Je to jasné, kamoško.
Neprestanú. To teda nie.
Chcú nás vyčmudiť.
Zmasakrovať nás.
Buď silný. Áno.
Vo hviezdach som zákonom ja.
Gargonská invázia nemilosrdne pokračovala,
ale nemala šancu proti nášmu nebojácnemu Vesmírnemu šerifovi.
VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
- Pane. - Vďaka.
- Na nové hranice. - Madam.
Čakajú nás veľké veci. Závratný rast.
Investujete v správny čas.
Viete, prečo mám radšej toto ako večeru? Neznesiem to zúfalstvo.
Všetci nastúpení pri válove ako zvieratá, napchávajú sa.
Až na to, že som, samozrejme, zúfalý.
Ako aj vy. Prečo by sme inak neostali doma?
Dobre. Čo keby som chcela 200 jednotiek s opciou na kúpu ďalších 200?
Aby som sa mala s čím hrať.
No, nezvažujeme nič, čo je menej ako 1 000.
Čo ste na mizine?
Odvezme pána Billingsa späť do hotela, Sidney.
Pozrite, viem, že to nerobíte pre peniaze.
Máte priveľa štýlu na niekoho, kto sa stresuje z čísel.
Nie. Nie, nemyslím si, že peniaze na vás nejako vplývajú.
Pretože to nerobíte pre úspech. Robíte to, aby ste unikli.
A preto by sa vám Mesiac páčil.
Všetok ten prázdny priestor čaká, kým ho niekto využije.
No, zamýšľala som sa, aký prázdny skutočne je.
Ako keď kúzelník vytiahne zajaca z klobúka.
Ibaže tam nie je klobúk.
A ani zajac.
To je poriadny trik.
Čo ak je váš vrchol to, že predávate tým blbcom v klube?
Tam to ide po domoch.
A prečo byť v odvetví domov, keď spolu...
Mohli by sme byť v odvetví viery?
Povedzme, že poznáte väčších blbcov, ktorí by to kúpili vo väčšom.
Dobre, takže pôjdem prvá, aby ste mali rešpekt.
A ak sa to nepodarí, môžete to hodiť na mňa.
A dnes večer čakáte šek?
No, teraz sme kamoši...
dám vám čas do zajtra.
Žiadate o poriadnu dávku dôvery, Jack.
Dá sa bublina nafúknuť aj inak?
Dobrý večer, hosť. Môžem vám pomôcť s presunom?
Každé meno, všetci zákazníci.
Pripravený na pravdu?
Ako ste...
Len som ich požiadala a dali mi to. Blbci, čo?
Zbožňujem túto pieseň. Aj vy?
„Kránsna“.
Ahoj, mami.
Viem, že sem nechodím často
a mrzí ma to. Veľmi ma to mrzí.
„Zlez z oblakov, Joseph. Zlez z oblakov.“
Ibaže tento raz si to nepovedala
a bol som príliš hlúpy, aby som si spomenul.
Všetko som pokazil, mami.
Takže beriem späť to, že ma toho veľa naučil.
Kiežby som ho nikdy nestretol.
Pán Shorter?
Fantastické. Dúfala som, že prídete.
Áno, pardon. Bol som...
Iste. Doprajem vám čas.
Dúfala som, že by sme mohli prebrať nevyrovnané účty za matkinu starostlivosť.
Iste.
Máme splátkové kalendáre, ktoré by vám mohli vyhovovať.
Potrebujeme len dôkaz o zamestnaní.
Iste.
Prečo, mami? Prečo si ho sem musela priviesť?
Čo? Miešala som sa do tvojho dokonalého vzťahu?
Neopováž sa myslieť si, že mi nejde vždy o tvoje dobro.
A aj Joeyho.
Myslíš, že je jednoduché viesť celú rodinu?
To ma desí, zlatko.
Prosím ťa.
Len si drž fľašu
a daj ruky preč, než ešte niečo poserieš!
Jasné?
Ježiši.
Prepáč.
Posratý ViddiCon.
Takže predávaš otcove bezcenné pozemky na Mesiaci.
Už nie sú bezcenné, mami.
A potom čo? Walt odštartuje rakety, tak ako otec?
Taký bol plán a teraz mám na to dosť prachov.
Všetko ide ako po masle. Myslíš, že sa s tým zmieriš?
Synovi stále dlhuješ pravdu.
Hej, poviem mu to hneď, ako sa rozbehne biznis.
- Ach, Jacky. To nie. - Čo?
Nech má otca, ku ktorému môže vzhliadať.
A čo je na tom zlé?
Žiadaš priveľa. Bojím sa.
Prosím ťa. Bože, ďalší deň, ďalšia prekliata apokalypsa.
Pozri sa vedľa.
Tá blbá tvár tvojej spoločnosti sa znova odtrhla z reťaze.
To určite neprospieva biznisu!
Gargonská chamraď!
Poď si po hrsť bolesti!
Chyba. Chyba. Zlyhanie. Zlyhanie. Zlyhanie. Zlyha...
Sleduj oblohu, maličký.
Máme kopu slobody, pre ktorú zabíjať.
Štvrť je v bezpečí.
- Nazdravie. - Vďaka.
Fíha. Oslavuješ dobré správy?
Áno.
Prišiel som za Jackom.
Najskôr ho ale nájdi.
Chcem mu povedať,
že zatiaľ čo som tímový hráč,
líder musí upozorniť na nespravodlivosť,
keď ide o povýšenie bez zásluh. Napríklad Joeyho.
Dnes nie, Herb.
Pozrime sa.
Čo, ešte si nevidela prachy, Shirley?
Ja že miluješ prachy.
Vďaka tebe ich mám plné tašky.
Chudák jeden.
Tu máš, kamoš. Je tam asi pár stovák.
Zapni búdu. O desať minút hrajú.
Hej, len veľmi zámožný chlapík, čo si užíva plody svojich financií,
nezaťažený malichernými srdcovými záležitosťami, ha?
Idem pracovať.
Hej, kde sa lepšie schovať pred životom, ha?
Nezmyselné záväzky firemným pánom
na inom posratom nebeskom telese.
Mala si takého víťaza a takto si to zbabrala, zlatko.
Shirley, mám pre Jacka niečo urgentné.
Svet má aj iné problémy ako tie tvoje.
Ty si nezistila, že tvoji nenarodení synovia neexistujú.
Aj ty? Čo je, chlapče?
Potrebujem svoje provízie.
Čo sa stalo?
Pomohla by si mi? A vráť ich Jackovi.
Znieš, akoby si sa už nechcel vrátiť.
Hej. Nie, končím.
Pozri, viem jedno. Viem, že Jackovi na tebe záleží.
No tak, Shirley, na tieto sračky si príliš múdra.
Je to tvoj život, ale ja by som odišiel, kým sa dá.
Hej. Celé to vyriešime, Joey.
Pre všetkých.
Ale môžeme to urobiť, len keď budú zatiaľ všetci ticho.
Jasné. Hej, to povedal on.
Maj sa, Herb.
Maj sa, Joey.
A úprimne gratulujem k novému povýšeniu.
Nie, Herb. Stačilo. Končím.
Ale uvidíme sa.
Boli sme si ohňami, formovali sme sa a posilňovali.
Vždy jasne žiar.
Týmto ľuďom na vás nezáleží. Verte mi.
Nenašla som dôkaz, že by tam niekoho dostali.
Ja len...
Niečo také by nám neurobil. Jack je dobrý človek.
Aj mňa to šokovalo, pane. Ale pozrite sa na svet.
Kam sa dnes dostanete poctivo?
Panebože.
Však? Ďakujem za váš čas, pane.
Pani Mayburnová?
Poďte ďalej.
Čakal som vás v kancelárii na spracovanie nových „dôkzaov“.
Skutočne...
keď ide o kradnuté dôkazy?
Nemusíme stáť na chodbe, ha?
Ja...
„Prelýšmam“ akú mám asi úlohu v tomto vašom pláne, ak nejakú mám.
Len hovoríme ľuďom pravdu. Je to také jednoduché.
Pozrite. Pozrite, všetkým presunuli štarty.
Nechajú to tak, ako by si zaslúžili, že ich okradli.
Zákazníci „čatso“ presmerujú bezcitnosť trhu na seba
a cítia sa nehodní.
Lester, vieš, že môžeš ohnúť pár pravidiel,
keď robíš správnu vec.
Tak to funguje.
No tak, kto je ďalší?
„Wilbur Hartoonian. Vista-53472.“
A počuj, keď im vybuchne podnik
a oni sa pri tom uškvaria...
ups, však?
VYTÁČANIE
Pomôžem vám?
Poznáte ho?
Nepoznám vás.
Váš šéf?
Otázky vám idú, pane.
Pani Selwynová vraví, že má vlastné pero,
ale nie je pripravená ho použiť po dnešných správach.
Čo to znamená?
Kto teraz kladie otázky?
Chcela kupovať?
Áno.
Medzi nami, podľa mňa dosť prestrelil. Slušný podnikateľ.
Škoda tých správ.
Hej! Nepáči sa mi také agresívne flirtovanie,
ani od teba.
...Manzellov štvrtý útok na automatických domácich pomocníkov.
Stojím tu s malým Dennym, jediným očitým svedkom.
Povedz, čo si videl, chlapče.
Bol to Vesmírny šerif! Videl som ho.
Ty máš fantáziu.
Asi je niekde šťastne na dôchodku
a dobre sa na tom všetkom zabáva.
Vraciam slovo.
Podozrivý je údajne na úteku a možno ozbrojený.
To je...
Ježiši, nie.
Aké skvelé prestrojenie chodiť a správať sa ako blázon. Dospej, Ed.
Som dospelý, Shirl. Veď už som na dôchodku!
Čo je dospelejšie?
- Shirley. - Čo?
Pán Mason,
pozemok A-1, náš úplne prvý zákazník.
Práve prišiel s krásnou rodinou a hľadá Jacka.
Hej, super, Herb. Vybav to. Rovno to tu môžeš celé riadiť.
Priveľa zodpovednosti neexistuje.
Myslím, že pán Walter vám dnes donesie raketu.
Preto nás vypratal.
Vitajte, pane. Ako pomôžem?
Je tu pán Hartoonian?
Má prácu, ale ja vám pomôžem.
Jasné, iste.
Môžeš mu povedať, že je tu Joey? Joey Shorter.
Zdalo sa mi, že ťa počujem. Chcem s tebou hovoriť, mladý muž.
Zdravím, šéfe. Rád vás vidím.
Prečo mi volajú, že sa nikdy nedostanem na Mesiac?
A že spolu s nóbl kamošmi
nie ste nič len banda podradných darebákov? Ha?
Neviem presne, ale, viete, dal som výpoveď.
Mal som pocit, že niečo nie je v poriadku.
Mohol si to aj niekomu povedať!
Prepáčte.
Viete, mám ťažké obdobie a...
Mame stále nie je dobre a trochu meškám s platbami.
Nie. Ak chceš odo mňa dar, hneď prestaň.
Nie. Len som myslel, že ak by ste mali pár zmien,
nevadilo by mi ich sem-tam zobrať.
Tak ja tu driem na platby za poondiaty mesačný dom
a on sem príde a niečo chce.
Ty máš teda drzosť, Joseph.
Tak asi už radšej pôjdem.
Asi už radšej choď.
Prepáčte.
Nie, tiež si to videla?
Neboj sa.
- Nikto si nemyslí, že je to on. Zatiaľ. - Dobre.
No, ja... A ty?
Viem, že nie je na Mesiaci.
Nič nezruší obchod ako zatknutý hovorca
na nesprávnej planéte.
Hej. To isté povedala aj ona.
Doriti. Musím ho nájsť.
- Bola za, Shirl. - A chcel si mi to povedať?
Nie, musel som ísť rovno sem.
A policajt mi práve povedal, že ho volajú na 18. ulicu.
- Skontrolujem to. - Idem s tebou.
Nie, netráp sa tým, jasné?
Asi je to len nejaká kačica.
Aký veľký bol ten obchod, Jack?
Ako som povedal. Dosť, aby sme všetkých vyplatili
a ostalo by aj pre nás za našu námahu.
Tisíc.
Nemohol si sa zachovať ako väčší idiot.
Dobre, tvoju polku si nechám. Kam to ideš?
Nie. Polovicu si beriem. Daj mi kľúče a nastúp.
VRÁTIM SA O 5 MIN...
To snáď žartujete.
Jack sa mi už týždeň neozval.
Kedysi som si myslela, že Marvinovi
budem nosiť škótsku a papuče, kým neumriem
a teraz... pozri na nás.
Vraví sa, že život je „neprevídateľný“.
Si dobrý muž, Lester.
Záleží ti na ľuďoch.
Ostatní chlapi len kývajú blbými hlavami
a čakajú, kým sa žena vyzlečie.
Naozaj sme niečo dokázali.
Musíme sa porozprávať s Jackom.
Celé to objasní.
Pár mesiacov hore-dole, nie?
Hlavne nech sa tam hore dostaneme.
Pár mesiacov? Dovtedy môžem dostať rakovinu.
Buck! Pán Manzell!
Ste tam, starký? Buck!
- Ježiši. Môže byť hocikde. - Áno.
Len sa modli, aby nemal zajtra fotku na titulke.
Možno vdovu znova presvedčím.
Sleduj oblohu.
Gargonská materská loď. Presne načas!
Päť minút sú preč už asi hodinu.
Ty.
Ja. A pár kamošov,
ktorí by chceli pravdu, nie odrbávanie.
Nehnevaj sa, lebo si Herbie vybral mňa.
Tvojho Herbieho zožerú zaživa. Dúfam, že je pripravený.
„Teroeticky“ tu má každý nárok na okamžité a úplné vrátenie peňazí.
Herbie je vždy pripravený. Na všetko.
Dobrý, madam. Pardon.
Nazbieral som niečo, čo bude dúfam prvá splátka
a možno potom môžeme dohodnúť...
Pán Shorter, prosím. Všetko je už vybavené.
Ako?
Pán Billings sa o to postaral. Musí byť milé mať takého priateľa.
A čo Joey?
Povedal som mu o Jenkinsovi.
- Len to si mu povedal? - Len k tomu som sa dostal.
Dám mu čas, nech sám príde k rozumu.
Podľa mňa vie, že život so mnou je lepší.
Isteže áno, Jack.
To isté som povedal o jeho matke pred 20 rokmi.
Nuž, ľudia sú už takí, že?
Je ich veľmi veľa, ale všetci ťa sklamú.
Č... Myslíš ju alebo jeho?
Alebo mňa?
Hej.
Alebo Eda.
Ach, Ed.
Zvládnete to?
Neviem.
Akoby sme boli na iných planétach.
Je ťažké, keď musíš niekomu klamať, lebo ti na ňom záleží.
Spravodlivosť to vždy nejako dokáže.
Áno!
Tak poď dole, ty desať chápadlový neznaboh
a zatancuj si s koňmi pod kapotou!
Ospravedlňte omeškanie.
Ako vám môžem pomôcť?
Ty! Celý ten čas si tam bol?
Riešil som firemné záležitosti.
Povedali nám, že nebude ani štart!
Ach, nie, madam.
Teda áno.
Bude ohromný štart o dva až tri mesiace.
Kto hovorí, že presne to isté nepoviete
o dva, tri mesiace?
Ja. Máte moje slovo a som veľmi dôveryhodný.
- Tak nám ukážte raketu. - Žiadna nie je.
- Asi chcem vrátenie peňazí. - Aj ja.
Peniaze vám vrátime. Svetlá strana to garantuje.
Ale na nikom mi nezáleží viac než na našich zákazníkoch.
Preto nechcem, aby ste ľutovali,
že ľutujete svoj najlepší nákup v živote.
Veď všetky sny, ktoré mieria vysoko, spôsobujú strach z výšok. Nie?
A možno sa objaví aj búrkový mrak pochybností.
Alebo niečo horšie.
Ale tie kvapky nemôžu pokaziť drinu, ktorú sme odviedli na realizáciu plánu.
A presne to pre vás robí Svetlá strana. Navždy.
Dá si niekto mentolku?
Kašlem na poondiate mentolky. Kde je, doriti, Jack?
Vedením vlastne poverili mňa,
takže ak mu chcete niečo povedať, môžete to povedať aj mne.
Takže vám, ha?
Dobre, ty hajzel.
Ed? Vstávaj. Okolo Herbieho budú nepokoje!
Prosím, buď hocičo, len nie, dopekla, nepoužiteľný!
Vlastne tam máte 47.
To nie je ani jedna splátka.
Nuž, pane, pripomeniem vám, že sú to moje osobné zdroje.
Takže by ste teraz možno mohli prijať trochu menej?
Už žiadne výhovorky! Sklapni a zaplať.
Je to zmluvne „ponivné“.
Mám peniaze.
Všetci sa upokojte a vyriešime to.
Madam. Pane.
Zachránila si ma.
- Aj vždy zachránim. - Verím ti.
Si človek, čo zvykne veci ľutovať?
Ešte som nenašla dostatočne dobrý dôvod.
Ty?
No, snažím sa neľutovať, ale veď vieš.
Keď sa Joey vráti, Jack, musíš prestať s tými sračkami. Buď mu otcom.
- Dobrá rada. - Hej, hej. Ešte ma neignoruj.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
Môžeme to postaviť. Uskutočniť to.
Vdova si myslí, že kúpila investíciu, čo predá,
ale dá nám balík prachov...
- Nie, Jack. To je... - Nie, nie.
Dokázali by sme to. Ty a ja. Teda, komu inému by sa to podarilo?
Toto nerob.
Doriti, nesprávaj sa teraz šialene, jasné?
Taký som. Aj ty si taká. Presne takých ľudí na to treba.
Nie, to nie si ty. Teba si Jenkins vybral ako bábku.
Bola by si prekvapená.
Tam je! Štartuj auto!
Gargonská chamraď!
Štartuj!
Ako veľmi prekvapená?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz