È chiaro, piccolo.
Non si fermeranno di certo. No, signore.
Ci faranno fuori.
Un massacro infinito.
Tu devi essere forte. Sì.
Fra le stelle non esiste legge all'infuori di me.
L'invasione del nostro pianeta continua inesorabile.
Ma il nemico non può nulla contro l'intrepido Sceriffo Spaziale!
- Signore. - Grazie.
- Brindo alle nuove frontiere. - Salute.
Abbiamo una grande crescita esponenziale.
Ha scelto il momento giusto per interessarsi a noi.
Sa perché preferisco questo a una cena fuori?
Non sopporto la disperazione.
Sono tutti in fila al trogolo, per riempire il loro vuoto.
Per la verità, anche io sono disperato.
E lo è anche lei. O saremmo rimasti a casa?
D'accordo. E se invece volessi 200 unità, con l'opzione di averne anche di più?
Solo per giocare un po'.
Beh, noi non prendiamo in considerazione offerte al di sotto delle mille unità.
Cos'è? È al verde?
Riportiamo subito il signor Billings al suo motel, Sidney.
Ascolti. So che non è in cerca di soldi.
Ha troppo stile per essere qualcuno che si preoccupa solamente di cifre.
No, no, io sono sicuro che i soldi per lei sono del tutto irrilevanti.
Perché non è qui per cercare successo. È qui per divertirsi e farla franca.
Ed è per questo di sicuro che a lei piacerebbe la luna.
Tutto quello spazio vuoto che aspetta soltanto qualcuno che faccia la sua magia.
In effetti mi sono chiesta quanto sia vuota davvero.
È come quando il mago tira fuori il coniglio dal cappello.
Però non c'è nessun cappello.
E nemmeno un coniglio.
È un gran bel trucco.
E se raggiungesse le vendite massime con quei babbei del club?
Così venderemmo una casa per volta.
Perché limitarci a questo sistema quando noi...
potremmo puntare a quello della convinzione.
Magari conosce dei babbei più agiati che vorrebbero partecipare su larga scala.
Certo, quindi entrerei in scena io, per farla apparire rispettabile.
E potrei farle da capro espiatorio se si mettesse male.
E lei si aspetta un assegno stasera?
Beh, ora che siamo amici...
Le do tempo fino a domani.
Ma lei sta chiedendo davvero tanta fiducia, Jack.
Non è così che si soffia una bolla?
Buonasera, ospite. Posso aiutarla con la sua auto?
Tutti i nomi, tutti i clienti che hanno.
Pronti per la verità!
Ascolti, signora, come...
Li ho chiesti a loro, e me li hanno subito dati. Che idioti, vero?
Adoro questa canzone. E lei?
"Bessillima."
Ciao, mamma.
So di non essere venuto spesso ultimamente.
E mi dispiace.
"Tira fuori la testa dalle nuvole, Joseph. Tirala fuori."
Ma stavolta non me l'hai detto,
e sono stato troppo stupido per ricordarmelo.
Ho sbagliato tutto, mamma.
Mi rimangio ciò che ho detto su quante cose lui mi abbia insegnato.
Vorrei solo non averlo mai conosciuto.
Signor Shorter?
È fantastico. Speravo proprio di trovarla qui.
Sì, mi scusi, di recente sono...
Non si preoccupi. Si prenda il tempo.
Io speravo anche di poter parlare con lei di una fattura scaduta,
relativa alle cure di sua madre.
Giusto. Certo.
Noi abbiamo dei piani di pagamento che potrebbero fare al caso suo.
Serve un documento che dimostri la sua occupazione.
Oh, d'accordo.
Perché, mamma? Perché l'hai dovuto portare qui?
Scusa! Mi sono forse intromessa nel vostro rapporto perfetto?
Non ti azzardare
a pensare che io non abbia sempre a mente il tuo miglior interesse.
E di tuo figlio Joey.
Pensi forse che sia così facile gestire un'intera famiglia?
Così mi spaventi a morte, tesoro santo.
Oh, basta, per favore!
Tieniti abbracciata la bottiglia e stai alla larga
prima di combinare altri guai.
Sono stato chiaro?
Cristallino.
Scusa.
Maledetto ViddiCon.
E così ora stai vendendo la terra lunare senza alcun valore di tuo padre.
Non è più senza valore, mamma.
E poi cosa? Walt si metterà a lanciare i razzi proprio come faceva papà?
Quello era il piano, e adesso ho i soldi per realizzarlo.
Va tutto alla grande. Pensi di poter accettare la cosa?
Il tuo ragazzo merita di sapere la verità.
Senti, glielo dirò quando metterò in piedi come si deve l'attività.
- Oh, Jack, dai, non mi dire. - Ma che c'è?
Almeno così potrà avere un padre da poter ammirare, vero?
E che cosa ci sarebbe di male?
Questo è chiedere davvero troppo. E mi preoccupo.
Oh, per favore! Falla finita, un altro giorno
e un'altra stramaledetta apocalisse.
Dai un'occhiata alla porta accanto.
Quella idiotica immagine della tua compagnia
ha deciso di scappare un'altra volta!
Suppongo che non sia un bene per gli affari!
Sei solo feccia!
Preparati ad andare al camposanto degli alieni!
Errore. Errore.
Malfunzionamento. Malfunzionamento. Malfunzionamento.
Sguardo verso il cielo, ometto.
Abbiamo parecchia libertà per cui vale la pena uccidere, sai?
Il quartiere è sicuro.
- Prego. - Grazie.
Capperi. Si festeggia qualcosa?
Sì.
Vorrei parlare con Jack.
Prima lo devi trovare.
Quello che ho pensato di dirgli è questo:
sebbene io creda nella squadra,
un leader deve far luce sulle ingiustizie
quali promozioni senza alcun merito. Quella di Joey, per esempio.
Non oggi, Herb.
Ma guarda chi c'è!
Non hai mai visto dei soldi, Shirley?
Credevo ti piacessero.
Ora grazie a te, io ne ho parecchie borse piene.
Povero imbecille.
Ecco a te, amico. Dovrebbero essere 200 dollari.
Accendi la TV. Sta iniziando la partita.
Già, sono solo un uomo benestante che si gode i frutti delle sue finanze,
senza il fardello di inutili problemi di cuore, eh?
Io vado al lavoro.
Sì, quale miglior rifugio dalla vita, vero?
Obblighi insignificanti verso padroni aziendali
su un altro fottutissimo corpo celeste.
E pensare che avevi un vincitore come me! Hai rovinato tutto, piccola.
Shirley, il mio messaggio per Jack è molto urgente.
Ci sono problemi più grandi nel mondo oltre il tuo.
A meno che tu non scopra che i tuoi nascituri in realtà non esistono.
Anche tu? Che succede, ragazzo?
Vorrei le commissioni della settimana scorsa.
Che ti prende?
Puoi farmi un favore e ridare queste a Jack?
Come se non ci dovessimo rivedere mai più.
Già. Già, infatti, ho chiuso.
Ascolta, se c'è una cosa che so, è che Jack tiene moltissimo a te.
Andiamo, sei troppo intelligente per le sue stronzate.
Dopo tutto, la vita è tua, ma fossi in te me ne andrei.
Senti. Troveremo una soluzione, Joey.
Per ognuno di noi.
Ma non potremo riuscirci se nel frattempo
non impariamo tutti a tenere chiusa la bocca.
Certo. Sì, sì, me l'ha detto.
Ciao, Herb.
Ciao, Joey.
E le mie congratulazioni per la tua nuova promozione.
No, sbagli, ho chiuso. Me ne vado.
Ma ci vedremo in giro.
Eravamo l'un per l'altro il fuoco che ci ha forgiati e fortificati.
Risplendi sempre.
A loro non importa niente di lei. Deve credermi.
Non c'è nessuna prova che abbiano mai mandato qualcuno lassù.
Il fatto è che...
Lui non ci farebbe mai una carognata del genere. È un bravissimo uomo, Jack.
Già, ero scioccata anch'io, all'inizio. Ma guardi il mondo.
Chi ottiene qualcosa giocando pulito?
Oh, Signore Onnipotente.
E assurdo, vero? Grazie per il suo tempo, mi spiace.
Signora Mayburn?
Venga, entri.
Io supponevo ci saremmo visti in ufficio
per studiare le nostre le "puorve nove".
Pensa sia il caso...
dato che le prove sono state rubate?
Non resti impalato nel corridoio, eh?
Sa...
Il quesito è quale sia la mia posizione esatta
in questo schema che lei sta escogitando, se mai ci fosse.
Stiamo solo dicendo la verità alla gente. È molto semplice.
Ecco. Guardi! Hanno ritardato la partenza di tutti in massa.
E la gente l'ha accettato, come se meritasse di essere ingannata.
È "uso litoso" che i consumatori riversino le callosità del mercato su sé stessi,
sentendo di non essere all'altezza.
Lester, sa che si può anche infrangere qualche regola,
se si fa la cosa giusta.
Funziona così.
Coraggio, chi è il prossimo?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
E, alla fine, se il loro business fallisse
e quei bastardi friggessero...
Oops, giusto?
CONNESSIONE
Posso aiutarla?
Lo conosce?
Non conosco lei.
È il suo capo?
È bravo a fare domande, signore.
La signora Selwyn dice di avere già pronta una penna,
ma non è disposta a usarla dopo il notiziario di questa mattina.
Che vorrebbe dire?
Chi sta facendo domande ora?
Era pronta a comprare?
Sì, certo.
Detto tra noi, si è giocato bene le carte. È un uomo estremamente in gamba.
Peccato per il notiziario.
Ehi, non mi piacciono le provocazioni così aggressive,
e neanche da te.
...grave attacco di Manzell ai supporti domestici automatizzati.
Sono qui con il piccolo Denny, unico testimone oculare.
Dicci che cos'hai visto.
Era lo sceriffo spaziale! Io l'ho visto!
Quanta immaginazione!
Scommetto che si starà facendo una risata,
felicemente in pensione da qualche parte.
Linea allo studio.
Il sospettato è ancora a piede libero e forse armato.
Quello è...
Scherzi, no.
Però è un bel travestimento, fare lo scriteriato. Cresci un po', Eddie.
Oh, io sono cresciuto, Shirley. Sono in pensione!
Più cresciuto di così!
- Shirley. - Che c'è?
Questo è il signor Mason,
Lotto A-1, il nostro primissimo cliente.
È appena arrivato con la sua splendida famiglia e sta cercando Jack.
Sì, grandioso, Herb. Occupatene tu. E gestisci l'ufficio, già che ci sei.
Non esistono troppe responsabilità.
Il signor Walter ultimerà un razzo per tutti stasera.
Così ci ha dato il via libera.
Salve. Come posso aiutarla?
C'è il signor Hartoonian, per caso?
Credo sia occupato, ma sarei felice di servirla.
Giusto, certo.
Potresti dirgli che Joey è qui? Joey Shorter.
Mi sembrava di aver sentito la tua voce! Volevo parlare con te, giovanotto.
Che gioia, capo. Salve, è... È bello vederla.
Perché mi chiamano dicendo che non andrò mai sulla luna?
E che tu e i tuoi amichetti
non siete altro che una banda di delinquenti? Eh?
Io non glielo so dire. Ma, in realtà, ho lasciato quel lavoro.
Perché sentivo che qualcosa non andava.
Avresti potuto dirlo anche agli altri!
Mi dispiace.
Purtroppo, è stato un periodo molto difficile e...
Mia madre non si è ancora ripresa e io sono un po' indietro con le fatture.
No, ti fermo subito se stai cercando l'elemosina!
No. Pensavo che magari, se avesse un paio di turni disponibili,
potrei coprirli, non mi dispiacerebbe.
Sono qui che racimolo pagamenti per quella dannata casa sulla luna,
e lui torna qui a chiedere l'elemosina!
Hai davvero fegato, Joseph.
Sarà meglio che vada.
Esatto, sarà meglio.
Mi scusi.
No, non dirmelo! L'hai visto anche tu?
Tranquillo. Nessuno pensa che sia davvero lui.
- Non ancora. - D'accordo. Beh, e tu invece?
So che non è sulla dannata Luna.
Niente di peggio per gli affari che avere il proprio testimonial arrestato
sul pianeta sbagliato!
Sì. Lei ha detto la stessa cosa.
Accidenti. Devo trovarlo.
- Aveva accettato, Shirley. - E non volevi dirmelo?
Sì, ma sono dovuto venire prima qui.
E hanno ricevuto una segnalazione sulla 18.
- Voglio andare a vedere. - Vengo con te.
No, non ti devi preoccupare, intesi?
Sarà solamente una perdita di tempo.
Quanto era grosso l'affare, Jack?
Beh, come ho detto, abbastanza per ripagare tutti
e c'era anche qualcosa per noi, per il disturbo.
Mille.
Se questo non è il comportamento più stupido del mondo, ti dovresti vergognare!
D'accordo, mi terrò la tua metà. Dove vai?
No, me la terrò io. Adesso dammi le chiavi e sali.
SCUSATE, TORNIAMO TRA CINQUE MINUTI...
Non ci posso credere.
Io non ho notizie di Jack da una settimana.
Un giorno pensavo di portare a Marvin
il suo scotch e le ciabatte per tutta la vita,
e ora... guardaci!
È assidua convinzione che la vita sia "imdiprevilibe".
Sei un brav'uomo, Lester.
Tu tieni alle persone.
Gli altri si limitano ad annuire con la testa,
aspettando che una si spogli.
Abbiamo davvero ottenuto qualcosa!
Dobbiamo solo parlare con Jack.
Lui chiarirà ogni cosa.
Che cambia qualche mese in più o qualcuno in meno?
Basta arrivare lassù, giusto?
Qualche mese? Potrei avere un carcinoma, per allora.
Buck! Signor Manzell!
È là fuori, grande eroe? Risponda!
- Gesù. Potrebbe essere ovunque. - Già.
Spera che non appaia la sua foto segnaletica in prima pagina,
e magari riprenderò all'amo la vedova.
Sguardo verso il cielo.
L'astronave madre del Mostro Alieno sta arrivando in perfetto orario!
AL COMPLETO
Sono andati via per cinque minuti da circa un'ora ormai.
Oh, tu.
Io. E un altro paio di amici
che preferiscono la verità all'essere schifosamente spennati!
Non ti arrabbiare se Herb ha scelto me.
Il tuo adorato Herb sta per essere mangiato vivo. Spero sia pronto.
"In tecnico senso" dicasi che questi signori
siano assai esigenti di un rimborso esaustivo e istantaneo.
Il mio Herb è sempre pronto. A tutto.
Signora. Mi scusi.
Ho racimolato quello che spero sarà sufficiente per un primo pagamento,
e poi potremo metterci d'accordo per...
Signor Shorter, la prego. È tutto sistemato.
Come?
Ci ha pensato il signor Billings. Dev'essere bello avere un amico così.
Cos'è successo con Joey?
Io gli ho parlato di Jenkins.
- E solo di quello? - Non sono riuscito a dire altro.
Io voglio dargli il tempo di elaborare la cosa da solo.
Sa che la sua vita sarebbe migliore se ne facessi parte.
Certo che lo sa, Jack.
È assurdo, ho detto la stessa cosa di sua madre 20 anni fa.
Ma le persone sono fatte così, no?
Ce ne sono davvero tante, ma ti deludono tutte.
Ma... Parli di lei o di lui?
O di me?
Indovinato.
O Eddie.
Oh, Eddie.
Voi risolverete i dissidi?
Non lo so.
È come se vivessimo in mondi diversi.
È difficile quando tenere a qualcuno significa dovergli mentire di continuo.
La giustizia riesce a trovare sempre una strada!
Sì!
Cosa aspettate? Diavolacci tentacolari!
Venite a battervi contro i miei cavalli!
Scusate per il ritardo, signori.
Come vi posso aiutare?
Tu! Sei rimasto barricato lì dentro?
Impegnato in questioni aziendali.
Ci hanno detto che non è previsto nessun dannato lancio.
Oh, no, signora.
Insomma, sì.
Ci sarà un lancio spettacolare tra circa due o tre mesi.
E chi ci garantisce che non ci direte la stessa cosa
tra due o tre mesi?
Io. Avete la mia parola, e sono una persona affidabile.
- Mostrateci il razzo, allora. - Non c'è nessun razzo.
- Forse voglio un rimborso! - Pure io!
E potrete averlo tutti. La Brightside lo garantisce.
Ma non c'è nessuno più importante dei miei clienti, per me.
Quindi non vorrei che voi vi pentiste
di aver rinunciato al miglior acquisto mai fatto!
Quali sogni, che sono degni di tale nome, non instillano in noi un po' di paura?
O anche una leggera nube di dubbi.
O peggio.
Ma... quella pioggerella
non può rovinare tutto il duro lavoro che abbiamo fatto per realizzarli.
Il che è esattamente ciò che la Brightside sta facendo per voi ora. E per sempre.
Posso offrirvi una mentina?
Lascia perdere quelle maledette mentine. Dove diavolo è Jack?
In realtà, oggi il responsabile sono io,
dunque, qualunque cosa voglia dire a lui, può dirla anche a me.
Il pezzo grosso, eh?
D'accordo, brutto stronzo.
Accidenti!
Eddie? Svegliati! Herb sta per essere linciato dalla folla!
Ti prego! Cerca di non essere totalmente inutile!
Sono ben 47 dollari.
Non è un rimborso, è una miseria!
Beh, signore, vorrei ricordarle che si tratta di miei fondi personali.
Perciò può accontentarsi di qualcosa di meno, per adesso?
Ora basta con le scuse. Chiudi il becco e paga subito!
Siete in senso convenzionale "ogglibati".
Ho io i soldi.
Manteniamo la calma e troveremo una soluzione.
Ma signora! Signore.
Mi hai salvato, pagnottina.
- Lo farò sempre. - E io ti credo.
Sei il tipo di persona che ha dei rimpianti?
Non ho trovato una ragione valida per averne.
E tu?
Io cerco di non averne, ma a volte...
Quando Joey tornerà, Jack, dovrai piantarla con le stronzate.
Fagli da padre.
- È un buon consiglio. - Sì, non tentare di chiudere il discorso.
Prometti che lo farai.
Te lo prometto.
Possiamo farcela. Possiamo renderlo reale!
La vedova pensa che parteciperà a un affare fraudolento,
però ci consegnerà un mucchio di denaro...
- No, Jack. È... - No, no.
Noi potremmo riuscirci. Tu ed io insieme. Scusa, chi altro potrebbe farcela?
No, smettila.
Non iniziare a comportarti come uno svitato, va bene?
Io sono fatto così. E anche tu! È esattamente quello che serve!
No, tu non sei così.
Tu sei il tizio che Jenkins ha scelto come suo fantoccio ideale.
Potrei sorprenderti!
Eccolo! Accendi l'auto!
Sei solo feccia!
Metti in moto!
Per quale motivo dovrei essere sorpresa?
Tradotto da: LINDA BARANI