बारे में कही अपनी हर बात को मैं वापस लेता हूँ।

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
अब मैं बस इच्छा करता हूँ
कि काश मैं उनसे कभी मिला ही न होता।

63
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
मिस्टर शोर्टर?

64
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
बहुत बढ़िया। मैं आपसे मिलने की उम्मीद कर रही थी।

65
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
हाँ, माफ़ कीजिए। मैं...

66
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
ज़रूर। कोई जल्दी नहीं है।

67
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
मैं यह भी उम्मीद कर रही थी कि आपकी माँ की
देखभाल का जो पैसा बकाया है उसके बारे में बात करूँ।

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
हाँ।

69
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
आपकी स्थिति के लिए जो कारगर हों,
हमारे पास ऐसी भुगतान योजनाएँ हैं।

70
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
हमें केवल नौकरी का सबूत चाहिए।

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
हाँ।

72
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
क्यों, माँ? आपको उसे यहाँ लाने की क्या ज़रूरत थी?

73
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
क्या? क्या मैंने तुम्हारे एकदम बढ़िया रिश्ते में दखल दे दिया?

74
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
ऐसा सोचने की हिम्मत भी मत करना
कि मैं हमेशा तुम्हारी भलाई नहीं चाहती हूँ।

75
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
और जोई की भी।

76
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
तुम्हें लगता है कि एक पूरे परिवार को संभालना आसान है?

77
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
उससे मुझे डर लगता है, बेटा।

78
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
बस कीजिए।

79
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
बस अपनी शराब की बोतल को पकड़ कर रखिए

80
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
और इससे पहले कि आप कुछ और बिगाड़ दें,
मुझ से दूर रहिए!

81
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
समझ गईं?

82
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
भगवान।

83
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
माफ़ करना।

84
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
साला विडिकॉन।

85
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
तो, तुम चाँद पर
अपने पिता की बेकार ज़मीन को बेच रहे हो।

86
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
अब वह बेकार नहीं है, माँ।

87
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
और फिर क्या? वॉल्ट भी
तुम्हारे पिता की तरह चाँद पर रॉकेट भेजेगा?

88
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
वही योजना रही है और अब मेरे पास
उस योजना को पूरा करने का पैसा है।

89
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
सब कुछ बहुत अच्छा चल रहा है।
क्या आप इसे झेलने का तरीका ढूँढ सकती हैं?

90
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
तुम्हें अब भी तुम्हारे बेटे को सच बताना है।

91
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
सुनिए, जैसे ही मेरा कारोबार चलने लगेगा, मैं उसे बता दूँगा।

92
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- अरे, जैकी। वह नहीं।
- तो क्या?

93
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
कि उसका एक पिता है जिसका वह आदर कर सकता है।

94
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
और उसमें क्या बुराई है?

95
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
यह बहुत ज़्यादा आशा करना है। मुझे चिंता होती है।

96
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
बस कीजिए। भगवान,
एक और दिन, कमबख़्त एक और क़यामत।

97
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
अगले कमरे में जाकर देखो।

98
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
तुम्हारी कंपनी का वह मूर्ख चेहरा फिर से भाग गया है।

99
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
वह तुम्हारे कारोबार के लिए अच्छा नहीं हो सकता!

100
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
गार्गोन का कमीना!

101
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
आओ और मार खाओ!

102
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
त्रुटि। त्रुटि। ख़राबी। ख़राबी। ख़राबी। ख़...

103
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
आसमान पर नज़रें रखो, छोटे दोस्त।

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
हमें बहुत सी आज़ादी के लिए लड़ना है।

105
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
मोहल्ला सुरक्षित है।

106
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- मज़े लीजिए।
- धन्यवाद।

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
वाह। अच्छी ख़बर का जश्न मना रही हो?

108
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
हाँ।

109
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
मैं जैक से बात करने आया हूँ।

110
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
तुम्हें पहले उसे ढूँढना होगा।

111
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
मैं उसे यह बताना चाह रहा हूँ

112
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
कि जबकि मुझे टीम की सबसे ज़्यादा परवाह है,

113
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
यह नेता का काम है
कि बिना योग्यता के दी गई पदोन्नति के

114
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
अनुचित मामले को सामने लाए।
जैसे कि, जोई की पदोन्नति।

115
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
आज नहीं, हर्ब।

116
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
इन दोनों को देखो।

117
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
क्या, तुमने पहले कभी पैसे नहीं देखे, शर्ली?

118
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
मुझे लगा था कि तुम्हें पैसों से प्यार है।

119
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
अब तुम्हारी बदौलत, मेरे पास ढेरों पैसे हैं।

120
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
बेचारा कमीना।

121
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
यह लो, दोस्त। ये कुछ सौ होने चाहिए।

122
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
टीवी चालू करो। दस मिनट में गेम शुरू हो रहा है।

123
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
हाँ, मैं बस एक अमीर आदमी हूँ
जो अपनी अच्छी वित्तीय स्थिति के मज़े ले रहा है,

124
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
दिल के मामूली मामलों के बोझ के बिना, हँ?

125
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
मैं काम करने जा रही हूँ।

126
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
सुनो, जीवन से भागने का इससे बेहतर तरीका क्या होगा, हँ?

127
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
कमबख्त एक और खगोलीय वस्तु पर

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
कॉर्पोरेट स्वामियों के लिए अर्थहीन दायित्व।

129
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
ज़रा सोचो, तुम्हारे पास मेरे जैसा विजेता था।
तुमने ढिलाई दिखा दी, जान।

130
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
शर्ली, जैक के लिए मेरा संदेश बहुत ज़रूरी है।

131
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
आज दुनिया में
तुम्हारी समस्याओं के अलावा भी और समस्याएँ हैं, हर्ब।

132
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
शायद तुम्हें कभी पता नहीं चला होगा
कि तुम्हारे अभी तक पैदा न हुए बेटे कभी थे ही नहीं।

133
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
तुम भी? क्या बात है, बच्चे?

134
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
मुझे मेरे पिछले हफ़्ते का कमिशन चाहिए, शर्ल।

135
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
क्या हुआ?

136
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
और जैक को ये वापस दे सकती हो।

137
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
तुम ऐसे कह रहे हो
जैसे हमसे फिर कभी मिलोगे ही नहीं।

138
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
हाँ। हाँ। नहीं, मेरा हो चुका।

139
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
देखो, अगर मैं कुछ जानती हूँ
तो वह यह कि जैक को तुम्हारी परवाह है।

140
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
चलो भी, शर्ली, तुम इस बकवास से
कहींं ज़्यादा समझदार हो।

141
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
मतलब, सुनो, यह तुम्हारी ज़िंदगी है,
पर हो सके तो इससे बाहर निकल जाओ।

142
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
सुनो। हम सब ठीक कर देंगे, जोई।

143
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
सभी के लिए।

144
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
पर हम यह तब तक नहीं कर सकते
जब तक कि इस दौरान सब अपना मुँह बंद न रखें।

145
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
हाँ। हाँ, उन्होंने ऐसा कहा था।

146
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
बाय, हर्ब।

147
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
बाय, जोई।

148
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
और तुम्हारी पदोन्नति पर मेरी तरफ़ से दिल से बधाई।

149
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
नहीं, हर्ब। मेरा हो चुका। मैं छोड़ रहा हूँ।

150
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
पर मैं तुमसे मिलता रहूँगा।

151
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
हम एक दूसरे के लिए वह आग थे
जिससे हम और ज़्यादा मज़बूत बने।

152
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
हमेशा चमक के साथ जलते रहना।

153
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
इन लोगों को आपकी परवाह नहीं है। मेरा यक़ीन मानिए।

154
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
मैंने बहुत छानबीन की है और कोई सबूत नहीं है
कि ये लोग किसी को भी ऊपर ले जा रहे हैं।

155
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
यह बस...

156
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
वह हमारे साथ ऐसा नहीं करेगा। जैक अच्छा आदमी है।

157
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
मुझे भी धक्का लगा था, सर। पर दुनिया को देखिए।

158
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
ईमानदारी किसके काम आई है?

159
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
हे, भगवान।

160
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
है न? आपके समय के लिए धन्यवाद, मिस्टर।

161
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
मिसेज़ मेबर्न?

162
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
अंदर आ जाओ।

163
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
मुझे उम्मीद थी कि आप दफ़्तर में आएँगी ताकि हम
हमारे नए "सतूब" पर कानूनी कार्यवाही कर सकें।

164
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
पर क्या तुमने सच में ऐसा सोचा...

165
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
जब हमारा सबूत चोरी का है?

166
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
चलो गलियारे में सारा दिन नहीं बिताते हैं, हँ?

167
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
मैं...

168
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
मैं "चोस" रहा था कि आपकी इस योजना में
मेरी सही भूमिका क्या होगी, अगर हुई तो।

169
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
हम केवल लोगों को सच बता रहे हैं।
यह इतना ही सरल है।

170
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
देखो। देखो, सबके लॉन्च में देरी हो चुकी है।

171
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
और वे सब इसे ऐसे सह लेते हैं,
जैसे वे सब इस शोषण के लायक हैं।

172
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
ग्राहक "असकर" बाज़ार की उदासीनता को ख़ुद पर ले लेते हैं,

173
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
उसे लायक न होने की भावना समझकर।

174
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
लेस्टर, तुम जानते हो कि जब तुम सही काम कर रहे हो

175
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
तो तुम कुछ नियमों को बदल सकते हो।

176
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
यह ऐसे ही काम करता है।

177
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
तो बताओ, अगला कौन है?

178
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
"विल्बर हार्टूनियन। विस्टा-53472।"

179
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
और सुनो, अगर उनका सारा कारोबार
बुरी तरह से असफल हो गया

180
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
और उन कमीनों को कष्ट झेलना पड़ा...

181
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
ऊप्स, है न?

182
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
डायल हो रहा है

183
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?

184
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
तुम इसे जानती हो?

185
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
मैं तुम्हें नहीं जानती।

186
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
यह तुम्हारा बॉस है?

187
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
तुम अच्छे सवाल पूछते हो, मिस्टर।

188
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
दरअसल, मिसेज़ सेल्विन का कहना है
कि उनके पास अपना पेन है,

189
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
पर आज सुबह की ख़बरें देखने के बाद
वह उसे इस्तेमाल करने के लिए तैयार नहीं हैं।

190
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
इसका क्या मतलब हुआ?

191
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
अब कौन सवाल पूछ रहा है?

192
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
क्या वह खरीदने के लिए तैयार थीं?

193
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
वह थीं।

194
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
इसे राज़ रहने देना, पर मुझे लगता है
उसने ज़्यादा माँग लिया। वह बंदा बड़ी सफ़ाई से काम करता है।

195
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
ख़बर के बारे में अफ़सोस है।

196
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
ऐ! इस तरह लड़ाई से इश्कबाज़ी की
मैं सराहना नहीं करता, यहाँ तक कि

197
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
तुमसे भी नहीं।

198
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
...स्वचालित घरेलू सहायताओं पर मैन्ज़ेल का चौथा हमला।

199
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
मैं यहाँ इकलौते चश्मदीद गवाह, छोटे डेनी के साथ हूँ।

200
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
हमें बताओ तुमने क्या देखा था, बच्चे।

201
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
वह स्पेस शेरिफ़ थे! मैंने उन्हें देखा था।

202
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
कमाल की कल्पना है।

203
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
मुझे लगता है वह ख़ुशी से कहीं सेवानिवृत्त होकर बैठे हैं,

204
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
इस सब पर हँस रहे हैं।

205
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
वापस तुम्हारे पास, रॉबर्ट।

206
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
ख़ैर, अब संदिग्ध खुले-आम घूम रहा है
और शायद उसके पास हथियार भी है।

207
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
क्या वह...

208
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
भगवान, नहीं।

209
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
लेकिन एक पागल की तरह घूमने के लिए
यह अच्छा वेश बनाया है। अब बड़े हो जाओ, एड।

210
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
मैं कब का बड़ा हो चुका, शर्ल।
कमबख़्त अब मैं सेवानिवृत्त हूँ!

211
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
इससे ज़्यादा बड़ा क्या होता है?

212
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- शर्ली।
- क्या?

213
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
यह मिस्टर मेसन हैं,

214
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
लॉट ए-1, हमारे सबसे पहले ग्राहक।

215
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
यह अपने ख़ूबसूरत परिवार के साथ अभी-अभी पहुँचे हैं,
जैक को ढूँढ रहे हैं।

216
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
हाँ, बहुत बढ़िया, हर्ब। तुम इससे निपटो।
और ऐसा करते समय दफ़्तर भी संभाल लेना।

217
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
ज़्यादा ज़िम्मेदारी जैसा कुछ नहीं होता है।

218
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
लगता है कि मिस्टर वॉल्टर
आज रात आप सब के लिए रॉकेट ला रहे हैं।

219
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
इसीलिए उन्होंने हमें जाने को कहा।

220
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
स्वागत है, सर। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?

221
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
क्या श्री हार्टूनियन हैं?

222
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
शायद वह व्यस्त हैं, पर मुझे मदद करके खुशी होगी।

223
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
हाँ, बिल्कुल।

224
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
क्या तुम उन्हें कह सकते हो
कि जोई आया है? जोई शोर्टर।

225
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
मुझे लगा था कि मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी।
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ, नौजवान।

226
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
हैलो, बॉस। हैलो। आपको देखकर बहुत अच्छा लगा।

227
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
मुझे यह बताने के लिए फ़ोन क्यों आ रहे हैं
कि मैं कभी चाँद पर नहीं जाने वाला?

228
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
और कि तुम और तुम्हारे दोस्त

229
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
घटिया धोखेबाज़ों के सिवाय और कुछ नहीं हैं? हँ?

230
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
मुझे ठीक तरह से नहीं पता,
पर, पता है, मैंने वह नौकरी छोड़ दी।

231
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
मुझे लग गया था कि कुछ गड़बड़ है।

232
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
तुम किसी को वह बात बता सकते थे!

233
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
मैं माफ़ी चाहता हूँ।

234
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
पता है, समय ख़राब चल रहा है और...

235
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
मेरी माँ की तबीयत अब भी ठीक नहीं है
और उनके बिलों का भुगतान मैंने अभी तक नहीं किया है।

236
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
नहीं, नहीं। अगर तुम मुझ से भीख माँगने आए हो
तो तुम अभी रुक जाओ।

237
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
नहीं, नहीं, नहीं। मैं बस सोच रहा था
कि अगर आपके पास कुछ शिफ़्टें हों

238
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
जिन्हें मैं यहाँ-वहाँ कर सकूँ, तो मुझे ऐतराज़ नहीं होगा।

239
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
यहाँ मैं कमबख़्त उस चाँद वाले घर की
किश्तों के लिए पाई-पाई इकट्ठी कर रहा हूँ

240
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
और यह भीख माँगने आ गया है।

241
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
तुम में बहुत हिम्मत है, जोसफ़।

242
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
शायद मेरा चले जाना ही बेहतर होगा।

243
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
शायद वही बेहतर होगा।

244
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
माफ़ कीजिए।

245
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
मत कहो, तुमने भी देखा?

246
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
चिंता मत करो।

247
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- कोई नहीं सोचता कि सच में वही है। अभी तक नहीं।
- ठीक है।

248
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
ख़ैर, मैं... तुम सोचती हो?

249
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
मुझे पता है कि वह चाँद पर नहीं है।

250
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
किसी भी सौदे के लिए आपके प्रवक्ता का कमबख़्त

251
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
ग़लत ग्रह पर पकड़े जाने से बुरा और कुछ नहीं होता।

252
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
हाँ। मिसेज़ सेल्विन ने भी वही कहा था।

253
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
धत्। मुझे बक को ढूँढना होगा।

254
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- वह तैयार थी, शर्ल।
- और तुम मुझे बताने नहीं वाले थे?

255
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
नहीं, मुझे सीधे यहाँ आना पड़ा।

256
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
और पुलिसवाले ने अभी-अभी बताया
कि उसे रूट 18 से फ़ोन आया था।

257
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- मैं जाकर देखता हूँ।
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।

258
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
नहीं, तुम इसकी चिंता मत करो, ठीक है?

259
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
मुझे लगता है यह बेफिज़ूल होगा।

260
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
उसका सौदा कितना बड़ा था, जैक?

261
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
ख़ैर, वैसा ही जैसा मैंने कहा था। हर किसी को पैसे लौटाने

262
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
और, पता है, हमारी समस्याएँ सुलझाने के लिए पर्याप्त।

263
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
एक हज़ार।

264
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
ऐसा बेवकूफ़ाना बर्ताव मैंने कभी नहीं देखा।

265
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
ठीक है, मैं तुम्हारा आधा रख लूँगा। तुम कहाँ जा रही हो?

266
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
नहीं, आधा मैं लूँगी। अब चाबी दो और गाड़ी में बैठो।

267
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
माफ़ कीजिए
पाँच मिनट में लौटेंगे...

268
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
तुम मज़ाक कर रहे हो।

269
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
ख़ैर, मेरी एक हफ़्ते से जैक से बात नहीं हो पाई है।

270
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
एक दिन मैं सोचती हूँ कि मैं मार्विन के लिए

271
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
मरते दम तक शराब और चप्पलें लाती रहूँगी,

272
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
और अब... हमें देखो।

273
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
लोग कहते हैं कि ज़िंदगी का अनुमान नहीं लगाया जा सकता।

274
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
तुम अच्छे आदमी हो, लेस्टर।

275
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
तुम्हें लोगों की परवाह है।

276
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
बाकी के आदमी केवल अपना सिर हिलाते हैं

277
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
और कपड़े उतारने का इंतज़ार करते हैं।

278
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
हमने यहाँ सच में कुछ हासिल किया है।

279
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
ख़ैर, हमें बस जैक से बात करनी होगी।

280
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
वह सब साफ़ कर देगा।

281
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
कुछ महीनों में क्या हो जाएगा, चाहो यहाँ रहो या वहाँ?

282
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
जब तक कि हम सब वहाँ ऊपर जाएँ, है न?

283
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
कुछ महीने? तब तक मुझे कैंसर हो सकता है।

284
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
बक! मिस्टर मैन्ज़ेल!

285
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
तुम वहाँ हो, मेरे दोस्त? बक!

286
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- भगवान। वह कहीं भी हो सकता है।
- हाँ।

287
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
ख़ैर, बस दुआ करो कि उसका चेहरा
कल के अखबार के पहले पन्ने पर न हो।

288
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
शायद मैं उस विधवा को फिर से पटा सकता हूँ।

289
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
आसमान पर नज़रें रखो।

290
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
गार्गोन का जहाज़। एकदम सही समय पर!

291
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
{\an8}द विस्टा

292
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
{\an8}कोई जगह खाली नहीं

293
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
पाँच मिनट का बताकर वह पिछले एक घंटे से गायब हैं।

294
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
तुम।

295
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
मैं। और कुछ दोस्त

296
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
जो कमबख़्त धोखा खाने के बजाय सच जानना चाहेंगे।

297
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
हर्बी ने मुझे चुना इसलिए गुस्सा मत होओ।

298
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
तुम्हारे हर्बी को कच्चा खाया जाने वाला है।
उम्मीद करती हूँ वह तैयार है।

299
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
"कतनीकी रूप से," यहाँ हर कोई
तुरंत और पूर्ण पैसा वापस पाने का हक़दार है।

300
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
हर्बी हमेशा तैयार होता है। किसी भी चीज़ के लिए।

301
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
हैलो, मैडम। माफ़ कीजिए।

302
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
मैंने कुछ पैसे इकट्ठे किए हैं जो
उम्मीद है कि पहला भुगतान हो सकते हैं

303
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
और शायद उसके बाद हम कुछ बंदोबस्त कर...

304
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
मिस्टर शोर्टर, प्लीज़।
अब सारे बिलों का भुगतान हो चुका है।

305
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
कैसे?

306
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
मिस्टर बिलिंग्स ने कर दिया।
ऐसे दोस्त का होना अच्छा होता होगा।

307
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
जोई के साथ क्या हुआ?

308
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
मैंने उसे जेनकिन्स के बारे में बता दिया।

309
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- तुमने उसे बस वही बताया?
- मैं इतना ही बता पाया।

310
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
मैं उसे समय दूँगा ताकि वह ख़ुद ही अपनी राय बदल ले।

311
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
शायद वह जानता है
कि मेरा उसकी ज़िंदगी में होना ज़्यादा बेहतर है।

312
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
बिल्कुल वह जानता है, जैक।

313
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
मैंने 20 साल पहले उसकी माँ के बारे में भी यही कहा था।

314
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
लोगों की यही बात है, है न?

315
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
वे इतने सारे होते हैं, पर वे सब आपको निराश करते हैं।

316
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
क्... तुम्हारा मतलब उससे है या उसकी माँ से?

317
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
या मुझ से?

318
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
हाँ।

319
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
या एड से।

320
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
ओह, एड।

321
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
तुम लोग ठीक रहोगे?

322
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
मुझे नहीं पता।

323
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
ऐसा लगता है जैसे अब हम अलग-अलग दुनियाओं में हैं।

324
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
यह मुश्किल होता है जब आपको उससे झूठ बोलना पड़ता है
जिसकी आप परवाह करते हैं।

325
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
इंसाफ़ हमेशा रास्ता ढूँढ ही लेता है।

326
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
हाँ!

327
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
आ जाओ, दस हाथों वाले काफ़िर

328
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
और मेरी मशीन के साथ लड़ो!

329
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
देरी के लिए सभी से माफ़ी चाहता हूँ।

330
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
मैं आज आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?

331
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
तुम! तुम इस पूरे समय से अंदर थे?

332
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
कंपनी का काम कर रहा था।

333
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
उन्होंने हमें कहा कि कोई लॉन्च ही नहीं होने वाला!

334
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
अरे, नहीं, मैडम।

335
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
मतलब हाँ।

336
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
अभी से दो या तीन महीनों बाद बहुत बड़ा लॉन्च होगा।

337
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
और कौन कहता है कि दो से तीन महीनों बाद तुम फिर से

338
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
यही बात नहीं कह रहे होगे?

339
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
मैं कहता हूँ। मैं वादा करता हूँ और मैं बहुत भरोसेमंद हूँ।

340
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- तो फिर हमें रॉकेट दिखाओ।
- कोई रॉकेट नहीं है।

341
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- शायद मुझे मेरा पैसा वापस चाहिए।
- मुझे भी।

342
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
और आप सबको मिल सकता है।
ब्राइटसाइड इसकी गारंटी देता है।

343
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
पर हमारे लिए हमारे ग्राहकों से ज़्यादा ज़रूरी कोई नहीं है।

344
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
तो मैं नहीं चाहता कि आप आज तक की

345
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
अपनी सबसे अच्छी ख़रीद के पछतावे पर पछतावा करें।

346
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
अब, कौन से ऐसे बड़े सपने हैं
जो आपको ऊँचाई से नहीं डराते?

347
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
जो शायद शक़ का बादल भी हो सकता है।

348
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
या उससे भी बदतर।

349
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
पर ज़रा से छींटे उस मेहनत को ख़राब नहीं कर सकते
जो हमने सही योजना बनाने में लगाई है।

350
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
ब्राइटसाइड आपके लिए ठीक वही कर रहा है। हमेशा से।

351
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
क्या आपको मुखवास चाहिए?

352
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
मुखवास छोड़ो। साला जैक कहाँ है?

353
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
दरअसल, मुझे प्रभारी बनाया गया है,

354
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
तो, उससे आप जो भी कहना चाहें, आप मुझ से कह सकते हैं।

355
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
तुम प्रभारी हो, हँ?

356
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
ठीक है, कमीने।

357
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
एड? उठो। हर्बी दंगे में फँसने वाला है!

358
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
प्लीज़, नाकारा होने के अलावा कुछ भी करो!

359
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
असल में यह 47 है।

360
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
यह तो एक भुगतान भी नहीं है।

361
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
ख़ैर, सर, मैं आपको याद दिला दूँ।
यह दरअसल मेरा निजी पैसा है।

362
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
तो शायद आप अभी के लिए थोड़े कम से काम चला सकते हैं?

363
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
और कोई बहाना नहीं! चुप करो और पैसे निकालो।

364
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
यह अनुबंध के हिसाब से बाध्य है।

365
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
मेरे पास पैसे हैं।

366
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
सब लोग शांत हो जाइए और हम समाधान निकाल लेंगे।

367
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
मैडम। सर।

368
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
तुम ने मुझे बचा लिया, जानेमन।

369
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- मैं हमेशा बचाऊँगी।
- मुझे यक़ीन है।

370
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
क्या तुम उस तरह की इंसान हो जिसे पछतावा होता है?

371
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
अभी तक पछताने का अच्छा कारण नहीं मिला है।

372
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
तुम?

373
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
ख़ैर, मैं न पछताने की कोशिश करता हूँ,
पर तुम जानती हो।

374
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
जैक, जब जोई वापस आएगा तो तुम्हें
झूठ बोलना बंद करना होगा। उसका पिता बनना होगा।

375
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- अच्छी सलाह है।
- हाँ, हाँ। मुझे अनदेखा मत करो।

376
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
मुझ से वादा करो उसे बता दोगे।

377
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
मैं वादा करता हूँ।

378
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
हम इसे बना सकते हैं। हम इसे असली बना सकते हैं।

379
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
उस विधवा को लगता है
कि उसने दाम बढ़ाने के लिए खरीदा है,

380
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
पर वह हमें इतना पैसा देने वाली है...

381
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- नहीं, जैक। यह...
- नहीं, नहीं।

382
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
हम यह कर सकते हैं। तुम और मैं।
मतलब, और कौन इसे मुमकिन बना सकता है?

383
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
ऐसा मत करो।

384
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
पागलों जैसा बर्ताव मत करने लगो, ठीक है?

385
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
मैं पागल हूँ। तुम भी पागल हो।
इसे मुमकिन करने के लिए पागलपन ही चाहिए।

386
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
नहीं, तुम वैसे नहीं हो। तुम वह आदमी हो
जिसे जेनकिन्स ने अपनी कठपुतली बनाने के लिए चुना।

387
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
तुम हैरान हो जाओगी।

388
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
वह वहाँ है! गाड़ी चालू करो!

389
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
गार्गोन का कमीना!

390
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
गाड़ी चालू करो!

391
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
मैं कितनी हैरान हो जाऊँगी?

392
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून