É óbvio, amiguinho.
Eles não vão ficar por ali. Nem pensar.
Vão acabar connosco.
Massacrar-nos a todos.
Aguenta-te. Sim.
Nas estrelas, sou eu que faço a lei.
A invasão gargon continuou a avançar impiedosamente,
mas nunca conseguiria derrotar o nosso intrépido Xerife Espacial.
OLÁ, AMANHÃ!
MARTÍNI
- Meu senhor. - Obrigado.
- A novas fronteiras. - Minha senhora.
Temos tido muito sucesso e estamos a crescer depressa.
Escolheu o momento perfeito.
Sabe porque prefiro isto a jantar fora? Não aguento o desespero.
Todos alinhados no comedouro, a encher a barriga.
Exceto, claro, que eu estou desesperado.
E a senhora também está. Senão, porque não ficámos em casa?
Muito bem. E se eu quisesse 200 unidades com a opção de mais outras tantas?
Para ter algo com que brincar.
Não estamos a considerar nada abaixo de mil.
Estão falidos?
Vamos levar o Sr. Billings de volta ao motel, Sidney.
Ouça, sei que não o quer fazer pelo dinheiro.
Tem demasiado estilo para se preocupar com os números.
Não. Não, o dinheiro não é a questão.
Porque o seu objetivo não é ter sucesso. Quer é fugir de alguma coisa.
É por isso mesmo que adoraria a Lua.
Aquele espaço vazio todo, à espera de que alguém o aproveite.
Já me tinha perguntado até que ponto está vazio.
É como quando o mágico tira o coelho da cartola.
Mas, neste caso, não há uma cartola.
Nem um coelho.
Que belo truque.
E se atingir o seu máximo ao vender àqueles idiotas do clube?
Isso é vender casa a casa.
E porque haveríamos de vender casas quando, os dois juntos,
poderíamos vender crenças?
Digamos que conhecia uns idiotas maiores que queriam comprar umas ações.
Então, eu entro primeiro, para o Jack parecer respeitável.
E pode culpar-me de tudo se as coisas correrem mal.
E espera receber um cheque esta noite?
Bem, agora que somos sócios...
... dou-lhe até amanhã.
Está a exigir muita confiança, Jack.
É assim que se aumenta o valor de algo.
Boa noite, hóspede. Posso ajudá-lo com o seu transporte?
Todos os nomes, todos os clientes, desde sempre.
Prontos para a verdade.
Como conseguiu...
Simplesmente, pedi e eles deram-mos. São mesmo idiotas.
Adoro esta música. Não a adora?
É "lina".
Olá, mãe.
Sei que não tenho vindo cá muito
e lamento imenso.
"Tira a cabeça das nuvens, Joseph. Tira a cabeça das nuvens."
Mas, desta vez, não mo pudeste dizer
e eu fui demasiado tolo para me lembrar.
Fiz tudo mal, mãe.
Portanto, retiro o que disse quanto ao que ele me ensinou.
Agora, só queria nunca o ter conhecido.
Sr. Shorter?
Que maravilha! Esperava vê-lo aqui.
Sim, desculpe. Tenho estado...
Claro. Demore o seu tempo.
Também queria falar consigo sobre um pagamento atrasado da sua mãe.
Certo.
Temos planos de pagamentos que podem ser adequados para si.
Só precisamos de ver um contrato de emprego.
Certo.
Porquê, mãe? Porque tiveste de o trazer aqui?
Que foi? Intrometi-me na vossa relação perfeita?
Não te atrevas a pensar que eu não penso sempre no que é melhor para ti.
E também para o Joey.
Achas que é fácil gerir uma família?
Isso assusta-me, querido.
Por favor!
Pega na tua garrafa
e não te metas antes que lixes mais alguma coisa!
Percebeste?
Caramba!
Desculpa.
ViddiCon de merda!
Então, andas a vender o terreno inútil do teu pai na Lua.
Já não é inútil, mãe.
E depois? O Walt lança os foguetões como o teu pai?
É esse o plano e, agora, tenho dinheiro para o fazer.
Está tudo a correr bem. Consegues lidar com isso?
Ainda deves a verdade ao teu filho.
Vou dizer-lhe assim que o negócio arrancar.
- Jacky... Isso, não. - Que foi?
Para ele ter um pai que possa admirar.
E qual é o problema disso?
É pedir demasiado. Eu fico preocupada.
Por favor! Mais um dia, mais um apocalipse.
Vai espreitar ali ao lado.
O idiota que representa a tua empresa voltou a fugir.
Isso não pode ser bom para o negócio!
Maldito gargon!
Toma lá que já almoçaste!
Erro. Avaria.
Atenção ao céu, pequenote.
Ainda temos alguma liberdade por que matar.
O bairro está seguro.
- Aqui tem. - Obrigada.
Estás a celebrar boas notícias?
Sim.
Vim falar com o Jack.
Terás de o encontrar.
O que tenciono dizer-lhe
é que, apesar de gostar de trabalhar em equipa,
também é o dever de um líder sinalizar injustiças,
em termos de promoções dadas sem mérito. A do Joey, por exemplo.
Hoje, não, Herb.
Vejam só.
Nunca tinhas visto dinheiro, Shirley?
Pensava que o adoravas.
Agora, graças a ti, tenho sacos cheios dele.
Pobre idiota.
Tome, amigo. Devem estar aí duzentos dólares.
Ligue isso. O jogo é daqui a dez minutos.
Sim, sou um homem abastado a apreciar os frutos das minhas finanças,
aliviado de assuntos triviais do coração.
Vou trabalhar.
Não há melhor refúgio da vida.
Obrigações inúteis para com chefes empresariais
noutro objeto celestial de treta.
E pensar que tinhas um vencedor como eu... Desperdiçaste tudo, querida!
Shirley, a minha mensagem para o Jack é bastante urgente.
Há mais problemas no mundo além do teu, Herb.
Nunca deves ter descoberto que os teus futuros filhos não existiam.
Tu também? Que se passa, miúdo?
Quero as minhas comissões da semana passada.
Que aconteceu?
Acha que me pode ajudar? E devolva isto ao Jack.
Dizes isso como se nunca mais nos fosses ver.
Sim. Para mim, acabou.
Se há algo que sei, é que o Jack se importa contigo.
Vá lá, Shirley. É inteligente demais para as tretas dele.
A vida é sua, mas eu sairia enquanto podia.
Nós vamos resolver isto tudo, Joey.
Para todos.
Mas isso não será possível se entretanto não ficarmos caladinhos.
Certo. Sim, ele disse isso.
Adeus, Herb.
Adeus, Joey.
E as minhas sinceras felicitações pela tua nova promoção.
Não, Herb. Acabou, vou-me embora.
Mas vemo-nos por aí.
Fomos as chamas um do outro, que nos forjaram e fortaleceram.
Brilha para sempre.
Eles não querem saber de si. Acredite.
Eu investiguei e não há provas de que irão para lá.
Mas...
Ele não nos faria uma coisa dessas. O Jack é boa pessoa.
Eu também fiquei chocada, mas olhe para o mundo.
Quem faz seja o que for honestamente?
Nossa Senhora!
Eu sei. Obrigada pelo seu tempo.
Sra. Mayburn?
Entre.
Achava que íamos para o escritório processar as novas "porvas".
Achou mesmo...
... quando são provas roubadas?
Não passemos o dia à entrada.
Eu...
"Pertungo-me" qual será o meu papel no plano que tem em mente, se tem algum.
Vamos apenas dizer a verdade às pessoas. Nada mais.
Veja! Todos os lançamentos foram adiados.
E as pessoas aceitaram, como se merecessem ser enganadas.
Os clientes "frequeltemente" redirecionam a insensibilidade do mercado para si
como sentimentos de indignidade.
Lester, sabe que se podem distorcer algumas regras
quando se faz o que está certo.
É assim que funciona.
Então, quem se segue?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
E ouça, se o negócio deles for pelos ares
e os imbecis sofrerem...
Certo?
A CHAMAR
Posso ajudá-lo?
Conhece-o?
Não o conheço a si.
É seu patrão?
Tem jeito para fazer perguntas.
A Sra. Selwyn diz que tem a caneta dela,
mas não está pronta para a usar após ter visto as notícias, esta manhã.
Que significa isso?
Quem está a fazer perguntas agora?
Ela ia mesmo comprar?
Sim, ia.
Aqui entre nós, acho que ele exagerou. É um trabalhador decente.
Foi pena as notícias.
Não aprecio um namorico tão beligerante,
nem vindo de ti.
... o quarto ataque de Manzell a ajudantes domésticos automatizados.
Estou com o pequeno Denny, a única testemunha ocular.
Diz-nos o que viste, rapaz.
Foi o Xerife Espacial! Eu vi-o!
Que imaginação!
Ele deve estar alegremente reformado, algures,
a dar uma boa gargalhada com tudo isto.
É contigo, Robert.
O suspeito está alegadamente em fuga e pode estar armado.
Aquele é...
Céus, não!
Mas é um ótimo disfarce para se andar por aí feito lunático. Cresce, Ed!
Eu já cresci tudo, Shirl. Até já me reformei!
Como queres que cresça mais?
- Shirley. - Que foi?
Este é o Sr. Mason,
do Lote A-1, o nosso primeiro cliente de todos.
Acabou de chegar com a sua linda família e está à procura do Jack.
Ótimo, Herb. Lida com isso. E aproveita para gerir o escritório.
Nunca há demasiada responsabilidade.
O Sr. Walter vai trazer-vos um foguetão.
Daí ter-nos mandado embora.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
O Sr. Hartoonian está?
Acho que está ocupado, mas eu posso ajudar.
Certo.
Pode dizer-lhe que o Joey está aqui? O Joey Shorter.
Bem me pareceu ouvir a tua voz. Quero falar contigo, rapaz.
Olá, chefe. É ótimo vê-lo.
Porque me andam a ligar a dizer que nunca irei para a Lua?
E que tu e os teus amigos elegantes
não passam de uns vigaristas?
Eu não sei ao certo, mas despedi-me daquele trabalho.
Tive a sensação de que algo não estava bem.
Podias ter dito alguma coisa!
Peço desculpa.
Os tempos têm sido duros e...
A minha mãe ainda não recuperou e tenho algumas contas dela em atraso.
Não! Podes parar já de falar, se me vens pedir coisas.
Não! Só pensei que poderia ter alguns turnos
que eu pudesse fazer de vez em quando.
Eu com dificuldades para pagar aquela casa lunar
e tu vens aqui pedir-me coisas.
Tens muita lata, Joseph.
Acho que é melhor ir.
Acho que sim.
Com licença.
Não acredito! Também viste?
Não te preocupes.
- Ainda ninguém acha que é mesmo ele. - Certo.
Bem, eu... Tu achas?
Sei que ele não está na Lua.
Nada arruína um negócio como o porta-voz ser detido
na treta do planeta errado.
Sim. Ela disse a mesma coisa.
Merda! Tenho de o encontrar.
- Ela ia alinhar, Shirl. - E não me ias contar?
Não, tive de vir aqui primeiro.
E o polícia disse-me que recebeu uma chamada na Estrada 18.
- Vou lá agora. - Eu vou contigo.
Não, não te preocupes com isto.
Deve ser uma caça aos gambozinos.
Ela ia entrar com quanto, Jack?
Foi como eu disse. Haveria que chegue para pagar a todos
e mais um pouco para nós, pelo nosso inconveniente.
Mil.
Mas que raio de comportamento mais estúpido!
Eu fico com a tua metade. Aonde vais?
Não, eu fico com metade. Agora, dá-me as tuas chaves e entra.
DESCULPEM, VOLTAMOS JÁ...
Devem estar a gozar.
Não sei nada do Jack há mais de uma semana.
Um dia, acho que vou levar ao Marvin
o uísque e os chinelos dele até morrer
e agora... Olhe para nós!
Dizem que a vida é "imprefisível".
É um bom homem, Lester.
Importa-se com as pessoas.
Os outros homens limitam-se a acenar com a cabeça
e a esperar que a roupa saia.
Fizemos algo muito importante.
Temos de falar com o Jack.
Ele vai resolver isto.
Que importa se atrasa uns meses?
Desde que vamos todos para lá, certo?
Uns meses? Podia ter um carcinoma, entretanto.
Buck! Sr. Manzell!
Está aí, amigo? Buck!
- Pode estar em qualquer lado. - Sim.
Rezemos para que a fotografia dele não esteja amanhã no jornal.
Talvez eu consiga voltar a convencer a viúva.
Atenção ao céu.
A nave-mãe gargon. No momento certo!
MOTEL VISTA
SEM VAGAS
Eles saíram por cinco minutos já há uma hora.
É a senhora.
Sou eu. E alguns amigos
que preferem a verdade a serem totalmente enganados.
Não fique zangada porque o Herbie me escolheu.
O seu Herbie vai ser comido vivo. Espero que ele esteja pronto.
"Teclicamente", todos aqui têm direito a ser reembolsados na totalidade.
O Herbie está sempre pronto. Para tudo.
Olá. Desculpe!
Consegui reunir o que espero que possa ser um primeiro pagamento
e depois disso talvez possamos...
Sr. Shorter, por favor. Já está tudo resolvido.
Como?
O Sr. Billings tratou disso. Deve ser bom ter um amigo assim.
Que aconteceu com o Joey?
Eu contei-lhe do Jenkins.
- Só lhe contaste isso? - Não consegui contar mais.
Vou dar-lhe tempo para mudar de ideias sozinho.
Acho que ele sabe que a vida dele é melhor comigo nela.
Claro que sabe, Jack.
Também disse o mesmo sobre a mãe dele há 20 anos.
As pessoas são assim, não é?
Há tantas, mas todas elas nos desiludem.
Estás a falar dela ou dele?
Ou de mim?
Sim.
Ou do Ed.
O Ed.
Vocês vão ficar bem?
Não sei.
Parece que estamos em mundos diferentes.
É duro quando gostarmos de alguém implica que temos de lhe mentir.
A justiça arranja sempre uma maneira.
Sim!
Vem cá, seu pagão tentacular insignificante,
e luta comigo na potência máxima!
Peço desculpa pelo atraso.
Em que posso ajudar?
O senhor! Esteve este tempo todo aí dentro?
A tratar de assuntos da empresa.
Disseram-nos que nem sequer vai haver um lançamento!
Não, minha senhora.
Ou seja, sim.
Haverá um lançamento daqui a dois ou três meses.
E quem nos diz que não dirão exatamente o mesmo
daqui a dois ou três meses?
Eu. Têm a minha palavra e eu sou muito fiável.
- Então, mostre-nos o foguetão. - Não há nenhum foguetão.
- Acho que quero um reembolso. - Eu também.
E podem todos receber um. A Brightside garante-o.
Mas ninguém é mais importante para mim do que os clientes.
Portanto, não quero que se arrependam
de se arrependerem da melhor compra que fizeram.
Que sonhos merecedores não nos causam ansiedade?
Até pode ser uma nuvem de dúvida.
Ou pior.
Mas esse chuvisco não pode arruinar o esforço de concretizar o nosso plano.
Que é exatamente o que a Brightside faz por vocês. Para sempre.
Alguém quer um rebuçado?
Deixe lá a porcaria dos rebuçados. Onde raio está o Jack?
Na verdade, eu estou responsável pela empresa.
Logo, tudo o que lhe podem dizer também mo podem dizer a mim.
É o responsável?
Muito bem, parvalhão.
Ed? Acorda! O Herbie vai envolver-se num motim!
Por favor, sê tudo menos um inútil!
Estão aí 47 dólares.
Nem sequer é um pagamento.
Deixe-me relembrá-lo de que estes fundos são meus.
Então, talvez possa aceitar um pouco menos, por agora?
Chega de desculpas! Cale-se e pague!
Está contratualmente "ogribado".
Eu tenho dinheiro.
Acalmem-se todos e vamos resolver isto.
Minha senhora! Meu senhor!
Salvaste-me, Bun Bun.
- Sempre o farei. - Acredito que sim.
Costumas arrepender-te das coisas?
Ainda não encontrei uma que o merecesse.
E tu?
Tento não me arrepender, mas sabes como é.
Quando o Joey voltar, Jack, tens de parar de mentir e ser pai dele.
- É um bom conselho. - Sim, não me ignores.
Promete que o farás.
Prometo.
Podemos construí-lo. Podemos torná-lo real.
A viúva acha que entrou num esquema de ações,
mas vai dar-nos um monte de dinheiro...
- Não, Jack. É... - Não.
Nós conseguiríamos fazê-lo, eu e tu. Quem mais seria capaz?
Não faças isso.
Não comeces a agir como um maluco, está bem?
É isso que eu sou, e tu também. É exatamente isso que é preciso!
Não, tu não és esse tipo. És quem o Jenkins escolheu como fantoche.
Ficarias surpreendida.
Ele está ali! Liga o carro!
Malditos gargons!
Liga o carro!
Quão surpreendida ficaria?
Legendas: Diogo Grácio