Es claro, amiguito.
No se detendrán allí. No, señor.
Nos van a hacer salir
para masacrarnos a todos.
Mantente firme. Sí.
En las estrellas no hay más ley que la mía.
La invasión Gargon continuó a su ritmo despiadado,
pero no será rival para nuestro intrépido Sheriff del espacio.
HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
- Señor. - Gracias.
- Por las nuevas fronteras. - Señora.
Son días importantes, hay un crecimiento vertiginoso.
Elegiste el momento justo para invertir.
¿Sabes por qué prefiero esto a una cena? No soporto la desesperación.
Todos en fila, como animales en el comedero.
Excepto, claro, que estoy desesperado.
Igual que tú, de otro modo, ¿por qué no nos quedamos en casa?
¿Qué tal si quisiera 200 unidades con opción para otras tantas?
Solo algo para jugar.
Bueno, no nos interesa nada que sea inferior a mil.
¿Están en bancarrota?
Llevemos al señor Billings de regreso a su motel, Sidney.
Escucha, sé que no lo haces por dinero.
Tienes demasiado estilo para que te preocupen los números.
No. No creo que el dinero te importe un carajo.
Porque no estás en esto para tener éxito. Estás en esto para salirte con la tuya.
Que es por lo que te encantaría la luna.
Todo ese espacio vacío a la espera de que alguien le saque ventaja.
Bueno, me he preguntado qué tan vacía está.
Igual que cuando el mago saca el conejo del sombrero.
Solo que no hay sombrero.
Y no hay conejo.
Qué buen truco.
¿Y si llegaste al límite de ventas con los tontos del club?
Se mudan una casa a la vez.
¿Y por qué estar en el negocio de las casas cuando tú y yo
podríamos estar en el negocio de la fe?
Digamos que conoces a algunos más tontos que quieran comprar en gran escala.
Muy bien, entonces primero entro yo para que parezcas respetable.
Y me puedes sacrificar, si todo sale mal.
¿Y esperas un cheque esta noche?
Bueno, ya que somos amigos...
Tienes hasta mañana.
Pides demasiada fe, Jack.
¿No es así como se hace un negocio?
Buenas noches, huésped. ¿Quiere que la ayude con transporte?
Cada nombre, cada cliente que han tenido.
Listo para la verdad.
¿Cómo lo...?
Solo lo pedí y me lo dieron. Qué idiotas, ¿no?
Me encanta esta canción. ¿A ti no?
"Herbosa".
Hola, mamá.
Sé que últimamente no he venido mucho
y lo siento. Lo siento mucho.
"Pies en la tierra, Joseph. Pies en la tierra".
Esta vez no estabas para decirlo
y yo era muy tonto para recordar.
Hice todo mal, mamá.
Retiro todo lo que dije de cuánto me había enseñado.
Ahora deseo no haberlo conocido.
¿Señor Shorter?
Genial. Esperaba verlo.
Sí, perdón. He estado...
Claro. Tómese un minuto.
Esperaba que habláramos sobre un saldo vencido en la factura de su mamá.
Claro.
Hay planes de pago que podrían servir para su situación.
Solo necesitamos un comprobante de empleo.
Sí.
¿Por qué, mamá? ¿Por qué tenías que traerlo aquí?
¿Qué? ¿Me entrometí en tu relación perfecta?
No te atrevas a pensar que no tengo en mente tus mejores intereses siempre.
Y también los de Joey.
¿Crees que es fácil manejar a toda una familia?
Eso me asusta, cariño.
¡Por favor!
¡Solo abraza tu botella
y quédate lejos antes de que arruines algo más!
¿Queda claro?
Cielos.
Lo siento.
Puta ViddiCon.
Así que estás vendiendo la tierra sin valor de tu padre en la Luna.
Ahora tiene valor, mamá.
¿Y luego qué? ¿Walt lanzará los cohetes como papá?
Ese es el plan y ya tengo el dinero para hacerlo.
Todo va increíble. ¿Crees que puedas lidiar con eso?
Aún le debes la verdad a tu hijo.
Oye, se lo diré en cuanto tenga todo el negocio en marcha.
- Eso no, Jacky. - ¿Qué?
Para que tenga un padre al que pueda admirar.
¿Y eso qué tiene de malo?
Es pedir mucho. Me preocupa.
Por favor. Dios, otro día, otro maldito apocalipsis.
Echa un vistazo al lado.
El idiota que representa a tu compañía otra vez anda suelto.
¡Eso no puede ser bueno para el negocio!
¡Escoria de Gargon!
¡Ten una cucharada de dolor!
Error. Desperfecto. Error. Desper...
Mira al cielo, pequeño.
Nos queda un montón para matar por la libertad.
El vecindario está a salvo.
- Disfrútelo. - Gracias.
Vaya, ¿celebras buenas noticias?
Sí.
Vengo a hablar con Jack.
Primero debes encontrarlo.
Lo que planeo decirle es que,
aunque el equipo es primero,
el trabajo de un líder también es señalar la injusticia
en términos de ascensos sin mérito, como el de Joey, por ejemplo.
Hoy no, Herb.
Miren a estos dos.
¿Nunca antes había visto dinero, Shirley?
Creí que lo amabas.
Ahora, gracias a ti, tengo bolsas y bolsas de eso.
Pobre bastardo.
Toma, amigo. Deben ser un par de cientos.
Enciende la tele. El juego empieza en 10.
Sí, solo soy un hombre con mucho dinero disfrutando de los frutos de mis finanzas,
sin la carga de los asuntos del corazón, ¿no?
Me voy a trabajar.
Qué mejor refugio de la vida, ¿no?
Obligaciones absurdas para los maestros corporativos
en otro puto objeto celestial.
Y pensar que tuviste un ganador como yo. Lo arruinaste, bebé.
Shirley, de hecho es muy urgente mi mensaje para Jack.
Hay más problemas en el mundo además del tuyo, Herb.
Supongo que nunca descubriste que tus hijos nonatos no existían.
¿Tú también? ¿Qué te pasa, hijo?
Necesito mis comisiones de la semana pasada, Shirl.
¿Qué pasó?
¿Crees que puedes ayudarme? Y darle esto a Jack.
Lo dices como si nunca más nos volveremos a ver.
Sí. No, es todo.
Mira, si algo sé, es que Jack se preocupa por ti.
Por favor, Shirley, eres muy lista para esta mierda.
Digo, es tu vida, pero yo me iría mientras puedo.
Oye, vamos a solucionar esto, Joey.
Para todos.
Pero no podemos hacerlo si no cerramos la boca mientras eso pasa.
Claro. Sí, eso dijo.
Adiós, Herb.
Adiós, Joey.
Y sinceramente te felicito por tu nuevo ascenso.
No, Herb. Me voy. Renuncié.
Pero nos vemos.
Fuimos la motivación del otro, que nos forjó y fortaleció.
Brilla por siempre.
A esta gente no le importas. Créeme.
He investigado y no hay pruebas de que envíen a nadie a la Luna.
Es que...
Él no sería capaz de hacer algo así. Jack es un buen hombre.
Yo también me sorprendí, señor. Pero vea el mundo.
Nadie llega lejos jugando limpio.
Santo Dios.
Así es. Gracias por su tiempo, señor.
¿Señora Mayburn?
Pase.
Creí que la vería en la oficina para procesar la nueva "edivencia".
¿De verdad?
¿Aunque sea evidencia robada?
No hay que quedarnos en la puerta todo el día.
Yo...
Me pregunto cuál sería mi papel en cualquier plan que tenga, si lo hay.
Solo le decimos la verdad a la gente. Así de fácil.
Mira. Todos los lanzamientos han sido retrasados.
Y todos están de acuerdo, como si merecieran que los trataran así.
A "nemudo" los clientes redirigen la insensibilidad del mercado hacia ellos,
como si no lo valieran.
Lester, sabes que puedes romper las reglas
cuando haces lo correcto.
Así es como funciona.
¿Entonces quién sigue?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472".
Y escucha, si todo el negocio estalla
y esos bastardos acaban mal...
...pues ni modo, ¿no?
¿Puedo ayudarlo?
¿Lo conoce?
No te conozco a ti.
¿Es tu jefe?
Es bueno para hacer preguntas, señor.
De hecho, la señora Selwyn dice que tiene su propia pluma,
pero que no está lista para usarla después de las noticias de esta mañana.
¿Qué significa eso?
¿Quién hace las preguntas ahora?
¿Ella iba a comprar?
Así es.
Aquí entre nos, creo que pidió demasiado. Es un operador decente ese tipo.
Lamento mucho la noticia.
¡Oye! No me gusta un coqueteo tan agresivo,
ni siquiera de ti.
...el cuarto ataque de Manzell a los asistentes automatizados,
Estoy aquí con el pequeño Denny, el único testigo ocular.
Cuéntanos lo que viste, hijo.
¡Era el Sheriff espacial! Yo lo vi.
Qué imaginación.
Creo que tal vez esta felizmente retirado en algún lugar
riéndose de todo esto.
Volvemos contigo, Robert.
Se cree que el sospechoso está prófugo y puede estar armado.
¿Ese es...?
Por Dios, no.
Pero es un gran disfraz para andar actuando como un lunático. Madura, Ed.
Ya maduré, Shirl. ¡Carajo, ya estoy retirado!
¿Qué es más maduro que eso?
- Shirley. - ¿Qué?
Él es el señor Mason,
Lote A-1, el primer cliente de todos.
Acaba de llegar con su hermosa familia para buscar a Jack.
Sí, genial, Herb. Y encárgate de la oficina ya que estás en eso.
No hay tal cosa como mucha responsabilidad.
Creo que el señor Walter traerá un cohete para todos hoy.
Por eso nos desalojó.
Bienvenido. ¿Puedo ayudarlo?
¿Está el señor Hartoonian por aquí?
Creo que está ocupado, pero yo lo puedo ayudar.
Sí, claro.
Bueno, ¿puedes decirle que Joey está aquí? Joey Shorter.
Me pareció oír tu voz. Quiero hablar contigo, jovencito.
Hola, jefe. Es un gusto verlo.
¿Por qué me llamaron para decir que nunca iré a la Luna?
¿Y que tú y tus elegantes amigos
no son más que un montón de ladrones?
No sé con exactitud, ¿pero sabe? Renuncié a ese trabajo.
Tuve la sensación de que algo no estaba bien.
¡Pudiste habérselo dicho a alguien!
Lo siento.
Sabe, los tiempos han estado complicados y...
Mi mamá no está mejorando y me atrasé con las facturas.
¡No! Cállate, si buscas una limosna.
No. Pensaba que tal vez, si tuviera un par de turnos
que pueda cubrir de vez en cuando, no me molestaría.
Tengo problemas para pagar esa maldita casa en la luna
y tú vienes a pedir limosna.
Qué descaro, Joseph.
Será mejor que me vaya.
Sería lo mejor.
Disculpe.
No me digas, ¿tú también lo viste?
No te preocupes.
- Nadie cree que en serio es él. Aún no. - Está bien.
¿Y tú?
Sé que no está en la maldita Luna.
Nada arruina un trato como que tu portavoz sea arrestado
en el maldito planeta equivocado.
Sí. Ella dijo lo mismo.
Mierda. Debo encontrarlo.
- La convencí, Shirl. - ¿Y ni siquiera me ibas a contar?
No, tuve que venir aquí primero.
Y el policía me dijo que recibió un reporte en la Ruta 18.
- Iré a revisar. - Yo voy contigo.
No, no tienes que preocuparte por eso.
Tal vez sea una falsa alarma.
¿Qué tan grande fue el trato?
Bueno, como dije. Suficiente para pagarles a todos
y, ya sabes, algo para nosotros por nuestras molestias.
Mil.
Esa es la puta conducta más estúpida.
Muy bien, me quedo tu mitad. ¿A dónde vas?
No, quiero mi mitad. Ahora dame tus llaves y entra.
LO SIENTO VUELVO EN CINCO...
Tiene que ser una broma.
No he sabido nada de Jack en más de una semana.
Un día creí que le llevaría a Marvin
su whisky y sus pantuflas hasta la muerte
y ahora míranos.
Dicen que la vida es "indeprecible".
Eres un buen hombre, Lester.
Te preocupas por la gente.
Los demás hombres solo mueven sus estúpidas cabezas
y esperan a que te quites la ropa.
Hemos hecho algo bueno aquí.
Solo tenemos que hablar con Jack.
Él aclarará todo esto.
¿Qué son unos cuantos meses, aquí o allá?
Siempre y cuando lleguemos todos, ¿no?
¿Meses? Para entonces podría tener un carcinoma.
¡Buck! ¡Señor Manzell!
¿Estás ahí, viejo amigo? ¡Buck!
- Dios. Podría estar donde sea. - Sí.
Bueno, solo ruega para que su foto no aparezca mañana en primera plana.
Tal vez puedo mantener interesada a la viuda.
Vista al cielo.
La nave nodriza Gargon. ¡Justo a tiempo!
NO HAY LUGAR
Hace una hora que se fueron por cinco minutos.
Tú.
Yo. Y un par de amigos
que quieren saber si esta fue una puta estafa.
No te enojes porque Herbie me eligió a mí.
Tu Herbie está a punto de ser comido vivo. ¿Espero que esté listo?
"Ténquicamente", todos aquí tienen derecho a un reembolso total y rápido.
Herbie siempre está listo. Para todo.
Hola, señora, disculpe.
Junté lo que espero pueda ser un primer pago,
y quizá después de podamos arreglar un...
Señor Shorter, por favor. Ya está todo pagado.
¿Cómo?
El señor Billings se encargó de todo. Debe ser bueno tener un amigo así.
¿Qué pasó con Joey?
Le hablé de Jenkins.
- ¿Es lo único que le dijiste? - No pude decir más.
Voy a darle tiempo para que cambie de opinión.
Creo que sabe que su vida es mejor si me incluye.
Claro que sí, Jack.
También dije lo mismo de su madre hace 20 años.
Bueno, así pasa con la gente, ¿no?
Hay tanta gente, pero todos te decepcionan.
¿Te refieres a ella, a él?
¿O a mí?
Sí.
O a Ed.
Vaya, Ed.
¿Van a estar bien?
No lo sé.
Es como si estuviéramos en mundos diferentes.
Es difícil cuando preocuparse por alguien significa tener que mentirle.
La justicia siempre encuentra un camino.
¡Sí!
¡Ven y pelea, monstruo alienígena!
¡Muéstrame tu poder!
Disculpen la demora, amigos.
¿En qué puedo ayudarles?
¡Tú! ¿Estuviste ahí todo el tiempo?
Trabajaba en asuntos importantes.
¡Nos dijeron que ni siquiera habrá un lanzamiento!
No, señora.
Digo, sí.
Habrá un gran lanzamiento en dos o tres meses.
¿Y quién dice que no vas a decir lo mismo
en dos o tres meses?
Yo. Tienen mi palabra y soy muy confiable.
- Muéstranos el cohete entonces. - No hay cohete.
- Creo que quiero un reembolso. - Yo también.
Y todos pueden recibirlo. La Estela lo garantiza.
Pero no hay nadie más importante para mí que nuestros clientes.
Pero no quiero que se arrepientan
de devolver la mejor compra que han hecho.
¿Qué sueños por los que vale la pena volar no te causan miedo a las alturas?
Pueden sentir una lluvia de dudas.
O peor.
Pero esa lluvia no puede arruinar el arduo trabajo
que hemos hecho para que suceda lo correcto.
Que es justo lo que La Estela hace por ustedes. Siempre.
¿Puedo ofrecerles una menta?
No queremos tus malditas mentas. ¿Dónde carajo está Jack?
De hecho, soy yo el que está a cargo,
así que cualquier cosa que le quieran decir, me la pueden decir a mí.
Estás a cargo, ¿no?
Muy bien, pendejo.
¿Ed? Despierta. ¡Están a punto de atacar a Herbie!
¡Por favor, sé lo que quieras menos un maldito inútil!
De hecho, son 47 dólares.
Eso no es ni siquiera un pago.
Bueno, señor, permítame recordarle. Estos son mis fondos personales.
Así que, ¿tal vez pueda aceptar un poco menos por ahora?
¡No más excusas! Cállate y paga.
Estás "ombligado" por contrato.
Tengo dinero.
Cálmense todos y resolveremos esto.
Señora. Señor.
Me salvaste, cariño.
- Siempre lo haré. - Te creo.
¿Eres el tipo de persona que se arrepiente?
Todavía no encuentro algo que lo valga.
¿Y tú?
Bueno, intento no hacerlo, pero ya sabes.
Cuando Joey regrese, Jack, tienes que decirle la verdad. Sé su padre.
- Es un buen consejo. - Sí. No me des por mi lado.
Promete que lo harás.
Lo prometo.
Podemos construirlo. Podemos hacerlo real.
La viuda cree que esto es una estafa,
pero nos va a dar un montón de dinero...
- No, Jack. Esto... - No.
Nosotros podemos. Tú y yo. Digo, ¿quién más podría lograrlo?
Basta.
No empieces a actuar como un loco, ¿sí?
Es lo que soy. Tú también lo estás. Es justo lo que hace falta.
No, tú no eres ese tipo. Eres el tipo que Jenkins eligió como su títere.
Te sorprenderías.
¡Ahí está! ¡Enciende el auto!
¡Escoria de Gargon!
¡Enciende el auto!
¿Qué tanto me sorprendería?
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.