敵の気配はなし
だが奴らは諦めちゃいない
我々をおびき出し 皆殺しにするつもりだ
どうか ご無事で
宇宙に法律はない
俺が法律だ
容赦なく続くガーゴンの侵略に
勇敢なるスペース保安官が 立ち向かう
ハロー、トゥモロー!
“マティーニ”
ありがとう
新たなフロンティアに
わが社は急成長中 投資のチャンスです
外食でなく車にしたのは--
絶望が耐えがたいからよ
外では みんな 食べるために必死
私だって必死です
あなたも そのはずだ
200戸をオプション付きで 欲しいと言ったら?
好きに転がせるように
我々は1000戸未満で 売るつもりはない
あなた 無一文なの?
ビリングスさんを モーテルへ帰して
あなたには巨万の富がある
数字なんて気にしてないはずだ
カネに煩わされることはない
カネもうけして 成功したいのではなく
逃げ切りたいと思ってる
だからこそ--
あなたは月を気に入るはずだ
広大な空間が 活用されるのを待ってる
どれくらい空っぽなのかしら
手品師が帽子から ウサギを取り出すのと同じ
ただし 帽子はない
ウサギもいない
すごいトリックね
クラブの客で 頭打ちになったら?
戸売りではなく あなたと私で--
信頼のビジネスをしたい
もっと裕福な客が まとめ買いしたいと言ったら?
まず私が買って メンツを保ってあげる
失敗したら私が責任を取る
小切手は今夜 欲しい?
そうだな...
我々は仲間なので--
明日まで待ちます
とんでもない信用を求めるのね
あなたも同じでは?
車の手配は お済みでしょうか?
顧客リストを手に入れた
真実を伝えるわよ
どう入手した?
販売員たちに頼んだら くれたのよ
バカな人たち
この曲 いいわよね そう思わない?
ステキだ
母さん
最近 来られなくてごめんな
“夢を見てないで 現実を見て”
今は そう言ってくれないし 僕も忘れてた
何もかも間違えたよ
あの人に教わったことは 全部忘れる
会わなければよかった
ショーターさん?
ちょうど お話があって
すみません 今は...
どうぞ時間をかけて
お母様の入院費の支払期限が 過ぎてまして
そうですね
ご状況に合う 支払いプランの適用には--
在職証明書が必要です
分かりました
どうしてジョーイを呼んだ?
私が仲たがいさせたって?
いつも あなたや ジョーイのためを思ってるけど
家族は一筋縄ではいかないの
怖がらせないで
お願いだから--
もう これ以上 余計なことはしないでくれ
まあ ヤだ
すまない
クソッタレ
お父さんの無価値な月の土地を 売ってるの?
無価値じゃない
ウォルターがロケットを 打ち上げるの?
その計画でいるよ すべて順調だ
文句あるか?
ジョーイに話をして
ビジネスを軌道に乗せたらね
ジャック それじゃダメよ
なんで?
尊敬される父親になりたいのね
何が悪い?
そんなの高望みだわ
お願いだ あと1日でカタがつくから
隣の部屋を見て
あなたの会社の顔が また逃げたわよ
ビジネスに悪影響ね
ガーゴンのクズめ 懲らしめてやる!
お手伝いしま...
お手伝い...
少年よ 空を見てみろ
たくさんの自由が待ってる
どうだ 思い知ったか
ここは もう安全だ
ごゆっくり
何かのお祝いか?
まあね
ジャックは?
見つけて
言ってやるんだ
チームの一員として--
ジョーイをひいきして 昇進させるのは許せないとね
今日はダメよ
おやおや
シャーリー 君もカネが好きだろ?
おかげで山ほどあるよ
哀れな人
ほらよ 数百ドルある
テレビをつけろ 試合開始だ
カネの恩恵を ありがたく享受してるよ
恋愛に縛られることもない
私は仕事へ
いい逃げ場だよな
何の意味もなく 月にいる上司の下で働いてる
俺みたいな勝者にも去られて しくじったな
僕の件は急ぎなんだ
問題は他にもあるの
双子がいなかったと 分かったら?
あなたも?
何の用?
先週の報酬がほしい
何かあったの?
車はジャックに返して
別れのあいさつみたい
辞めることにした
ジャックは あなたを気にかけてる
デタラメに付き合うな
あなたの自由だが 僕は身を引く
いずれ みんなのために すべて解決させるわ
そのためには 私たちが黙ってる必要がある
ジャックも そう言ってた
じゃあな
お疲れさま
それと昇進おめでとう
いや 辞めるんだ
またな
僕らはする仲だった
明るく生きろ
あなたは だまされてるの
月に行ける証拠はないわ
でもジャックが そんなことをするわけない
いい奴なんだ
私もショックだった
でも正直者がバカを見るのよ
何てこった
動揺するわよね
お時間 ありがとう
メイバーンさん?
どうぞ入って
新しい証拠を処理するのは--
オフィスでと思ってたんだが
盗んだ証拠なのに それはマズいのでは?
中に入りましょう
私が どんな役割を 果たすべきなのか分からない
あなたの目的は何だ?
顧客に真実を伝えるの 簡単でしょ
全員の出発が延期されてるのに
誰も文句を言わないのよ
顧客というのは--
冷遇されるのは 自分が無価値だからと思い込む
レスター
正しいことをするには ルールを曲げる
そういうものよ
次は どなた?
“ウィルバー・ ハルトゥーニアン”
“ヴィスタ 53472”
販売員たちが大失敗して 苦しめば--
いい気味でしょ?
ご用件は?
あの男性は?
どちら様?
あなたの上司?
質問が お上手ね
セルウィン夫人は ペンを持ってる
だがニュースを見て 使いかねると
ニュースって?
質問者が変わった
彼女は買うと?
その気でした
ここだけの話 やり手上司は行き過ぎましたね
残念なニュースだ
何すんだよ ケンカ売ってるのか?
破壊行為は これで4度目です
目撃者は こちらの少年
何を見たのかな?
スペース保安官を見たよ!
なんて想像力だ
本人はニュースを見て 笑ってることでしょう
以上です 〝指名手配〟 犯人は逃走中で 武器を...
あれって...
違うわよ
随分 悪質な変装だけどね
大人になって
俺は大人だぞ リタイアしたんだからな!
シャーリー
何?
こちらはメイソンさん お客様第1号だ
ご家族と共に ジャックに会いに来られた
あなたが対応して
他の業務もすべて
荷が重すぎる
ロケットが着くのかな? 敷地を追い出されてね
いらっしゃいませ
店長は いるかな?
忙しそうなので伝言を
ジョーイが来たと伝えてくれ
やっぱり君の声か
ちょうど話があるんだ
どうも ハルトゥーニアンさん
“月行きはウソ”と 電話があった
君たちは 卑劣な詐欺師だったのか
何のことか...
あの仕事は辞めたんです
何かおかしいと思って
どうとでも言える
すみません いろいろとつらい時期で
母の入院費が払えなくて...
同情なんてしないぞ
違います
シフトが空いてれば 働かせてほしくて
カネをだまし取ったのに 働かせてほしいだと?
厚かましいにも程がある
じゃあ 失礼します
そうしてくれ
失礼
ニュースを見たのか?
まだ本人だとは 誰も思ってない
君は?
月に いないんでしょ
広告塔が別の星で 逮捕されるのはマズい
彼女も そう思ってる
チクショウ
彼を捜し出さないと
相談してよ
まず現場に来たんだ
これから18号線方面に 向かうよ
私も行く
来なくていい 無駄足かもしれないし
何戸 提案したの?
顧客全員への返金と 我々の手間賃をまかなえる分
1000戸
バカじゃないの あきれて物も言えないわ
私が責任を取る
もういいから 早くカギを出して
“5分で戻ります”
冗談だろう?
ジャックから1週間 連絡がないの
死ぬまで夫に こき使われると思ってた
それが今は このとおり
人生は予測不可能だと言うしね
あなたは人のために行動できる
他は うなずくだけで 何もしない
偉業を成し遂げたわ
ジャックと話せば 解決してくれるはずだ
数ヵ月くらい何だ? 月に行けるんだろ
数ヵ月後には 悪性ができてるかも
バック!
マンゼルさん いるなら返事してくれ
どこにいるんだか
明日の一面に載らなければ 取引を復活できるかも
空を見てみろ
ガーゴンの母船だ
予告どおりに来やがった
“満室”
5分どころか 1時間 戻らないの
あら あなた
そうよ
真実を知りたくて みんな集まった
ハービーは私を選んだの
ご主人は集中砲火を浴びるわよ
ここにいる全員には 直ちに返金を受ける権利がある
夫は覚悟できてる 何でも来いよ
すみません
お金が入ったので 最初の支払いを
その後は...
入院費は全額いただきましたよ
誰から?
ビリングスさんです
親切なご友人ですね
ジョーイには?
ジェンキンスの話をした
それだけ?
それが精いっぱいで
いつか受け入れてほしい
私がいたほうがいいとね
彼は分かってる
彼の母についても 同じことを言った
そういうものよ
人は誰かしらに幻滅させられる
つまり 元妻やジョーイが?
私が?
そうよ
または エディ
エディが?
君たちは大丈夫か?
分からない
住む世界が違う感じ
相手を思いやるために ウソをつくのはつらい
正義は いつも 道を示してくれる
下りてくるがいい エイリアン母船
お前の威力を見せてみろ!
お待たせしました
ご用件は?
ずっと中にいたの?
業務を行ってた
月へ行く話はウソなの?
いいえ
2~3ヵ月後に予定しています
その頃 また同じことを 言うのでは?
言いませんよ 私は信頼できる人間です
ロケットを見せて
そんなのないさ
返金してくれ
私も
お客様全員に返金を保証します
最も大事な存在ですから
最高の買い物をしたことを 後悔してほしくない
どんな夢なら舞い上がれるか?
高所への恐怖が 襲ってこないか?
暗雲が垂れ込めるかもしれない
それらの困難に 臆することなく
正しい計画を実現させる
これがブライトサイド社が やっていることです
キャンディーは?
そんなの要らねえよ
ジャックは どこだ?
留守を任されたのは この私ですので
代わりにお聞きします
あんたが?
このクソッタレ
エディ 起きて!
ハービーが大変なの
お願いだから 少しは役に立ってよ!
47ドルあります
1回分に満たない
それは私のポケットマネーです
ですから もっと少額でも?
言い訳せずに払いなさい
契約書に記された義務だ
お金なら ここに
落ち着いて 順番ですよ
ちょっと やめて!
助かったよ
任せて
頼もしい
君は後悔する人間か?
しないとは言えない
あなたは?
しないようにしてるが...
ジョーイが戻ったら話すのよ
父親になるの
そうだな
受け流すんじゃなくて--
約束して
約束するよ
私たちなら住宅を建てられる
セルウィン夫人に 大金をもらえば...
ダメよ
いやいや
君と私なら必ず成功させられる
他に誰ができる?
頼むから おかしなことはやめて
これが私だ やるべきなんだよ
違うわ あなたは--
ジェンキンスに選ばれた カモってだけ
驚かせてみせる
いたぞ! 車を出して
ガーゴンのクズめ!
早く出せ!
どれほど驚くかしら?
日本語字幕 池田 美和子