Dah selamat, rakan kecil.
Tapi mereka takkan mengalah. Tidak.
Umpan kita keluar.
Bunuh semua orang.
Awak perlu bertahan. Ya.
Di angkasa, cuma ada syerif macam saya.
Pencerobohan dan kekejaman Gargon belum berakhir,
tapi mereka takkan dapat tandingi kehebatan Syerif Angkasa kita.
- Silakan. - Terima kasih.
- Minum untuk kehidupan baharu. - Puan.
Syarikat amat maju ketika ini. Keuntungan pantas.
Awak pilih masa sesuai untuk melabur.
Nak tahu sebab saya suka begini dan bukan restoran? Saya tak suka rasa terdesak.
Ramai orang beratur dan penuhkan ruang.
Tapi saya memang terdesak.
Awak pun sama. Jika tidak, kita takkan berjumpa.
Okey. Bagaimana jika saya beli 200 unit dan dapat pilihan untuk lebih lagi?
Saja nak mencuba.
Kami tak terima pembelian kurang dari 1,000.
Awak tak ada duit?
Hantar En. Billings balik ke motelnya, Sidney.
Dengar. Saya tahu awak bukan mahukan duit.
Awak terlalu hebat dan takkan risau tentang duit.
Tidak. Saya rasa, awak tak tergilakan duit.
Awak bukan buat untuk capai matlamat, tapi nak lari dari sesuatu.
Sebab itu awak akan suka bulan.
Ruang kosong yang menunggu untuk dibangunkan.
Saya selalu tertanya-tanya, jika ia betul-betul kosong.
Seolah-olah apabila ahli silap mata tarik arnab dari topi.
Tapi tak ada topi.
Arnab pun tiada.
Helah yang hebat.
Bagaimana jika awak capai jualan maksimum daripada pembeli bodoh di kelab?
Cara itu terlalu perlahan.
Kenapa mahu jual rumah sedangkan kita berdua...
Boleh menjual kepercayaan?
Andaikan, awak kenal orang lebih kaya yang nak buat pembelian besar.
Jadi, saya perlu melabur dulu supaya awak nampak dihormati.
Awak boleh salahkan saya jika timbul masalah.
Awak mahu saya bayar malam ini?
Memandangkan kita kawan...
Saya beri masa sehingga esok.
Permintaan awak agak melampau, Jack.
Itulah cara untuk tingkatkan keyakinan, bukan?
Selamat petang. Mahu saya bantu bukakan pintu kereta?
Saya dapat setiap nama pelanggan.
Mereka akan tahu hal sebenar.
Bagaimana awak dapat...
Saya cuma tanya dan mereka berikan. Bodoh, bukan?
Saya suka lagu ini. Awak suka?
Lagu "idnah."
Hai, mak.
Saya tahu, saya dah lama tak datang.
Saya minta maaf.
"Jangan berangan, Joseph. Jangan berangan."
Tapi kali ini, mak tak ucapkannya.
Saya pula bodoh sebab tak ingat.
Saya buat silap, mak.
Jadi, saya tarik balik kata-kata saya tentang dia banyak ajar saya.
Saya harap, saya tak pernah jumpa dia.
En. Shorter?
Bagus. Saya memang nak jumpa awak.
Ya, maaf. Saya...
Jangan risau. Tak perlu kelam-kabut.
Saya nak bincang tentang tunggakan bil rawatan ibu awak.
Okey.
Kami ada pelan pembayaran yang mungkin boleh membantu awak.
Kami cuma perlukan bukti penggajian.
Okey.
Kenapa, mak? Kenapa mak bawa dia ke sini?
Apa? Mak dah jejaskan hubungan baik kamu berdua?
Jangan sesekali anggap mak tak fikir demi kebaikan kamu.
Serta kebaikan Joey.
Kamu ingat, senang uruskan satu keluarga?
Mak takut, sayang.
Sudahlah.
Minum saja arak mak,
jangan masuk campur dan jejaskan segalanya.
Faham?
Oh, Tuhan.
Maaf.
ViddiCon tak guna.
Jadi, kamu jual tanah tak bernilai di bulan milik ayah kamu.
Sekarang dah bernilai, mak.
Apa langkah seterusnya? Walt lancarkan roket macam ayah?
Memang itu rancangannya. Kini saya cukup duit untuk lakukannya.
Semuanya berjalan lancar. Boleh tak mak terima kenyataan?
Kamu masih perlu beritahu budak itu hal sebenar.
Hei, saya akan beritahu dia sebaik saja perniagaan ini beroperasi.
- Jacky. Jangan mimpi. - Apa?
Awak mahu jadi bapa yang boleh dia kagumi.
Apa salahnya?
Kamu dah berlebihan. Mak risau.
Tolonglah. Aduhai, setiap hari ada saja masalah.
Pergi tengok bilik sebelah.
Wakil syarikat kamu yang bodoh itu dah larikan diri lagi.
Ia boleh jejaskan perniagaan kamu!
Gargon tak guna!
Rasakan!
Ralat. Kerosakan. Ke...
Pandang atas, budak.
Banyak lagi perlu dibunuh demi kebebasan.
Kejiranan selamat.
- Silakan. - Terima kasih.
Raikan berita gembira?
Ya.
Saya nak jumpa Jack.
Awak perlu cari dia dulu.
Saya nak beritahu dia,
walaupun saya memang sentiasa sokong ahli kumpulan,
seorang ketua perlu suarakan ketidakadilan
dari segi kenaikan pangkat tanpa prestasi baik. Contohnya, Joey.
Hari ini tak sesuai, Herb.
Tengoklah mereka berdua.
Kenapa? Tak pernah tengok duit, Shirley?
Saya ingatkan, awak suka duit.
Kini disebabkan awak, saya ada banyak duit.
Kasihan dia.
Ambillah. Rasanya ada beberapa ratus.
Hidupkan televisyen. Perlawanan bermula 10 minit lagi.
Ya, saya lelaki kaya yang menikmati kelebihannya
dan tak perlu sibuk tentang hal remeh seperti perasaan.
Saya nak pergi kerja.
Hei, itu cara terbaik untuk elak kehidupan.
Tanggungjawab tak bermakna terhadap orang korporat
yang uruskan objek duniawi.
Awak bertuah memiliki saya sebelum ini. Awak dah rugi, "sayang."
Shirley, saya perlu jumpa Jack sekarang juga.
Ada banyak lagi masalah penting lain selain masalah awak, Herb.
Awak tak pernah berdepan kenyataan anak kembar awak tak wujud pun.
Awak pun? Apa masalah awak?
Saya perlukan gaji saya untuk minggu lepas, Shirl.
Apa jadi?
Boleh tolong tak? Pulangkan kepada Jack.
Awak cakap seolah-olah takkan jumpa kami lagi.
Ya. Betul. Saya nak berhenti.
Hei, saya tahu Jack ambil berat tentang awak.
Sudahlah, Shirley, awak terlalu bijak dan tahu dia banyak helah.
Hei, suka hati awaklah. Tapi lebih baik beredar sebelum terjerat.
Hei. Kami akan selesaikannya, Joey.
Untuk semua orang.
Tapi kami akan gagal kalau tak berdiam diri buat sementara waktu.
Okey. Dia pun cakap begitu.
Selamat tinggal, Herb.
Selamat tinggal, Joey.
Tahniah saya ucapkan sebab naik pangkat.
Tidak, Herb. Saya berhenti kerja.
Jumpa lagi lain kali.
Sokongan sesama kitalah yang membentuk dan menguatkan kita.
Jangan hilang semangat.
Mereka tak pedulikan awak. Percayalah.
Saya dah siasat dan tak jumpa bukti mereka pernah ke bulan.
Memang...
Tak mungkin dia akan buat begitu kepada kami. Jack orang baik.
Saya pun terkejut, encik. Tapi tengoklah dunia ini.
Siapa yang boleh menang dengan berlaku jujur?
Oh, Tuhan.
Saya faham. Terima kasih luangkan masa, encik.
Pn. Mayburn?
Masuk.
Saya tunggu awak di pejabat untuk kaji "butki" baharu kita.
Betulkah awak tunggu saya...
sedangkan ia bukti curi?
Jangan tercegat saja depan pintu.
Saya...
Saya "ternyata" apa peranan saya dalam rancangan awak.
Kita cuma beritahu orang hal sebenar. Itu saja.
Tengok. Perpindahan mereka semua telah ditangguhkan.
Mereka terima saja seolah-olah patut dipergunakan.
Klien memang "sensiata" salahkan diri sendiri jika ditipu
kerana merasakan diri tak berguna.
Lester, awak tahu awak boleh abaikan peraturan
sebab awak buat tindakan yang betul.
Begitulah caranya.
Okey, siapa seterusnya?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Hei, jika perniagaan mereka muflis
dan semua jurujual itu terseksa...
padan muka mereka.
MENDAIL
Boleh saya bantu?
Awak kenal pemilik pen ini?
Saya tak kenal awak.
Dia bos awak?
Awak pandai menyoal, encik.
Pn. Selwyn kata, dia ada pen sendiri,
tapi belum bersedia nak gunakan selepas saksikan berita pagi tadi.
Apa maksud awak?
Awak pula tanya soalan?
Pada awalnya, dia mahu melabur?
Ya.
Bagi saya, permintaannya terlalu melampau. Dia memang jurujual yang bagus.
Berita itu memang malang.
Hei, saya tak suka orang memikat secara agresif,
termasuklah oleh awak.
...serangan keempat Manzell terhadap robot pembantu.
Saya bersama adik Denny, saksi tunggal.
Ceritakan apa yang awak nampak.
Syerif Angkasa yang buat! Saya nampak dia.
Hebat betul imaginasinya.
Saya rasa, dia sedang berehat di suatu tempat
dan ketawa saja mendengar semua ini.
Kembali kepada awak, Robert.
Suspek dilaporkan masih bebas dan mungkin bersenjata.
Adakah itu...
Bukan.
Tapi orang yang menyamar sebagai dia dan berlagak gila. Cuba matang sikit, Ed.
Saya memang matang, Shirl. Saya bersara!
Itulah bukti saya dah tua, bukan?
- Shirley. - Apa?
Ini En. Mason,
Lot A-1, pelanggan pertama kita.
Dia baru tiba bersama keluarganya dan nak jumpa Jack.
Ya, bagus, Herb. Awak uruskanlah dan jaga pejabat juga.
Saya tak kisah galas banyak tanggungjawab.
Saya rasa, En. Walter akan sediakan roket untuk kamu malam ini.
Sebab itu dia suruh kami beredar.
Selamat datang, encik. Boleh saya bantu?
En. Hartoonian ada?
Rasanya, dia sibuk, tapi saya boleh tolong.
Okey.
Boleh beritahu dia, Joey datang? Joey Shorter.
Saya cam suara awak. Saya memang nak jumpa awak, anak muda.
Hei, bos. Hei. Seronok dapat jumpa awak.
Kenapa saya asyik terima panggilan mengatakan saya takkan ke bulan?
Serta tentang awak dan rakan-rakan awak
hanyalah sekumpulan penipu tak berguna?
Saya pun tak tahu, tapi, sebenarnya, saya dah berhenti kerja.
Saya dapat rasakan ada yang tak kena.
Awak patut beritahu kami!
Saya minta maaf.
Awak pun tahulah, keadaan sekarang amat mencabar dan...
Ibu saya masih koma dan bil rawatannya masih tertunggak.
Tidak. Lebih baik awak diam dan jangan harapkan simpati saya.
Bukan. Saya cuma terfikir, jika ada syif kosong,
mungkin saya boleh tolong. Saya tak kisah.
Saya kikis semua duit saya untuk beli rumah di bulan,
tapi awak berani minta simpati.
Awak memang biadab, Joseph.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Pergi.
Saya minta diri.
Jangan kata, awak pun tonton?
Jangan risau.
- Tiada siapa percaya itu dia. Belum lagi. - Okey.
Awak percaya?
Saya tahu dia tak berada di bulan.
Urusan akan terjejas jika jurucakap syarikat ditahan
di planet berbeza.
Ya. Balu itu pun cakap begitu.
Tak guna. Saya perlu cari Manzell.
- Dia dah setuju, Shirl. - Awak memang tak nak saya tahu?
Bukan. Saya terpaksa ke sini dulu.
Polis kata, dia terima panggilan dari Jalan 18.
- Saya nak ke sana. - Saya nak ikut.
Tidak, tak payahlah, okey?
Mungkin buang masa saja.
Berapa banyak balu itu nak beli, Jack?
Macam saya cakap. Cukup untuk bayar balik duit semua klien
dan juga untuk kita selesaikan masalah.
Seribu.
Awak memang tak guna.
Okey. Saya akan simpan separuh bahagian awak. Awak nak ke mana?
Tidak, saya akan ambil. Berikan kunci kereta awak dan masuk.
MAAF. KEMBALI LIMA MINIT LAGI...
Biar betul?
Sudah seminggu saya tak dengar makluman daripada Jack.
Sebelum ini, saya sangka saya perlu layan Marvin
dan sediakan scotch serta seliparnya sampai saya mati,
tapi sekarang, tengoklah kita.
Orang kata, hidup ini sukar "dimalar."
Awak baik hati, Lester.
Awak ambil berat tentang semua orang.
Kalau orang lain, hanya terima saja kebodohan
dan biar saja diri dimalukan.
Kita betul-betul bawa perubahan.
Kita cuma perlu tanya Jack.
Dia akan jelaskan.
Apa salahnya tunggu beberapa bulan lagi?
Asalkan kita semua dapat ke bulan, betul tak?
Beberapa bulan? Saya mungkin dah sakit waktu itu.
Buck! En. Manzell!
Awak di sini? Buck!
- Oh, Tuhan. Mana dia agaknya? - Aduhai.
Berdoalah gambarnya tak disiarkan muka depan akhbar esok.
Mungkin saya boleh pujuk balu itu semula.
Pandang atas.
Kapal Gargon. Tepat pada masanya!
VISTA
TIADA KEKOSONGAN
Sudah sejam mereka keluar.
Awak rupanya.
Saya dan beberapa kawan saya
mahu tahu hal sebenar dan tak nak ditipu.
Jangan marah sebab Herbie pilih saya.
Suami awak akan terima akibatnya. Saya harap dia bersedia.
Secara "tekinalnya," semua klien ini berhak terima bayaran balik penuh.
Herbie sentiasa bersedia berdepan apa saja.
Hai, puan. Maaf.
Saya dah dapat duit untuk bayaran pertama
dan saya harap, kita boleh bincang...
En. Shorter, tak apa. Semua tunggakan dah dijelaskan.
Bagaimana?
En. Billings bayar. Awak bertuah ada kawan macam dia.
Kenapa dengan Joey?
Saya beritahu dia tentang Jenkins.
- Itu saja awak beritahu dia? - Itu saja saya sempat beritahu.
Saya mahu beri dia masa untuk tenangkan diri.
Saya rasa, dia pun sedar hidupnya lebih terurus jika ada saya.
Tentulah dia sedar, Jack.
Saya cakap begitu juga tentang ibunya 20 tahun lalu.
Manusia memang begitu, bukan?
Ada ramai manusia di dunia, tapi semuanya mengecewakan kita.
Awak maksudkan siapa?
Saya?
Ya.
Atau Ed.
Aduhai, Ed.
Kamu berdua akan okey?
Entahlah.
Sekarang kami seperti di dunia berbeza.
Susah nak sayangi seseorang jika terpaksa menipu mereka.
Keadilan sentiasa ada.
Ya!
Mari sini, robot tak bertamadun,
lawan senjata berkuasa kuda saya!
Maaf sebab lambat, semua.
Apa boleh saya bantu hari ini?
Hei! Awak ada di dalam selama ini?
Saya sedang uruskan hal syarikat.
Mereka kata, pelancaran itu tak wujud!
Tidak, puan.
Maksud saya, tak betul.
Pelancaran besar-besaran akan dilakukan dua, tiga bulan dari sekarang.
Siapa boleh jamin awak takkan cakap begitu juga
dua, tiga bulan dari sekarang?
Saya. Percayalah cakap saya. Saya sentiasa tepati janji.
- Tunjukkan roket itu. - Roket tak wujud.
- Pulangkan duit saya. - Duit saya juga.
Duit kamu semua akan dipulangkan. Itu jaminan Brightside.
Tapi, saya amat mementingkan klien kami.
Jadi, saya tak mahu kamu semua menyesal
menarik balik pembelian terbaik kamu pernah lakukan.
Impian yang tinggi memang buatkan kita ketakutan. Betul?
Serta buatkan kita sangsi.
Atau lebih teruk.
Tapi kesangsian itu takkan runtuhkan semangat kami untuk laksanakannya.
Itulah yang Brightside sedang usahakan untuk kamu. Selamanya.
Mahu gula-gula pudina?
Kami tak nak gula-gula. Mana Jack?
Sebenarnya, saya diamanahkan untuk uruskan pejabat.
Jadi, jika nak sampaikan mesej kepada dia, boleh beritahu saya.
Awak, ya?
Okey, si celaka.
Ed? Bangun. Herbie akan dibelasah!
Tolonglah membantu sikit!
Ada 47 dolar saja.
Tak cukup untuk satu bayaran pun.
Encik, saya nak ingatkan, itu duit saya sendiri.
Jadi, boleh awak terima saja jumlah itu buat masa ini?
Cukuplah beri alasan! Jangan banyak cakap dan cepat bayar.
Ia "terkamtub" dalam kontrak.
Saya ada duitnya.
Bertenang, semua. Biar kami uruskan.
Puan. Encik.
Awak selamatkan saya, Bun Bun.
- Saya sentiasa akan selamatkan awak. - Saya percaya.
Awak orang yang cepat menyesal?
Saya belum jumpa alasan kukuh lagi untuk menyesal.
Awak?
Saya cuba tak nak menyesal, tapi entahlah.
Jika Joey kembali, Jack, awak perlu terus terang. Jadi bapanya.
- Nasihat yang bagus. - Ya. Tapi jangan abaikan saya.
Janji awak akan terus terang.
Saya janji.
Kita boleh bina dan realisasikannya.
Balu itu fikir dia melabur dalam skim "pam dan buang,"
tapi dia akan beri kita banyak duit...
- Tidak, Jack. Itu... - Tidak.
Kita boleh buat. Kita berdua. Kalau tidak, siapa lagi boleh lakukannya?
Jangan begini.
Jangan buat tindakan melulu, okey?
Saya memang begitu. Awak pun sama. Sikap begitulah yang diperlukan.
Awak bukan orang begitu. Awak orang yang Jenkins pilih untuk ditipu.
Awak akan terkejut kalau tahu.
Itu pun dia! Hidupkan enjin!
Gargon tak guna!
Hidupkan enjin!
Terkejut kalau tahu apa?
Terjemahan sari kata oleh Hamizah