Jasno je, prijatelj.
Ne bodo odnehali, ne.
Ven nas bodo izbezali.
Vse pobili.
Ne daj se. Ja.
Med zvezdami sem jaz edini mož postave.
Gargonska invazija se je neusmiljeno nadaljevala,
a ni bila kos našemu neustrašnemu Vesoljskemu šerifu.
- Gospod. - Hvala.
- Na nove meje. - Gospa.
Podjetju gre odlično. Pravi čas si izbrala.
Veš, zakaj imam raje to kot restavracijo? Ne prenesem obupa.
Vsi se rinejo h koritu.
Ampak jaz sem seveda obupan.
Ti pa tudi, ker bi sicer lepo ostala doma.
Kaj če bi hotela 200 enot z možnostjo še enkrat toliko?
Da se imam s čim igrati.
- Manj kot tisoč ne pride v poštev. - Ste brez ficka?
Sidney, g. Billingsa bova peljala nazaj v motel.
Poslušaj. Vem, da ti ne gre za denar.
Preveč si imenitna za nekoga, ki ga skrbijo številke.
Ne. Mislim, da ti denar ne pomeni prav nič.
O tem ne razmišljaš, da bi zaslužila, temveč da bi uspela.
Zato bi ti bila luna zelo všeč.
Ves tisti prazen prostor, ki čaka, da ga nekdo razvije.
Res sem se spraševala, kako prazna je.
Podobno je, kot ko čarodej potegne zajca iz klobuka.
Le da ni klobuka.
In ni zajca.
To pa je trik.
Pa če s prodajo tepcem v klubu dosežete kvoto za provizije?
Posamične prodaje.
Zakaj bi prodajala hiše, ko lahko prodajava zaupanje?
Reciva, da poznaš večje naivneže, ki hočejo kupiti večje količine.
Jaz kupim prva, da se zdiš verodostojen.
Če se zadeva sfiži, lahko krivdo zvališ name.
Še nocoj pričakuješ denar?
Zdaj ko sva prijatelja...
lahko tudi jutri.
To terja veliko zaupanja, Jack.
Tako napihneš balon.
Dober večer, gostja, potrebujete prevoz?
Imam seznam čisto vseh strank. Resnica bo prišla na dan.
Kako ste...
Prosila sem jih in kar dali so mi. Kreteni, ne?
Obožujem to pesem. Vi ne?
Čutovida.
Živijo, mami.
Oprosti, ker sem zadnje čase bolj poredko prišel.
"Nehaj sanjariti, Joseph. Nehaj sanjariti."
Tokrat nisi bila tu, da mi to rečeš, jaz pa sem bil preneumen, da bi se spomnil.
Vse sem narobe naredil.
Ni me veliko naučil. Tisto vzamem nazaj.
Želim si, da ga ne bi spoznal.
G. Shorter?
Super. Upala sem, da vas bom srečala.
- Se opravičujem, bil sem... - Seveda. Tako je prav.
Rada bi se pogovorila o računih za nego vaše mame.
Ja. Ja.
Omogočamo plačilo na obroke. Potrebujemo le potrdilo o zaposlitvi.
A tako.
Zakaj, mama? Zakaj si ga pripeljala sem?
Sem zmotila vajin popoln odnos?
Da mi ne bi rekel, da mi nisi na prvem mestu.
Ali Joey. Misliš, da je lahko voditi celo družino?
- To me straši, ljubček. - Nehaj no.
Drži se svoje steklenice in se ne vmešavaj, da ne zafrkneš še česa!
Je to jasno?
Ljubi bog.
Oprosti.
Presneti videofon.
Torej boš prodal očetovo ničvredno zemljo na luni.
Ni več ničvredna.
In potem? Bo Walt izstrelil rakete kot ata?
Takšen je načrt, zdaj pa sem dobil še denar.
Vse gre super. Se lahko sprijazniš s tem?
- Sinku moraš povedati resnico. - Bom, ko bo posel stekel.
- Ne spet to, Jacky. - Kaj?
Da bo imel očeta, po katerem se lahko zgleduje.
- Kaj je narobe s tem? - Prezahteven si. Skrbi me.
Prosim te. Nov dan, nova presneta apokalipsa.
Poglej k sosedu.
Tisti kreten, ki zastopa tvoje podjetje, je spet ušel.
To ne more biti dobro za posel!
Gargonska zalega!
Trpi bolečino!
Napaka. Okvara. Okvara.
Opazuj nebo, fantič.
Za veliko svobode se še moramo boriti.
Soseska je varna.
- Na zdravje. - Hvala.
- Proslavljaš dobro novico? - Ja.
Z Jackom želim govoriti.
- Najprej ga boš moral najti. - Povedal mu bom,
da mi je na prvem mestu ekipa, a da mora vodja prepoznati krivico
pri nepoštenih napredovanjih, kot je Joeyjevo!
Ne danes, Herb.
Poglej ta dva. Prvič vidiš denar, Shirley?
Saj ga vendar obožuješ. Po tvoji zaslugi ga imam cele torbe.
Ubogi bedak.
Izvoli, prijatelj, nekaj stotakov. Prižgi, tekma se začne čez 10 minut.
Dobro stoječ moški, ki uživa v sadovih svojih financ
in se ne da motiti z nepomembnimi srčnimi zadevami.
- Delat grem. - Tako ti ni treba razmišljati o življenju.
Nepomembne obveze na drugem nebesnem telesu, jebela.
Pomisli, kakšnega zmagovalca si imela. Zafrknila si, miška.
Shirley, imam nujno sporočilo za Jacka.
Na svetu niso samo tvoje težave.
Ti najbrž nisi izvedela, da tvoja sinova ne obstajata.
Ti tudi? Kaj je narobe?
- Rabil bi svoj delež od prejšnjega tedna. - Kaj se je zgodilo?
Mi lahko pomagaš? Ključe vrni Jacku.
- To praviš, kot da nas ne boš več videl. - Ja. Stran grem.
- Vem, da je Jacku mar zate. - Prepametna si, da bi mu nasedla.
Odločitev je sicer tvoja, a jaz bi čim prej šel drugam.
Hej. Vse bova uredila, Joey.
V dobro vseh.
To pa ne bo mogoče, če ne bomo držali jezika za zobmi.
Ja. To je rekel.
Adijo, Herb.
Adijo, Joey. Iz srca ti čestitam za napredovanje.
Ne, Herb, zapuščam podjetje.
Se pa še kaj vidiva.
Drug drugemu sva bila ogenj, ki naju je skoval.
Vedno gori svetlo.
Tem ljudem ni mar za vas. Verjemite mi.
Pobrskala sem. Ni dokaza, da bi sploh kdo šel.
Ampak...
Ne bi nam naredil kaj takega. Jack je dober človek.
Tudi jaz sem bila šokirana, ampak poglejte svet.
Kdo kaj doseže s poštenim delom?
Za božjo voljo.
Se strinjam. Hvala, da ste si vzeli čas.
Ga. Mayburn?
Vstopite.
Pričakoval sem vas v pisarni, da preučiva nove dozake.
Ste me res?
Dokazi so ukradeni.
Stopiva noter.
Jaz...
Zamina me, kakšna je moja morebitna vloga pri vašem načrtu.
Ljudem bova povedala resnico. Preprosto.
Poglejte. Vsem so prestavili izstrelitev.
Oni pa molčijo, kot da si zaslužijo tak odnos.
Stranke trsodrčnost trga pogosto preusmerijo nase.
Počutijo se nevredno.
Lester, ko ravnate prav, lahko zamižite na eno oko.
Tako to gre.
Kdo je naslednji?
Wilbur Hartoonian. Vista 53472.
Če tistim barabam propade posel in bodo trpele...
ups, ne?
KLIČEM
Prosim?
Ga poznate?
Vas ne poznam.
- Je vaš šef? - Vi pa znate postavljati vprašanja.
Ga. Selwyn pravi, da ima svoj kuli,
a ga po jutranjih novicah še ne namerava uporabiti.
- Kaj to pomeni? - Kdo zdaj sprašuje?
Bi kupila?
Bi.
Med nama, mislim, da je pretiraval. Zna z besedami.
Škoda zaradi novic.
Hej! Takšno flirtanje mi ni všeč.
...Manzellov četrti napad na hišne robote.
Tu sem z edinim očividcem Dennyjem. Kaj si videl, mali?
- Vesoljski šerif je bil! Videl sem ga. - Kakšna domišljija.
Najbrž uživa v pokoju in ga je to prav lepo nasmejalo.
Izvoli, Robert.
Osumljenec je na begu in je morda oborožen.
- Je to... - Seveda ne.
Je pa odlična krinka, da se lahko vedeš kot norec. Odrasti, Ed.
Odrasel sem, Shirl. Upokojen sem! Kaj je bolj odraslo od tega?
- Shirley. - Kaj?
To je g. Mason, parcela A-1, naša čisto prva stranka.
S svojo čudovito družino je prišel, ker bi rad govoril z Jackom.
Super, Herb. Uredi zadevo. Odgovoren si za pisarno.
Nikoli ni preveč odgovornosti.
Mislim, da g. Walter pripravlja raketo. Zato smo morali stran.
Dobrodošli, gospod. Prosim?
- Je g. Hartoonian v službi? - Delo ima. Jaz lahko pomagam.
Ja, seveda.
Mu lahko poveste, da je Joey tu? Joey Shorter.
Se mi je zdelo, da slišim tvoj glas. Rad bi govoril s teboj.
Hej, šef. Lepo vas je videti.
Zakaj me kličejo, da ne grem na luno?
In pravijo, da ste ti in tvoji nobel prijatelji prevaranti?
Ne vem točno, a ne delam več tam.
- Nekaj se mi ni zdelo v redu. - Lahko bi komu povedal!
Žal mi je. Težke čase preživljam.
Moja mama je še vedno v komi. Zamujam z računi zanjo.
Ne, ne. Kar nehaj, če prosiš za vbogajme.
Ne, ne. Če imate kaj za delati, bi mogoče lahko pomagal.
Komaj zberem za obrok za tisto klinčevo hišo na luni,
on pa prosi za vbogajme. Si pa drzneš, Joseph.
Bolje bo, da grem.
Res bo bolje.
Oprostite.
- Pa ne, da si ti tudi videla? - Ne skrbi.
- Nihče ne misli, da je on. Ne še. - V redu. Kaj pa ti?
Vem, da ni na klinčevi luni.
Če predstavnika aretirajo na napačnem planetu,
- adijo, kupčija. - Ja. Ona je isto rekla.
Drek. Moram ga najti.
- Bila je za. - Si mi nameraval povedati?
Najprej sem moral priti sem.
Policaj je rekel, da naj bi bil na cesti 18.
- Tja grem. - Jaz tudi.
Ne delaj si skrbi glede tega, najbrž ni nič.
Za kakšno kupčijo je šlo?
Kot sem rekel. Dovolj, da vsem vrneva denar,
pa še nekaj malega bi ostalo za naju.
Tisoč.
Če to ni najbolj neumno vedenje, jebela.
Bom pa obdržal tvojo polovico. Kam greš?
Ne, vzela jo bom. Daj mi ključe in se usedi.
TAKOJ BOMO NAZAJ
Saj ni res.
Jack me že en teden ni poklical.
En dan sem mislila, da bom Marvinu do smrti nosila viski in copate,
zdaj pa... Poglejte naju.
Pravijo, da je življenje neprevidljivo.
Dober moški ste.
Mar vam je za ljudi.
Vsi drugi trapi samo prikimavajo in čakajo, da se slečeš.
Nekaj sva naredila.
Z Jackom moramo govoriti.
Vse bo pojasnil.
Kaj je nekaj mesecev gor ali dol? Glavno, da na koncu vsi gremo, ne?
Nekaj mesecev? V tem času lahko dobim raka.
Buck! G. Manzell!
Si tu, starina? Buck!
- Madona. Lahko je kjerkoli. - Ja.
Upajva, da ga ne aretirajo in se to razve.
Mogoče lahko prepričam vdovo.
Opazuj nebo.
Gargonska matična ladja. Točna je.
Njihovih pet minut odmora traja že eno uro.
Ti si.
Jaz. In nekaj prijateljev,
ki imajo resnico rajši od klinčeve goljufije.
Ne bodi jezna, ker je Herbie izbral mene.
Herbieja bodo nataknil na kol. Upam, da je pripravljen.
Vsi tu so upravičeni do takošnega vračila denarja, in to v celoti.
Herbie je vedno pripravljen. Na vse.
Gospa, oprostite.
Zbral sem denar za prvi obrok.
Mogoče se lahko dogovoriva...
G. Shorter, prosim. Vse je urejeno.
Kako?
G. Billings je plačal. Lepo je imeti takega prijatelja.
Kaj je bilo z Joeyjem?
Povedal sem mu za Jenkinsa.
- Samo to si mu povedal? - Do tega sem prišel.
Pustil ga bom, da sam spregleda.
Mislim, da ve, da mu bo bolje, če sem ob njem.
Seveda ve, Jack.
Enako sem rekel o njegovi mami pred 20 leti.
To je težava pri ljudeh, ne?
Toliko jih je, a vsi te pustijo na cedilu.
Govoriš o njej ali njem?
O meni?
Ja.
Ali o Edu.
O, Ed.
Se bosta pobotala?
Ne vem.
Kot bi živela v različnih svetovih.
Težko je, ko ti je tako mar za nekoga, da mu moraš lagati.
Pravica vedno najde pot.
Ja!
Pridite bližje, hudičevi barbari, da vam dam vetra!
Se opravičujem za zamudo.
- Kako vam lahko pomagam? - Ti! Ves čas si bil notri?
Poslovne zadeve sem urejal.
Povedali so nam, da ne bo izstrelitve!
Ne, gospa.
Kar pomeni ja.
Izstrelitev bo čez dva, tri mesece.
In če boste čez dva, tri mesece govorili enako?
Ne bomo. Dam vam svojo besedo. Sem zelo zaupanja vreden.
- Pokažite nam raketo. - Ni je.
- Vrnite mi denar. - Meni tudi.
Lahko ga dobite. Brightside zagotavlja vračilo denarja.
Nihče mi ni pomembnejši od naših strank.
Ne bi rad, da obžalujete,
ker ste obžalovali najboljši nakup vseh časov.
Vsi smo zaskrbljeni, ko si želim nekaj res sanjskega.
Prevevajo nas dvomi.
Ali kaj hujšega.
A to ne sme pokvariti našega truda za uresničitev načrta.
Točno to Brightside dela za vas. Vedno.
Bi kdo bombon?
Pusti bombone. Kje je Jack, madona?
Trenutno jaz vodim pisarno.
Vse, kar bi rekli njemu, najbrž lahko rečete meni.
Ti si tisti, kaj?
V redu, bebec.
Ed? Zbudi se. Herbie se je znašel sredi izgredov!
Prosim, vsaj enkrat bodi koristen!
Sedeminštirideset je.
To ni niti en obrok.
Naj vas spomnim, da je to moj denar.
Mogoče bi se za zdaj sprijaznili z malček manj?
Dovolj izgovorov! Utihni in plačaj.
Pogodba vas zavezuje k temu.
Imam denar.
Pomirite se, vse bomo uredili.
Gospa. Gospod.
Rešila si me.
- Vedno te bom. - Verjamem.
Ali kdaj kaj obžaluješ?
Nisem še našla dovolj dobrega razloga.
- Ti? - Trudim se, da ne bi, ampak saj veš...
Ko se Joey vrne, nehaj lagati. Bodi mu oče.
- Dober nasvet. - To si rekel samo zato, da utihnem.
Obljubi, da boš.
Obljubim.
Lahko zgradiva enote.
Vdova misli, da sodeluje pri napihovanju cen,
a dala nama bo kup denarja.
- Ne, Jack. - Ne, ne.
Lahko nama uspe. Tebi in meni. Komu drugemu bi uspelo, če ne nama?
Ne delaj tega. Ne začni noreti.
Takšen sem, in ti tudi. Točno to je potrebno.
Ne, nisi tak. Jenkins te je izbral za grešnega kozla.
Bila bi presenečena.
Tam je! Prižgi avto!
Gargonska zalega!
Prižgi avto!
Kako presenečena bi bila?
Prevedla Nena Lubej Artnak