1
00:00:02,920 --> 00:00:04,713
敵の気配はなし

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
だが奴らは諦めちゃいない

3
00:00:09,510 --> 00:00:14,515
我々をおびき出し
皆殺しにするつもりだ

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,520
どうか ご無事で

5
00:00:29,571 --> 00:00:31,698
宇宙に法律はない

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,617
俺が法律だ

7
00:00:40,332 --> 00:00:43,585
容赦なく続くガーゴンの侵略に

8
00:00:43,710 --> 00:00:47,923
勇敢なるスペース保安官が
立ち向かう

9
00:01:27,004 --> 00:01:32,426
ハロー、トゥモロー!

10
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
“マティーニ”

11
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
ありがとう

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,130
新たなフロンティアに

13
00:02:15,719 --> 00:02:19,306
わが社は急成長中
投資のチャンスです

14
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
外食でなく車にしたのは--

15
00:02:22,601 --> 00:02:25,062
絶望が耐えがたいからよ

16
00:02:25,604 --> 00:02:29,191
外では みんな 食べるために必死

17
00:02:30,484 --> 00:02:32,903
私だって必死です

18
00:02:33,612 --> 00:02:36,281
あなたも そのはずだ

19
00:02:37,241 --> 00:02:41,995
200戸をオプション付きで
欲しいと言ったら?

20
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
好きに転がせるように

21
00:02:50,337 --> 00:02:55,050
我々は1000戸未満で
売るつもりはない

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
あなた 無一文なの?

23
00:02:58,136 --> 00:03:01,849
ビリングスさんを
モーテルへ帰して

24
00:03:04,518 --> 00:03:07,354
あなたには巨万の富がある

25
00:03:07,479 --> 00:03:11,400
数字なんて気にしてないはずだ

26
00:03:12,442 --> 00:03:16,280
カネに煩わされることはない

27
00:03:16,989 --> 00:03:20,909
カネもうけして
成功したいのではなく

28
00:03:21,034 --> 00:03:23,453
逃げ切りたいと思ってる

29
00:03:24,621 --> 00:03:27,207
だからこそ--

30
00:03:27,332 --> 00:03:32,713
あなたは月を気に入るはずだ

31
00:03:33,088 --> 00:03:37,509
広大な空間が
活用されるのを待ってる

32
00:03:37,759 --> 00:03:41,847
どれくらい空っぽなのかしら

33
00:03:44,516 --> 00:03:49,771
手品師が帽子から
ウサギを取り出すのと同じ

34
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
ただし 帽子はない

35
00:03:56,195 --> 00:03:57,863
ウサギもいない

36
00:04:01,366 --> 00:04:03,118
すごいトリックね

37
00:04:07,289 --> 00:04:10,501
クラブの客で
頭打ちになったら?

38
00:04:10,626 --> 00:04:13,921
戸売りではなく
あなたと私で--

39
00:04:14,046 --> 00:04:16,589
信頼のビジネスをしたい

40
00:04:17,132 --> 00:04:22,513
もっと裕福な客が
まとめ買いしたいと言ったら?

41
00:04:23,680 --> 00:04:27,809
まず私が買って
メンツを保ってあげる

42
00:04:27,935 --> 00:04:30,896
失敗したら私が責任を取る

43
00:04:31,021 --> 00:04:33,607
小切手は今夜 欲しい?

44
00:04:37,402 --> 00:04:38,278
そうだな...

45
00:04:39,571 --> 00:04:41,365
我々は仲間なので--

46
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
明日まで待ちます

47
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
とんでもない信用を求めるのね

48
00:04:56,171 --> 00:04:58,090
あなたも同じでは?

49
00:05:34,251 --> 00:05:38,005
車の手配は
お済みでしょうか?

50
00:05:41,008 --> 00:05:43,886
顧客リストを手に入れた

51
00:05:44,011 --> 00:05:45,554
真実を伝えるわよ

52
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
どう入手した?

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,481
販売員たちに頼んだら
くれたのよ

54
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
バカな人たち

55
00:06:03,030 --> 00:06:06,158
この曲 いいわよね
そう思わない?

56
00:06:12,247 --> 00:06:13,498
ステキだ

57
00:06:17,794 --> 00:06:19,004
母さん

58
00:06:22,007 --> 00:06:25,344
最近 来られなくてごめんな

59
00:06:37,648 --> 00:06:40,609
“夢を見てないで
現実を見て”

60
00:06:44,696 --> 00:06:49,034
今は そう言ってくれないし 僕も忘れてた

61
00:06:51,036 --> 00:06:53,163
何もかも間違えたよ

62
00:06:55,207 --> 00:06:58,752
あの人に教わったことは
全部忘れる

63
00:07:05,342 --> 00:07:07,678
会わなければよかった

64
00:07:10,055 --> 00:07:11,515
ショーターさん?

65
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
ちょうど お話があって

66
00:07:15,561 --> 00:07:17,020
すみません 今は...

67
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
どうぞ時間をかけて

68
00:07:19,982 --> 00:07:24,862
お母様の入院費の支払期限が
過ぎてまして

69
00:07:26,280 --> 00:07:27,030
そうですね

70
00:07:27,155 --> 00:07:30,826
ご状況に合う
支払いプランの適用には--

71
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
在職証明書が必要です

72
00:07:36,874 --> 00:07:38,333
分かりました

73
00:07:40,169 --> 00:07:43,046
どうしてジョーイを呼んだ?

74
00:07:43,172 --> 00:07:46,216
私が仲たがいさせたって?

75
00:07:46,341 --> 00:07:52,014
いつも あなたや ジョーイのためを思ってるけど

76
00:07:52,181 --> 00:07:55,392
家族は一筋縄ではいかないの

77
00:07:57,519 --> 00:07:59,229
怖がらせないで

78
00:07:59,354 --> 00:08:01,315
お願いだから--

79
00:08:01,440 --> 00:08:06,445
もう これ以上 余計なことはしないでくれ

80
00:08:07,696 --> 00:08:08,572
まあ ヤだ

81
00:08:10,407 --> 00:08:11,450
すまない

82
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
クソッタレ

83
00:08:17,581 --> 00:08:22,211
お父さんの無価値な月の土地を
売ってるの?

84
00:08:22,336 --> 00:08:23,795
無価値じゃない

85
00:08:23,921 --> 00:08:27,758
ウォルターがロケットを
打ち上げるの?

86
00:08:27,883 --> 00:08:31,428
その計画でいるよ
すべて順調だ

87
00:08:31,553 --> 00:08:33,013
文句あるか?

88
00:08:33,179 --> 00:08:35,265
ジョーイに話をして

89
00:08:35,390 --> 00:08:38,644
ビジネスを軌道に乗せたらね

90
00:08:38,769 --> 00:08:41,270
ジャック それじゃダメよ

91
00:08:41,395 --> 00:08:42,313
なんで?

92
00:08:42,481 --> 00:08:45,776
尊敬される父親になりたいのね

93
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
何が悪い?

94
00:08:51,240 --> 00:08:53,742
そんなの高望みだわ

95
00:08:53,867 --> 00:08:58,247
お願いだ
あと1日でカタがつくから

96
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
隣の部屋を見て

97
00:09:00,123 --> 00:09:04,044
あなたの会社の顔が
また逃げたわよ

98
00:09:04,169 --> 00:09:06,046
ビジネスに悪影響ね

99
00:09:25,482 --> 00:09:29,403
ガーゴンのクズめ
懲らしめてやる!

100
00:09:29,736 --> 00:09:31,280
お手伝いしま...

101
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
お手伝い...

102
00:09:38,370 --> 00:09:41,456
少年よ 空を見てみろ

103
00:09:41,582 --> 00:09:45,002
たくさんの自由が待ってる

104
00:09:49,756 --> 00:09:52,176
どうだ 思い知ったか

105
00:09:52,301 --> 00:09:53,844
ここは もう安全だ

106
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
ごゆっくり

107
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
何かのお祝いか?

108
00:09:59,975 --> 00:10:01,018
まあね

109
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
ジャックは?

110
00:10:04,229 --> 00:10:05,355
見つけて

111
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
言ってやるんだ

112
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
チームの一員として--

113
00:10:09,818 --> 00:10:15,657
ジョーイをひいきして
昇進させるのは許せないとね

114
00:10:16,658 --> 00:10:18,243
今日はダメよ

115
00:10:18,368 --> 00:10:19,536
おやおや

116
00:10:19,661 --> 00:10:22,623
シャーリー
君もカネが好きだろ?

117
00:10:22,748 --> 00:10:25,375
おかげで山ほどあるよ

118
00:10:25,501 --> 00:10:26,960
哀れな人

119
00:10:27,085 --> 00:10:29,254
ほらよ 数百ドルある

120
00:10:29,379 --> 00:10:31,715
テレビをつけろ 試合開始だ

121
00:10:31,840 --> 00:10:35,719
カネの恩恵を
ありがたく享受してるよ

122
00:10:35,844 --> 00:10:38,764
恋愛に縛られることもない

123
00:10:39,014 --> 00:10:40,432
私は仕事へ

124
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
いい逃げ場だよな

125
00:10:43,018 --> 00:10:47,523
何の意味もなく
月にいる上司の下で働いてる

126
00:10:47,773 --> 00:10:52,444
俺みたいな勝者にも去られて
しくじったな

127
00:10:52,569 --> 00:10:55,030
僕の件は急ぎなんだ

128
00:10:55,155 --> 00:10:57,616
問題は他にもあるの

129
00:10:57,783 --> 00:11:00,827
双子がいなかったと
分かったら?

130
00:11:15,717 --> 00:11:16,802
あなたも?

131
00:11:18,011 --> 00:11:19,221
何の用?

132
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
先週の報酬がほしい

133
00:11:22,558 --> 00:11:23,684
何かあったの?

134
00:11:23,934 --> 00:11:26,562
車はジャックに返して

135
00:11:27,980 --> 00:11:30,357
別れのあいさつみたい

136
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
辞めることにした

137
00:11:33,318 --> 00:11:37,281
ジャックは
あなたを気にかけてる

138
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
デタラメに付き合うな

139
00:11:41,952 --> 00:11:45,080
あなたの自由だが
僕は身を引く

140
00:11:52,045 --> 00:11:56,967
いずれ みんなのために すべて解決させるわ

141
00:11:57,384 --> 00:12:01,930
そのためには
私たちが黙ってる必要がある

142
00:12:03,849 --> 00:12:06,894
ジャックも そう言ってた

143
00:12:16,987 --> 00:12:18,155
じゃあな

144
00:12:18,405 --> 00:12:19,531
お疲れさま

145
00:12:19,740 --> 00:12:22,659
それと昇進おめでとう

146
00:12:23,619 --> 00:12:25,454
いや 辞めるんだ

147
00:12:26,830 --> 00:12:28,290
またな

148
00:12:32,127 --> 00:12:35,506
僕らはする仲だった

149
00:12:39,218 --> 00:12:40,719
明るく生きろ

150
00:12:46,350 --> 00:12:48,727
あなたは だまされてるの

151
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
月に行ける証拠はないわ

152
00:12:52,064 --> 00:12:57,027
でもジャックが
そんなことをするわけない

153
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
いい奴なんだ

154
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
私もショックだった

155
00:13:02,407 --> 00:13:06,036
でも正直者がバカを見るのよ

156
00:13:08,539 --> 00:13:09,915
何てこった

157
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
動揺するわよね

158
00:13:13,460 --> 00:13:15,337
お時間 ありがとう

159
00:13:15,879 --> 00:13:17,214
メイバーンさん?

160
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
どうぞ入って

161
00:13:26,306 --> 00:13:29,768
新しい証拠を処理するのは--

162
00:13:29,977 --> 00:13:33,313
オフィスでと思ってたんだが

163
00:13:33,689 --> 00:13:38,485
盗んだ証拠なのに
それはマズいのでは?

164
00:13:38,610 --> 00:13:40,737
中に入りましょう

165
00:13:42,447 --> 00:13:48,287
私が どんな役割を 果たすべきなのか分からない

166
00:13:48,453 --> 00:13:50,914
あなたの目的は何だ?

167
00:13:51,039 --> 00:13:54,710
顧客に真実を伝えるの
簡単でしょ

168
00:13:54,877 --> 00:13:58,547
全員の出発が延期されてるのに

169
00:13:58,922 --> 00:14:01,633
誰も文句を言わないのよ

170
00:14:03,760 --> 00:14:05,846
顧客というのは--

171
00:14:05,971 --> 00:14:11,643
冷遇されるのは
自分が無価値だからと思い込む

172
00:14:13,145 --> 00:14:14,021
レスター

173
00:14:14,730 --> 00:14:19,151
正しいことをするには
ルールを曲げる

174
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
そういうものよ

175
00:14:23,280 --> 00:14:24,948
次は どなた?

176
00:14:28,410 --> 00:14:30,204
“ウィルバー・
ハルトゥーニアン”

177
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
“ヴィスタ 53472”

178
00:14:33,415 --> 00:14:37,377
販売員たちが大失敗して
苦しめば--

179
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
いい気味でしょ?

180
00:14:45,469 --> 00:14:46,845
ご用件は?

181
00:14:49,848 --> 00:14:51,141
あの男性は?

182
00:14:52,351 --> 00:14:53,477
どちら様?

183
00:14:53,644 --> 00:14:55,103
あなたの上司?

184
00:14:55,395 --> 00:14:57,272
質問が お上手ね

185
00:14:57,397 --> 00:15:00,275
セルウィン夫人は
ペンを持ってる

186
00:15:00,400 --> 00:15:03,862
だがニュースを見て
使いかねると

187
00:15:04,613 --> 00:15:05,948
ニュースって?

188
00:15:06,114 --> 00:15:08,200
質問者が変わった

189
00:15:09,618 --> 00:15:10,744
彼女は買うと?

190
00:15:11,286 --> 00:15:12,663
その気でした

191
00:15:13,163 --> 00:15:18,293
ここだけの話
やり手上司は行き過ぎましたね

192
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
残念なニュースだ

193
00:15:32,599 --> 00:15:36,270
何すんだよ
ケンカ売ってるのか?

194
00:15:36,395 --> 00:15:39,773
破壊行為は これで4度目です

195
00:15:39,898 --> 00:15:42,192
目撃者は こちらの少年

196
00:15:42,317 --> 00:15:44,069
何を見たのかな?

197
00:15:44,194 --> 00:15:46,989
スペース保安官を見たよ!

198
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
なんて想像力だ

199
00:15:48,407 --> 00:15:52,619
本人はニュースを見て
笑ってることでしょう

200
00:15:52,744 --> 00:15:56,999
以上です
〝指名手配〟
犯人は逃走中で 武器を...

201
00:15:57,124 --> 00:15:57,875
あれって...

202
00:15:58,000 --> 00:15:59,084
違うわよ

203
00:15:59,501 --> 00:16:02,212
随分 悪質な変装だけどね

204
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
大人になって

205
00:16:03,672 --> 00:16:07,926
俺は大人だぞ
リタイアしたんだからな!

206
00:16:09,136 --> 00:16:09,887
シャーリー

207
00:16:10,053 --> 00:16:10,929
何?

208
00:16:11,096 --> 00:16:15,434
こちらはメイソンさん
お客様第1号だ

209
00:16:15,559 --> 00:16:19,938
ご家族と共に
ジャックに会いに来られた

210
00:16:20,063 --> 00:16:21,857
あなたが対応して

211
00:16:21,982 --> 00:16:23,650
他の業務もすべて

212
00:16:28,280 --> 00:16:29,948
荷が重すぎる

213
00:16:30,407 --> 00:16:34,995
ロケットが着くのかな?
敷地を追い出されてね

214
00:16:46,298 --> 00:16:47,591
いらっしゃいませ

215
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
店長は いるかな?

216
00:16:49,551 --> 00:16:52,012
忙しそうなので伝言を

217
00:16:52,721 --> 00:16:56,391
ジョーイが来たと伝えてくれ

218
00:16:56,517 --> 00:16:58,894
やっぱり君の声か

219
00:16:59,019 --> 00:17:01,355
ちょうど話があるんだ

220
00:17:01,563 --> 00:17:05,233
どうも ハルトゥーニアンさん

221
00:17:05,943 --> 00:17:08,569
“月行きはウソ”と
電話があった

222
00:17:08,862 --> 00:17:13,200
君たちは
卑劣な詐欺師だったのか

223
00:17:13,450 --> 00:17:15,202
何のことか...

224
00:17:16,494 --> 00:17:19,580
あの仕事は辞めたんです

225
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
何かおかしいと思って

226
00:17:22,334 --> 00:17:24,752
どうとでも言える

227
00:17:25,127 --> 00:17:29,383
すみません
いろいろとつらい時期で

228
00:17:29,925 --> 00:17:33,053
母の入院費が払えなくて...

229
00:17:33,178 --> 00:17:35,722
同情なんてしないぞ

230
00:17:35,848 --> 00:17:36,890
違います

231
00:17:37,015 --> 00:17:40,978
シフトが空いてれば
働かせてほしくて

232
00:17:41,103 --> 00:17:46,316
カネをだまし取ったのに
働かせてほしいだと?

233
00:17:46,692 --> 00:17:49,027
厚かましいにも程がある

234
00:17:51,405 --> 00:17:53,448
じゃあ 失礼します

235
00:17:53,574 --> 00:17:55,409
そうしてくれ

236
00:18:02,165 --> 00:18:03,083
失礼

237
00:18:04,626 --> 00:18:06,378
ニュースを見たのか?

238
00:18:06,503 --> 00:18:09,840
まだ本人だとは
誰も思ってない

239
00:18:10,549 --> 00:18:11,508
君は?

240
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
月に いないんでしょ

241
00:18:14,261 --> 00:18:18,932
広告塔が別の星で
逮捕されるのはマズい

242
00:18:19,183 --> 00:18:21,560
彼女も そう思ってる

243
00:18:24,855 --> 00:18:26,356
チクショウ

244
00:18:26,940 --> 00:18:29,443
彼を捜し出さないと

245
00:18:29,568 --> 00:18:30,777
相談してよ

246
00:18:30,903 --> 00:18:32,696
まず現場に来たんだ

247
00:18:32,821 --> 00:18:36,408
これから18号線方面に
向かうよ

248
00:18:36,533 --> 00:18:37,326
私も行く

249
00:18:37,451 --> 00:18:41,079
来なくていい
無駄足かもしれないし

250
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
何戸 提案したの?

251
00:18:42,789 --> 00:18:48,003
顧客全員への返金と
我々の手間賃をまかなえる分

252
00:18:54,301 --> 00:18:55,260
1000戸

253
00:18:57,721 --> 00:19:02,768
バカじゃないの
あきれて物も言えないわ

254
00:19:04,228 --> 00:19:06,021
私が責任を取る

255
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
もういいから
早くカギを出して

256
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
“5分で戻ります”

257
00:19:18,659 --> 00:19:20,160
冗談だろう?

258
00:19:20,869 --> 00:19:23,664
ジャックから1週間
連絡がないの

259
00:19:33,590 --> 00:19:37,594
死ぬまで夫に
こき使われると思ってた

260
00:19:37,719 --> 00:19:40,514
それが今は このとおり

261
00:19:41,932 --> 00:19:45,477
人生は予測不可能だと言うしね

262
00:19:46,353 --> 00:19:50,232
あなたは人のために行動できる

263
00:19:50,566 --> 00:19:54,403
他は うなずくだけで 何もしない

264
00:19:56,530 --> 00:19:58,532
偉業を成し遂げたわ

265
00:20:03,453 --> 00:20:08,166
ジャックと話せば
解決してくれるはずだ

266
00:20:09,418 --> 00:20:13,505
数ヵ月くらい何だ?
月に行けるんだろ

267
00:20:13,630 --> 00:20:17,342
数ヵ月後には
悪性ができてるかも

268
00:20:20,012 --> 00:20:21,930
バック!

269
00:20:22,931 --> 00:20:26,685
マンゼルさん
いるなら返事してくれ

270
00:20:28,478 --> 00:20:31,690
どこにいるんだか

271
00:20:31,982 --> 00:20:37,154
明日の一面に載らなければ
取引を復活できるかも

272
00:20:45,996 --> 00:20:48,498
空を見てみろ

273
00:20:49,416 --> 00:20:52,211
ガーゴンの母船だ

274
00:20:52,336 --> 00:20:54,963
予告どおりに来やがった

275
00:20:55,130 --> 00:20:59,384
“満室”

276
00:21:10,270 --> 00:21:13,440
5分どころか
1時間 戻らないの

277
00:21:13,649 --> 00:21:15,609
あら あなた

278
00:21:16,360 --> 00:21:17,152
そうよ

279
00:21:17,277 --> 00:21:21,240
真実を知りたくて
みんな集まった

280
00:21:21,365 --> 00:21:23,951
ハービーは私を選んだの

281
00:21:25,452 --> 00:21:29,456
ご主人は集中砲火を浴びるわよ

282
00:21:29,581 --> 00:21:35,128
ここにいる全員には
直ちに返金を受ける権利がある

283
00:21:36,421 --> 00:21:39,508
夫は覚悟できてる
何でも来いよ

284
00:21:46,390 --> 00:21:47,474
すみません

285
00:21:48,767 --> 00:21:52,729
お金が入ったので
最初の支払いを

286
00:21:52,855 --> 00:21:54,231
その後は...

287
00:21:54,356 --> 00:21:57,776
入院費は全額いただきましたよ

288
00:21:58,986 --> 00:21:59,903
誰から?

289
00:22:00,028 --> 00:22:02,114
ビリングスさんです

290
00:22:02,239 --> 00:22:04,366
親切なご友人ですね

291
00:22:11,748 --> 00:22:13,292
ジョーイには?

292
00:22:14,585 --> 00:22:16,545
ジェンキンスの話をした

293
00:22:18,255 --> 00:22:19,381
それだけ?

294
00:22:19,506 --> 00:22:21,091
それが精いっぱいで

295
00:22:24,553 --> 00:22:27,306
いつか受け入れてほしい

296
00:22:30,309 --> 00:22:32,686
私がいたほうがいいとね

297
00:22:32,811 --> 00:22:34,479
彼は分かってる

298
00:22:38,275 --> 00:22:42,029
彼の母についても
同じことを言った

299
00:22:42,863 --> 00:22:44,948
そういうものよ

300
00:22:45,324 --> 00:22:48,911
人は誰かしらに幻滅させられる

301
00:22:52,497 --> 00:22:55,918
つまり 元妻やジョーイが?

302
00:22:57,586 --> 00:22:58,670
私が?

303
00:22:59,671 --> 00:23:00,797
そうよ

304
00:23:02,591 --> 00:23:03,717
または エディ

305
00:23:04,343 --> 00:23:06,136
エディが?

306
00:23:07,221 --> 00:23:09,014
君たちは大丈夫か?

307
00:23:10,390 --> 00:23:11,683
分からない

308
00:23:13,227 --> 00:23:15,145
住む世界が違う感じ

309
00:23:19,191 --> 00:23:24,488
相手を思いやるために
ウソをつくのはつらい

310
00:23:36,792 --> 00:23:42,172
正義は いつも 道を示してくれる

311
00:23:51,598 --> 00:23:54,893
下りてくるがいい
エイリアン母船

312
00:23:55,018 --> 00:23:57,813
お前の威力を見せてみろ!

313
00:24:00,440 --> 00:24:02,276
お待たせしました

314
00:24:02,776 --> 00:24:03,902
ご用件は?

315
00:24:04,027 --> 00:24:06,405
ずっと中にいたの?

316
00:24:06,530 --> 00:24:08,073
業務を行ってた

317
00:24:08,365 --> 00:24:11,326
月へ行く話はウソなの?

318
00:24:11,451 --> 00:24:12,536
いいえ

319
00:24:13,120 --> 00:24:16,665
2~3ヵ月後に予定しています

320
00:24:16,832 --> 00:24:20,752
その頃 また同じことを
言うのでは?

321
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
言いませんよ
私は信頼できる人間です

322
00:24:25,299 --> 00:24:26,675
ロケットを見せて

323
00:24:26,800 --> 00:24:28,677
そんなのないさ

324
00:24:29,219 --> 00:24:30,679
返金してくれ

325
00:24:30,804 --> 00:24:31,513
私も

326
00:24:31,638 --> 00:24:35,309
お客様全員に返金を保証します

327
00:24:38,896 --> 00:24:41,982
最も大事な存在ですから

328
00:24:42,524 --> 00:24:47,738
最高の買い物をしたことを
後悔してほしくない

329
00:24:48,572 --> 00:24:51,575
どんな夢なら舞い上がれるか?

330
00:24:51,700 --> 00:24:55,245
高所への恐怖が
襲ってこないか?

331
00:24:55,454 --> 00:24:59,833
暗雲が垂れ込めるかもしれない

332
00:25:00,250 --> 00:25:05,130
それらの困難に
臆することなく

333
00:25:05,255 --> 00:25:07,049
正しい計画を実現させる

334
00:25:07,216 --> 00:25:12,888
これがブライトサイド社が
やっていることです

335
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
キャンディーは?

336
00:25:16,433 --> 00:25:18,936
そんなの要らねえよ

337
00:25:19,478 --> 00:25:21,396
ジャックは どこだ?

338
00:25:21,772 --> 00:25:26,026
留守を任されたのは
この私ですので

339
00:25:26,151 --> 00:25:28,862
代わりにお聞きします

340
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
あんたが?

341
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
このクソッタレ

342
00:25:38,664 --> 00:25:40,457
エディ 起きて!

343
00:25:40,582 --> 00:25:42,835
ハービーが大変なの

344
00:25:43,669 --> 00:25:47,756
お願いだから
少しは役に立ってよ!

345
00:26:07,568 --> 00:26:09,444
47ドルあります

346
00:26:10,904 --> 00:26:12,573
1回分に満たない

347
00:26:12,698 --> 00:26:16,577
それは私のポケットマネーです

348
00:26:17,411 --> 00:26:20,622
ですから もっと少額でも?

349
00:26:21,456 --> 00:26:24,209
言い訳せずに払いなさい

350
00:26:24,334 --> 00:26:27,045
契約書に記された義務だ

351
00:26:29,882 --> 00:26:31,300
お金なら ここに

352
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
落ち着いて 順番ですよ

353
00:26:37,472 --> 00:26:39,308
ちょっと やめて!

354
00:26:48,358 --> 00:26:49,860
助かったよ

355
00:26:49,985 --> 00:26:51,153
任せて

356
00:26:51,278 --> 00:26:52,112
頼もしい

357
00:26:59,369 --> 00:27:01,914
君は後悔する人間か?

358
00:27:04,750 --> 00:27:06,960
しないとは言えない

359
00:27:07,794 --> 00:27:08,712
あなたは?

360
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
しないようにしてるが...

361
00:27:15,385 --> 00:27:18,639
ジョーイが戻ったら話すのよ

362
00:27:18,764 --> 00:27:20,057
父親になるの

363
00:27:20,182 --> 00:27:20,974
そうだな

364
00:27:21,099 --> 00:27:23,310
受け流すんじゃなくて--

365
00:27:24,144 --> 00:27:25,521
約束して

366
00:27:29,691 --> 00:27:30,984
約束するよ

367
00:27:38,909 --> 00:27:42,162
私たちなら住宅を建てられる

368
00:27:43,956 --> 00:27:47,876
セルウィン夫人に
大金をもらえば...

369
00:27:48,126 --> 00:27:49,002
ダメよ

370
00:27:49,127 --> 00:27:50,170
いやいや

371
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
君と私なら必ず成功させられる

372
00:27:55,634 --> 00:27:57,719
他に誰ができる?

373
00:27:57,845 --> 00:28:01,265
頼むから
おかしなことはやめて

374
00:28:01,390 --> 00:28:04,518
これが私だ やるべきなんだよ

375
00:28:04,685 --> 00:28:06,895
違うわ あなたは--

376
00:28:07,020 --> 00:28:11,149
ジェンキンスに選ばれた
カモってだけ

377
00:28:13,235 --> 00:28:14,903
驚かせてみせる

378
00:28:19,700 --> 00:28:21,535
いたぞ! 車を出して

379
00:28:21,702 --> 00:28:23,161
ガーゴンのクズめ!

380
00:28:23,495 --> 00:28:24,955
早く出せ!

381
00:28:26,832 --> 00:28:29,126
どれほど驚くかしら?

382
00:29:35,943 --> 00:29:38,779
日本語字幕 池田 美和子