Tas ir skaidrs, draudziņ.
Ar to viņiem nepietiks. Nu nē.
Dabūs mūs laukā.
Visus noslepkavos.
Paliec nelokāms! Jā.
Starp zvaigznēm augstākais likums esmu es.
Gārgona iebrukums nežēlīgā tempā turpinājās,
taču bezbailīgajam kosmosa šerifam viņi nav pretinieki.
- Kungs. - Paldies.
- Par jauniem apvāršņiem! - Kundze.
Mums šis ir svarīgs laiks. Neticama izaugsme.
Izvēlējāties īsto brīdi.
Zināt, kāpēc man patīk šādi, nevis iet vakariņās? Es nepanesu izmisumu.
Visi saspiedušies pie siles, stumj māgā...
Tikai, ziniet, arī es esmu izmisis.
Un jūs tāpat. Citādi kāpēc tad nepalikām mājās?
Labi. Ja nu es gribētu 200 dzīvokļus un iespēju šo skaitu dubultot?
Tāpat - aiz gara laika.
Mēs neapsveram neko mazāk par tūkstoti.
Esat bankrotējis?
Vedīsim Bilingsa kungu atpakaļ uz viņa viesnīcu, Sidnij.
Paklausieties. Es zinu, ka jūs to nedarāt naudas dēļ.
Jūs esat pārāk eleganta, lai satrauktos par skaitļiem.
Nē, es domāju, ka nauda jūs neinteresē it nemaz.
Jūs to nedarāt, lai gūtu panākumus. Jūs to darāt, lai no kaut kā aizbēgtu.
Un tieši tāpēc jums Mēness patiks.
Tas viss lielais tukšums, kas gaida, kad kāds tam ķersies klāt...
Esmu kādreiz prātojusi, cik tukšs tas ir.
Vai zināt, kā burvju mākslinieks izvelk no cepures trusīti?
Tikai te nav cepures.
Un arī trusīša nav.
Varens triks.
Ja nu, tirgodamies klubā, jūs sasniedzāt komisijas naudas griestus?
Tā bija tirgošanās pa vienai mājai.
Kāpēc nodarboties ar mājām, ja mēs - jūs un es -
varam nodarboties ar ticību?
Ja nu jūs pazīstat vēl lielākus nelgas, kas grib pirkt vairumā?
Labi, tātad es nopērku pirmā, lai padarītu jūs uzticamu.
Un, ja viss noiet greizi, varēsiet vainot mani.
Un čeks jums vajadzīgs šovakar?
Nu, tā kā tagad esam draugi...
došu laiku līdz rītdienai.
Jūs prasāt lielu paļaušanos, Džek.
Vai tad ne tā pūš burbuļus?
Sveicināts, viesi! Vai drīkstu palīdzēt ar transportu?
Visi vārdi, visi pircēji!
Gatavi dzirdēt patiesību.
Kā jūs...
Es vienkārši palūdzu, un viņi man iedeva. Idioti, ne?
Man ļoti patīk šī dziesma. Un jums?
"Skaitsa".
Sveika, mamm.
Zinu, ka pēdējā laikā reti esmu nācis, un es nožēloju. Patiešām.
"Beidz dzīvot pa mākoņiem, Džozef. Beidz dzīvot pa mākoņiem."
Tikai šoreiz man nebija tevis, kas to pateiktu,
un es biju par stulbu, lai to atcerētos.
Es visu izdarīju nepareizi, mamm.
Tāpēc es ņemu atpakaļ savus vārdus, ka viņš man daudz ko ir iemācījis.
Tagad es vēlos, kaut nebūtu viņu saticis.
Šortera kungs?
Fantastiski! Tieši cerēju jūs satikt.
Jā, piedodiet. Es...
Protams. Nesteidzieties.
Un vēl es cerēju parunāt par nesamaksāto rēķinu.
Nuja.
Mums ir maksājumu plāni, kas jums varbūt noderētu.
Vajadzīgs tikai nodarbinātības apliecinājums.
Nuja.
Kāpēc, mamm? Kāpēc tev viņš bija jāsauc šurp?
Kas ir? Iejaucos jūsu ideālajās attiecībās?
Neuzdrīksties teikt, ka es nerīkojos tavās interesēs.
Un arī Džoja.
Tu domā, ka ar ģimeni ir vienkārši?
Tas mani biedē, mīlulīt.
Nu beidz!
Pieploc taču savai pudelei un nerādies, kamēr vēl kaut ko neesi sačakarējusi!
Skaidrs?
Vai dieniņ!
Piedod.
Sūda vidikons!
Nu? Tu tirgo tēva bezvērtīgo zemi uz Mēness?
Tā vairs nav bezvērtīga.
Un tālāk? Volts laidīs raķetes gluži kā tētis?
Tāds bija vecais plāns, un nu man tam ir nauda.
Viss rit lieliski. Varbūt spēsi ar to samierināties?
Tev dēlam vienalga jāizstāsta patiesība.
Ei, es izstāstīšu, tiklīdz būs nostabilizējies bizness.
- Džekij, tā gan ne. - Kas ir?
Lai viņam būtu tēvs, ko apbrīnot?
Un kas tur slikts?
Tu gribi par daudz. Es uztraucos.
Izbeidz! Katru dienu tev pasaule iet bojā!
Paskaties blakusistabiņā!
Tas idiots, ko esi paņēmis par kompānijas seju, atkal ir aizmucis.
Biznesam tas nevar nākt par labu!
Gārgona mežoni!
Nāc pēc savas sāpju devas!
Kļūda. Kļūda. Darbības traucējumi. Darbības traucējumi. Dar...
Acis uz debesīm, mazais!
Mums vēl ir gana brīvības, kā vārdā nogalināt.
Rajons ir drošībā!
- Lai garšo! - Paldies.
Oho! Svini patīkamas ziņas?
Jā.
Atnācu runāt ar Džeku.
Viņš vispirms jāsameklē.
Es viņam gribu pateikt,
ka, lai gan man pirmajā vietā ir komanda,
līdera uzdevums ir norādīt uz netaisnību -
nepelnītiem paaugstinājumiem, piemēram, Džoja.
Šodien ne, Hērb.
Paskat tik uz tiem abiem! Nekad neesi redzējusi naudu, Šērlij?
Likās, tev nauda patīk.
Tagad, pateicoties tev, man tās ir saiņu saiņi.
Nabaga velns.
Ņem, draugs. Tur vajadzētu būt pāris simtiem.
Slēdz iekšā teļļuku, sākas spēle.
Jā, vienkārši pārticis cilvēks, kas bauda savu finanšu augļus
un kuru vairs nenomāc maziskās sirdslietas.
Es eju strādāt.
Ei! Pats labākais patvērums no dzīves, ne?
Bezjēdzīgi pienākumi pret vēl viena sūda debesu ķermeņa saimniekiem.
Un tev bija tāds uzvarētājs kā es! Tu visu salaidi grīstē, mīļā!
Šērlij, tā ir diezgan steidzama - mana ziņa Džekam.
Pasaulē ir vēl citas problēmas bez tavām, Hērb.
Laikam tu nekad neesi atklājusi, ka tavi nedzimušie dēli neeksistē.
Tu arī? Kas noticis, puis?
Man vajag pēdējās nedēļas komisijas naudu.
Kas ir noticis?
Izlīdzēsi un atdosi šīs Džekam?
Tu runā tā, it kā mūs vairs nekad neredzēsi.
Jā. Nē, man pietiek.
Klau, ja nu es ko zinu, tad to, ka Džekam tu tiešām rūpi.
Beidz, Šērlij, tu esi pārāk gudra, lai tam ticētu.
Nu, jādzīvo jau tev, bet es laistos prom, kamēr vēl var.
Ei! Mēs visu nokārtosim, Džoj.
Visiem.
Taču mēs to nevarēsim, ja visi neturēsim mēli aiz zobiem.
Nuja. Jā, viņš tā teica.
Paliec sveiks, Hērb.
Atā, Džoj.
Un no sirds apsveicu ar paaugstinājumu.
Nē, Hērb, viss. Es aizeju.
Bet gan jau tiksimies.
Mēs bijām viens otra liesma, kas mūs padarīja stiprus.
Vienmēr dedz spoži!
Šiem cilvēkiem jūs esat vienaldzīgs. Ticiet man.
Es izpētīju, un nekas neliecina, ka viņi taisās kādu vest uz Mēnesi.
Vienkārši...
Viņš tā ar mums neizrīkotos. Džeks ir labs cilvēks.
Arī man tas bija šoks, godātais. Bet kāda ir pasaule?
Kurš kaut ko bez blēdībām var sasniegt?
Kungs Jēzu!
Jā, vai ne? Paldies par veltīto laiku, godātais.
Meibērnas kundze?
Nāciet iekšā!
Es jūs gaidīju birojā, lai izpētītu mūsu jaunos "piedārījumus".
Vai tiešām,
ja pierādījumi ir zagti?
Nestāvēsim visu dienu durvīs, ja?
Es...
Es "pārtoju", kāda ir mana loma jūsu plānā, ja vispār man tāda ir.
Mēs tikai stāstām cilvēkiem patiesību. Tas arī viss.
Re - visiem lidojumi ir pārcelti.
Un visi ar to samierinās, it kā būtu pelnījuši, ka viņus apčakarē.
Klienti "beiži" tirgus nežēlību
tulko kā pašu mazvērtību.
Lester! Ziniet, likumus var arī apiet,
ja rīkojas taisnīguma vārdā.
Tā tas ir iekārtots.
Nu, kurš būs nākamais?
"Vilburs Hartūnians. Vista-53472."
Un, klau, - ja viņu bizness bankrotēs
un tie nelieši izputēs,
neko nevar darīt, vai ne?
ZVANA
Kā varu palīdzēt?
Jūs viņu pazīstat?
Es nepazīstu jūs.
Viņš ir jūsu boss?
Jums labi padodas jautāšana.
Selvinas kundze saka, ka viņai ir pašai sava pildspalva,
taču pēc šīrīta ziņām viņa vēl nav gatava likt to lietā.
Ko tas nozīmē?
Kurš jautā tagad?
Viņa bija gatava pirkt?
Jā.
Starp mums runājot, viņš prasīja pārāk daudz. Māk strādāt.
Žēl, ka tādas ziņas.
Ei! Tik uzmācīgs flirts man nepatīk.
Pat ja flirtē tu.
...Menzela ceturtais uzbrukums automatizētajiem palīgiem.
Esmu kopā ar mazo Deniju, vienīgo aculiecinieku.
Izstāsti, ko redzēji, mazais.
Tas bija kosmosa šerifs! Es viņu redzēju!
Kas par iztēli!
Domāju, ka viņš kaut kur mierīgi vada vecumdienas
un par šo visu gardi pasmejas.
Lūdzu, Robert!
Aizdomās turētais tiek meklēts un var būt bruņots.
Vai tas ir...
Jēziņ, nē.
Bet tas ir labs plāns - izlikties par trako. Kļūsti pieaudzis, Ed!
Es jau esmu pieaudzis, Šērlij. Es esmu pensijā!
Kur nu vēl pieaugušāks.
- Šērlij! - Kas ir?
Tas ir Meisona kungs.
Zemesgabals A-1, pats pirmais mūsu klients.
Viņš atbraucis ar visu savu jauko ģimeni un meklē Džeku.
Jā, lieliski, Hērb. Tiec ar to galā. Un pie viena - arī ar biroja darbiem.
Atbildības nekad nav par daudz.
Domāju, ka Voltersa kungs šovakar jums piegādās raķeti.
Tāpēc viņš mūs izlika laukā.
Sveicināti! Kā varu palīdzēt?
Vai Hartūniana kungs ir?
Domāju, ka aizņemts, bet es ar prieku palīdzēšu.
Jā, nu protams.
Vai pateiksiet viņam, ka atnācis Džojs? Šorters.
Man jau likās, ka dzirdu tavu balsi! Es gribu ar tevi parunāt, jaunekli.
Sveiki, bos. Sveiki. Man prieks jūs redzēt.
Kāpēc es saņemu zvanus, ka uz Mēnesi nemūžam netikšu?
Un ka jūs ar saviem glaunajiem draugiem esat tikai parasti blēži?
Es īsti nezinu, bet, ziniet, es no darba aizgāju.
Man bija sajūta, ka kaut kas tur nav tīrs.
Varēji kādam pateikt!
Piedodiet.
Ziniet, iet grūti, un...
Mammai vēl aizvien nav labi, un esmu iekavējis slimnīcas apmaksu.
Nē, vairs ne vārda, ja meklē žēlastības dāvanu!
Nē, nē. Iedomājos, ka varbūt jums ir kāda maiņa,
kuru es varētu paņemt. Man nebūtu nekas pretī.
Es mēģinu sakasīt maksājumiem par māju uz Mēness,
bet viņš meklē žēlastības dāvanu!
Tu gan esi nekauņa, Džozef.
Es laikam labāk iešu.
Labāk ej gan.
Atvainojiet.
Tikai nesaki, ka tu arī redzēji.
Neuztraucies.
- Neviens nedomā, ka tas ir viņš. Vēl ne. - Labi.
Nu, es... Un tu domā?
Es zinu, ka viņš nav uz Mēness.
Nekas tā neizjauc darījumu kā firmas pārstāvja arests
uz nepareizās planētas.
Jā. Viņa teica tāpat.
Velns! Man viņš ir jāatrod.
- Viņa jau bija ar mieru. - Un tu man netaisījies stāstīt?
Nē, vispirms bija jābrauc šurp.
Un policists man izstāstīja, ka ir izsaukums uz 18. šoseju.
- Došos pārbaudīt. - Es braukšu līdzi.
Nē, tev par to nav jāsatraucas. Droši vien tur nekā nebūs.
- Cik liels būtu bijis viņas pirkums? - Kā jau teicu: pietiktu visiem
un paliktu pāri arī kaut kas mums.
Tūkstotis.
Tā taču ir visstulbākā uzvedība, kāda iespējama!
Labi, tava puse paliks man. Uz kurieni tu?
Nē, es savu pusi ņemšu. Atdod atslēgas un kāp iekšā!
ATPAKAĻ PĒC 5 MINŪTĒM
Nevar būt!
Man no Džeka nav bijušas ziņas jau nedēļu.
Vēl nesen domāju, ka pienesīšu Mārvinam
viņa viskiju un čības līdz savai nāves stundai,
bet tagad... Paskat tik!
Mēdz teikt, ka dzīve ir "neporgnozējama".
Jūs esat labs cilvēks, Lester.
Jums cilvēki rūp.
Visi citi puiši tikai māj ar savu stulbo galvu
un gaida, kad nokritīs drēbes.
Mēs tiešām esam kaut ko paveikuši.
Nu, vienkārši jāparunā ar Džeku.
Viņš visu nokārtos.
Kas gan ir pāris mēneši šur vai tur? Galvenais, lai tiekam augšā, ne?
Pāris mēneši? Pa to laiku man jau var parādīties karcinoma.
Bak! Menzela kungs!
Jūs tur esat, veco zēn? Bak!
- Jēziņ. Viņš var būt jebkur. - Jā.
Cerēsim, ka rītdienas avīzē neparādīsies viņa aresta foto.
Varbūt dabūšu atraitni atpakaļ uz āķa.
Acis uz debesīm.
Gārgona bāzes kuģis! Tieši pēc grafika!
BRĪVU NUMURU NAV
Uz piecām minūtēm viņi ir izgājuši jau stundu.
Tu!
Es. Ar pāris draugiem,
kuri labāk grib zināt patiesību, nevis tikt aplaupīti, nolādēts!
Nevajag trakot tāpēc, ka Hērbijs izvēlējās mani.
Jūsu Hērbiju tūlīt dzīvu saplosīs. Ceru, ka viņš ir gatavs.
"Teroētiski" visiem šiem cilvēkiem pienākas pilna kompensācija.
Hērbijs vienmēr ir gatavs. Visam.
Sveiki, kundze!
Es savācu summu, kas, cerams, varētu būt pirmā iemaksa,
un varbūt pēc tam mēs varētu...
Šortera kungs, lūdzu. Viss jau ir samaksāts.
Kā?
To nokārtoja Bilingsa kungs. Jauki gan, ka ir tādi draugi.
Kas notika ar Džoju?
Es viņam izstāstīju par Dženkinsu.
- Tikai to? - Neko vairāk nepaspēju.
Došu viņam laiku, lai pats visu saliek pa plauktiņiem.
Domāju, viņš saprot, ka dzīve, kurā piedalos arī es, ir labāka.
Protams, Džek.
To pašu es teicu arī par viņa māti pirms 20 gadiem.
Redz, tā ar tiem cilvēkiem ir, ne?
Viņu ir tik daudz, bet visi sagādā vilšanos.
Kas tad? Viņa vai viņš?
Vai es?
Jā.
Vai Eds.
Ak, Eds...
Jums viss būs kārtībā?
Es nezinu.
Liekas, ka dzīvojam dažādās pasaulēs.
Traki, ka, cilvēku mīlot, nākas viņam melot.
Taisnīgums vienmēr panāks savu.
Jā!
Panāc šurp, taustekļainais barbar,
un uzdanco ar zirgspēku!
Atvainojos par kavēšanos.
Kā varu palīdzēt?
Jūs! Jūs visu laiku bijāt tur iekšā?
Kārtoju uzņēmuma lietas.
Mums teica, ka nekāda lidojuma nebūs!
O nē, kundze.
Tas ir - jā.
Notiks satriecošs lidojums - pēc diviem trim mēnešiem.
Un kas teicis, ka jūs to pašu neteiksiet arī pēc diviem trim mēnešiem?
Es. Dodu savu godavārdu, un es esmu ļoti uzticams.
- Nu tad parādiet raķeti! - Nekādas raķetes nav.
- Es laikam gribu naudas atmaksu. - Es arī.
Un jūs visi to varat saņemt. Gaišā puse to garantē.
Bet man nav nekā svarīgāka par mūsu klientiem.
Tāpēc es negribu, lai jūs nožēlojat,
ka bijāt nožēlojuši savu mūža labāko pirkumu.
Kādi gan sapņi par padebešiem neuzdzen bailes no augstuma?
Varbūt pat veselu šaubu lietus mākoni.
Vai vēl ļaunāk.
Taču tas nevar sabojāt smago darbu, ko esam ieguldījuši īstā plāna īstenošanā.
Un tieši to Gaišā puse jūsu labā dara. Un darīs vienmēr.
Varu piedāvāt ledeni?
Sūds par tām ledenēm. Kur, pie velna, ir Džeks?
Vispār par atbildīgo esmu atstāts es,
tāpēc visu, ko varat teikt viņam, jūs varat teikt arī man.
Ak tad tu, ko?
Nu labi, sūdu strīpa!
Ed? Mosties! Pie Hērbija tūlīt sāksies ārdīšanās!
Lūdzu, esi jebkāds, tikai ne bezjēdzīgs!
Te vispār ir 47.
Tas nav pat viens maksājums!
Godātais, ļaujiet atgādināt, ka tie ir mani personīgie līdzekļi.
Tāpēc varbūt pagaidām varat iztikt ar nedaudz mazāku summu?
Vairs nekādu atrunu! Muti ciet un maksā ragā!
Pēc līguma tas ir jūsu "piekānums".
Man ir nauda.
Nomierinieties, un mēs visu atrisināsim.
Kundze! Kungs!
Tu mani izglābi, bumbulīt.
- Un glābšu vienmēr. - Es ticu.
Vai tu esi no tiem cilvēkiem, kas nožēlo?
Vēl neesmu atradusi pietiekamu iemeslu.
Tu?
Cenšos nenožēlot, bet - tu zini...
Kad Džojs atgriezīsies, Džek, tev jābeidz dirsties. Esi viņa tētis.
- Labs padoms. - Jā, jā, neatšuj mani.
Apsoli, ka to izdarīsi.
Es apsolu.
To varam uzbūvēt mēs. Padarīt to par īstenību.
Atraitne domā, ka ir iekritusi uz mākslīgi paceltu cenu,
taču viņa mums iedos žūksni naudas...
- Nē, Džek. Tas ir... - Nē, nē.
Mēs to varam izdarīt. Tu un es. Kurš cits gan to spētu?
Nedari tā.
Nesāc uzvesties kā jucis, labi?
Tāds es esmu. Un tu arī. Tieši tādi cilvēki te ir vajadzīgi.
Nē, tu tāds neesi. Tu esi tāds, kuru Dženkinss varēja pataisīt par grēkāzi.
Tu būtu pārsteigta...
Re, kur viņš ir! Iedarbini mašīnu!
Gārgona mežoni!
Iedarbini mašīnu!
Cik pārsteigta es būtu?
Tulkojis Imants Pakalnietis