Все чисто, дружок.
Они на этом не остановятся.
Они нас выкурят.
Перестреляют всех.
Ты, главное, держись. Да.
Среди звезд нет закона, кроме меня.
Гаргоны продолжают нападать,
но они не ровня нашему бесстрашному космическому шерифу.
ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
МАРТИНИ
- Сэр. - Спасибо.
- За новые границы. - Мэм.
Нас ожидает огромный рост.
Вы выбрали отличный день.
Знаете, почему мы здесь, а не в ресторане? Ненавижу отчаяние.
Все толпятся, чтобы набить брюхо.
Да, но я тоже в отчаянии.
И вы. Иначе мы остались бы дома.
Что, если я хочу купить 200 юнитов, с вариантом купить еще позже?
Чтобы было с чем поиграть.
Мы не рассматриваем продажу менее 1000 штук.
Вы же не банкрот.
Сидни, давай отвезем м-ра Биллингса назад в его отель.
Я знаю, что вам это нужно не из-за денег.
Вы слишком стильны, чтобы переживать насчет цифр.
Нет. Думаю, деньги для вас - это пустое место.
Потому что вы пытаетесь не чего-то достичь, а от чего-то сбежать.
Вот поэтому вам и понравится Луна.
Все ее пустые просторы, которые можно заполнить, чем хочешь.
Я размышляла о ее пустоте.
Это как когда фокусник вытягивает кролика из цилиндра.
Только без цилиндра.
И без кролика.
Вот это фокус.
Что, если вы продадите все тем дуракам из клуба?
Это продажа в розницу.
А зачем нам, вам и мне, продавать дома...
Если мы можем продавать веру?
Особенно, если вы знаете дураков покрупнее, желающих купить оптом.
Так, значит, я вхожу в это первая и создаю респектабельность.
А если все сорвется, можете пожертвовать мною.
Вам нужен чек сегодня?
Ну, теперь мы друзья...
Дам времени до завтра.
Вы требуете большой веры в себя, Джек.
Разве не так надувают пузырь?
Добрый вечер, гость. Помочь с машиной?
Все имена, каждый клиент здесь.
Готовьтесь к правде.
Как вы...
Я попросила, и они дали. Ну и идиоты, да?
Обожаю эту песню. А вы?
Красивая.
Привет, мама.
В последнее время я редко заходил.
Прости меня. Мне так жаль.
"Спустись на землю, Джозеф, спустись".
Впервые, когда ты не можешь это сказать,
а я по глупости не подумал об этом раньше.
Я наделал ошибок, мама.
Не надо было мне его слушать.
Я так жалею, что его встретил.
М-р Шортер?
Отлично. Я надеялась вас застать.
Да, простите. Я...
Конечно. Не спешите.
Я просто хотела обсудить просроченный платеж.
Точно.
У нас есть планы оплаты в рассрочку, это может помочь.
Нужна только справка с работы.
Хорошо.
Зачем, мама? Зачем ты его сюда привела?
Что? Я помешала вашим идеальным отношениям?
Даже не смей думать, что я не хочу для тебя лучшего.
И для Джои тоже.
Думаешь, легко управлять семьей?
Это меня пугает, милый.
Не смеши.
Просто лежи в обнимку с бутылкой
и предупреждай перед тем, как что-то снова испортишь!
Ясно?
Боже.
Прости.
Чертов ВиддиКон.
Итак, ты продаешь бесполезную землю отца на Луне.
Она больше не бесполезная.
Что дальше? Уолт будет запускать ракеты, как это делал отец?
Таков был план, и сейчас на это есть финансы.
Все идет отлично. Сможешь с этим смириться?
Ты еще должен рассказать парню правду.
Я расскажу ему все, как только подниму бизнес с коленей.
- Джеки, только не это. - Что?
Теперь у него есть отец, на которого можно ровняться.
И что в этом плохого?
Ты слишком многого требуешь. Я волнуюсь.
Перестань. Боже. Каждый новый день - новый апокалипсис.
Загляни к соседу.
Это тупое лицо твоей компании снова сорвалось с цепи.
Это не пойдет на пользу бизнесу!
Гаргонская мразь!
Получи по заслугам!
Ошибка. Ошибка. Поломка.
Следи за небом, малыш.
За свободу нужно бороться до последнего вздоха.
Район в безопасности.
- На здоровье. - Спасибо.
Ого. Отмечаешь хорошие новости?
Да.
Хочу поговорить с Джеком.
Сначала найди его.
Я хочу ему сказать,
что действую в интересах команды,
и как ее лидер, я обязан указывать на несправедливость,
а именно насчет повышения Джои.
Не сегодня, Герб.
Посмотри на них.
Что, никогда не видела денег?
Я думал, ты их любишь.
Теперь благодаря тебе их у меня полные мешки.
Бедный идиот.
Держи, дружище. Там пара сотен.
Включи телек, в десять игра.
Да, богатый мужчина вкушает плоды своего достатка,
неотягощенный сердечными муками.
Пойду работать.
Идеальное убежище от жизни, да?
Бессмысленные обязательства перед начальством
на другом небесном объекте.
Казалось бы, у тебя был такой победитель по жизни, как я, а ты все профукала.
Ширли, мне срочно надо поговорить с Джеком.
В мире есть проблемы важнее твоих, Герб.
Вряд ли ты в курсе, как это, узнать, что твоих сыновей не существует.
И ты тут? Что такое, парень?
Мне нужны деньги за прошлую неделю.
Что случилось?
Сможешь помочь? И отдай это Джеку.
Говоришь, будто в последний раз видимся.
Да, в последний. Я ухожу.
Слушай, одно я знаю точно, Джеку ты небезразличен.
Перестань, ты слишком умна для этого дерьма.
Решать тебе, но на твоем месте, я бы бежал со всех ног.
Вот. Мы со всем разберемся, Джои.
Со всем.
Но мы не справимся, если начнем слишком шуметь.
Да. Он так и сказал.
Пока, Герб.
Пока, Джои.
И мои поздравления с повышением.
Нет, Герб. Я ухожу.
Но еще увидимся.
Мы дополняли друг друга, подпитывали наше пламя.
Гори ярко. Всегда.
Этим людям на вас наплевать. Поверьте мне.
Я не нашла доказательств, что хоть кого-то туда отправят.
Просто...
Он бы так не поступил. Джек - хороший человек.
Я тоже в шоке, сэр. Но посмотрите вокруг.
Кто вообще играет по правилам?
Боже мой.
И не говорите. Спасибо, что уделили время.
М-с Мэйберн?
Заходите.
Я думал, что вы придете в офис, чтобы обработать доказательства.
Вы серьезно?
Они же украденные.
Давайте пройдем внутрь.
Я...
Мне интересно, какова моя роль в вашем плане, каков бы он ни был?
Мы просто говорим людям правду. Все настолько просто.
Смотрите, отправка людей перенесена.
А они все приняли это, будто заслуживают эту ложь.
Клиенты правда часто проецируют недочеты предоставления услуг на себя,
чувствуя себя ничтожными.
Лестер, вы же знаете, что придется обойти пару правил,
если хотите поступить правильно.
Это так работает.
Кто следующий?
"Уилбер Артунян. Виста-53472".
Слушайте, если весь их бизнес лопнет,
и они пойдут по миру...
Вот незадача, да?
НАБОР
Чем могу помочь?
Вы знаете его?
Я не знаю вас.
Он ваш босс?
Слишком много вопросов, мистер.
М-с Селвин сказала, у нее есть своя ручка,
но она не готова поставить подпись после утренних новостей.
В смысле?
Вот и у вас много вопросов.
Она была готова купить?
Да.
Если между нами, он замахнулся слишком высоко. Неплохой спекулянт.
Мне жаль насчет новостей.
Я не люблю такой жесткий флирт даже от тебя.
...четвертое нападение на домашних роботов.
Я с нашим свидетелем, маленьким Денни.
Расскажи, что ты видел.
Это был космический шериф! Я его видел.
Какой шутник.
Думаю, когда он это увидит,
то хорошенько посмеется.
Слово тебе, Роберт.
Подозреваемый на свободе и может быть вооружен.
Это...
Боже, нет.
Прикинуться психом - отличная маскировка. Повзрослей, Эд.
Я взрослый, Ширли. Я уже на пенсии!
Куда уж взрослее?
- Ширли. - Что?
Это м-р Мэйсон,
наш первый клиент, лот А-1.
Они с семьей пришли к Джеку.
Да, отлично, Герб. Разберись. И побудь за главного.
Слишком много ответственности не бывает.
Кажется, сегодня м-р Уолтер ожидает вашу ракету.
Поэтому нас выпроводили.
Добро пожаловать, сэр. Чем могу помочь?
М-р Артунян здесь?
Он занят, но я могу помочь.
Конечно.
Скажите ему, что здесь Джои Шортер.
Знакомый голос. Нам нужно поговорить, юноша.
Привет, босс. Рад вас видеть.
Почему мне звонят и говорят, что я не полечу на Луну?
И что ты и твои дружки -
шайка мошенников?
Не знаю точно, но я уволился оттуда.
Мне показалось, что что-то нечисто.
Мог бы и рассказать!
Простите.
Знаете, я тут подумал...
Моей маме не полегчало, а я просрочил пару платежей.
Нет, ничего не говори, если пришел за подачкой.
Нет, я подумал, если есть пара смен,
может, я мог бы их отработать?
Я тут копейки собираю, чтобы оплатить дом на Луне,
а он пришел за подачкой.
А ты наглый, Джозеф.
Думаю, я лучше пойду.
Да, так лучше.
Простите.
Не говори, что ты тоже видела.
Не волнуйся.
- Пока что они не верят, что это он. - Хорошо.
А ты?
Я знаю, что он не на Луне.
Ничто так не гробит сделку, как арест ее лица
не на той планете.
Да. Она сказала то же самое.
Черт. Надо его найти.
- Она была "за", Ширли. - И ты не рассказал?
Нет, я сначала хотел прийти сюда.
Коп сказал, что поступил вызов с 18-й трассы.
- Поеду посмотрю. - Я с тобой.
Нет, не волнуйся ты так.
Возможно, это пустышка.
На что она согласилась?
Как я и говорил. Хватило бы на возврат всем
и немного для нас за потраченные нервы.
Тысячу.
Более тупого поступка просто не придумать.
Ладно, оставлю твою долю. Куда ты?
Нет, я заберу свою половину. Давай ключи и садись.
БУДЕМ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
Это что, шутка?
От Джека уже неделю ни слова.
Недавно я думала, что буду приносить Марвину
его скотч и тапочки, пока не умру,
а теперь посмотрите на нас.
Как говорится, жизнь и правда непредсказуемая.
Вы хороший человек, Лестер.
Вы заботитесь о людях.
Все остальные мужчины просто кивают головой,
ожидая, пока перед ними разденутся.
Мы совершили нечто большое.
Надо просто поговорить с Джеком.
Он все объяснит.
Что нам эта пара месяцев,
если мы сможем туда попасть?
Пара месяцев? К тому времени у меня может появиться карценома.
Бак! М-р Манзелл!
Ты там, старина? Бак!
- Он может быть где угодно. - Да.
Будем надеяться, что его фотографии не будет в новостях.
Может, я смогу снова подцепить вдову.
Я слежу за небом.
Корабль гаргонцев. Как раз вовремя.
МОТЕЛЬ ВИСТА
МЕСТ НЕТ
Они ушли на пять минут уже час назад.
Ты.
Я. И пара друзей,
которым нравится правда, а не обман и мошенничество.
Не злись из-за того, что Герби выбрал меня.
Твоего Герби сейчас съедят живьем. Надеюсь, он готов.
Вообще-то, каждый здесь может попросить возврат средств.
Герби всегда готов. К чему угодно.
Мэм, простите.
Я собрал денег на первый взнос,
может, мы сможем...
М-р Шортер, все уже улажено.
Как так?
М-р Биллингс обо всем позаботился. Хорошо, наверное, иметь такого друга.
Что случилось с Джои?
Я рассказал ему о Дженкинсе.
- Это все, что ты рассказал? - Все, что смог выдавить.
Дам ему времени, чтобы остыл.
Думаю, он знает, что ему лучше со мной.
Конечно, знает, Джек.
Я говорил то же самое о его матери 20 лет назад.
Люди, они такие, да?
Их так много, но все они подводят.
Ты о ней или о нем?
Или обо мне?
Да.
Или об Эде.
Эд.
У вас все наладится?
Не знаю.
Сейчас мы будто в разных мирах.
Тяжело, когда ради заботы приходится врать близкому человеку.
Правосудие всегда найдет способ.
Да!
Спускайся, ты, нечисть внеземная,
попробуй меня одолеть на этом железном коне!
Извините за задержку.
Чем я могу помочь?
Ты! Ты все это время был там?
Я занимался делами компании.
Нам сказали, что запуска вообще не будет!
Нет, мэм.
То есть, да.
Через два-три месяца состоится общий запуск.
Кто сказал, что вы не скажете нам то же самое
через два-три месяца?
Я. Даю слово, можете мне доверять.
- Покажите тогда ракету. - Ракеты нет.
- Думаю, я хочу возврат денег. - Я тоже.
И вы все их получите. "Брайтсайд" это гарантирует.
Для меня нет никого важнее наших клиентов.
Я просто не хочу, чтобы вы сожалели
об отказе от лучшей покупки в вашей жизни.
Разве когда летишь за мечтой, от высоты не кружится голова?
А что мешает таким мечтам? Грозовое облако.
Или что хуже.
Но этому дождику не испортить то, над чем мы так тяжело работали.
Именно этой защитой вашей мечты и занимается "Брайтсайд".
Хотите конфеты?
К черту твои конфеты. Где Джек?
Сегодня за главного остался я,
так что можете все изложить мне.
Тебе, да?
Хорошо, козлина.
Эд? Проснись. Герби сейчас убьют!
Пожалуйста, сделай что-нибудь, не будь бесполезным тюфяком!
Здесь 47.
Это даже не один взнос.
Сэр, напоминаю, что я совершаю возврат из своих средств.
Так что он может быть совершен не в полной мере.
Хватит оправданий! Заткнись и плати им.
Вы обязаны по контракту.
Вот деньги.
Успокойтесь, мы разберемся.
Мэм. Сэр.
Дорогая, ты меня спасла.
- Я всегда готова. - Я тебе верю.
Ты из тех, кто сожалеет?
Еще не было весомых причин.
А ты?
Пытаюсь не сожалеть, но сама знаешь.
Джек, когда вернется Джои, бросай этот идиотизм и будь его отцом.
- Хороший совет. - Да, не уходи от темы.
Пообещай.
Обещаю.
Мы сможем все отстроить, воплотить в реальность.
Вдова думает, что станет во главе пирамиды,
но когда мы получим деньги...
- Нет, Джек. - Нет, нет.
Мы сможем. Мы с тобой. Кто еще, если не мы?
Не надо.
Не веди себя, как псих.
Но я такой. И ты такая. Именно это и нужно для такого дела.
Нет, ты не такой. Ты тот, кого Дженкинс выбрал для своей схемы.
Узнай ты больше, удивилась бы.
Вот он! Заводи!
Гаргонская сволочь!
Заводи!
Чему удивилась бы?
Перевод: Владимир Фатун