Det är klart, lilla kompis.
De nöjer sig inte med det. Nix.
De röker ut oss.
Massakrerar hela surven.
Stå stark. Ja.
Den enda lagen bland stjärnorna är jag.
Gargoninvasionen fortsatte obönhörligt,
men var ingen match för vår orädda rymdsheriff.
- Sir. - Tack.
- Skål för outforskade världar. - Ma'am.
En stor tid för oss just nu. Vi växer så det knakar.
Du valde rätt tillfälle.
Varför tror du att jag föredrar det här före middag ute? Desperationen.
Alla står uppradade vid hon och proppar i sig.
Fast jag är också desperat.
Du också. Varför stannade vi inte hemma annars?
Okej. Om jag vill ha 200 lägenheter med option på lika många till?
För att leka med tanken.
Alltså, vi tittar inte två gånger på nånting mindre än 1 000.
Är ni panka, eller?
Vi kör tillbaka mr Billings till motellet, Sidney.
Alltså, jag vet att det inte är pengarna som är viktiga för dig.
Du har för mycket klass för att vara nån som räknar siffror.
Nej. Jag tror inte att pengar betyder ett jädra dugg för dig.
För du bryr dig inte om att bli rik. Du vill komma undan med nåt.
Därför skulle du älska månen.
Allt detta tomma utrymme som bara väntar på nån som jobbar upp det.
Jag har undrat hur tomt det är.
Det är som när trollkonstnären drar ut kaninen ur hatten.
Fast det finns ingen hatt.
Och ingen kanin.
Inget dåligt trick.
Du kanske säljer slut till dumbommarna på klubben?
Det är att sälja ett hus i taget.
Och varför vara i husbranschen när vi, du och jag...
...kunde vara i trosbranschen?
Anta att du känner några större dumbommar som vill gå in stort.
Okej, så jag går in först för att ge dig respektabilitet.
Och du kan kasta mig till vargarna om det går snett.
Och du väntar dig en check ikväll?
Tja, nu när vi är polare...
...får du tills imorgon.
Du begär mycket tilltro av mig, Jack.
Är det inte så man blåser upp en bubbla?
God kväll, gäst. Ska jag hjälpa dig med transportmedel?
Vartenda namn, varenda kund nånsin.
Redo för sanningen.
Hur...
Jag bara frågade, och de gav mig det. Vilka idioter, va?
Jag älskar den här låten. Gör inte du?
"Tjusligt."
Hej, mamma.
Jag har kommit sällan på sistone,
och jag är väldigt ledsen för det.
"Gå inte och dröm, Joseph."
Den här gången fanns du inte där och sa det,
och jag var för dum för att minnas det.
Jag gjorde allt fel, mamma.
Jag tar tillbaka allt om hur mycket han lärt mig.
Jag önskar att jag aldrig hade träffat honom.
Mr Shorter?
Jättebra. Jag hoppades få träffa dig.
Ja, ursäkta. Jag har varit...
Visst. Ta tid på dig.
Jag hoppades få prata om betalningen för din mammas vård.
Visst.
Vi har betalningsplaner som kan fungera för din situation.
Vi behöver bara bevis på anställning.
Visst.
Varför, mamma? Varför tog du hit honom?
Vadå? Störde jag er perfekta relation?
Våga inte tro att jag inte alltid har ditt bästa för ögonen.
Och Joeys också.
Tror du att det är lätt att sköta en hel familj?
Det skrämmer mig, raring.
Lägg av.
Kryp ner i sängen med din sprit
och lägg dig inte i, annars förstör du mer!
Förstår du?
Jösses.
Förlåt mig.
Jävla ViddiCon.
Så, du säljer din fars värdelösa mark på månen.
Inte värdelös längre, mamma.
Och sen? Walt skjuter upp raketerna precis som din pappa?
Det är planen, och nu har jag pengar till det.
Allt går jättebra. Kan du hitta ett sätt att hantera det?
Du är skyldig pojken sanningen.
Du, jag ska berätta så snart jag har fått fart på ruljangsen.
- Åh, Jacky. Inte det där. - Vadå?
Så han har en far att se upp till.
Vad är det för fel på det?
Du begär för mycket. Jag är orolig.
Men lägg av. En ny katastrof varje jädra dag.
Titta i rummet intill.
Din idiot till ansikte utåt för företaget är lös igen.
Det kan inte vara bra för affärerna!
Gargonavskum!
Nu ska du få se på fan!
Felfunktion. Felfunktion. Fel...
Blicka mot himlen, lillen.
Vi har en massa frihet kvar att döda för.
Kvarteret är säkrat.
- Varsågod. - Tack.
Oj. Firar du goda nyheter?
Ja.
Jag ska prata med Jack.
Du får hitta honom först.
Jag tänker säga honom att
även om jag sätter teamet först,
är det också en ledares ansvar att slå ner på orättvisor
ifråga om omotiverad befordran. Joeys, till exempel.
Inte idag, Herb.
Men se på er två.
Har du aldrig sett pengar förr, Shirley?
Älskar du inte pengar?
Tack vare dig har jag säckvis med pengar.
Stackars fan.
Varsågod, kompis. Det är nog några hundra.
Sätt på tv:n. Matchen börjar snart.
Ja, en välbärgad man som njuter frukterna av mina affärer,
obekymrad om triviala hjärtesaker.
Jag går och jobbar.
Visst, det perfekta sättet att fly från livet.
Meningslösa plikter gentemot bolagstoppar
om ännu ett jävla rymdobjekt.
Tänk, du hade en vinnare som jag. Du sabbade det, raring.
Shirley, mitt budskap till Jack är ganska brådskande.
Det finns fler problem i världen än dina, Herb.
Har du nånsin upptäckt att dina ofödda söner inte finns?
Du med? Vad är det, grabben?
Jag behöver min provision för senaste veckan.
Vad har hänt?
Kan du hjälpa mig? Och återlämna de här till Jack.
Det låter som om vi aldrig ska ses mer.
Ja. Jag är färdig med det här.
En sak vet jag, att Jack har omsorg om dig.
Lägg av, Shirley, du är för smart för det där larvet.
Alltså, det är ditt liv, men du borde hoppa av medan du kan.
Du. Vi ska se till att det här blir bra, Joey.
För alla.
Men det går inte om vi inte håller tyst ett tag till.
Ja. Han sa det.
Hej då, Herb.
Jaha. Hej då, Joey.
Och uppriktiga gratulationer till din befordran.
Nej. Jag är färdig. Jag slutar.
Men vi ses.
Vi smidde varandra och gjorde oss starka.
Brinn starkt, alltid.
De bryr sig inte om dig. Tro mig.
Jag har grävt. Inget tyder på att de har skickat upp nån.
Men...
Han skulle inte göra så mot oss. Jack är en bra man.
Jag blev också chockad. Men se bara på världen.
Vem kommer nånstans om man spelar ärligt?
Herrejösses.
Jag vet. Tack för din tid, mister.
Mrs Mayburn?
Kom in, bara.
Jag väntade er på kontoret, för att bearbeta våra nya "vebis".
Gjorde ni verkligen det...
...när bevisen är stulna?
Låt oss inte stå i dörren hela dagen.
Jag...
Jag "nudrar" vad min rätta roll skulle vara i er eventuella plan.
Vi berättar sanningen för folk. Så enkelt är det.
Titta. Alla har fått sina starter uppskjutna.
Och alla nöjer sig, som om de förtjänar att bli blåsta.
Kunder "procijerar" ofta marknadens hjärtlöshet på sig själva,
som känslor av ovärdighet.
Lester, ni vet att man måste tänja på reglerna
när man gör det som är rätt.
Det är så det funkar.
Säg nu, vem står på tur?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Och hör på, om hela deras rörelse pajar
och de jävlarna får lida...
Ojsan, okej?
Kan jag hjälpa dig?
Känner du honom?
Jag känner inte dig.
Är han din chef?
Du är bra på att fråga, mister.
Mrs Selwyn sa att hon har en egen penna,
men hon är inte redo att använda den efter nyheterna hon såg i morse.
Vad menar du?
Vem är det nu som frågar?
Var hon redo att köpa?
Det var hon.
Oss emellan tycker jag att han gick högt. Han är bra på sitt jobb.
Tråkigt med nyheterna.
Hallå! Jag uppskattar inte aggressivt flörtande,
ens från dig.
...Manzells fjärde attack mot automatiska hjälpmedel.
Här har vi Denny, det enda ögonvittnet.
Berätta vad du såg, grabben.
Det var Rymdsheriffen! Jag såg honom.
Vilken fantasi.
Han har nog dragit sig tillbaka nånstans i lugn och ro,
och skrattar gott åt det här.
Tillbaka till dig.
Den misstänkte är ännu på fri fot och kan vara beväpnad.
Är det...
Jösses, nej.
Men det är en bra förklädnad att bete sig som en galning. Väx upp, Ed.
Jag är vuxen, Shirl. Jag är för fan pensionerad!
Kan man vara mer vuxen?
- Shirley? - Vad är det?
Det här är mr Mason.
Lägenhet A-1, vår allra första kund.
Han är här med sin fina familj, och letar efter Jack.
Bra, Herb. Ta hand om det. Och sköt kontoret medan du håller på.
Vem vill inte ha mer ansvar?
Jo, jag tror att mr Walter tar dit en raket åt er ikväll.
Därför körde han bort oss.
Välkommen, sir. Vad önskas?
Är mr Hartoonian här?
Han är nog upptagen, men jag hjälper gärna till.
Visst, absolut.
Kan du hälsa honom att Joey är här? Joey Shorter.
Jag tyckte väl att jag hörde din röst. Jag vill prata med dig.
Hej, chefen. Kul att se dig.
Varför ringer nån och säger att jag inte kommer till månen?
Och att du och dina vänner
bara är eländiga skurkar? Nå?
Jag vet inte precis, men du vet... Jag slutade på det jobbet.
Jag kände att nåt inte stämde.
Varför berättade du inte det?
Förlåt mig.
Du vet, det är svåra tider, och...
Min mamma mår rätt dåligt än och jag är efter med sjukhusräkningarna.
Nej. Sluta genast om du kommer och tigger.
Nej. Jag tänkte bara att du kanske hade några lediga pass
som jag kunde ta. Det skulle uppskattas.
Jag försöker tjäna ihop till avbetalningarna på månhuset,
och här kommer han och tigger.
Du är inte lite fräck, Joseph.
Jag ska väl gå.
Det är nog bäst.
Ursäkta mig.
Säg inte att du också såg det.
Bara lugn.
- Ingen tror att det är han. Inte än. - Okej.
Jag... Tror du det?
Jag vet att han inte är på månen.
Inget är sämre för affärerna än när ens talesman grips
på fel jädra planet.
Ja. Hon sa likadant.
Jäklar. Jag måste hitta honom.
- Hon sa ja, Shirl. - Tänkte du inte ens berätta?
Nej, jag måste komma hit först.
Och polisen sa att han fick ett anrop ute på Route 18.
- Jag ska kolla upp det. - Jag följer med.
Nej, du behöver inte bry dig om det.
Det är nog falskt larm.
Hur stor var hennes affär, Jack?
Det var som jag sa. Nog för att betala tillbaka till alla,
och lite över till oss för besväret.
Tusen stycken.
Det var tamejfan det dummaste beteende jag hört talas om.
Okej, jag sparar din halva. Vart ska du?
Nej, jag tar halva. Ge mig bilnycklarna och hoppa in.
TILLBAKA OM FEM MINUTER...
Det är inte klokt.
Jag har inte hört från Jack på över en vecka.
Ena dagen tror jag att jag ska ge Marvin
hans whisky och tofflor tills jag dör,
och nu... se på oss.
Det sägs att livet är "oföraktbart".
Du är en bra man, Lester.
Du bryr dig om folk.
Alla andra män bara nickar dumt
och väntar på att kläderna ska åka av.
Vi har verkligen uträttat nåt.
Vi måste prata med Jack, helt enkelt.
Han reder upp det här.
Vad spelar några månader hit eller dit för roll?
Bara vi kommer dit till slut, eller hur?
Några månader? Jag kanske har cancer då.
Buck! Mr Manzell!
Är du där, gamle kompis? Buck!
- Han kan vara var som helst. - Ja.
Låt oss hoppas att hans bild inte är på förstasidorna imorgon.
Jag kanske kan få änkan på kroken igen.
Blicka mot skyn.
Gargonernas moderskepp. Precis som planerat!
INGA LEDIGA RUM
De där fem minuterna har snart varat i en timme.
Jaså. Du.
Jag. Och några kompisar
som föredrar sanningen framför att bli svindlade.
Var inte arg för att Herbie valde mig.
Din Herbie blir snart uppäten levande. Hoppas han är redo.
"Fromellt" har alla här rätt till prompt återbetalning.
Herbie är alltid redo. För allt.
Hej, ma'am. Ursäkta.
Jag har fått ihop vad jag hoppas kan vara en första betalning,
och efter det kan vi kanske ordna...
Mr Shorter. Allt är ordnat nu.
Hur?
Mr Billings tog hand om det. Fint att ha en sån vän.
Vad hände med Joey?
Jag berättade för honom om Jenkins.
- Var det allt du berättade om? - Det var allt jag fick fram.
Jag ger honom tid att komma till rätta med det själv.
Han vet nog att hans liv blir bättre med mig i det.
Visst gör han det, Jack.
Jag sa samma sak om hans mor för 20 år sen.
Så är det med folk, eller hur?
De är så många, men alla sviker en.
Menar du hon eller han?
Eller jag?
Japp.
Eller Ed.
Ja, Ed.
Kommer det att bli bra mellan er?
Jag vet inte.
Vi är liksom i olika världar nu.
Det är tufft när man måste ljuga för nån för att man bryr sig om dem.
Rättvisan finner alltid en väg.
Ja!
Kom ner, din åbäke till hedning,
så ska du få tampas med hästkrafter!
Ursäkta förseningen, allihop.
Hur kan jag hjälpa er?
Du! Var du där inne hela tiden?
Jag var upptagen med arbete.
De sa att det inte ens ska bli nån uppskjutning!
Nej, ma'am.
Jag menar ja.
Det blir en jättestor uppskjutning om två, tre månader.
Vem säger att ni inte påstår exakt samma sak
om två, tre månader från nu?
Jag. Ni har mitt hedersord, och jag är mycket tillförlitlig.
- Visa oss raketen, då. - Det finns ingen raket.
- Jag vill nog ha pengarna tillbaka. - Jag med.
Och det kan ni få allihop. Brightside garanterar det.
Men ingen är viktigare för mig än våra kunder.
Så jag vill inte att ni ska ångra
den bästa affär ni nånsin gjort.
Vilka drömmar om rymdresor ger en inte höjdskräck?
Kanske ett regnmoln av tvivel.
Eller värre.
Men regnet får inte omintetgöra vårt hårda arbete för att förverkliga drömmen.
Vilket är precis vad Brightside gör för er. För alltid.
En halstablett, nån?
Skit i halstabletterna. Var fan är Joe?
Jag är faktiskt ansvarig här,
så allt ni har att säga till honom, kan ni säga till mig.
Så det är du?
Okej, din jävel.
Ed? Vakna. Herbie blir snart lynchad!
Snälla, var nåt annat än totalt oduglig!
Det är faktiskt 47 dollar där.
Det är inte ens en avbetalning.
Låt mig påminna er om att det är mina personliga pengar.
Så ni kanske klarar er med lite mindre just nu?
Inga fler ursäkter! Sluta snacka, och betala.
Det är "konstraktenligt".
Jag har pengar.
Alla lugnar sig, så ordnar vi det här.
Ma'am. Sir.
Du räddade mig, raringen.
- Det ska jag alltid göra. - Jag tror dig.
Är du en sån som känner ånger?
Jag har inte hittat nåt bra skäl till det än.
Och du?
Tja, jag försöker låta bli, men du vet...
När Joey kommer tillbaka måste du sluta spela. Var hans pappa.
- Ett bra råd. - Ja, ja. Snacka inte, bara.
Lova att du gör det.
Jag lovar.
Vi kan bygga det. Vi kan göra det verkligt.
Änkan tror sig ha köpt in sig på en aktiesvindel,
men hon kommer att ge oss en hög kontanter...
- Nej, Jack. - Vänta.
Vi kan klara det. Du och jag. Vilka andra skulle kunna göra det?
Sluta med det där.
Bete dig inte som en galning, okej?
Jag är sån här. Du också. Det är precis vad som krävs.
Nej, du är inte sån. Du är den som Jenkins valde som springpojke.
Om du bara visste.
Där är han! Starta bilen!
Gargonavskum!
Starta bilen!
Hur överraskad skulle jag bli?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson