1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
Viskas aišku, mažyli.
2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
Jie tuo nepasitenkins. Ne, pone.
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
Jie mus išrūkys.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
Visus išskers.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
Būk stiprus. Taip.
6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
Žvaigždėse pagrindinis įstatymas esu aš.
7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
Negailestinga Gargono invazija tęsėsi,
8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
bet mūsų bebaimiui Kosmoso šerifui
niekas neprilygs.
9
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- Pone.
- Ačiū.
10
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- Už naujas ribas.
- Ponia.
11
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
Dabar mums - geras laikas.
Augam kaip pašėlę.
12
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
Atkreipėt dėmesį tinkamu laiku.
13
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
Žinot, kodėl čia man patinka labiau
nei mieste? Nekenčiu desperacijos.
14
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
Visi išsirikiavę prie lovio,
nėra laisvos vietos.
15
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
Tik, žinoma, aš puolęs į neviltį.
16
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
Ir jūs taip pat.
Antraip kodėl nelikome namie?
17
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
Gerai. O jei norėčiau 200 būstų
su galimybe įsigyti antra tiek?
18
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Tiesiog turėti su kuo pažaisti.
19
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
Mes net nežiūrim
į pasiūlymą dėl mažiau nei 1 000.
20
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
Jūs ką, pinigų nebeturit?
21
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
Parvežkim poną Bilingsą
į jo motelį, Sidni.
22
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
Žiūrėkit. Žinau,
kad norite prisidėti ne dėl pinigų.
23
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
Jūs pernelyg stilinga,
kad jaudintumėtės dėl skaičių.
24
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
Ne, manau,
kad pinigai jums nė velnio nerūpi.
25
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
Nes investuojat ne tam, kad praturtėtumėt.
Investuojat tam, kad išsisuktumėt.
26
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
Todėl jums patiktų mėnulis.
27
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
Visa ta tuščia erdvė, laukianti,
kol kas nors ja užsiims.
28
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
Man buvo smalsu, ar labai ten tuščia.
29
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
Čia tas pats,
kai magas ištraukia iš kepurės triušį.
30
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
Tik kepurės nėra.
31
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
Triušio irgi.
32
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
Nieko sau triukas.
33
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
O jei įvykdysit visus planus,
pardavinėdami tiems mulkiams klube?
34
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
Parduodam po vieną namą.
35
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Ir kam lįsti į namų verslą,
kai mes, jūs ir aš...
36
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
Galėtume užsiimti tikėjimo verslu?
37
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
Tarkim, pažinotumėt didesnių mulkių,
norinčių pirkti didesniais kiekiais.
38
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
Gerai, aš nupirksiu pirmoji,
kad rimčiau atrodytumėt.
39
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
Ir, jei kas nors nepasiseks,
kaltę galėsit suversti man.
40
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
Tikitės čekio šįvakar?
41
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
Dabar mes bičiuliai...
42
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
Duosiu laiko iki rytojaus.
43
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
Prašot stipriai jumis pasitikėti, Džekai.
44
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
Argi ne taip išpučiamas burbulas?
45
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
Labas vakaras, svety.
Galiu padėti jus pervežti?
46
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
Visi vardai, visi klientai.
47
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
Pasirengę tiesai.
48
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
Kaip jūs...
49
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
Tiesiog paprašiau, ir man davė.
Na ir kvailiai.
50
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
Dievinu šitą dainą. O jūs?
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
„Nuotsabi“.
52
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
Labas, mama.
53
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
Žinau, pastaruoju metu retai lankausi,
54
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
atsiprašau. Išties atsiprašau.
55
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
„Nusileisk ant žemės, Džozefai.
Nusileisk ant žemės.“
56
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
Tik šįkart nebuvai šalia,
kad taip pasakytum,
57
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
o man neužteko proto prisiminti.
58
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
Viską padariau ne taip, mama.
59
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Todėl atsiimu savo žodžius,
kad jis mane daug išmokė.
60
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
Dabar gailiuosi, kad išvis jį sutikau.
61
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
Pone Šorteri?
62
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
Nuostabu. Tikėjausi jus susitikti.
63
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
Taip, atsiprašau. Aš...
64
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
Žinoma. Duosiu jums minutėlę.
65
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
Taip pat tikėjausi pakalbėti apie
neapmokėtą sąskaitą už motinos priežiūrą.
66
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
Taip.
67
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
Turime įmokų planus,
kurie jūsų atvejų galėtų tikti.
68
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
Mums tik reikia įrodymo, kad dirbate.
69
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
Teisingai.
70
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
Kodėl, mama?
Kodėl turėjai kviestis jį čia?
71
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
Ką? Įsikišau į jūsų tobulus santykius?
72
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
Nedrįsk manyti,
kad ką nors darydama negalvoju apie tave.
73
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
Ir Džojų.
74
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
Manai, lengva vadovauti visai šeimai?
75
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
Tai mane gąsdina, branguti.
76
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Prašyčiau.
77
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
Tiesiog apsikabink savo butelį
78
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
ir nesikišk, kol nieko daugiau nesumovei!
79
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
Supratai?
80
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jėzau.
81
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
Atsiprašau.
82
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
Sumautas VikiKonas.
83
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
Taigi, pardavinėji
bevertę tėvo žemę mėnulyje.
84
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
Ji jau nebėra bevertė, mama.
85
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
O kas po to?
Voltas paleis raketas, kaip tėtis?
86
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
Toks buvo planas, o dabar turiu
užtektinai pinigų jam įgyvendinti.
87
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Viskas puikiai klojasi. Kaip manai,
ar sugebėtum su tuo susitaikyti?
88
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
Tu vis dar nepasakei sūnui tiesos.
89
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
Pasakysiu, vos tik užkursiu verslą.
90
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- Džeki. Aš ne apie tai.
- Ką?
91
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
Jis turi tėvą, į kurį gali lygiuotis.
92
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
Ir kas čia negerai?
93
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
Tu per daug prašai. Aš jaudinuosi.
94
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
Prašyčiau. Dieve, dar viena diena,
dar viena sumauta apokalipsė.
95
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
Užsuk pas kaimyną.
96
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
Tas idiotas jūsų kompanijos veidas
vėl pabėgo.
97
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
Verslui tai nebus į naudą!
98
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
Gargono šiukšle!
99
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
Paragauk skausmo!
100
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
Klaida. Sutrikimas.
101
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
Pakelk akis į dangų, mažyli.
102
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
Mums dar liko daug laisvės,
dėl kurios liesim kraują.
103
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
Kvartalas saugus.
104
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- Skanaus.
- Ačiū.
105
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
Šventi geras naujienas?
106
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Taip.
107
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
Atėjau pasikalbėti su Džeku.
108
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
Pirmiausia turėsi jį surasti.
109
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
Aš jam ketinu pasakyti,
110
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
kad iš visos širdies palaikau komandą,
111
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
bet lyderio pareiga - įvardinti neteisybę
112
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
dėl paaukštinimų, dalinamų
ne už nuopelnus. Pavyzdžiui, Džojui.
113
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
Ne šiandien, Herbai.
114
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
Pažiūrėkit į tuodu.
115
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Ką, nesi mačiusi pinigų, Širle?
116
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
Maniau, kad dievini pinigus.
117
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
Dabar, tavo dėka, turiu jų pilnus maišus.
118
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
Vargšas šunsnukis.
119
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
Prašau, bičiuli.
Ten turėtų būti keli šimtai.
120
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Pirmiausia įjunk teliką.
Po dešimties minučių prasidės rungtynės.
121
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
Taip, tiesiog gerai apmokamas žmogus
mėgaujasi mano finansų privalumais,
122
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
neslegiamas niekingų širdies reikalų.
123
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Einu dirbti.
124
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
Kur rasi geresnį išsigelbėjimą
nuo gyvenimo?
125
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
Bereikšmiai įsipareigojimai
korporaciniams šeimininkams
126
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
kitame sumautame dangaus kūne.
127
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
O pagalvojus, turėjai tokį nugalėtoją
kaip aš. Viską sumovei, pupa.
128
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
Širle, ta mano žinutė Džekui,
ji gan skubi.
129
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
Šiuo metu pasauly yra truputį
daugiau problemų ir be tavųjų, Herbai.
130
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
Turbūt nesi sužinojusi,
kad tavo negimusių sūnų iš tiesų nebuvo.
131
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
Ir tu? Kas yra, vaiki?
132
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
Man reikia komisinių
už praėjusią savaitę, Širle.
133
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
Kas nutiko?
134
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
Kaip manai, gali man padėti?
Ir grąžinti juos Džekui.
135
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
Taip kalbi, tarsi daugiau nepasimatytume.
136
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
Taip. Ne, aš baigiau.
137
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
Klausyk, vieną žinau tikrai -
Džekui tu rūpi.
138
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
Liaukis, Širle,
tu per daug protinga jo nesąmonėms.
139
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
Turiu galvoje, tai tavo gyvenimas,
bet aš pabėgčiau, kol galiu.
140
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
Mes viską sutvarkysim, Džojau.
141
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
Visiems.
142
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
Bet negalim to padaryti,
jei kol kas visi nepatylėsim.
143
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Tiesa. Taip, jis tą sakė.
144
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
Viso, Herbai.
145
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
Viso, Džojau.
146
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
Ir nuoširdžiai sveikinu
su nauju paaukštinimu.
147
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
Ne, Herbai. Man gana. Aš išeinu.
148
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
Bet pasimatysime.
149
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
Mes vienas kitam buvom liepsna,
kurioje grūdinomės ir sustiprėjome.
150
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
Visada ryškiai liepsnok.
151
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
Tiems žmonėms jums nerūpit.
Patikėkit manimi.
152
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
Giliai pasikapsčiau - nėra jokių įrodymų,
kad jie būtų ką nors ten nuskraidinę.
153
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
Tiesiog...
154
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
Jis su mumis taip nepasielgtų.
Džekas, jis geras žmogus.
155
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
Ir aš buvau sukrėsta, pone.
Bet pažvelkit į pasaulį.
156
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
Kas ko nors pasiekia sąžiningai?
157
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
Dieve švenčiausias.
158
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
Suprantu. Ačiū už skirtą laiką, pone.
159
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
Ponia Meibern?
160
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
Įeikit.
161
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
Maniau, kad sulauksiu jūsų biure,
kad apdorotume mūsų naujus „rodymus“.
162
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
Bet ar tikrai...
163
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
juk įrodymai vogti?
164
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
Nestovėkim visą dieną ant slenksčio.
165
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
Aš...
166
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
Man „slamsu“ koks būtų mano vaidmuo
jūsų plane, jei man tokį skyrėt.
167
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
Mes tik pasakom žmonėms tiesą.
Labai paprasta.
168
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
Žiūrėkit, visų skrydžiai buvo atidėti.
169
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
Ir jie visi su tuo susitaiko,
tarsi būtų nusipelnę būti apmauti.
170
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
Klientai „džnai“ beširdišką
rinkos elgesį pateisina,
171
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
nes jaučiasi to nusipelnę.
172
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
Lesteri, žinot,
galima apeiti kelias taisykles,
173
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
kai darot tai, kas teisinga.
174
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
Toks gyvenimas.
175
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
Nagi, kas kitas?
176
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
„Vilburas Hartūnijanas“. Vista-53472.“
177
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
Ir, paklausykit, jei jų verslas žlugs,
178
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
ir tie niekšai užsilenks...
179
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
oi, ar ne?
180
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
JUNGIA
181
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
Kuo galiu padėti?
182
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
Pažįstat jį?
183
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
Nepažįstu jūsų.
184
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Jis - jūsų bosas?
185
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
Gerai mokate klausinėti, pone.
186
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
Ponia Selvin sako, kad turi savo rašiklį,
187
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
bet pamačiusi žinias šįryt,
nėra pasirengusi juo pasinaudoti.
188
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Ką tai reiškia?
189
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
Kas dabar klausinėja?
190
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
Ji buvo pasirengusi pirkti?
191
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
Buvo.
192
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
Tarp mūsų kalbant, jis perlenkė lazdą.
Tas operatorius - padorus žmogus.
193
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
Gaila, kad pasirodė tokios naujienos.
194
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
Man nepatinka toks agresyvus flirtas,
195
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
net jei tai tu.
196
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
...Manzelis ketvirtą kartą
užpuola automatizuotus buities prietaisus.
197
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
Kalbu su mažuoju Deniu,
vieninteliu liudininku.
198
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
Papasakok, ką matei, vaiki.
199
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
Tai buvo Kosmoso šerifas! Aš jį mačiau.
200
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
Tai bent vaizduotė.
201
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
Manau, jis turbūt laimingai
kažkur leidžia dienas pensijoje,
202
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
ir smagiai krizena, tai matydamas.
203
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
Perduodu žodį, Robertai.
204
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
Įtariamasis, kaip pranešama,
nesugautas ir gali būt ginkluotas.
205
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
Ar tai...
206
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
Dieve, ne.
207
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
Bet tai - puiki priedanga blaškytis
apsimetus puskvaišiu. Suauk, Edi.
208
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
Aš visiškai suaugęs, Širle.
Aš jau pensijoj, velniai rautų!
209
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
Ar galima suaugti dar labiau?
210
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- Širle.
- Ką?
211
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
Čia ponas Meisonas.
212
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
Sklypas A-1, mūsų pirmasis klientas.
213
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
Jis ką tik atvyko su savo gražia šeima,
jie ieško Džeko.
214
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
Taip, puiku, Herbai. Tu jais pasirūpink.
Ir tuo pačiu vadovauk kontorai.
215
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
Per daug atsakomybės nebūna.
216
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
Manau ponas Volteris
šįvakar jums parūpins raketą.
217
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
Todėl jis mus išvarė.
218
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
Sveiki, pone. Kuo galiu padėti?
219
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
Ar ponas Hartūnijanas yra?
220
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
Manau, jis užsiėmęs,
bet aš mielai padėsiu.
221
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
Taip, žinoma.
222
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
Ar gali pasakyti jam,
kad atėjo Džojus? Džojus Šorteris.
223
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
Pasirodė, kad girdžiu tavo balsą.
Noriu su tavim pakalbėti, jaunuoli.
224
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
Sveiki, bose. Sveiki. Smagu jus matyti.
225
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
Kodėl man skambina ir sako,
kad neišskrisiu į Mėnulį?
226
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
Ir kad tu bei tavo prašmatnūs draugai
227
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
tesate sukčių gauja?
228
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
Aš tiksliai nežinau,
bet aš mečiau tą darbą.
229
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
Supratau, kad kažkas ne taip.
230
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
Galėjai kam nors pasakyti!
231
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
Atsiprašau.
232
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
Žinote, buvo sunkūs laikai, ir...
233
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
Mano mama vis dar neatsigavo,
truputį vėluoju apmokėti jos sąskaitas.
234
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
Ne. Nebetęsk, jei prašai pašalpos.
235
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
Ne. Tik pagalvojau,
gal turite keletą pamainų,
236
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
jei galėčiau kartas nuo karto padirbėti,
mielai sutikčiau.
237
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
Aš krapštau įmokoms
tam sumautam namui Mėnulyje,
238
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
o jis ieško pašalpos.
239
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
Esi labai įžūlus, Džozefai.
240
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
Turbūt geriau jau eisiu.
241
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
Turbūt.
242
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
Atsiprašau.
243
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
Nesakyk, kad ir tu matei?
244
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
Nesijaudink.
245
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- Niekas netiki, kad tai jis. Dar ne.
- Gerai.
246
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
Aš... O tu?
247
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
Žinau, kad jis ne sumautame Mėnulyje.
248
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Niekas taip nesužlugo sandorio
kaip įmonės atstovas,
249
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
suimtas ne toje sumautoje planetoje.
250
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
Taip. Ji sakė tą patį.
251
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
Šūdas. Turiu jį surasti.
252
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- Ji buvo linkusi, Širle.
- O tu neketinai man pasakyti?
253
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
Ne, turėjau atvažiuoti tiesiai čia.
254
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
Faras man ką tik pasakė,
kad jį iškvietė į 18-ą kelią.
255
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- Pažiūrėsiu, kas ten.
- Važiuosiu su tavim.
256
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
Ne, tau nereikia dėl to nerimauti, gerai?
257
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
Turbūt tik vėją laukuose gaudysim.
258
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
Ar ji būtų daug pirkusi, Džekai?
259
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
Kaip ir sakiau.
Tiek, kad užtektų visiems sumokėti,
260
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
ir, žinai, šiek tiek liktų mums
už visus rūpesčius.
261
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
Tūkstantį.
262
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
Tai didžiausia sumauta kvailystė.
263
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
Gerai, pasilaikysiu tavo pusę. Kur eini?
264
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
Ne, aš pusę paimsiu.
Dabar duok raktelius ir sėsk į mašiną.
265
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
ATLEISKIT, GRĮŠIM PO PENKIŲ MINUČIŲ...
266
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
Turbūt juokaujat.
267
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
Džekas man jau savaitę neskambino.
268
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
Vieną dieną manau, kad nešiosiu Marvinui
269
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
jo viskį ir šlepetes iki pat mirties,
270
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
o dabar... tik pažiūrėkit į mus.
271
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
Sakoma, kad gyvenimas „nespėjamas“.
272
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
Esat geras žmogus, Lesteri.
273
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
Jums rūpi žmonės.
274
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
Visi kiti vaikinai
tik kvailai kinkuoja galvomis
275
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
ir laukia, kol nusivilksi drabužius.
276
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
Mes išties kažką nuveikėme.
277
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
Mums tik reikia pakalbėti su Džeku.
278
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
Jis viską paaiškins.
279
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
Ką reiškia keli mėnesiai šen ar ten?
280
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
Svarbiausia, kad ten nuskristume, ar ne?
281
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
Keli mėnesiai? Per tiek laiko
man gali išsivystyti karcinoma.
282
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
Bakai! Pone Manzeli!
283
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
Tu čia, senuk? Bakai!
284
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- Dieve. Jis gali būti bet kur.
- Taip.
285
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
Melskimės, kad jo nuotrauka
ryt neatsidurtų pirmajame puslapyje.
286
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
Gal man vėl pasiseks prikalbinti našlę.
287
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
Pažvelk į dangų.
288
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
Gargonų kosminis laivas. Pačiu laiku!
289
00:20:57,216 --> 00:20:59,384
{\an8}VIETŲ NĖRA
290
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
Tos jų penkios minutės trunka jau valandą.
291
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
Tu.
292
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Aš. Ir keli bičiuliai,
293
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
kuriems girdėti tiesą patinka labiau
nei būti apiplėštiems.
294
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Neširsk taip dėl to,
kad Herbis pasirinko mane.
295
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
Tavo Herbį tuoj gyvą suės.
Tikiuosi, jis pasiruošęs.
296
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
„Fomaliai“ visi čia esantys
turi teisę tuoj pat atgauti pinigus.
297
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
Herbis visada pasiruošęs. Viskam.
298
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
Sveiki, ponia. Atsiprašau.
299
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
Aš surinkau tai, kas,
tikiuosi, gali atstoti pirmąją įmoką,
300
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
ir gal po to galėtume sutarti dėl...
301
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
Pone Šorteri, prašyčiau.
Viskuo jau pasirūpinta.
302
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
Kaip?
303
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
Sąskaitą apmokėjo ponas Bilingsas.
Turbūt gera turėti tokį draugą.
304
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
Kas nutiko su Džojumi?
305
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
Pasakiau jam apie Dženkinsą.
306
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- Daugiau nieko nepasakei?
- Daugiau nieko nespėjau.
307
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
Duosiu jam laiko pačiam ateiti į protą.
308
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
Manau, jis žino,
kad gyvenimas geresnis, kai jame esu aš.
309
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
Aišku, kad žino, Džekai.
310
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
Tą patį sakiau apie jo motiną
prieš 20 metų.
311
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
Taip jau būna su žmonėmis, ar ne?
312
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
Jų tiek daug, bet jie visi tave nuvilia.
313
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
Kalbi apie ją ar jį?
314
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
Ar mane?
315
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
Taip.
316
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
Arba Edą.
317
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
Edas.
318
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
Jūs susitaikysit?
319
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
Nežinau.
320
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
Atrodo, kad dabar esame
skirtinguose pasauliuose.
321
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
Sunku, kai žmogui turi meluoti dėl to,
kad jis tau rūpi.
322
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
Tiesa visada randa kelią.
323
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
Taip!
324
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
Leiskis, pabaisa su čiuptuvais,
325
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
pasitelk arklių galią ir pakovok!
326
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
Visų atsiprašau dėl gaišaties.
327
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
Kuo galiu jums šiandien padėti?
328
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
Tu! Tu visąlaik ten buvai?
329
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
Tvarkiau kompanijos reikalus.
330
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
Mums pasakė, kad raketos nekils!
331
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
Ne, ponia.
332
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
Tai yra, taip.
333
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
Po dviejų - trijų mėnesių
pakils didžiulė raketa.
334
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
O kas užtikrins,
kad po dviejų - trijų mėnesių
335
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
nekartosit to paties?
336
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
Aš. Duodu jums žodį, aš labai patikimas.
337
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- Tada parodykit mums raketą.
- Nėra jokios raketos.
338
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- Manau, noriu atgauti pinigus.
- Ir aš.
339
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
Ir visi galėsit juos atgauti.
„Braitsaidas“ garantuoja.
340
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
Tačiau man nėra nieko svarbiau
už mūsų klientus.
341
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
Todėl nenoriu, kad pasigailėtumėte
342
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
pasigailėję
geriausio savo gyvenimo pirkinio.
343
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
Argi svajonė, pakelianti į padebesius,
nesukelia aukščio baimės?
344
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
Ten gali pasitaikyti ir abejonių debesų.
345
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
Ar dar blogiau.
346
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
Tačiau ta dulksna negali sugadinti
viso triūso, kurį įdėjom į šį planą.
347
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
Būtent tai „Braitsaidas“
dėl jūsų ir daro. Visada.
348
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Gal pasivaišintumėte ledinukais?
349
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
Pamiršk tuos sumautus ledinukus.
Kur, po galais, Džekas?
350
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
Tiesą sakant,
mane paliko viskam vadovauti,
351
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
taigi, viską, ką pasakytumėt jam,
tikriausiai galit sakyti man.
352
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
Tai tu atsakingas?
353
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
Gerai, šikniau.
354
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
Edai? Pabusk.
Herbis tuoj paklius į riaušes!
355
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
Prašau, būk koks nori, tik daryk ką nors,
velniai rautų!
356
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
Šiaip jau, čia 47 doleriai.
357
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
Nesiekia net vienos įmokos.
358
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
Pone, leiskit priminti.
Tai - mano asmeninės lėšos.
359
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
Gal kol kas apsieitumėte
ir su šiek tiek mažesne suma?
360
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
Daugiau jokių išsisukinėjimų!
Užsičiaupk ir sumokėk!
361
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
Tai „munatyta“ sutartyje.
362
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Turiu pinigų.
363
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
Visi nurimkite, viską išsiaiškinsime.
364
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
Ponia. Pone.
365
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
Išgelbėjai mane, Zuikeli.
366
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- Visada išgelbėsiu.
- Tikiu.
367
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
Ar tu iš tų žmonių, kurie gailisi?
368
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
Dar neradau tam svarios priežasties.
369
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
O tu?
370
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
Stengiuosi nesigailėti, bet žinai.
371
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
Kai Džojus grįš, Džekai, nustok
pliaukšt nesąmones. Būk jo tėčiu.
372
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- Geras patarimas.
- Taip. Tik paklausyk manęs.
373
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
Pažadėk, kad taip ir padarysi.
374
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
Pažadu.
375
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
Galim pastatyti būstus.
Galim įgyvendinti planą.
376
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
Našlė mano,
kad jos pinigus panaudosim aferai,
377
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
bet ji duos mums krūvą šlamančiųjų...
378
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- Ne, Džekai. Tai...
- Ne.
379
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
Mums galėtų pavykti. Tau ir man.
Kas dar sugebėtų tą padaryti?
380
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
Nereikia.
381
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
Nepradėk kvailioti, gerai?
382
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
Aš toks esu. Ir tu tokia.
Būtent to ir reikia.
383
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
Ne, tu toks nesi. Tu esi vyrukas,
kurį Dženkinsas pasirinko savo marionete.
384
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
Nustebtum.
385
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
Jis ten! Užvesk automobilį!
386
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
Gargono šiukšle!
387
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
Užvesk automobilį!
388
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
Ar labai nustebčiau?
389
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
Išvertė Sandra Siaurodinė