Nyilvánvaló, kishaver!
Tovább nyomulnak. Bizony ám!
Kifüstölnek minket.
Lemészárolnak mindenkit.
Erősnek kell maradnod. Bizony.
Az űrben én vagyok a törvény.
A gargonok inváziója könyörtelen tempóban haladt előre,
de rettenthetetlen Űrispánunk leszámolt velük.
HELLÓ, HOLNAP!
- Uram. - Köszönöm!
- Az új határokra! - Hölgyem.
Nagy nap ez a mai. Nyaktörő sebességgel haladunk.
A legjobbkor figyelt fel ránk.
Tudja, miért jobb ez, mint elmenni vacsorázni? Nem bírom a kétségbeesést.
Áll mindenki sorban a vályúnál, és a bendőjüket tömik.
Én a kétségbeesettek közé tartozom.
És maga is. Egyébként otthon maradtunk volna, nem?
Jogos. Mit szólna ahhoz, ha megvennék 200 ingatlant és leopcióznék még 200-at?
Hogy legyen mivel monopolyzni.
Ezer alatt nem állunk szóba senkivel.
Csak nem csődbe mentek?
Vigyük vissza Mr. Billingst a hotelbe, Sidney!
Nézze, tudom, hogy magát nem a pénz érdekli!
Maga felette áll az ilyen dolgoknak.
Nem, a pénz magát semmilyen szinten nem érdekli.
Maga nem előrébb akar jutni. Maga meg akar úszni valamit.
Épp ezért imádná a Holdat.
Ott áll az a rengeteg üres telek, és az első kapavágásra vár.
Már gondolkodtam azon, mennyire üresek is valójában.
Várja a bűvészt, hogy előrántsa a nyulat a cilinderből.
De nincs se cilinder,
se nyúl.
Ez ám a trükk!
Mi van, ha elérik a plafont a balekoknak eladott ingatlanokkal?
Az csak sima ingatlanozás.
Miért ingatlanoznék, ha mi ketten...
akár a hitben is utazhatnánk?
Mondjuk, ismer pár olyan balekot, aki nagyban utazik!
Én megyek előre, hogy maga is tiszteletre méltónak tűnjön.
És ha valami gebasz van, még mindig rám verhet mindent.
Már ma este kéne a csekk?
Nos, így, hogy haverok vagyunk...
Holnapig ráér.
Ehhez lassan vakhit kell, Jack.
Nem úgy fújunk buborékot?
Jó estét, vendég! Hívjak egy fuvart?
Minden név, minden kuncsaft, mióta léteznek.
Az igazságra várva!
Hogy tudta...
Elkértem tőlük, ők meg ideadták. Idióták, mi?
Imádom ezt a dalt. És maga?
„Csodapész.”
Szia, anya!
Tudom, hogy mostanában nem látogattalak eleget,
és ezt nagyon sajnálom.
„Két lábbal állj a földön, Joseph! Ne álmodozz folyton!”
Csak ezúttal nem voltál ott,
én meg túl hülye vagyok, hogy eszembe jusson.
Mindent elrontottam, anya.
Visszaszívom, hogy olyan sok mindent tanultam tőle.
Bárcsak soha ne találkoztam volna vele!
Mr. Shorter?
Remek. Szerettem volna beszélni magával.
Elnézést! Nekem...
Ugyan! Csak nyugodtan!
Megbeszélhetnénk az anyja kezelésének kifizetetlen számláit.
Jogos, értem.
Vannak különféle részletfizetési lehetőségek.
Csak egy igazolt munkahely szükséges hozzá.
Ó, értem.
Miért, anya? Minek kellett idehoznod?
Mi az? Csak nem beleköptem a tökéletes kis kapcsolatotokba?
Nehogy azt hidd már, hogy rosszat akarok neked!
Vagy Joey-nak.
Szerinted egyszerű egy családot összetartani?
Megijesztesz, drágám.
Ugyan már!
Bújj össze a piásüveggel,
és próbálj meg nem elkúrni még több mindent!
Érthető?
Jesszusom!
Bocsáss meg!
Kurva ViddiCon!
Szóval, apád értéktelen holdbéli birtokát árulod.
Már korántsem értéktelen, anya.
Mi jön még? Walt indítja a rakétákat, mint apád?
Ez volt a terv, és most már a pénzem is megvan hozzá.
Minden remekül megy. Valahogy próbáld meg a fejedbe verni!
A fiadnak még tartozol az igazsággal.
Amint sínen vagyunk, mindent elmondok neki.
- Ó, Jacky! Isten ments! - Miért?
Hogy felnézhessen az apjára.
És azzal mi a baj?
Túl nagy teher. Aggódom.
Jaj már! Újabb nap, újabb kurva katasztrófa.
Kukkants be a szomszédba!
A céged félhülye reklámarca megint meglógott!
Az nem tehet jót az üzletnek!
Mocsok gargon!
Ez most fájni fog!
Hiba. Hiba. Üzemzavar. Üzemzavar. Üzemzavar. Üzem...
A tekintetedet az égre vesd, kis barátom!
A világbékéért még sokat kell gyilkolni!
A környék immáron biztonságos.
- Egészségére! - Köszönöm.
Nahát! Csak nem jó híreket ünnepelsz?
De.
Beszélnem kell Jackkel.
Ahhoz meg kéne találni.
Azt mondanám neki,
hogy habár én csapatjátékos vagyok,
rá szeretnék mutatni vezetőnk azon veszélyes gyakorlatára,
hogy az előléptetéseket érdem nélkül osztogatja, például Joey-nak.
Ne ma, Herb, jó?
Nahát, nahát!
Mi az, Shirley? Most látsz először pénzt?
Azt hittem, imádod a pénzt.
Neked köszönhetően táskányi van nálam is.
Szegény bolond!
Tessék, pajti! Pár százas is akad a halomban.
Lődd be a dobozt! Tíz perc múlva meccs.
Semmi különös, egy tehetős férfi így élvezi pénzügyei gyümölcsét,
miután már nem terhelik a szív kicsinyes ügyei.
Na, én megyek dolgozni.
Mibe másba is menekülnél az élet elől?
Jelentéktelen kötelezettségeket teljesítesz
egy másik kurva égitesten pöffeszkedő nagyuraknak.
Pedig nálad volt a nyertes lottószelvény, azaz én. De elbaltáztad, babám!
Shirley, valójában rém fontos üzenetem van Jacknek.
Herb, a tiéden kívül van még pár probléma a világban.
Még nemigen szembesültél azzal, hogy meg nem született gyereked nem is létezik.
Hát neked mi kéne, kölyök?
Szükségem lenne a múlt heti jutalékaimra, Shirl.
Mi történt?
Lehet róla szó? És ezt add vissza Jacknek!
Ezt úgy mondod, mintha örökre elköszönnél.
Úgy van. Végeztem.
Ide hallgass! Egy dolgot biztosan tudok: Jack törődik veled.
Ugyan már, Shirley! Te átlátsz a szitán.
A te életed, de a helyedben még időben kiszállnék.
Figyu, minden megoldódik, Joey.
Mindenki számára.
De ez csak akkor jön össze, ha addig befogjuk a szánkat.
Aha. Ő is ezt mondta.
Szia, Herb!
Ó! Szia, Joey!
Őszintén gratulálok az előléptetésedhez.
Nyugi, Herb, befejeztem! Kiszállok.
Még találkozunk.
Egymás kohói voltunk, így lettünk edzettek, mint az acél.
Lángod örökké lobogjon!
Ezek az emberek nem foglalkoznak magával. Higgyen nekem!
Mélyre leástam, és semmi nyoma, hogy bárkit is felvittek volna.
Ezt én...
Nem tenne velünk ilyet. Jack nem ilyen ember.
Engem is megdöbbentett, uram. De nézzen körbe a világban!
Mire lehet menni őszinteséggel?
Krisztusom!
Ugye, uram? Köszönöm, hogy időt szánt rám.
Mrs. Mayburn?
Jöjjön, jöjjön!
Azt hittem, bejön az irodába, hogy feldolgozzuk az új „bizonyságot”.
Komolyan gondolta...
annak ellenére, hogy lopott?
Ne szobrozzunk egész nap az ajtóban, jó?
Én...
Azon „agyazok”, milyen szerepet szán nekem abban, amire készül, már ha készül.
Elmondjuk az igazat az embereknek. Ennyire egyszerű.
Nézze, minden indulást elhalasztottak!
És mindenki hallgat, mintha megérdemelnék, hogy kitoljanak velük.
A „kufcsantok” gyakran magukra veszik a piac érzéketlenségét,
mintha megérdemelnék.
Lester, ugye tudja, hogy a jó érdekében
kis mértékben átírhatja a szabályokat?
Ez már csak így megy.
Nos, ki következik?
„Wilbur Hartoonian. Vista-53472.”
Figyeljen, ha ezek a gazemberek lebuknak,
és mindenük odalesz...
hát, előfordul, nem?
HÍVÁS
Segíthetek?
Ismeri?
Magát ugyan nem.
Ő a főnöke?
Kérdésfeltevésből jeles, jóember.
Mrs. Selwyn üzeni, hogy van neki saját tolla,
de a ma reggeli hírek után inkább nem használná.
Hogy érti?
Nicsak, ki kérdez?
Beszállt volna?
Be.
Kettőnk közt: a főnöke jól felsrófolta az árat. Ügyes kereskedő.
Kár a reggeli hírekért.
Na! Nem állom az erőszakos flörtölést,
még tőled sem.
...Manzell negyedjére támadt rá a gépesített háztartási segítőkre.
A kis Denny áll mellettem, a garázdaság egyetlen szemtanúja.
Mondd, kölyök, mit láttál?
Az Űrispán volt! Láttam!
Fantáziál a gyerek.
A nyugdíjas éveit tölti valahol,
és jót röhög az egészen.
Visszaadom a szót.
A gyanúsított elmenekült, vélhetően fegyvere van.
Ez nem...
Jézusom, dehogy!
De remek álca a népeket abajgatni, mint valami holdkóros. Nőj fel, Ed!
Ó, felnőttem én, Shirl. Már nyugdíjba is mentem.
Ennél jobban hogy lehet felnőni?
- Shirley! - Mi van?
Az úr Mr. Mason,
az A-1-es ingatlan tulajdonosa, első ügyfelünk.
Csuda cuki családjával együtt Jacket keresi. Most futottak be.
Igazán remek, Herb. Ezt most te intézed. Ja, és viheted az irodát is mellette.
Olyan nincs, hogy túl sok felelősség.
Ha jól sejtem, Mr. Walter ma este hoz maguknak egy rakétát.
Ezért tette ki a szűrünket.
Üdv, uram! Miben segíthetek?
Mr. Hartoonian bent van ma?
Szerintem elég elfoglalt, de én is segíthetek.
Hogyne, természetesen.
Megmondaná neki, hogy Joey van itt? Joey Shorter.
Csak jól hallottam! Beszédem van veled, fiatalember!
Üdv, főnök! Jó látni.
Miért hívogatnak azzal, hogy soha nem jutok el a Holdra?
És hogy te és a puccos barátaid
kisstílű gazemberek vagytok?
Nem pontosan tudom, de már felmondtam.
Támadt egy olyan érzésem, hogy valami nem stimmel.
Ezt azért megoszthattad volna másokkal!
Sajnálom.
Elég nehéz napokat élünk meg, és...
Anya állapota nem javul, és elmaradtam a kórházi számlákkal is.
Állj! Ha kunyerálnál, jobb, ha most abbahagyod.
Nem, dehogyis! De ha akadna pár műszak,
szívesen elvinném őket, ha nem bánja.
Én itt a holdbéli házamra kuporgatok,
ő meg alamizsnáért kuncsorog!
Neked aztán vastag a bőr a képeden, Joseph!
Azt hiszem, akkor megyek is.
Bölcs gondolat.
Elnézést!
Ne már, te is láttad?
Nyugi van!
- Egyelőre senki nem hiszi, hogy ő volt. - Oké.
Hát, én... Hát te?
Tudom, hogy nincs a Holdon.
Semmi nem tesz be az üzletnek úgy, mint amikor a reklámarcodat
a rossz bolygón vágják sittre.
Ja. Az a nő is ezt üzente.
Bassza meg! Meg kell találnom a főhőst.
- A nő belement a dologba, Shirl! - És mikor akartad elmondani?
Miután ezt lerendeztem.
A zsernyák elkotyogta, hogy a 18-as útról jött egy bejelentés.
- Odamegyek. - Elkísérlek.
Nem, hagyd csak, tényleg!
Valószínűleg vaklárma.
Mekkora üzletbe ment bele a nő?
Ahogy mondtad. Mindenkit kifizethetünk belőle,
és hát, még nekünk is jut valamennyi a fáradozásainkért.
Ezer telek kell neki.
Hogy a picsába’ lehetsz ennyire ostoba?
Jó, akkor megtartom a te részedet is! Most hová mész?
Nem, nem, viszem a felét. Szállj be! Én vezetek.
NYITÁS ÖT PERC MÚLVA...
Szórakoznak velem?
Egy hete nem jelentkeztek.
A minap még arról szólt az életem,
hogy kiszolgálom a férjemet látástól vakulásig,
most meg... hát nem izgis?
A mondás szerint az élet „leszámíthatatlan”.
Maga jó ember, Lester.
Törődik az emberekkel.
A többi pasi csak bólogat a hülye fejével,
és várják, hogy levetkőzzek.
Mi viszont valami fontosat tettünk.
Beszélünk Jackkel.
Majd ő rendbe teszi.
Mit számít pár hónap ide vagy oda?
A lényeg, hogy felvigyenek, nem?
Pár hónap? Addigra akár rákos is lehetek!
Buck! Mr. Manzell!
Itt vagy, haver? Buck!
- Jézusom! Bárhol lehet. - Ja.
Azért imádkozom, hogy holnap ne az ő képe virítson a címlapokon.
Hátha meg tudom győzni az özvegyet.
Szemed az égre vesd!
A gargon anyahajó! Menetrend szerint!
TELT HÁZ
Egy órája zártak be öt percre!
Ó, maga!
Én hát! És pár barátom,
akik az igazságot szívesebben veszik, mint az átverést.
Ó, nehogy már rám legyen zabos, mert Herbie engem választott!
A maga Herbie-jét menten felfalják elevenen. Remélem, készen áll rá.
„Tekknikailag” mindenkinek jár az azonnali és teljes kártérítés.
Herbie állandóan készen áll. Mindenre.
Elnézést, hölgyem!
Összeszedtem annyit, ami elég lehet az első részletre,
és utána megállapodhatunk valami...
Kérem, Mr. Shorter! Minden rendezve van.
Hogyan?
Mr. Billings elintézte. Becsülje meg az ilyen barátot!
Joey-t meg mi lelte?
Meséltem neki Jenkinsről.
- Ennyit meséltél csak? - Ennyire volt érkezésem.
Hagyok neki egy kis időt, hogy megeméssze.
De szerintem pontosan tudja, hogy én kellek az életébe.
Hogyne tudná, Jack!
Ugyanezt mondtam az anyjáról 20 éve.
Az emberek már csak ilyenek.
Sokan vannak, és mindegyikben csalódni fogsz.
Kiről van szó? Az özvegyről vagy Joey-ról?
Vagy rólam?
Aha.
Vagy Edről.
Ó, Ed!
Megoldjátok?
Gőzöm sincs.
Mintha másik világban élnénk.
Nem egyszerű olyanoknak hazudni, akikkel törődünk.
Az igazság mindig utat tör!
Ez az!
Szállj csak le, te csapágycsápos nyomoronc,
esélyed nem lesz a lóerők ellen!
Elnézést kérünk a késésért!
Miben segíthetek önöknek?
Maga! Maga mindvégig bent kuksolt?
Lefoglaltak a céges ügyek.
Azt mondták nekünk, hogy ne is álmodozzunk felszállásról!
Ó, dehogyis, hölgyem!
Azaz de, mindenképpen.
Két-három hónap múlva indítjuk a rakétát.
Mi a garancia arra, hogy akkor nem ugyanezt a maszlagot halljuk majd?
Én. A szavamat adom rá, és én rém megbízható vagyok.
- Akkor mutassa meg a rakétát! - Nincs is rakéta.
- Kérem vissza a pénzemet! - Én is!
Mindannyian visszakapják, ezt a Napos oldal garantálja.
De számomra önök, az ügyfelek a legfontosabbak.
Nem szeretnénk, ha bármelyikük is megbánná
élete legjobb befektetésének elengedését.
Egy nagyra törő álomért nem érdemes egy kis tériszonyt bevállalni?
Ha szárnyalni akarunk, pár felhő nem lehet akadály.
Vagy egy viharfelleg.
Egy átmeneti zápor nem áztathatja el gondosan kultivált terveink gyümölcsét.
És a Napos oldal örökké ott lesz, hogy esernyőt tartson a fejük fölé.
Kér valaki mentolos cukorkát?
Kinek kell a nyamvadt édessége? Jack hol a tökömben van?
Jelenleg én vagyok a megbízott irodavezető,
szóval, amit neki mondanának, címezzék bátran csak nekem!
Maga a góré?
Hát jó, faszfej!
Ed? Ébredj! Herbie-t elsodorja a népharag!
Könyörgöm, ne légy már ennyire használhatatlan!
Ez itt 47 dollár.
Egy részlet sem jön ki belőle!
Uram, hadd emlékeztessem, hogy ezt most saját zsebemből fizetem!
Egyelőre be kell érnie ennyivel.
Nem kell a süket duma! Fizessen!
„Szerzettséges” kötelessége.
Nálam a pénz!
Mindenki nyugodjon le, és megoldjuk!
Hölgyem! Uram!
Megmentettél, Macika!
- És ez mindig így lesz. - El is hiszem.
Az a fajta ember vagy, aki megbánja a dolgokat?
Még nem találtam elég erős indokot rá.
Hát te?
Próbálok nem olyan lenni, de hát...
Amint Joey visszatér, Jack, hagyd abba a szarakodást, és légy az apja!
- Ez például remek tanács. - Ja, persze. Ne próbálj lerázni!
Ígérd meg!
A szavamat adom.
Fel tudjuk építeni. Megvalósíthatjuk.
Az özvegy azt hiszi, mesterségesen felverheti az árakat,
de egy halom pénzt ad nekünk, és...
- Nem, Jack. Ez... - Nem, nem várj!
Menni fog! Együtt sikerülni fog!
Ne csináld már!
Nehogy bekattanj itt nekem, jó?
Pedig az vagyok. Kattant. Ahogy te is. Mert ehhez annak kell lenni.
Nem, Jack, te nem vagy az. Te Jenkins strómanja vagy.
Hidd el, hogy meg tudlak még lepni!
Ott van! Indíts!
Rohadt gargonok!
Indíts!
Mivel tudsz még meglepni?
A feliratot fordította: Varga Attila