Viskas aišku, mažyli.
Jie tuo nepasitenkins. Ne, pone.
Jie mus išrūkys.
Visus išskers.
Būk stiprus. Taip.
Žvaigždėse pagrindinis įstatymas esu aš.
Negailestinga Gargono invazija tęsėsi,
bet mūsų bebaimiui Kosmoso šerifui niekas neprilygs.
- Pone. - Ačiū.
- Už naujas ribas. - Ponia.
Dabar mums - geras laikas. Augam kaip pašėlę.
Atkreipėt dėmesį tinkamu laiku.
Žinot, kodėl čia man patinka labiau nei mieste? Nekenčiu desperacijos.
Visi išsirikiavę prie lovio, nėra laisvos vietos.
Tik, žinoma, aš puolęs į neviltį.
Ir jūs taip pat. Antraip kodėl nelikome namie?
Gerai. O jei norėčiau 200 būstų su galimybe įsigyti antra tiek?
Tiesiog turėti su kuo pažaisti.
Mes net nežiūrim į pasiūlymą dėl mažiau nei 1 000.
Jūs ką, pinigų nebeturit?
Parvežkim poną Bilingsą į jo motelį, Sidni.
Žiūrėkit. Žinau, kad norite prisidėti ne dėl pinigų.
Jūs pernelyg stilinga, kad jaudintumėtės dėl skaičių.
Ne, manau, kad pinigai jums nė velnio nerūpi.
Nes investuojat ne tam, kad praturtėtumėt. Investuojat tam, kad išsisuktumėt.
Todėl jums patiktų mėnulis.
Visa ta tuščia erdvė, laukianti, kol kas nors ja užsiims.
Man buvo smalsu, ar labai ten tuščia.
Čia tas pats, kai magas ištraukia iš kepurės triušį.
Tik kepurės nėra.
Triušio irgi.
Nieko sau triukas.
O jei įvykdysit visus planus, pardavinėdami tiems mulkiams klube?
Parduodam po vieną namą.
Ir kam lįsti į namų verslą, kai mes, jūs ir aš...
Galėtume užsiimti tikėjimo verslu?
Tarkim, pažinotumėt didesnių mulkių, norinčių pirkti didesniais kiekiais.
Gerai, aš nupirksiu pirmoji, kad rimčiau atrodytumėt.
Ir, jei kas nors nepasiseks, kaltę galėsit suversti man.
Tikitės čekio šįvakar?
Dabar mes bičiuliai...
Duosiu laiko iki rytojaus.
Prašot stipriai jumis pasitikėti, Džekai.
Argi ne taip išpučiamas burbulas?
Labas vakaras, svety. Galiu padėti jus pervežti?
Visi vardai, visi klientai.
Pasirengę tiesai.
Kaip jūs...
Tiesiog paprašiau, ir man davė. Na ir kvailiai.
Dievinu šitą dainą. O jūs?
„Nuotsabi“.
Labas, mama.
Žinau, pastaruoju metu retai lankausi,
atsiprašau. Išties atsiprašau.
„Nusileisk ant žemės, Džozefai. Nusileisk ant žemės.“
Tik šįkart nebuvai šalia, kad taip pasakytum,
o man neužteko proto prisiminti.
Viską padariau ne taip, mama.
Todėl atsiimu savo žodžius, kad jis mane daug išmokė.
Dabar gailiuosi, kad išvis jį sutikau.
Pone Šorteri?
Nuostabu. Tikėjausi jus susitikti.
Taip, atsiprašau. Aš...
Žinoma. Duosiu jums minutėlę.
Taip pat tikėjausi pakalbėti apie neapmokėtą sąskaitą už motinos priežiūrą.
Taip.
Turime įmokų planus, kurie jūsų atvejų galėtų tikti.
Mums tik reikia įrodymo, kad dirbate.
Teisingai.
Kodėl, mama? Kodėl turėjai kviestis jį čia?
Ką? Įsikišau į jūsų tobulus santykius?
Nedrįsk manyti, kad ką nors darydama negalvoju apie tave.
Ir Džojų.
Manai, lengva vadovauti visai šeimai?
Tai mane gąsdina, branguti.
Prašyčiau.
Tiesiog apsikabink savo butelį
ir nesikišk, kol nieko daugiau nesumovei!
Supratai?
Jėzau.
Atsiprašau.
Sumautas VikiKonas.
Taigi, pardavinėji bevertę tėvo žemę mėnulyje.
Ji jau nebėra bevertė, mama.
O kas po to? Voltas paleis raketas, kaip tėtis?
Toks buvo planas, o dabar turiu užtektinai pinigų jam įgyvendinti.
Viskas puikiai klojasi. Kaip manai, ar sugebėtum su tuo susitaikyti?
Tu vis dar nepasakei sūnui tiesos.
Pasakysiu, vos tik užkursiu verslą.
- Džeki. Aš ne apie tai. - Ką?
Jis turi tėvą, į kurį gali lygiuotis.
Ir kas čia negerai?
Tu per daug prašai. Aš jaudinuosi.
Prašyčiau. Dieve, dar viena diena, dar viena sumauta apokalipsė.
Užsuk pas kaimyną.
Tas idiotas jūsų kompanijos veidas vėl pabėgo.
Verslui tai nebus į naudą!
Gargono šiukšle!
Paragauk skausmo!
Klaida. Sutrikimas.
Pakelk akis į dangų, mažyli.
Mums dar liko daug laisvės, dėl kurios liesim kraują.
Kvartalas saugus.
- Skanaus. - Ačiū.
Šventi geras naujienas?
Taip.
Atėjau pasikalbėti su Džeku.
Pirmiausia turėsi jį surasti.
Aš jam ketinu pasakyti,
kad iš visos širdies palaikau komandą,
bet lyderio pareiga - įvardinti neteisybę
dėl paaukštinimų, dalinamų ne už nuopelnus. Pavyzdžiui, Džojui.
Ne šiandien, Herbai.
Pažiūrėkit į tuodu.
Ką, nesi mačiusi pinigų, Širle?
Maniau, kad dievini pinigus.
Dabar, tavo dėka, turiu jų pilnus maišus.
Vargšas šunsnukis.
Prašau, bičiuli. Ten turėtų būti keli šimtai.
Pirmiausia įjunk teliką. Po dešimties minučių prasidės rungtynės.
Taip, tiesiog gerai apmokamas žmogus mėgaujasi mano finansų privalumais,
neslegiamas niekingų širdies reikalų.
Einu dirbti.
Kur rasi geresnį išsigelbėjimą nuo gyvenimo?
Bereikšmiai įsipareigojimai korporaciniams šeimininkams
kitame sumautame dangaus kūne.
O pagalvojus, turėjai tokį nugalėtoją kaip aš. Viską sumovei, pupa.
Širle, ta mano žinutė Džekui, ji gan skubi.
Šiuo metu pasauly yra truputį daugiau problemų ir be tavųjų, Herbai.
Turbūt nesi sužinojusi, kad tavo negimusių sūnų iš tiesų nebuvo.
Ir tu? Kas yra, vaiki?
Man reikia komisinių už praėjusią savaitę, Širle.
Kas nutiko?
Kaip manai, gali man padėti? Ir grąžinti juos Džekui.
Taip kalbi, tarsi daugiau nepasimatytume.
Taip. Ne, aš baigiau.
Klausyk, vieną žinau tikrai - Džekui tu rūpi.
Liaukis, Širle, tu per daug protinga jo nesąmonėms.
Turiu galvoje, tai tavo gyvenimas, bet aš pabėgčiau, kol galiu.
Mes viską sutvarkysim, Džojau.
Visiems.
Bet negalim to padaryti, jei kol kas visi nepatylėsim.
Tiesa. Taip, jis tą sakė.
Viso, Herbai.
Viso, Džojau.
Ir nuoširdžiai sveikinu su nauju paaukštinimu.
Ne, Herbai. Man gana. Aš išeinu.
Bet pasimatysime.
Mes vienas kitam buvom liepsna, kurioje grūdinomės ir sustiprėjome.
Visada ryškiai liepsnok.
Tiems žmonėms jums nerūpit. Patikėkit manimi.
Giliai pasikapsčiau - nėra jokių įrodymų, kad jie būtų ką nors ten nuskraidinę.
Tiesiog...
Jis su mumis taip nepasielgtų. Džekas, jis geras žmogus.
Ir aš buvau sukrėsta, pone. Bet pažvelkit į pasaulį.
Kas ko nors pasiekia sąžiningai?
Dieve švenčiausias.
Suprantu. Ačiū už skirtą laiką, pone.
Ponia Meibern?
Įeikit.
Maniau, kad sulauksiu jūsų biure, kad apdorotume mūsų naujus „rodymus“.
Bet ar tikrai...
juk įrodymai vogti?
Nestovėkim visą dieną ant slenksčio.
Aš...
Man „slamsu“ koks būtų mano vaidmuo jūsų plane, jei man tokį skyrėt.
Mes tik pasakom žmonėms tiesą. Labai paprasta.
Žiūrėkit, visų skrydžiai buvo atidėti.
Ir jie visi su tuo susitaiko, tarsi būtų nusipelnę būti apmauti.
Klientai „džnai“ beširdišką rinkos elgesį pateisina,
nes jaučiasi to nusipelnę.
Lesteri, žinot, galima apeiti kelias taisykles,
kai darot tai, kas teisinga.
Toks gyvenimas.
Nagi, kas kitas?
„Vilburas Hartūnijanas“. Vista-53472.“
Ir, paklausykit, jei jų verslas žlugs,
ir tie niekšai užsilenks...
oi, ar ne?
JUNGIA
Kuo galiu padėti?
Pažįstat jį?
Nepažįstu jūsų.
Jis - jūsų bosas?
Gerai mokate klausinėti, pone.
Ponia Selvin sako, kad turi savo rašiklį,
bet pamačiusi žinias šįryt, nėra pasirengusi juo pasinaudoti.
Ką tai reiškia?
Kas dabar klausinėja?
Ji buvo pasirengusi pirkti?
Buvo.
Tarp mūsų kalbant, jis perlenkė lazdą. Tas operatorius - padorus žmogus.
Gaila, kad pasirodė tokios naujienos.
Man nepatinka toks agresyvus flirtas,
net jei tai tu.
...Manzelis ketvirtą kartą užpuola automatizuotus buities prietaisus.
Kalbu su mažuoju Deniu, vieninteliu liudininku.
Papasakok, ką matei, vaiki.
Tai buvo Kosmoso šerifas! Aš jį mačiau.
Tai bent vaizduotė.
Manau, jis turbūt laimingai kažkur leidžia dienas pensijoje,
ir smagiai krizena, tai matydamas.
Perduodu žodį, Robertai.
Įtariamasis, kaip pranešama, nesugautas ir gali būt ginkluotas.
Ar tai...
Dieve, ne.
Bet tai - puiki priedanga blaškytis apsimetus puskvaišiu. Suauk, Edi.
Aš visiškai suaugęs, Širle. Aš jau pensijoj, velniai rautų!
Ar galima suaugti dar labiau?
- Širle. - Ką?
Čia ponas Meisonas.
Sklypas A-1, mūsų pirmasis klientas.
Jis ką tik atvyko su savo gražia šeima, jie ieško Džeko.
Taip, puiku, Herbai. Tu jais pasirūpink. Ir tuo pačiu vadovauk kontorai.
Per daug atsakomybės nebūna.
Manau ponas Volteris šįvakar jums parūpins raketą.
Todėl jis mus išvarė.
Sveiki, pone. Kuo galiu padėti?
Ar ponas Hartūnijanas yra?
Manau, jis užsiėmęs, bet aš mielai padėsiu.
Taip, žinoma.
Ar gali pasakyti jam, kad atėjo Džojus? Džojus Šorteris.
Pasirodė, kad girdžiu tavo balsą. Noriu su tavim pakalbėti, jaunuoli.
Sveiki, bose. Sveiki. Smagu jus matyti.
Kodėl man skambina ir sako, kad neišskrisiu į Mėnulį?
Ir kad tu bei tavo prašmatnūs draugai
tesate sukčių gauja?
Aš tiksliai nežinau, bet aš mečiau tą darbą.
Supratau, kad kažkas ne taip.
Galėjai kam nors pasakyti!
Atsiprašau.
Žinote, buvo sunkūs laikai, ir...
Mano mama vis dar neatsigavo, truputį vėluoju apmokėti jos sąskaitas.
Ne. Nebetęsk, jei prašai pašalpos.
Ne. Tik pagalvojau, gal turite keletą pamainų,
jei galėčiau kartas nuo karto padirbėti, mielai sutikčiau.
Aš krapštau įmokoms tam sumautam namui Mėnulyje,
o jis ieško pašalpos.
Esi labai įžūlus, Džozefai.
Turbūt geriau jau eisiu.
Turbūt.
Atsiprašau.
Nesakyk, kad ir tu matei?
Nesijaudink.
- Niekas netiki, kad tai jis. Dar ne. - Gerai.
Aš... O tu?
Žinau, kad jis ne sumautame Mėnulyje.
Niekas taip nesužlugo sandorio kaip įmonės atstovas,
suimtas ne toje sumautoje planetoje.
Taip. Ji sakė tą patį.
Šūdas. Turiu jį surasti.
- Ji buvo linkusi, Širle. - O tu neketinai man pasakyti?
Ne, turėjau atvažiuoti tiesiai čia.
Faras man ką tik pasakė, kad jį iškvietė į 18-ą kelią.
- Pažiūrėsiu, kas ten. - Važiuosiu su tavim.
Ne, tau nereikia dėl to nerimauti, gerai?
Turbūt tik vėją laukuose gaudysim.
Ar ji būtų daug pirkusi, Džekai?
Kaip ir sakiau. Tiek, kad užtektų visiems sumokėti,
ir, žinai, šiek tiek liktų mums už visus rūpesčius.
Tūkstantį.
Tai didžiausia sumauta kvailystė.
Gerai, pasilaikysiu tavo pusę. Kur eini?
Ne, aš pusę paimsiu. Dabar duok raktelius ir sėsk į mašiną.
ATLEISKIT, GRĮŠIM PO PENKIŲ MINUČIŲ...
Turbūt juokaujat.
Džekas man jau savaitę neskambino.
Vieną dieną manau, kad nešiosiu Marvinui
jo viskį ir šlepetes iki pat mirties,
o dabar... tik pažiūrėkit į mus.
Sakoma, kad gyvenimas „nespėjamas“.
Esat geras žmogus, Lesteri.
Jums rūpi žmonės.
Visi kiti vaikinai tik kvailai kinkuoja galvomis
ir laukia, kol nusivilksi drabužius.
Mes išties kažką nuveikėme.
Mums tik reikia pakalbėti su Džeku.
Jis viską paaiškins.
Ką reiškia keli mėnesiai šen ar ten?
Svarbiausia, kad ten nuskristume, ar ne?
Keli mėnesiai? Per tiek laiko man gali išsivystyti karcinoma.
Bakai! Pone Manzeli!
Tu čia, senuk? Bakai!
- Dieve. Jis gali būti bet kur. - Taip.
Melskimės, kad jo nuotrauka ryt neatsidurtų pirmajame puslapyje.
Gal man vėl pasiseks prikalbinti našlę.
Pažvelk į dangų.
Gargonų kosminis laivas. Pačiu laiku!
VIETŲ NĖRA
Tos jų penkios minutės trunka jau valandą.
Tu.
Aš. Ir keli bičiuliai,
kuriems girdėti tiesą patinka labiau nei būti apiplėštiems.
Neširsk taip dėl to, kad Herbis pasirinko mane.
Tavo Herbį tuoj gyvą suės. Tikiuosi, jis pasiruošęs.
„Fomaliai“ visi čia esantys turi teisę tuoj pat atgauti pinigus.
Herbis visada pasiruošęs. Viskam.
Sveiki, ponia. Atsiprašau.
Aš surinkau tai, kas, tikiuosi, gali atstoti pirmąją įmoką,
ir gal po to galėtume sutarti dėl...
Pone Šorteri, prašyčiau. Viskuo jau pasirūpinta.
Kaip?
Sąskaitą apmokėjo ponas Bilingsas. Turbūt gera turėti tokį draugą.
Kas nutiko su Džojumi?
Pasakiau jam apie Dženkinsą.
- Daugiau nieko nepasakei? - Daugiau nieko nespėjau.
Duosiu jam laiko pačiam ateiti į protą.
Manau, jis žino, kad gyvenimas geresnis, kai jame esu aš.
Aišku, kad žino, Džekai.
Tą patį sakiau apie jo motiną prieš 20 metų.
Taip jau būna su žmonėmis, ar ne?
Jų tiek daug, bet jie visi tave nuvilia.
Kalbi apie ją ar jį?
Ar mane?
Taip.
Arba Edą.
Edas.
Jūs susitaikysit?
Nežinau.
Atrodo, kad dabar esame skirtinguose pasauliuose.
Sunku, kai žmogui turi meluoti dėl to, kad jis tau rūpi.
Tiesa visada randa kelią.
Taip!
Leiskis, pabaisa su čiuptuvais,
pasitelk arklių galią ir pakovok!
Visų atsiprašau dėl gaišaties.
Kuo galiu jums šiandien padėti?
Tu! Tu visąlaik ten buvai?
Tvarkiau kompanijos reikalus.
Mums pasakė, kad raketos nekils!
Ne, ponia.
Tai yra, taip.
Po dviejų - trijų mėnesių pakils didžiulė raketa.
O kas užtikrins, kad po dviejų - trijų mėnesių
nekartosit to paties?
Aš. Duodu jums žodį, aš labai patikimas.
- Tada parodykit mums raketą. - Nėra jokios raketos.
- Manau, noriu atgauti pinigus. - Ir aš.
Ir visi galėsit juos atgauti. „Braitsaidas“ garantuoja.
Tačiau man nėra nieko svarbiau už mūsų klientus.
Todėl nenoriu, kad pasigailėtumėte
pasigailėję geriausio savo gyvenimo pirkinio.
Argi svajonė, pakelianti į padebesius, nesukelia aukščio baimės?
Ten gali pasitaikyti ir abejonių debesų.
Ar dar blogiau.
Tačiau ta dulksna negali sugadinti viso triūso, kurį įdėjom į šį planą.
Būtent tai „Braitsaidas“ dėl jūsų ir daro. Visada.
Gal pasivaišintumėte ledinukais?
Pamiršk tuos sumautus ledinukus. Kur, po galais, Džekas?
Tiesą sakant, mane paliko viskam vadovauti,
taigi, viską, ką pasakytumėt jam, tikriausiai galit sakyti man.
Tai tu atsakingas?
Gerai, šikniau.
Edai? Pabusk. Herbis tuoj paklius į riaušes!
Prašau, būk koks nori, tik daryk ką nors, velniai rautų!
Šiaip jau, čia 47 doleriai.
Nesiekia net vienos įmokos.
Pone, leiskit priminti. Tai - mano asmeninės lėšos.
Gal kol kas apsieitumėte ir su šiek tiek mažesne suma?
Daugiau jokių išsisukinėjimų! Užsičiaupk ir sumokėk!
Tai „munatyta“ sutartyje.
Turiu pinigų.
Visi nurimkite, viską išsiaiškinsime.
Ponia. Pone.
Išgelbėjai mane, Zuikeli.
- Visada išgelbėsiu. - Tikiu.
Ar tu iš tų žmonių, kurie gailisi?
Dar neradau tam svarios priežasties.
O tu?
Stengiuosi nesigailėti, bet žinai.
Kai Džojus grįš, Džekai, nustok pliaukšt nesąmones. Būk jo tėčiu.
- Geras patarimas. - Taip. Tik paklausyk manęs.
Pažadėk, kad taip ir padarysi.
Pažadu.
Galim pastatyti būstus. Galim įgyvendinti planą.
Našlė mano, kad jos pinigus panaudosim aferai,
bet ji duos mums krūvą šlamančiųjų...
- Ne, Džekai. Tai... - Ne.
Mums galėtų pavykti. Tau ir man. Kas dar sugebėtų tą padaryti?
Nereikia.
Nepradėk kvailioti, gerai?
Aš toks esu. Ir tu tokia. Būtent to ir reikia.
Ne, tu toks nesi. Tu esi vyrukas, kurį Dženkinsas pasirinko savo marionete.
Nustebtum.
Jis ten! Užvesk automobilį!
Gargono šiukšle!
Užvesk automobilį!
Ar labai nustebčiau?
Išvertė Sandra Siaurodinė