Barra limpa, amiguinho.
Não vão parar aí. Não, senhor.
Vão acabar com a gente.
Massacrar todos.
Fique forte. Isso.
A única lei nas estrelas sou eu.
A invasão de Gargon continuava em ritmo implacável,
mas ela não seria páreo para nosso intrépido Xerife Espacial.
OLÁ, AMANHÃ!
- Senhor. - Obrigado.
- A novas fronteiras. - Senhora.
Tudo vai bem para nós. Crescimento vertiginoso.
Hora certa pra investir.
Sabe por que prefiro isto a jantar fora? Não aguento o desespero.
Todos alinhados no cocho, enchendo o bucho.
Só que, lógico, estou desesperado.
E você também. Senão, por que não ficamos em casa?
Certo. E se eu quisesse 200 unidades com uma opção para mais tantas?
Apenas algo com que brincar.
Não consideramos nada abaixo de mil.
O que foi? Faliram?
Vamos levar o Sr. Billings de volta ao hotel, Sidney.
Veja bem. Sei que não está nisso pelo dinheiro.
Tem muito estilo pra se preocupar com números.
O dinheiro não faz nada por você.
Porque não está nessa para ter sucesso, mas para fugir de algo.
E por isso iria adorar a Lua.
Todo aquele espaço vazio à espera de alguém que trabalhe seu lado positivo.
Tenho me perguntado o quanto ela é vazia.
É como quando o mágico tira o coelho da cartola.
Só que não tem cartola.
E não tem coelho.
É um truque e tanto.
E se atingiu seu teto vendendo aos otários do clube?
Isso é vender casa por casa.
Por que vender casas quando nós, você e eu...
Podemos vender crença?
Digamos que conheça otários maiores interessados em comprar em grande escala.
Tá, eu compro primeiro para você parecer respeitável.
E você acaba comigo se der errado.
E espera um cheque agora?
Bem, como agora somos amigos...
tem até amanhã.
Está pedindo muita fé, Jack.
Bolha não é criada assim?
Boa noite, hóspede. Aceita ajuda com o transporte?
Todo nome, todo cliente desde sempre.
Prontos pra verdade.
Como você...
Eu só pedi, e deram pra mim. Idiotas, né?
Adoro essa música. Você não?
"Biita."
Oi, mãe.
Sei que tenho vindo pouco.
Sinto muito de verdade.
"Não sonhe, Joseph. Não sonhe."
Dessa vez, não pôde dizer isso,
e eu fui muito burro pra me lembrar disso.
Fiz tudo errado, mãe.
Vou rejeitar tudo que ele me ensinou.
Queria não o ter conhecido.
Sr. Shorter?
Fantástico. Esperava vê-lo.
Pois é, desculpe. Eu tenho...
É claro. Fique à vontade.
Queria falar sobre a conta atrasada do tratamento da sua mãe.
Certo.
Temos planos de pagamento que podem funcionar para você.
Basta apresentar prova de emprego.
Certo.
Por que, mãe? Por que inventou de trazê-lo aqui?
O que foi? Atrapalhei seu relacionamento perfeito?
Não ouse duvidar que sempre quero o seu bem.
E também do Joey.
Acha que é fácil cuidar de uma família?
Isso também me assusta, querido.
Faça-me o favor.
Abrace sua garrafa
e não se meta antes de foder outra coisa!
Entendeu?
Nossa.
Desculpe.
ViddiCon de merda.
Então vai vender o terreno imprestável do seu pai na Lua?
Não é mais imprestável.
E depois? Walt lança foguetes como seu pai?
É a ideia. Agora tenho dinheiro pra isso.
Está tudo ótimo. Pode aceitar isso?
Ainda não contou a verdade ao seu filho.
Vou contar assim que tudo estiver funcionando.
- Ah, Jacky. Não faça assim. - O quê?
Para ele ter um pai que possa admirar.
E qual é o problema disso?
É pedir muito. Eu me preocupo.
Por favor. Mais um dia, mais um maldito apocalipse.
Olhe na porta ao lado.
O idiota que representa sua empresa fugiu outra vez.
Vai prejudicar seus negócios!
Escória de Gargon!
Vai ver o que é bom pra tosse!
Erro. Erro. Avaria. Avaria. Ava...
Fique de olho no céu, baixinho.
Ainda temos muita liberdade para matar.
O bairro está salvo.
- Aproveite. - Obrigada.
Uau. Celebrando boas novas?
Sim.
Vim falar com o Jack.
Terá de achá-lo.
O que quero dizer a ele é:
eu sempre penso primeiro na equipe,
mas é papel do líder apontar injustiças
em termos de promoções sem mérito. A do Joey, por exemplo.
Hoje não, Herb.
Olha só esses dois.
Nunca viu dinheiro antes, Shirley?
Não ama dinheiro?
Graças a você, tenho sacos de dinheiro.
Pobre coitado.
Tome, amigo. Deve ter uns 200 aí.
Ligue a banheira. O jogo vai começar.
Sou um homem endinheirado curtindo meus frutos financeiros,
sem sofrer pelas dores do amor.
Vou trabalhar.
Existe fuga melhor da vida?
Obrigações absurdas a chefes corporativos
em outro objeto celestial de merda.
E pensar que teve um vitorioso como eu. Estragou tudo, meu bem.
Shirley, minha mensagem pro Jack é urgente.
Há mais problemas no mundo do que os seus, Herb.
Não precisou descobrir que seus filhos em gestação não existiam.
Você também? O que foi, garoto?
Preciso da comissão da semana passada.
O que aconteceu?
Pode ajudar? Pode dar isto ao Jack?
Fala como se nunca mais fôssemos nos ver.
Sim. Eu vou me demitir.
Olha, se sei de alguma coisa, é que o Jack gosta de você.
Ora, você é esperta pra cair nessa.
A vida é sua, mas eu sairia enquanto pudesse.
Ei. Vamos resolver isso, Joey.
Para todos.
Mas só conseguiremos se isso for um segredo por enquanto.
Certo. É, ele falou isso.
Tchau, Herb.
Tchau, Joey.
Meus sinceros parabéns pela sua promoção.
Não. Estou fora, me demiti.
A gente se vê.
Um estimulou o outro, e isso nos deixou mais fortes.
Brilhe sempre.
Essa gente não está nem aí pra você. Acredite.
Investiguei, e não há provas de que levarão alguém lá.
É que...
Ele não faria isso conosco. Jack é um bom homem.
Também fiquei chocada, senhor, mas o mundo é assim.
Quem tem sucesso sendo honesto?
Santo Deus.
Pois é. Grata pela atenção, senhor.
Sra. Mayburn?
Entre aqui.
Eu a esperava no escritório para processar nossa nova "edivência".
Mas faria isso...
se é uma evidência roubada?
Não vamos passar o dia na porta.
Eu...
Quero "sasber" qual meu papel no seu plano, se eu tiver um.
Vamos contar a verdade às pessoas. É fácil.
Atrasaram o lançamento de todos.
Todos aceitaram, como se merecessem quebrar a cara.
"Gelalmente", clientes atribuem problemas do mercado a si mesmos
por não se sentirem merecedores.
Lester, é preciso ajustar algumas regras
quando se faz a coisa certa.
É como funciona.
Quem é o próximo?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Se a empresa deles for pro buraco
e os safados se derem mal...
opa, né?
DISCANDO
Posso ajudar?
Você o conhece?
Eu não conheço você.
Ele é seu chefe.
É bom com perguntas, senhor.
A Sra. Selwyn tem a caneta dela,
mas ficou indecisa após as notícias de hoje.
Como assim?
Quem está perguntando agora?
Ela ia comprar?
Sim, ia.
Cá entre nós, ele pediu muito. Ele é um bom sujeito.
Lamento pelas notícias.
Ei! Não gosto de paquera beligerante,
nem de você.
...quarto ataque de Manzell a robôs domésticos.
Estou com Denny, a única testemunha.
O que você viu, garoto?
Foi o Xerife Espacial! Eu o vi.
Que imaginação.
Ele deve estar aposentado e feliz por aí,
dando uma gargalhada disso tudo.
Com você, Robert.
O suspeito está à solta e pode estar armado.
Esse é...
Céus, não.
É um ótimo disfarce para bancar o maluco por aí. Amadureça, Ed.
Já amadureci, Shirl. Sou um aposentado!
Tem coisa mais madura que isso?
- Shirley. - O que foi?
Este é o Sr. Mason,
Lote A-1, nosso primeiro cliente.
Acabou de chegar com sua linda família, à procura do Jack.
Ótimo, Herb. Cuide disso. E do escritório ao mesmo tempo.
Nada como muita responsabilidade.
O Sr. Walter trará um foguete para todos hoje.
Por isso nos liberou.
Bem-vindo, senhor. Posso ajudar?
O Sr. Hartoonian está?
Está ocupado, mas ajudo com prazer.
Sim, claro.
Diz a ele que o Joey está aqui? Joey Shorter.
Pensei ter ouvido você. Vamos conversar, rapaz.
Oi, chefe. Que bom vê-lo.
Por que ligaram dizendo que nunca irei à Lua?
E que você e seus amigos chiques não passam de vigaristas? Hein?
Não sei explicar, mas saí desse emprego.
Algo parecia estar errado.
Podia ter dito isso pra alguém!
Lamento.
Sabe, a coisa não anda fácil e...
Minha mãe continua mal, não paguei a conta dela.
Não. Pode ir parando aí se quer esmola.
Não. Se tiver algum turno livre
para eu pegar às vezes, seria bom.
Estou rebolando para pagar a maldita casa na Lua,
e ele procurando uma esmola.
Que cara de pau, Joseph.
É melhor eu ir embora.
É melhor mesmo.
Com licença.
Não me diga que também viu.
Não se preocupe.
- Ninguém acha que foi ele. Ainda não. - Ok.
Bem, eu... E você?
Sei que ele não está na Lua.
Nada mata um trato como ter o porta-voz preso
no planeta errado.
É. Ela disse a mesma coisa.
Merda. Preciso encontrá-lo.
- Ela topou, Shirl. - E não ia me contar?
Só depois de resolver aqui.
O policial falou de uma ocorrência na Rota 18.
- Vou lá. - Vou junto.
Não se preocupe, tá?
Não vai dar em nada.
Quanto ela topou, Jack?
Como eu falei. Daria para pagar todos
e ainda sobrava um pouco para nós.
Mil.
Se esse não for o comportamento mais idiota.
Fico com sua metade. Aonde vai?
Não, eu aceito metade. Dê a chave e entre.
VOLTAMOS LOGO...
É brincadeira.
Não falo com o Jack há mais de uma semana.
Antes, eu levaria ao Marvin uísque e chinelos até cair morta,
e agora... olhe só a gente.
Dizem que a vida é "imprevistível".
É um bom homem, Lester.
Importa-se com as pessoas.
Os outros idiotas só concordam
e esperam a roupa sair.
Tivemos sucesso aqui.
É só falar com o Jack.
Ele resolverá tudo.
O que são uns meses a mais ou a menos?
Desde que a gente chegue lá.
Uns meses? Posso ter um carcinoma até lá.
Buck! Sr. Manzell!
Está aí, meu velho? Buck!
- Credo. Ele pode estar em qualquer lugar. - É.
Reze pra ele não estampar a capa do jornal amanhã.
Posso convencer a viúva de novo.
Olhos no céu.
A nave-mãe de Gargon. Bem na hora!
NÃO HÁ VAGAS
Já faz uma hora que eles voltariam logo.
Você.
Eu. E algumas pessoas
que preferem a verdade e não ser enganadas.
Não se irrite porque o Herbie me escolheu.
Seu Herbie será esfolado vivo. Ele está pronto?
"Tenicamente", todos aqui merecem reembolso total e imediato.
O Herbie sempre está pronto. Pra tudo.
Senhora. Com licença.
Juntei o que seria um primeiro pagamento,
e poderemos negociar...
Sr. Shorter, por favor. Tudo resolvido.
Como?
O Sr. Billings pagou. Deve ser bom ter um amigo assim.
O que houve com o Joey?
Falei a ele do Jenkins.
- Só contou isso? - Foi só o que consegui.
Vou esperar que ele mude de ideia.
Ele acha a vida dele melhor comigo.
Claro que sim, Jack.
Eu disse o mesmo da mãe dele há 20 anos.
Pessoas são assim, né?
São tantas, mas sempre te deixam na mão.
Fala dela ou dele?
Ou de mim?
É.
Ou do Ed.
Ah, Ed.
Vocês vão se acertar?
Eu não sei.
Não falamos mais a mesma língua.
É duro quando cuidar de alguém significa mentir pra pessoa.
A justiça sempre dá um jeito.
É isso aí!
Desça, seu selvagem de dez tentáculos,
e enfrente um cavalo-vapor.
Desculpem o atraso.
Como posso ajudar?
Você! Estava aí esse tempo todo?
Fazendo transações da firma.
Eles disseram que nunca haverá um lançamento!
Ah, não, senhora.
Quer dizer, sim.
Haverá um lançamento grande em três meses.
Quem garante que não dirá exatamente o mesmo
daqui a três meses?
Eu. Tem a minha palavra, sou muito confiável.
- Então mostre o foguete. - Não tem foguete.
- Quero reembolso - Eu também.
Todos vocês podem ser reembolsados, nós garantimos.
Ninguém é mais importante que nossos clientes.
Não quero que se arrependam
de terem se arrependido de sua melhor compra.
Que sonho vale a pena se não dá medo de altura?
Podem até ter uma sombra de dúvida.
Ou pior.
Mas essa incerteza não pode estragar nosso esforço para o plano acontecer.
E é justamente o que a Lado Brilhante está fazendo por vocês. Sempre.
Alguém aceita uma bala?
Esquece essas malditas balas. Cadê o puto do Jack?
Sou eu que fiquei encarregado,
o que quiser dizer para ele, pode dizer para mim.
Você é o cara, hein?
Muito bem, seu bosta.
Ed? Acorde. O Herbie está num tumulto!
Por favor, seja algo além de um maldito inútil!
Tem 47 aí.
Não é nem uma prestação.
Senhor, deixe-me lembrá-lo. Estou usando a minha poupança.
Poderia aceitar um pouco menos agora?
Chega de desculpas! Cale a boca e pague.
É um "oglibação" contratual.
Eu tenho dinheiro.
Calma, pessoal, e vamos resolver isso.
Senhora. Senhor.
Me salvou, Coelhinha.
- Conte comigo. - Eu acredito.
Você costuma se arrepender?
Ainda não achei uma boa razão pra isso.
E você?
Tento não me arrepender, mas sabe como é.
Quando o Joey voltar, Jack, deixe de enrolar. Seja o pai dele.
- Bom conselho. - Pois é, só não me ignore.
Prometa fazer isso.
Prometo.
Podemos construir. Pode virar realidade.
A viúva acha que é um esquema de inflar e largar,
mas ela nos dará uma dinheirama...
- Não, Jack. É... - Não.
Nós conseguiríamos. Você e eu. Quem mais seria capaz disso?
Não faça isso.
Não comece a bancar um puta maluco.
Eu sou assim. Você também é. É como tem de ser.
Você não é assim. Você é o cara que o Jenkins escolheu como laranja dele.
Você ficaria surpresa.
Ele está ali! Ligue o carro!
Escória de Gargon!
Ligue o carro!
O quanto eu me surpreenderia?
Legendas: Leandro Woyakoski