Sudah aman, Sobat kecil.
Mereka tak akan berhenti di situ. Tidak, Pak.
Asapi kami.
Bantai mereka.
Kau harus tetap kuat. Ya.
Tak ada hukum di angkasa selain aku.
Invasi Gargon terus berlanjut tanpa ampun,
tapi mereka bukan tandingan Space Sheriff kita yang pemberani.
- Pak. - Terima kasih.
- Untuk perbatasan baru. - Bu.
Ini hari besar bagi kami. Pertumbuhan yang luar biasa.
Kau memilih waktu yang tepat untuk memberi perhatian.
Tahu kenapa aku lebih suka ini daripada makan malam? Aku tak suka keputusasaan.
Semua orang berbaris, meminta belas kasihan.
Tapi aku memang putus asa.
Begitu juga denganmu. Kalau tidak, kita akan bicara di rumah.
Baiklah. Bagaimana jika aku ingin 200 unit dengan opsi lebih banyak lagi?
Hanya agar punya sesuatu untuk dimainkan.
Kami tak mempertimbangkan sesuatu yang kurang dari 1.000.
Kenapa? Kau bangkrut?
Kita antar Tn. Billings kembali ke motelnya, Sidney.
Dengar. Aku tahu kau melakukannya bukan karena uang.
Kau terlalu modis bagi seseorang yang memusingkan angka.
Tidak, uang tak berarti apa-apa bagimu.
Kau melakukan ini bukan karena ingin sukses, tapi ingin melarikan diri.
Itu sebabnya kau akan menyukai Bulan.
Semua ruang kosong itu menunggu seseorang untuk memanfaatkannya.
Aku penasaran, seberapa kosong tempat itu?
Itu seperti ketika pesulap menarik kelinci dari topi.
Tapi di sana tak topi.
Dan tak ada kelinci.
Itu trik yang bagus.
Bagaimana jika kau mencapai limit karena menjual pada orang-orang bodoh itu?
Itu mengalihkan rumah satu per satu.
Untuk apa berbisnis rumah ketika kita, kau dan aku...
Kita bisa berbisnis kepercayaan?
Katakanlah kau tahu orang bodoh lain yang ingin membeli dalam skala besar.
Baik, jadi aku membeli lebih dulu untuk membuatmu terlihat terhormat.
Dan kau akan menyalahkanku jika semuanya berantakan.
Dan kau mengharapkan cek malam ini?
Karena kita berteman sekarang...
Aku memberimu waktu sampai besok.
Kau meminta kepercayaan yang besar, Jack.
Bukankah begitu caramu mendapatkan yang kau inginkan?
Selamat malam, Tamu. Boleh kubantu dengan transportasimu?
Setiap nama, setiap pelanggan yang pernah ada.
Siap untuk fakta yang sebenarnya.
Bagaimana kau...
Aku memintanya dan mereka memberikannya. Benar-benar idiot, 'kan?
Aku suka lagu ini. Kau juga?
Cantik.
Hai, Bu.
Aku tahu aku jarang datang belakangan ini,
dan aku benar-benar minta maaf.
"Berhenti berkhayal, Joseph."
Hanya saja kali ini, kau tak bisa mengomeliku,
dan aku terlalu bodoh untuk mengingatnya.
Semua yang kulakukan salah, Bu.
Jadi, kutarik kembali perkataan tentang dia banyak mengajariku.
Kini aku berharap, aku tak pernah bertemu dengannya.
Tn. Shorter?
Bagus. Aku ingin bertemu denganmu.
Ya, maaf. Aku sedang...
Tak apa-apa. Tak usah buru-buru.
Aku ingin membahas tagihan perawatan ibumu.
Benar.
Kami punya rencana pembayaran yang mungkin cocok untuk situasimu.
Yang kami butuhkan hanyalah bukti pekerjaan.
Baiklah.
Kenapa Ibu harus membawanya ke sini?
Apa ibu mengganggu hubungan sempurnamu?
Jangan berani-beraninya kau berpikir ibu tak memikirkan kepentingan terbaikmu.
Dan juga Joey.
Kau pikir mengurus keluarga itu mudah?
Kau membuat ibu takut, Sayang.
Ayolah.
Minum saja alkohol Ibu
dan menjauhlah sebelum Ibu mengacaukan yang lain!
Mengerti?
Astaga.
Maaf.
ViddiCon sialan.
Jadi, kau menjual tanah tak berharga milik ayahmu di Bulan.
Sekarang ada harganya, Bu.
Lalu apa? Walt meluncurkan roket seperti Ayah?
Itu rencananya, dan sekarang aku punya cukup uang untuk melakukannya.
Semuanya berjalan lancar. Ibu punya cara untuk memperbaiki itu?
Kau masih berutang kebenaran pada anakmu.
Aku akan memberitahunya begitu bisnisku berjalan.
- Jacky. Jangan itu lagi. - Apa?
Agar dia punya ayah yang bisa dia hormati.
Dan apa yang salah dengan itu?
Itu berlebihan. Ibu khawatir.
Astaga. Kiamat lagi.
Coba lihat ke sebelah.
Wajah perusahaanmu yang idiot itu kabur lagi.
Itu pasti tak bagus untuk bisnis!
Gargon keparat!
Rasakan ini!
Eror. Malfungsi.
Perhatikan langitnya, Nak.
Banyak yang harus kita bunuh demi kebebasan.
Kawasan ini aman.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Merayakan kabar baik?
Ya.
Aku di sini untuk bicara dengan Jack.
Kau harus menemukannya dulu.
Aku berencana untuk memberitahunya
bahwa meskipun aku memprioritaskan tim,
pemimpin seharusnya juga menegur ketidakadilan
perihal promosi yang diberikan secara cuma-cuma. Promosi Joey, misalnya.
Tidak hari ini, Herb.
Lihat mereka berdua.
Kau belum pernah melihat uang, Shirley?
Kupikir kau suka uang.
Berkatmu, aku punya bertumpuk-tumpuk uang.
Bajingan yang malang.
Ini dia, Sobat. Seharusnya ada beberapa ratus di sana.
Nyalakan televisinya. Pertandingan di saluran sepuluh.
Ya, aku hanya orang yang sangat kaya yang menikmati hasil keuntunganku,
tak terbebani oleh urusan hati, 'kan?
Aku akan bekerja.
Itu pelarian terbaik dari kehidupan, 'kan?
Kepatuhan cuma-cuma kepada atasan perusahaan
yang berada di benda langit sialan di atas sana.
Padahal kau punya pemenang sepertiku. Kau menghancurkannya, Sayang.
Shirley, sebenarnya pesanku pada Jack sangat mendesak.
Ada banyak masalah di dunia ini selain masalahmu, Herb.
Kau tak pernah mengalami putramu yang ada di kandungan ternyata tak pernah ada.
Kau juga? Ada apa, Nak?
Aku membutuhkan komisiku untuk minggu lalu, Shirl.
Apa yang terjadi?
Apa kau bisa membantuku? Dan kembalikan ini kepada Jack.
Kau mengatakannya seolah-olah kau akan pergi selamanya.
Ya. Aku sudah selesai.
Jika aku tahu satu hal, aku tahu Jack peduli padamu.
Ayolah Shirley, kau terlalu pintar untuk omong kosongnya.
Maksudku, ini hidupmu, tapi aku akan keluar selagi bisa.
Hei. Kami akan mengatasi semua ini, Joey.
Untuk semua orang.
Tapi kami tak bisa melakukan itu jika kami tak tutup mulut untuk sementara.
Ya, dia mengatakan itu.
Sampai jumpa, Herb.
Sampai jumpa, Joey.
Aku secara tulus mengucapkan selamat atas promosi barumu.
Tidak, Herb. Aku sudah selesai. Aku keluar.
Tapi sampai jumpa lain kali.
Kita adalah bara api yang saling menempa dan menguatkan.
Selalulah terbakar.
Orang-orang ini tak peduli denganmu. Percayalah padaku.
Aku telah menyelidiki, dan tak ada bukti mereka pernah membawa orang ke Bulan.
Hanya saja...
Jack tak akan melakukan hal seperti itu pada kita. Dia pria yang baik.
Aku juga kaget, Pak. Tapi lihatlah dunia.
Siapa yang bisa berhasil jika bekerja jujur?
Astaga.
Aku tahu. Terima kasih atas waktunya, Tuan.
Ny. Mayburn?
Masuklah.
Aku menunggumu di kantor untuk memproses bukti baru kita.
Kau berpikir begitu...
walaupun bukti itu barang curian?
Kita tak bisa terus berdiri di ambang pintu.
Aku...
Aku ingin tahu apa peranku dalam apa pun rencanamu ini.
Kita hanya mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang. Sangat mudah.
Lihat, peluncuran semua orang ditunda.
Dan mereka semua menerimanya, seolah-olah mereka pantas dipermainkan.
Pelanggan memang sering menyalahkan diri mereka atas kesewenangan pasar
karena merasa tak berharga.
Lester, kau tahu kau boleh melanggar beberapa aturan
untuk melakukan hal yang benar.
Begitulah dunia.
Ayo, siapa selanjutnya?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Dengar, jika bisnis mereka hancur
dan para bajingan itu menderita...
ups, 'kan?
MEMANGGIL
Ada yang bisa kubantu?
Kau kenal dia?
Aku tak mengenalmu.
Dia bosmu?
Kau pandai bertanya, Tuan.
Ny. Selwyn bilang dia punya pena sendiri,
tapi dia belum siap menggunakannya setelah melihat berita pagi ini.
Apa artinya itu?
Siapa yang bertanya sekarang?
Apa dia siap untuk membeli?
Tadinya.
Menurutku, dia meminta terlalu tinggi. Tapi dia operator yang bagus.
Sayang sekali berita itu muncul.
Hei! Aku tak menghargai rayuan agresif seperti itu,
bahkan darimu.
...serangan keempat Manzell terhadap bantuan domestik otomatis.
Aku di sini bersama Denny, satu-satunya saksi mata.
Beri tahu kami apa yang kau lihat, Nak.
Itu Sheriff Space! Aku melihatnya.
Imajinasi yang luar biasa.
Mungkin dia sedang pensiun di suatu tempat,
tertawa bahagia melihat berita ini.
Kembali padamu, Robert.
Tersangka dilaporkan buron dan mungkin bersenjata.
Apa itu...
Astaga, tidak.
Tapi itu penyamaran yang bagus bagi orang gila. Dewasalah, Ed.
Aku sudah dewasa, Shirl. Aku bahkan sudah pensiun!
Bagaimana aku bisa lebih dewasa lagi?
- Shirley. - Apa?
Ini Tn. Mason,
Lot A-1, pelanggan pertama kita.
Dia baru saja tiba dengan keluarganya yang indah, mencari Jack.
Bagus, Herb. Hadapi mereka. Dan sekalian, jaga kantor.
Tak ada yang namanya terlalu banyak tanggung jawab.
Sepertinya Tn. Walter akan menerbangkan roket untuk kalian malam ini.
Itu sebabnya dia mengusir kami.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Apa Tn. Hartoonian ada?
Dia sedang sibuk, tapi aku bersedia membantu.
Tentu saja.
Bisa kau beri tahu dia bahwa Joey Shorter ada di sini?
Kupikir aku mendengarmu. Aku ingin bicara denganmu, Anak muda.
Hei, Bos. Senang melihatmu.
Kenapa aku mendapat telepon mengatakan aku tak akan pernah ke Bulan?
Dan bahwa kau dan teman-teman kayamu
hanyalah penjahat rendahan?
Aku tak tahu persisnya, tapi aku berhenti dari pekerjaan itu.
Aku merasa ada yang tak beres.
Kau bisa berkata itu pada siapa pun!
Maaf.
Kau tahu, aku sedang kesulitan dan...
Ibuku masih belum sembuh, dan tagihannya sudah menunggak.
Tidak. Berhenti bicara jika kau meminta belas kasihan.
Tidak. Aku hanya bertanya apa aku bisa bekerja
beberapa giliran di sini?
Aku mengais-ngais uang berusaha membayar rumah di Bulan,
dan kau mencari belas kasihan.
Nyalimu besar sekali, Joseph.
Kurasa lebih baik aku pergi.
Sebaiknya begitu.
Permisi.
Jangan bilang kau melihatnya juga?
Jangan khawatir.
- Tak ada yang percaya itu dia. Belum. - Baiklah.
Apa kau percaya itu dia?
Aku tahu dia tak di Bulan.
Tak ada yang lebih fatal daripada juru bicaramu ditangkap
di planet yang salah.
Ya. Janda itu mengatakan hal yang sama.
Sial. Aku harus menemukan Buck.
- Janda itu sudah setuju, Shirl. - Dan kau tak memberitahuku?
Tidak, aku harus langsung ke sini.
Polisi itu memberitahuku dia mendapat telepon di Rute 18.
- Aku akan pergi memeriksanya. - Aku ikut denganmu.
Tidak, kau tak perlu memusingkan ini.
Pengejaran ini mungkin sia-sia.
Seberapa besar penawarannya, Jack?
Seperti yang kukatakan. Cukup untuk membayar semua orang
dan menyisakan sedikit untuk masalah kita.
Seribu.
Itu tindakan paling bodoh yang pernah kulihat.
Baiklah, akan kusimpan setengah bagianmu. Kau mau ke mana?
Tidak, setengahnya untukku. Sekarang, berikan kuncimu dan masuk.
MAAF KEMBALI DALAM LIMA...
Kau pasti bercanda.
Aku tak mendengar kabar dari Jack selama lebih dari seminggu.
Dulu kupikir aku akan selalu membawakan Marvin
scotch dan sandalnya sampai aku mati,
dan sekarang, lihat kita.
Mereka bilang hidup tak bisa ditebak.
Kau pria yang baik, Lester.
Kau peduli dengan orang-orang.
Pria lain hanya menganggukkan kepala bodoh mereka
dan menunggu pakaiannya dilepas.
Kita melakukan sesuatu di sini.
Kita hanya harus bicara dengan Jack.
Dia akan membereskan semua ini.
Apa artinya beberapa bulan di sini?
Selama kita semua naik ke sana, 'kan?
Beberapa bulan? Aku bisa terkena kanker pada saat itu.
Buck! Tn. Manzell!
Kau di luar sana, Pak Tua? Buck!
- Astaga. Dia bisa di mana saja. - Ya.
Berdoa saja foto kriminalnya tak ada di halaman depan besok.
Mungkin aku bisa menggaet janda itu lagi.
Perhatikan langitnya.
Kapal induk Gargon. Sesuai jadwal!
TAK ADA KAMAR
Mereka sudah sejam pergi selama lima menit.
Kau.
Aku. Dan beberapa teman
yang lebih suka kebenaran daripada ditipu.
Jangan marah karena Herbie memilihku.
Herbiemu akan dimakan hidup-hidup. Kuharap dia siap.
Secara teknis, semua orang di sini berhak atas pengembalian dana sepenuhnya.
Herbie selalu siap. Untuk apa pun.
Hai, Bu. Permisi.
Aku sudah mengumpulkan uang yang kuharap bisa menjadi pembayaran awal,
dan setelah itu kita bisa mengatur...
Tn. Shorter. Semuanya sudah beres sekarang.
Bagaimana bisa?
Tn. Billings yang mengurusnya. Pasti senang punya teman seperti itu.
Apa yang terjadi dengan Joey?
Aku memberitahunya tentang Jenkins.
- Hanya itu yang kau ceritakan padanya? - Hanya itu yang bisa kukatakan.
Akan kuberi dia waktu untuk datang sendiri.
Dia tahu hidupnya lebih baik jika ada aku di dalamnya.
Tentu saja, Jack.
Aku mengatakan hal yang sama tentang ibunya 20 tahun lalu.
Begitulah manusia, 'kan?
Ada banyak dari mereka, tapi semuanya mengecewakanmu.
Maksudmu, Joey atau ibunya?
Atau aku?
Ya.
Atau Ed.
Ed.
Kalian akan baik-baik saja?
Entahlah.
Kami seperti berada di dunia yang berbeda sekarang.
Sulit rasanya jika menyayangi seseorang berarti harus membohongi mereka.
Keadilan selalu punya jalan.
Ya!
Habislah kalian, Robot-robot kafir,
dan maju dengan tenaga kuda ini!
Maaf atas keterlambatannya, Semuanya.
Ada yang bisa kubantu hari ini?
Kau! Selama ini kau ada di dalam sana?
Menjalankan bisnis perusahaan.
Mereka bilang tak akan ada peluncuran!
Tidak, Bu.
Itu artinya ya.
Akan ada peluncuran besar-besaran dua hingga tiga bulan dari sekarang.
Siapa berani jamin kau tak akan mengatakan hal yang sama
dua, tiga bulan dari sekarang?
Aku. Kau bisa pegang kata-kataku, karena aku sangat dapat dipercaya.
- Tunjukkan pada kami roketnya. - Roketnya tak ada.
- Aku ingin pengembalian dana. - Aku juga.
Kalian bisa mendapatkannya. Brightside menjaminnya.
Tapi tak ada yang lebih penting bagiku selain pelanggan kami.
Aku tak ingin kalian menyesal karena membatalkan
pembelian terbaik yang pernah kau lakukan.
Mimpi yang tinggi selalu membuatmu takut jatuh.
Bahkan mungkin menciptakan keraguan.
Atau lebih buruk lagi.
Tapi itu tak bisa merusak kerja keras kami untuk mewujudkan rencana kalian.
Itulah yang dilakukan Brightside. Melayanimu selama-lamanya.
Ada yang mau permen mint?
Lupakan permen sialan itu. Di mana Jack?
Sebenarnya, akulah penanggungjawabnya sekarang.
Apa pun yang ingin kau katakan padanya bisa kau katakan padaku.
Kau penanggungjawabnya?
Baiklah, Keparat.
Ed? Bangun. Herbie akan diserbu!
Tolong, jangan jadi orang tak berguna!
Sebenarnya ada 47 di sana.
Itu bahkan bukan satu pembayaran.
Pak, izinkan aku mengingatkanmu. Ini dana pribadiku.
Jadi, mungkin kau bisa puas dengan bayaran kecil untuk saat ini?
Jangan beralasan lagi! Diam dan bayar.
Secara kontraktual, kau wajib melakukannya.
Aku punya uangnya.
Semua orang tenang, dan kita akan atasi ini.
Bu. Pak.
Kau menyelamatkanku, Bun Bun.
- Aku akan selalu menyelamatkanmu. - Aku percaya itu.
Apa kau tipe orang yang menyesal?
Aku belum menemukan alasan bagus untuk menyesal.
Kau?
Aku mencoba untuk tak melakukannya, tapi kau tahu.
Saat Joey kembali, kau harus menghentikan semua ini. Jadilah ayahnya.
- Itu nasihat yang bagus. - Ya. Jangan mengabaikanku.
Janji kau akan melakukannya.
Aku berjanji.
Kita bisa membangunnya. Kita bisa mewujudkannya.
Janda itu mengira dia membeli investasi cepat,
tapi dia akan memberi kita segepok uang...
- Tidak, Jack. Ini... - Tidak.
Kita bisa melakukannya. Kau dan aku. Maksudku, siapa lagi yang bisa?
Jangan lakukan ini.
Jangan mulai bertingkah gila.
Itulah aku. Dan itulah yang kubutuhkan.
Kau bukan orang seperti itu. Kau orang yang dipilih Jenkins untuk dia tipu.
Kau akan terkejut.
Itu dia! Nyalakan mobilnya!
Gargon keparat!
Nyalakan mobilnya!
Akan seterkejut apa aku?
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih