Det er klart, kompis.
De stopper ikke med det. Nei, sir.
De vil røyke oss ut.
Slakte alle.
Du må være sterk.
Jeg er loven blant stjernene.
Gargon-invasjonen fortsetter med nådeløs fart,
men er allikevel ingen match for vår modige romsheriff.
- Sir. - Takk.
- For vårt nye grenseland. - Ma'am.
Stor dag for oss. Halsbrekkende vekst. Du valgte et godt tidspunkt.
Vet du hvorfor jeg foretrekker å spise her? Jeg orker ikke desperasjonen.
Alle samler seg rundt trauet for å fylle i seg.
Men jeg er desperat.
Du også, ellers hadde vi blitt hjemme.
Hva om jeg ville ha 200 enheter, med mulighet til å kjøpe dobbelt så mange?
Noe vi kan leke med.
Vi vil ikke vurdere mindre enn 1000.
Er du blakk?
Vi kjører Mr. Billings tilbake til motellet, Sidney.
Jeg vet du ikke gjør det for pengene.
Du er altfor elegant til å svette over tallene.
Nei, jeg tror ikke penger gjør noe for deg.
Du tar ikke del for å komme foran andre, men for å slippe unna med noe.
Og derfor vil du elske månen.
Alt tomrommet som bare venter på at noen skal utvikle det.
Jeg har lurt på hvor tomt det er.
Det er som når tryllekunstneren trekker en kanin ut av hatten.
Men det er ingen hatt.
Og det er ingen kanin.
Det er litt av et triks.
Hva om du når kommisjonsgrensen ved å selge på klubben?
Det er ett hus i gangen. Hvorfor drive med hussalg når vi, du og jeg...
Vi kan selge "tro".
Hva om du kjente større interessenter som vil kjøpe stort?
Jeg går inn først for å få deg til å virke respektabel.
Og du kan skylde på meg om alt går ad undas.
Forventer du en sjekk i kveld?
Vel, nå som vi er kompiser...
...kan det vente til i morgen.
Du ber om mye tillit, Jack.
Det er sånn man blåser en boble.
God aften. Vil du ha hjelp med transport?
Alle navn, hver eneste kunde.
Klar for sannheten.
Hvordan klarte du...
Jeg spurte dem, og de ga det til meg. For noen idioter.
Jeg elsker denne sangen. Gjør ikke du?
"Vlakker."
Hei, mamma.
Jeg har ikke vært her nok, og det er jeg veldig lei for.
"Hodet ut av skyene, Joseph. Hodet ut av skyene."
Men du fikk ikke sagt det denne gangen, og jeg var for dum til å huske.
Jeg gjorde alt galt, mamma.
Jeg tar tilbake alt jeg sa om hva han har lært meg.
Skulle ønske jeg aldri hadde møtt ham.
Mr. Shorter?
Så bra. Jeg håpet å finne deg her.
- Beklager, jeg har... - Ja, ta den tiden du trenger.
Jeg håpet vi kunne diskutere det du skylder for din mors pleie.
Ja.
Vi har betalingsplaner. Vi trenger bare en bekreftelse på at du er ansatt.
Greit.
Hvorfor måtte du få ham hit?
Hva? Trengte jeg meg på deres perfekte forhold?
Jeg ønsker alltid det beste for deg. Og Joey også.
Det er ikke enkelt å holde styr på en hel familie.
Du skremmer meg, vennen.
Vær så snill. Bare klem flasken til brystet
og hold deg unna så du ikke roter til noe annet! Forstått?
Herregud.
Unnskyld.
Jævla ViddiCon.
Du selger altså din fars verdiløse jord på månen?
Den er ikke verdiløs.
Og etterpå? Skal Walt skyte opp raketter som pappa?
Det var planen, og nå har jeg nok penger.
- Alt går bra. Tror du at du kan takle det? - Du skylder gutten sannheten.
Jeg skal si det så snart jeg har forretningene i gang.
- Å, Jacky. Ikke det. - Hva?
Så han har en far han kan se opp til.
Og hva er galt med det?
Det er å be om for mye.
Vær så snill. Enda en dag, enda en pokkers apokalypse.
Ta en titt ved siden av. Idioten som er firmaets ansikt utad har kommet seg løs.
Det kan ikke være bra for forretningene!
Gargon-pakk! Kom og få litt smerte!
Feil. Feil. Teknisk feil. Teknisk feil.
Hold øynene på himmelen, småen.
Vi har enda frihet vi må drepe for.
Nabolaget er trygt.
- Nyt den. - Takk.
- Feirer du gode nyheter? - Ja.
Jeg vil snakke med Jack.
Du må finne ham først.
Jeg vil fortelle ham at selv om jeg alltid setter teamet først,
er det jobben til en leder å belyse urettferdighet
når det gjelder forfremmelse gitt uten å være det fortjent.
Ikke i dag, Herb.
Se på de to. Har du aldri sett penger før, Shirley?
Trodde du elsket penger. Takket være deg, har jeg masse penger.
Stakkars jævel.
Her. Det bør være et par hundre. Få fart på røret. Kampen begynner snart.
En godt finansiert mann som nyter sine frukter,
som ikke er belemret med hjertets anliggender.
- Jeg skal på jobb. - Hvilket bedre fristed fra livet?
Meningsløse forpliktelser til bedriftens mestere på en gjenstand i verdensrommet.
Tenk at du hadde en vinner som meg. Du ødela det, baby.
Meldingen min til Jack haster faktisk.
Det finnes flere problemer i verden i dag.
Du har nok ikke opplevd at dine ufødte sønner ikke fantes.
Du også? Hva skjer?
- Jeg må ha kommisjonen fra forrige uke. - Hva har skjedd?
Kan du hjelpe meg? Og gi disse til Jack.
- Du sier det som om vi ikke ser deg igjen. - Nei, jeg er ferdig.
Jeg vet én ting, og det er at Jack bryr seg om deg.
Gi deg. Du er for smart til å prate tull.
Det er ditt liv, men du bør stikke mens du kan.
Vi skal fikse dette, Joey.
For alle.
Men vi kan ikke gjøre det om vi ikke alle holder kjeft foreløpig.
Ja, han sa det.
Ha det, Herb.
Ha det, Joey. Og jeg må få gratulere deg med forfremmelsen.
Nei, Herb. Jeg har sluttet.
Men vi ses.
Vi var hverandres ild som smidde oss og gjorde oss sterke.
Strål, alltid.
De bryr seg ikke om deg. Stol på meg.
Jeg har gravd dypt. De har ikke fått noen opp dit.
Det er...
Han ville ikke gjort noe sånt. Jack er en god mann.
Jeg var også sjokkert. Men se på verden. Hvem kommer noen vei ved å følge reglene?
Herregud.
Ja, ikke sant? Takk for tiden din.
Mrs. Mayburn?
Kom inn.
Jeg forventet å se deg på kontoret for å gå igjennom nye "breviser".
Gjorde du?
Når bevisene er stjålet? La oss ikke stå ved dørkarmen.
Jeg...
Jeg lurer på hva min rolle er i planen du har satt i gang.
Vi skal fortelle folk sannheten. Det er så enkelt.
Alle har fått oppskytingen utsatt.
De godtar det, som om de fortjener å bli lurt.
Kunder overfører ofte markedets kynisme på seg selv
som en følelse av verdiløshet.
Du vet at du kan tøye reglene om du gjør noe som er rett, Lester.
Sånn fungerer det.
Hvem er neste?
"W-Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Og om hele bedriften går til helvete og jævlene blir brent...
Oi sann, ikke sant?
RINGER
Vær så god.
Kjenner du ham?
- Jeg kjenner ikke deg. - Er han sjefen din?
Du er god til å stille spørsmål.
Mrs. Selwyn sier hun har sin egen penn.
Men hun vil ikke bruke den etter å ha sett nyhetene i dag.
- Hva mener du? - Hvem stiller spørsmål nå?
- Var hun klar til å kjøpe? - Ja.
Sånn mellom oss... Han gikk høyt. En ordentlig fyr.
Synd med nyhetene.
Jeg setter ikke pris på slik fiendtlig flørting, selv ikke fra deg.
...Manzells fjerde angrep på automatiske hjelpemidler.
Jeg er her med Denny, det eneste øyenvitnet.
- Si hva du så, gutt. - Det var romsheriffen! Jeg så ham.
For en fantasi.
Han er nok en lykkelig pensjonist som får seg en god latter nå.
- Tilbake til deg, Robert - Mistenkte er muligens bevæpnet.
- Er det... - Herregud, nei.
Men det er et godt dekke for å løpe rundt som en galning. Bli voksen.
Jeg er voksen. Jeg er faen meg pensjonist! Hva er vel mer voksent?
- Shirley. - Hva?
Dette er Mr. Mason. Tomt A-1, vår første kunde.
Han og hans vakre familie ser etter Jack.
Flott, Herb. Ta deg av det. Du kan drive kontoret så lenge.
For mye ansvar er ikke mulig.
Jeg tror Mr. Walter skal hente en rakett til dere i kveld. Derfor måtte vi ut.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Er Mr. Hartoonian her? - Jeg hjelper deg gjerne.
Ja, selvfølgelig. Kan du si at Joey er her? Joey Shorter.
Jeg syntes jeg hørte stemmen din. Jeg vil snakke med deg.
Hei, sjef. Det er godt å se deg.
Hvorfor får jeg høre at jeg ikke skal til månen?
At du og dine flotte venner ikke er noe mer enn usle skurker?
Jeg vet ikke helt, men du vet... Jeg har sluttet i den jobben.
- Jeg fikk følelsen av at noe var galt. - Du kunne sagt det til alle.
Beklager. Du vet at det har vært en vanskelig tid.
Mamma har det ikke bra, jeg ligger etter med regningene...
Stopp en hal om du er ute etter almisser.
Nei, jeg tenkte bare jeg kunne ta noen skift nå og da. Det ville være bra.
Jeg prøver å skrape sammen penger til å betale på månehuset,
og han vil ha almisser? Du er jammen meg frekk, Joseph.
Jeg får gå.
Du får nok det.
Unnskyld.
- Så du det også? - Ikke bekymre deg.
- Ingen tror det er ham. Ikke ennå. - Ok.
Gjør du?
Jeg vet han ikke er på månen.
Når talsmannen blir anholdt på feil planet, påvirker det forretningene.
Ja, hun sa det samme.
Faen. Jeg må finne ham.
- Hun var med. - Skulle du ikke si noe?
Jeg måtte komme rett hit.
Politiet har fått en telefon fra Route 18.
- Jeg drar dit. - Jeg blir med.
Du trenger ikke å bekymre deg. Det er nok forgjeves.
- Hvor stor var avtalen hennes? - Nok til å betale alle tilbake.
Og litt ekstra til oss for bryderiet.
Ett tusen.
Om ikke det er den dummeste, jævla oppførselen...
Da beholder jeg din halvpart. Hvor skal du?
Nei, jeg tar halvparten. Gi meg nøklene og hopp inn.
STRAKS TILBAKE
Tuller du?
Jeg har ikke hørt fra Jack.
Den ene dagen tenker jeg at jeg må gi Marvin drinken og tøflene til jeg dør,
og nå... Se på oss nå.
De sier at livet er "uforutsiktbart".
Du er en god mann, Lester.
Du bryr deg om folk.
Alle andre mannfolk bare nikker og venter på at klærne skal komme av.
Vi har oppnådd noe.
Vi må snakke med Jack.
Han vil ordne det.
Hva betyr vel et par måneder? Så lenge vi kommer oss dit.
Et par måneder? Jeg kan ha kreft da.
Buck! Mr. Manzell!
Er du her ute? Buck!
- Han kan være hvor som helst. - Ja.
Håper vi ikke får se arrestbildet i avisene i morgen.
Kanskje jeg får enken på kroken igjen.
Se mot himmelen.
Gargons moderskip. Akkurat som planlagt.
INGEN LEDIGE ROM
De sa "straks" for en time siden.
Å, du.
Meg og noen venner som heller vil ha sannheten enn å bli lurt.
Ikke vær sint fordi Herbie valgte meg.
Herbie vil snart bli spist levende. Håper han er klar.
"Teklisk" sett har alle her rett til å få pengene tilbake.
Herbie er alltid klar. For alt.
Hei, ma'am. Unnskyld. Jeg har skrapet sammen det som kan bli første avdrag.
- Kanskje vi kan ordne... - Mr. Shorter, det er alt betalt nå.
Hvordan?
Mr. Billings tok seg av det. Må være fint å ha en slik venn.
Hva skjedde med Joey?
Jeg fortalte om Jenkins.
- Var det alt du sa? - Alt jeg fikk tid til.
Jeg skal gi ham tid til å tenke seg om.
Han vet nok at livet hans er bedre om jeg er der.
Selvfølgelig, Jack.
Jeg sa det samme om moren hans for 20 år siden.
Sånn er mennesker.
Det er så mange av dem, men alle skuffer en.
Mener du henne eller ham?
Eller meg?
Ja.
- Eller Ed. - Å, Ed.
Vil det gå bra med dere?
Jeg vet ikke.
Vi er i forskjellige verdener nå.
Det er vanskelig når man må lyve for noen fordi man bryr seg om dem.
Rettferdigheten vil seire.
Ja!
Kom igjen, din tiarmede hedning,
og kjemp mot litt skikkelig hestekraft!
Beklager forsinkelsen. Hva kan jeg gjøre for dere i dag?
- Du! Var du der inne hele tiden? - Jeg utførte selskapets forretninger.
- De sa det ikke vil bli en oppskyting. - Å nei.
Jeg mener "ja". En fantastisk oppskyting om to, tre måneder.
Hvem sier du ikke vil si det samme om to, tre måneder?
Jeg? Dere har mitt ord, og jeg er svært pålitelig.
- Vis oss raketten. - Det er ingen rakett.
- Jeg vil ha pengene tilbake. - Jeg også.
Og det kan dere alle få. Det er en Brightside-garanti.
Men ingen er viktigere for meg enn kundene våre.
Jeg vil ikke at dere skal angre på at dere angret på et svært godt kjøp.
Hvilke drømmer om å nå høyt vil ikke gi deg høydeskrekk?
Det kan være en liten skygge av tvil. Eller verre.
Men det er sånt som kan ødelegge det harde arbeidet vi har gjort for å planlegge alt.
Det er akkurat det Brightside gjør for dere. Alltid.
Vil noen ha et myntedrops?
Ingen vil ha et myntedrops. Hvor faen er Jack?
Det er jeg som har blitt gitt ansvaret nå.
Enhver ting dere vil si til ham, kan dere også si til meg.
Det er deg, altså?
Greit, din tomsing.
Ed? Du må våkne. Herbie vil havne i opptøyer.
Vær så snill! Vær noe annet enn pokkers udugelig!
Det er 47 der.
Det er ikke én avbetaling.
La meg minne deg på at dette er mine private penger.
Så kanskje du klarer deg med litt mindre akkurat nå.
Ingen flere unnskyldninger! Hold kjeft og betal.
Det er en "forbliktelse".
Jeg har penger.
Ro dere ned, så fikser vi dette.
Ma'am. Sir.
Du reddet meg, søtnos.
- Det vil jeg alltid gjøre. - Jeg tror deg.
Er du en som angrer?
Har ikke funnet en god nok grunn ennå.
- Og du? - Jeg prøver ikke å gjøre det, men...
Når Joey kommer tilbake, får du kutte ut tullet. Vær faren hans.
- Det er et godt råd. - Ja. Men ikke ignorer meg.
Lover du det?
Jeg lover.
Vi kan bygge den. Vi kan gjøre det.
Enken tror hun har kjøpt seg inn i pump-and-dump. Hun vil gi oss mye penger.
- Nei, Jack. - Nei, nei.
Vi klarer det. Du og jeg. Hvem andre ville klart det her?
Ikke gjør det. Ikke begynn å oppføre deg helt gal.
Det er den jeg er. Du også. Det er akkurat det som må til.
Nei, du er ikke den fyren. Du er fyren Jenkins valgte til sin skyteskive.
Du skulle bare visst.
Der er han! Start bilen!
Gargon-pakk!
Start bilen!
Hva skulle jeg visst?
Tekst: Tina Shortland