To jasne, mały.
Na tym nie poprzestaną.
Wykurzą nas.
Wszystko zmasakrują.
Bądź silny. Tak.
W kosmosie to ja stanowię prawo.
Inwazja Gargonów postępuje w bezlitosnym tempie,
ale nie stanowi problemu dla nieustraszonego Kosmicznego szeryfa.
ZA LEPSZE JUTRO
- Proszę. - Dziękuję.
- Za nowe wyzwania. - Proszę pani.
To dla nas ważny czas. Ogromny wzrost.
To właściwy moment na inwestycje.
Wiesz, czemu wolę to od kolacji w restauracji? Nie trawię desperacji.
Wszyscy ustawiają się przy korycie.
Tylko, jasne, jestem zdesperowany.
I ty też. Bo czemu nie zostaliśmy w domu?
A gdybym chciała kupić 200 domów z opcją zakupu wielu więcej?
Na początek w ramach zabawy.
Nie rozważamy niczego poniżej 1000.
Zbankrutowaliście?
Odwieźmy pana Billingsa z powrotem do motelu.
Wiem, że nie jesteś w tym dla pieniędzy.
Masz za dużo stylu jak na kogoś, kto martwi się o pieniądze.
Nie. Nie sądzę, że pieniądze się dla ciebie liczą.
Nie siedzisz w tym, by osiągnąć sukces, tylko żeby od czegoś się wymigać.
Właśnie dlatego spodobałby ci się Księżyc.
Mnóstwo pustej przestrzeni, czekającej, aż ktoś ją zabuduje.
Zastanawiałam się, jak bardzo jest pusta.
Tak, jak gdy magik wyciąga królika z kapelusza.
Tylko że nie ma kapelusza.
I nie ma królika.
To niezła sztuczka.
A co jeśli osiągnęliście limit, sprzedając tym durniom w klubie?
To sprzedaż pojedynczych domów.
A czemu mamy sprzedawać domy, kiedy my, ty i ja...
Możemy sprzedawać wiarę?
Powiedzmy, że znasz bogatszych durni, którzy chcieliby kupować na większą skalę.
Ja idę pierwsza, byś wyszedł na kogoś poważanego.
A jeśli się nie uda, winę możesz zrzucić na mnie.
I oczekujesz czeku już dziś?
Teraz jesteśmy kolegami...
dam ci czas do jutra.
Prosisz o wiele wiary, Jack.
Nie tak się dmucha bańkę?
Dobry wieczór. Pomóc z transportem?
Każde nazwisko, każdy klient.
Gotowi na prawdę.
Jak ty to...
Poprosiłam, a oni mi to dali. Idioci, co?
Uwielbiam tę piosenkę, a ty?
„Pikna”.
Cześć, mamo.
Wiem, że rzadko tu bywałem
i bardzo cię za to przepraszam.
„Przestań bujać w obłokach, Josephie”.
Tylko tym razem tego nie powiedziałaś,
a ja byłem zbyt głupi, by pamiętać.
Wszystko zrobiłem źle.
Cofam to, co mówiłem, ile mnie nauczył.
Teraz żałuję, że go poznałem.
Panie Shorter?
Świetnie. Miałam nadzieję, że pana spotkam.
Przepraszam. Ja...
Jasne. Bez pośpiechu.
Chciałam z panem porozmawiać o zaległej płatności za opiekę nad mamą.
Jasne.
Mamy plany spłat, które się mogą panu przydać.
Potrzebujemy zaświadczenia o zatrudnieniu.
Jasne.
Dlaczego, mamo? Czemu go tu ściągnęłaś?
A co? Wtrąciłam się do waszej idealnej relacji?
Nie waż się myśleć, że nie mam na uwadze twojego dobra.
I Joeya.
Myślisz, że łatwo jest ogarniać całą rodzinę?
To mnie przeraża, kochanie.
Błagam.
Schowaj się z butelką
i nie wtrącaj, nim coś więcej spierdolisz!
Jasne?
Jezu.
Przepraszam.
Pieprzony ViddiCon.
Czyli sprzedajesz bezwartościową ziemię ojca na Księżycu.
Nie jest bezwartościowa.
A co potem? Walt wystrzeli rakiety jak twój ojciec?
Taki był plan, a teraz mam na to pieniądze.
Wszystko idzie świetnie. Poradzisz sobie z tym?
Jesteś winien chłopakowi prawdę.
Powiem mu, gdy tylko to wszystko będzie działać.
- Jacky. Nie to. - Co?
Żeby miał ojca, którego może podziwiać.
A co w tym złego?
Obawiam się, że prosisz o zbyt wiele.
Błagam. Kolejny dzień, kolejna apokalipsa.
Zajrzyj do pokoju obok.
Idiotyczna twarz twojej firmy znów postradała rozum.
To ci nie pomoże w interesach!
Gargońska szumowina!
Poczuj ten ból!
Błąd. Błąd. Awaria. Awaria. Awaria...
Oczy ku niebu, mały.
Musimy wywalczyć naszą wolność.
Ta okolica jest bezpieczna.
- Smacznego. - Dzięki.
Świętujesz dobre wieści.
Tak.
Przyszedłem pomówić z Jackiem.
To musisz go znaleźć.
Planuję mu powiedzieć,
że choć lubię pracować w zespole,
lider powinien zwrócić uwagę na niesprawiedliwość
w kwestii bezpodstawnego awansu. Jak awans Joeya.
Nie dziś, Herb.
Spójrzcie na nich.
Nigdy nie widziałaś pieniędzy, Shirley?
Myślałem, że je kochasz.
Dzięki tobie mam ich całe worki.
Biedaczysko.
Trzymaj, kolego. To jakieś dwieście dolców.
Odpalaj. Mecz za dziesięć minut.
Dobrze finansowany mężczyzna, cieszący się swoimi zyskami,
nieobciążony problemami sercowymi.
Idę do pracy.
Hej, jak lepiej uciec od życia, co?
Bezsensowne zobowiązania w stosunku do szefów
na innej skurwiałej planecie.
A miałaś takiego mistrza jak ja. Schrzaniłaś to, skarbie.
Moja wiadomość do Jacka jest dość pilna.
Na świecie są też inne problemy poza twoim.
Domyślam się, że nigdy nie odkryłaś, że twoi synowie nie istnieją.
Ty też? Co jest, młody?
Potrzebuję pieniędzy za zeszły tydzień.
Co się stało?
Możesz mi pomóc? I oddaj to Jackowi.
Mówisz, jakbyśmy się mieli nie zobaczyć.
Tak. Nie, mam dość.
Posłuchaj, jednej rzeczy jestem pewna. Jackowi na tobie zależy.
Daj spokój, Shirley, jesteś na to zbyt bystra.
To twoje życie, ale ja bym się zwijał.
Hej. Coś wymyślimy, Joey.
Dla wszystkich.
Ale nie zrobimy tego, jeśli wszyscy nie będą milczeć.
Jasne. Też to powiedział.
Pa, Herb.
Pa, Joey.
I szczerze gratuluję awansu.
Nie, Herb. Mam dość. Odchodzę.
Ale do zobaczenia.
Byliśmy dla siebie ogniem, który nas wykuł i wzmocnił.
Zawsze świeć jasno.
Tym ludziom na panu nie zależy. Proszę mi zaufać.
Sprawdzałam i nie ma dowodu, że ktokolwiek tam poleci.
Ale to...
Nie zrobiłby nam tego. Jack to dobry człowiek.
Też byłam w szoku, ale proszę przyjrzeć się światu.
Kto coś osiąga, będąc uczciwym?
A niech mnie.
Co nie? Dziękuję za poświęcony czas.
Pani Mayburn?
Wchodź.
Myślałem, że spotkamy się w biurze, żeby sprawdzić „dorody”.
Naprawdę...
skoro to kradzione dowody?
Nie stójmy cały dzień w drzwiach, co?
Ja...
„Zawstanawiałem” się, jaką rolę odgrywam w pani planie, o ile jakąś odgrywam.
Po prostu mówimy ludziom prawdę. A to jest łatwe.
Spójrz. Wszystkim opóźniono start.
A oni to znoszą, jakby zasługiwali na to, by ich wydymać.
Klienci „czynsto” przekierowują bezduszność rynku na siebie
jako poczucie bycia niegodnym.
Lester, wiesz, że możesz nagiąć kilka zasad,
jeśli to, co robisz, jest właściwe.
Tak to działa.
Kto jest następny?
„Wilbur Hartoonian. Vista-53472”.
A jeśli ich firmę trafi szlag
i będą cierpieć...
to trudno, prawda?
WYBIERANIE NUMERU
W czym mogę pomóc?
Zna go pani?
Nie znam pana.
Jest pani szefem?
Umie pan zadawać pytania.
Pani Selwyn mówi, że ma swój długopis,
ale nie jest gotowa go użyć po tym, jak zobaczyła rano wiadomości.
Co to znaczy?
Kto teraz zadaje pytania?
Była gotowa kupić?
Tak.
Między nami uważam, że zaszalał. Dobry z niego sprzedawca.
Przykro mi z powodu wiadomości.
Hej! Nie życzę sobie takiego flirtu
nawet od ciebie.
...czwarty atak Manzella na roboty domowe.
Jestem tu z Dennym, który to widział.
Powiedz nam, co widziałeś.
To był Kosmiczny szeryf! Widziałem go.
Co za wyobraźnia.
Pewnie jest gdzieś na emeryturze
i właśnie się z tego śmieje.
Oddaję ci głos.
Podejrzany jest na wolności i może być uzbrojony.
Czy to...
Chryste, nie.
Ale to świetne przebranie, by zachowywać się jak wariat. Dorośnij.
Jestem dorosły. Jestem na emeryturze!
Da się być bardziej dorosłym?
- Shirley. - Co?
To jest pan Mason,
działka A-1, nasz pierwszy klient.
Przyjechał ze swoją piękną rodziną i szuka Jacka.
Świetnie, Herb. Ty się tym zajmij. I przy okazji poprowadź biuro.
Odpowiedzialności nigdy za wiele.
Pan Walter chyba przywozi dziś dla was rakietę.
Dlatego kazał nam jechać.
W czym mogę pomóc?
Jest pan Hartoonian?
Jest zajęty, ale ja z chęcią pomogę.
Jasne, oczywiście.
Możesz mu powiedzieć, że przyszedł Joey Shorter?
Tak mi się zdawało, że słyszę twój głos. Chciałem z tobą pomówić.
Hej, szefie. Hej. Miło cię widzieć.
Czemu do mnie dzwonią i mówią, że nie polecę na Księżyc?
I że ty i twoi przyjaciele
jesteście żałosnymi oszustami? Co?
Nie wiem dokładnie, ale, wie pan, odszedłem z tamtej pracy.
Miałem wrażenie, że coś jest nie tak.
Mogłeś komuś o tym powiedzieć!
Przepraszam.
Było mi ciężko i...
Mama nie radzi sobie dobrze, a ja zalegam z rachunkami.
Nie. Skończ, jeśli szukasz jałmużny.
Nie. Myślałem, że może ma pan parę zmian,
które mógłbym wziąć od czasu do czasu.
Ja kombinuję, jak zapłacić za dom na Księżycu,
a ten liczy na jałmużnę.
Masz czelność, Josephie.
Lepiej już pójdę.
Lepiej już idź.
Przepraszam.
Nie mów, że też to widziałaś?
Nie martw się.
- Nikt nie sądzi, że to on. Jeszcze nie. - Okej.
A ty tak sądzisz?
Wiem, że nie jest na Księżycu.
Nic tak nie zabija planów jak twarz firmy aresztowana
na niewłaściwej planecie.
Tak. Powiedziała to samo.
Szlag. Muszę go znaleźć.
- Była zainteresowana. - Nie zamierzałeś powiedzieć?
Nie, musiałem przyjechać tutaj.
Gliniarz powiedział, że dostał wezwanie na trasę 18.
- Sprawdzę to. - Jadę z tobą.
Nie musisz się tym martwić.
To szukanie wiatru w polu.
Ile oferowała, Jack?
Jak mówiłem. Dość, by wszystkich spłacić
i zostałoby coś dla nas za kłopot.
Tysiąc.
Co za, kurwa, idiotyczne zachowanie.
Dobra, zatrzymam twoją połowę. Dokąd idziesz?
Nie, wezmę połowę. Daj mi kluczyki i wsiadaj.
WRÓCĘ ZA PIĘĆ MINUT...
Wolne żarty.
Jack nie odzywa się od tygodnia.
Kiedyś myślałam, że będę przynosić Marvinowi
szkocką i kapcie, aż umrę,
a teraz... spójrz na nas.
Mówi się, że życie jest „nieprzedywidalne”.
Jesteś dobrym człowiekiem.
Troszczysz się o ludzi.
Inni faceci tylko kiwają głowami
i czekają, aż ciuchy spadną.
Naprawdę coś tu zrobiliśmy.
Musimy pomówić z Jackiem.
On to wszystko wyjaśni.
Co za różnicę robi kilka miesięcy?
O ile tam polecimy, prawda?
Kilka miesięcy? Mogę w tym czasie dostać raka.
Buck! Panie Manzell!
Jesteś tu? Buck!
- Chryste. Może być wszędzie. - Tak.
Oby jego zdjęcie nie trafiło jutro na pierwszą stronę gazety.
Może uda mi się znów zainteresować wdowę.
Oczy ku niebu.
Statek Gargonów. W samą porę!
BRAK POKOI
Nie ma ich już około godziny.
To ty.
Ja. I kilka osób,
które wolą prawdę od ździerstwa.
Nie złość się, bo Herbie wybrał mnie.
Twój Herbie zostanie pożarty żywcem. Oby był gotowy.
Każdy tutaj jest uprawniony do szybkiego i pełnego zwrotu pieniędzy.
Herbie jest zawsze gotowy. Na wszystko.
Dzień dobry. Przepraszam.
Mam coś, co może być pierwszą wpłatą
i może ustalimy...
Panie Shorter, proszę. Wszystko jest uregulowane.
Jak?
Pan Billings się tym zajął. Miło mieć takich przyjaciół.
Co się stało z Joeyem?
Powiedziałem mu o Jenkinsie.
- Tylko to mu powiedziałeś? - Do tego doszedłem.
Dam mu czas, by sam zmienił zdanie.
Myślę, że wie, że jest lepiej, gdy jestem w jego życiu.
Oczywiście, że wie.
Dwadzieścia lat temu to samo powiedziałem o jego matce.
Tak to już jest z ludźmi, prawda?
Jest ich wielu, ale wszyscy cię zawodzą.
Masz na myśli ją czy jego?
Czy mnie?
Tak.
Albo Eda.
Ed.
Dacie sobie radę?
Nie wiem.
Jakbyśmy byli w innych światach.
To trudne, gdy troszczenie się o kogoś znaczy, że musisz go okłamywać.
Sprawiedliwość zawsze znajduje sposób.
Tak!
Ląduj, ty metalowa puszko!
Zatańczymy, bo mam sporo mocy!
Przepraszam za opóźnienie.
Jak mogę pomóc?
Ty! Cały czas tam byłeś?
Prowadziłem sprawy firmy.
Powiedziano nam, że nigdzie nie polecimy!
O nie, proszę pani.
Znaczy, tak.
Wylecicie państwo za dwa albo trzy miesiące.
A kto mówi, że nie powiecie tego samego
za dwa albo trzy miesiące?
Ja. Macie moje słowo, a ja jestem godny zaufania.
- Pokażcie nam rakietę. - Nie ma rakiety.
- Chcę zwrot pieniędzy. - Ja też.
Możecie go otrzymać. Brightside go gwarantuje.
Nie ma dla mnie nikogo ważniejszego od naszych klientów.
Nie chcę, żebyście żałowali
najlepszego zakupu w życiu.
Jakie marzenia warte wspinaczki nie powodują lęku wysokości?
Może was zalać deszcz wątpliwości.
Albo gorzej.
Ale ta mżawka nie zniweczy ciężkiej pracy, jaką wykonaliśmy, by plan się powiódł.
To dokładnie robi dla was Brightside. Zawsze.
Ma ktoś ochotę na miętówkę?
W nosie mamy miętówki. Gdzie, do kurwy nędzy, jest Jack?
Ja tu dziś rządzę,
więc, to, co chce pan powiedzieć jemu, może pan powiedzieć mnie.
Tobie, tak?
Dobra, gnoju.
Ed? Obudź się. Herbie jest w centrum zamieszek!
Proszę, nie bądź bezużyteczny!
Jest tam 47 dolarów.
To nie jest jedna wpłata.
Pozwoli pan, że przypomnę, że to moje prywatne pieniądze.
Może na razie przyjmie pan trochę mniej?
Dość wymówek! Zamknij się i płać.
Jesteście do tego „zoglibowani” umową.
Ja mam pieniądze.
Spokojnie, coś wymyślimy.
Proszę pani. Proszę pana.
Ocaliłaś mnie, Króliczku.
- Zawsze będę to robić. - Wierzę.
Jesteś osobą, która żałuje różnych rzeczy?
Jeszcze nie znalazłam dobrego powodu.
A ty?
Staram się nie żałować, ale sama wiesz.
Gdy Joey wróci, musisz przestać kłamać. Bądź jego tatą.
- To dobra rada. - Tak, tak. Nie zbywaj mnie.
Obiecaj, że to zrobisz.
Obiecuję.
Zbudujemy to. Możemy to urzeczywistnić.
Wdowa myśli, że to manipulacja rynkowa,
ale da nam tonę gotówki...
- Nie, Jack. - Nie, nie.
Możemy to zrobić. Ty i ja. Kto inny dałby radę?
Nie rób tego.
Nie zachowuj się jak wariat, okej?
Taki już jestem. Ty taka jesteś. I tego właśnie potrzeba.
Nie, nie jesteś taki. Jenkins cię wybrał na swojego pionka.
Zdziwiłabyś się.
Tam jest! Odpal auto!
Gargońskie szumowiny!
Odpal auto!
Jak bardzo bym się zdziwiła?
Napisy: Agnieszka Otawska