1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
தெளிவாயிடுச்சு, குட்டி நண்பா.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
அதோட நிறுத்த மாட்டாங்க.
நிறுத்தவே மாட்டாங்க.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
நம்மை வெளியே துரத்துவாங்க.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
படுகொலை செய்வாங்க.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
நீ தைரியமா இரு.

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
சந்திரன்ல நான் வச்சது தான் சட்டம்.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
இறக்கமில்லாத கார்கன் தாக்குதல்
தொடர்ந்து நடந்து வந்தது,

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
ஆனால் அதெல்லாம் நம்முடைய வீரமான
ஸ்பேஸ் ஷெரீஃபை எதிர்த்து நிக்க முடியவில்லை.

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
மார்டினி

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- சார்.
- நன்றி.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- நாம புது எல்லைகளைத் தொடுவதற்கு.
- ்மேடம்.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
எங்களுக்கு இது முக்கியமான நேரம்.
அசாத்தியமான வளர்ச்சி.

13
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
நீங்க சரியான நேரத்துல தான்
இதை கவனிச்சிருக்கீங்க.

14
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
வெளியே சாப்பிடுவதை விட நான் ஏன் இதை
விரும்புறேன் தெரியுமா? ரொம்ப அவசரம் பிடிக்காது.

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
தண்ணீர் குட்டையில மந்தை மந்தையா நிப்பாங்க.

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
ஆம், ஆனால் நிச்சயமா
எனக்கு அவசரம் தான்.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
உங்களுக்கும் அப்படித் தான்.
இல்லைன்னா, நாம வீட்டிலேயே இருந்திருக்கலாமே?

18
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
சரி. எனக்கு 200 மனைகள், அதோடு தேவைப்பட்டால்
அதே அளவுக்கு வாங்க முன்னுரிமையும் வேணும் என்றால்?

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
அதை வைத்துக் கொஞ்சம் சோதிச்சுப் பார்க்கலாம்.

20
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
1000த்துக்கு கம்மியா இருக்கிறதை நாங்க
எடுத்துக்குறதேயில்லை.

21
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
உங்களுக்கு பணமுடையா என்ன?

22
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
சிட்னி, வண்டியைத் திருப்புங்க, திரு. பில்லிங்க்ஸை
அவருடைய மோட்டலிலே விட்டுவிடுவோம்.

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
பாருங்க,
நீங்க இதை பணத்துக்காக செய்யலைன்னு தெரியும்.

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
கணக்குப் பார்த்து உயிரைவிடுற ஆளு நீங்க
இல்லைன்னு உங்க ஸ்டைலைப் பார்த்தாலே தெரியுது.

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
இல்லை. நிச்சயமா இல்லை. நீங்க பணத்துக்காக
இதைச் செய்யலை.

26
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
ஏன்னா, வியாபாரத்துல வெற்றி அடையறதுக்காக இதைச்
செய்யல. எதையோ வெளிகாட்டாம இருக்க தான் இது.

27
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
அதனால தான் நீங்க சந்திரனுக்குப் போக விரும்புவீங்க.

28
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
அந்த இடத்துல மாறுதல் கொண்டு வர்றதுக்காக
ஏராளமான இடம் காலியா காத்துட்டிருக்கு.

29
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
ஆம், அதுல எவ்வளவு இடம் காலியா இருக்குன்னு
நான் அடிக்கடி யோசிச்சிருக்கேன்.

30
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
ஒரு மந்திரவாதி தொப்பியிலிருந்து
முயலை வெளியே எடுப்பதுப் போல தான் இதுவும்.

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
என்ன, தொப்பியும் கிடையாது.

32
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
முயலும் கிடையாது.

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
அது நிஜமாவே பயங்கர டிரிக்கு தான்.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
உங்களுடைய மொத்த மனைகளையும் நீங்க அந்த
கிளப்புல இருக்குற மடையர்களுக்கு வித்துட்டீங்கன்னா?

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
அது ஒவ்வொரு வீடாத்தான் போயிட்டிருக்கு.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
அதுவுமில்லாம, எதுக்கு சும்மா வீட்டுமனைகளை,
விக்கணும், அதாவது நீங்களும் நானும் சேர்ந்து...

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
நம்பிக்கையை விற்க முடியும்னா?

38
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
ஒருவேளை உங்களுக்கு இதைவிட பல மடங்கு கொடுத்து
இதை வாங்கும் மடையர்களைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

39
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
சரிதான், அதாவது நான் முதல்ல இதை வாங்கி
உங்க பேரை உயர்த்தணும்.

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
இதெல்லாம் தப்பாச்சுன்னா, குற்றம்
சொல்லதான் நான் இருக்கவேயிருக்கேன்.

41
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
உங்களுக்கு இன்னிக்கி ராத்திரியே செக் வேணுமா?

42
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
சரி, போகுது, நாம இப்போ நண்பர்களாகிட்டோம்...

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
நாளைக்கு வரையில டைம் தரேன்.

44
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
நீங்க ரொம்ப அதிகமா எதிர்பார்க்குறீங்க, ஜாக்.

45
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
நாம அப்படி தானே ஒரு குமிழை ஊதுறோம், இல்லையா?

46
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
மாலை வணக்கம், விருந்தினரே. நான்
உங்களுக்கு உதவலாமா?

47
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
ஒவ்வொரும், ஒவ்வொரு
வாடிக்கையாளர் பேரும் இதுல இருக்கு.

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
உண்மையை சந்திக்கத் தயாரா.

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
நீங்க எப்படி...

50
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
நான் அவங்க கிட்ட கேட்டேன், அவங்க கொடுத்துட்டாங்க.
எவ்வளவு முட்டாள்கள், இல்ல?

51
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
எனக்கு இந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும். உங்களுக்கு?

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
"அலகு."

53
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
ஹை, அம்மா.

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
சமீப காலமா என்னால் ரொம்ப
அடிக்கடி வரமுடியலை,

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
என்னை மன்னிச்சிடுங்க. வருத்தமா இருக்கு.

56
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"கனவுகள்ல காலம் கடத்துவதை நிறுத்தி,
நடப்பதை கவனி, ஜோஸஃப்."

57
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
என்ன இந்தத் தடவை, அதைச் சொல்ல
நீங்க இருக்கலை,

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
நானும் முட்டாள்தனமா அதை மறந்துட்டேன்.

59
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
நான் செய்ததெல்லாம் தப்பு, அம்மா.

60
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
அதனால, எனக்குத் தோணுது அவர் அவ்வளவு
தூரம் எனக்கு அதை சொல்லித் தந்திருக்கார் போலும்.

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
அவரை சந்திச்சிருக்கவே வேண்டாம்னு இப்போ தோணுது.

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
திரு. ஷார்டர்?

63
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
அற்புதம். நான் உங்களை சந்திக்கணும்னு நினைச்சேன்.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
ஆமாம், மன்னிக்கணும். எனக்கு...

65
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
நிச்சயமா. ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும்.

66
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
நான் உங்க அம்மாவின் பராமரிப்புக்கான பழைய
பாக்கியைப் பத்தியும் பேசலாம்னு நினைச்சேன்.

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
ஆம்.

68
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
உங்க நிலையில இருப்பவங்களுக்கு தகுந்தா
மாதிரி இருக்கும் பேமெண்டு திட்டங்களும் இருக்கு.

69
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
எங்களுக்குத் தேவையானதெல்லாம்
நீங்க வேலையில் இருப்பதற்கு ஆதாரம்.

70
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
ஓஹோ, சரி.

71
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
ஏன், அம்மா?
நீங்க ஏன் அவரை இங்கே வரவழைச்சீங்க?

72
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
என்ன? உங்களுடைய உன்னதமான
உறவுல நான் குறுக்கிட்டேனா?

73
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
உனக்கு எப்போதும் நல்லதே நடக்கணும் நான்
நினைக்கலைன்னு மட்டும் சொல்லாதே.

74
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
ஜோயீக்கும் தான்.

75
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
மொத்த குடும்பத்தையும்
சமாளிக்கறது சுலபம்னு நினைச்சீங்களா?

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
என்னை பயமுறுத்துற, செல்லமே.

77
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
ஓ, பீளீஸ்.

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
உங்க பாட்டிலோட சுருண்டு கிடந்தா போதும்

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
இன்னும் வேற எதையும் நாசமாக்குறதுக்கு முன்னாடி
இதை இப்போவே நிறுத்திடுங்க!

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
புரியுதா?

81
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
கடவுளே.

82
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
மன்னிக்கணும்.

83
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
நாசமாப்போன விட்டிக்கான்.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
எனவே, நீ சந்திரன்ல இருக்குற உங்க அப்பாவோட
உதவாக்கரை நிலத்தை விக்கறயாக்கும்.

85
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
இனிமேல் அதை உதவாக்கரைன்னு சொல்லாதீங்க, அம்மா.

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
அப்புறம் என்ன? அப்பாவைப் போலவே
வால்ட் ராக்கெட்டுகளை லான்ச் செய்யறானா?

87
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
அப்படி தான் திட்டமிட்டிருக்கோம்,
இப்போ, அதுக்குத் தேவையான பணமும் இருக்கு.

88
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
எல்லாம் நல்லா போயிட்டிருக்கு. அதை எப்படி
அமைதியா அனுபவிக்கறதுன்னு யோசிக்கிறாங்களா?

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
இருந்தாலும் நீ உன் மகனிடம் உண்மையைச் சொல்லணும்.

90
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
ஹே, கண்டிப்பா பிசினஸ் நல்லா சூடு பிடிச்சதுக்கு
அப்புறம் அவன் கிட்ட சொல்லத் தான் போறேன்.

91
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- ஜாக்கி. அது இல்லை.
- என்னது?

92
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
அவன் பெருமை படக்கூடிய ஒரு
அப்பாவா இருக்கணும்னு தானே.

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
அதல என்ன தப்பு இருக்கு?

94
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
அதிகமான எதிர்பார்ப்பு. எனக்கு கவலையா இருக்கு.

95
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
பிளீஸ், இதெல்லாம் இன்னொரு நாள்
வச்சுக்கலாம், உன்னோட கெட்டகால சிந்தனையை.

96
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
அடுத்த அறையை ஒரு முறை பாரு.

97
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
உன் கம்பெனியின் முட்டாள் சின்னம்
மீண்டும் சுக்கு நூறா சிதறி கிடக்கு.

98
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
அது உன் பிசினஸுக்கு நல்லதையா செய்யப்போகுது!

99
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
கார்கன் ராஸ்கல்!

100
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
வந்து உன்னுடையதை பொறுக்கிட்டுப் போ!

101
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
தவறு. தவறு. செயல்பாடு சரியில்லை.
சரியில்லை. சரியில்லை. சரியில்லை...

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
கண்ணை உயர்த்தி ஆகாசத்தைப் பாரு, குட்டி.

103
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
நாம இன்னும் நிறைய போராட வேண்டியது இருக்கு,
சுதந்திரத்துக்காக.

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
இந்த சுத்து வட்டாரம் பாதுகாப்பாகிடுச்சு.

105
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- என்ஜாய்.
- நன்றி.

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
அடடே. நல்ல செய்தியைக் கொண்டாடுறீங்களா?

107
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
ஆமாம்.

108
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
நான் ஜாக்கோட பேசுறதுக்காக இங்கே வந்தேன்.

109
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
அதுக்கு முதல்ல நீ அவனைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
நான் அவரிடம் என்ன சொல்லப் போறேன்னா,

111
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
அணியில முதல் இடத்துல நான் இருக்குறபோது,

112
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
தகுதிகள் இல்லாமலேயே பதவி உயர்வு தரப்படும்
தவறை எடுத்துச் சொல்லுவதும்

113
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
ஒரு தலைவனின் கடமை தான்.
உதாரணமாக, ஜோயீயின் பதவு உயர்வு.

114
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
இன்னிக்கு வேண்டாம், ஹெர்ப்.

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
ஓ, இவங்க இருவரையும் பாரு.

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
என்ன, நீ இதுக்கு முன்னாடி
பணமே பார்த்ததில்லையா, ஷர்லி?

117
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
உனக்கு பணம் ரொம்ப பிடிக்கும்னு நினைச்சேனே.

118
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
இப்போ, என்னிடம் அது மூட்டை மூட்டையா
இருக்குன்னா, அதுக்கு உனக்குதான் நன்றி சொல்லணும்.

119
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
பாவம் மனுஷன்.

120
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
இந்தா, இதை வச்சுக்கோ, நண்பா.
அதுல இரண்டு நூறுகள் இருக்கணும்.

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
இந்த டியூபை ஆன் பண்ணி வை.
ஆட்டம் பத்து மணிக்கு ஆரம்பிக்குது.

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
ஆமாம், நல்ல பண வசதி இருக்கும் ஒரு மனுஷனா
அதனால கிடைக்குற சுகத்தை அனுபவிக்கிறேன்,

123
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
இந்த சின்ன, மனசு சம்மந்தப்பட்ட விஷயமெல்லாம்,
என்னை இனி தடுக்க முடியாது, சரியா?

124
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
எனக்கு வேலை இருக்கு.

125
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
ஓ, ஹே, வாழக்கையிலிருந்து
ஒளிஞ்சுக்க வேற நல்ல இடம் ஏது?

126
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
வெளி உலகத்தில் இருக்கும் கேவலமான
கிரக வியாபர நிறுவன பெருச்சாளிகளிடம்

127
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
அர்த்தமில்லாத கைகட்டி நிற்கும் சேவை.

128
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
யோசிச்சுப் பாரு, என்னைப் போல ஒரு வெற்றியாளன்
இருக்கையிலே இது தேவையா. சொதப்பிட்ட, கண்ணே.

129
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
ஷர்லி, ஜாக்கிடம் நான் சொல்ல வேண்டிய
விஷயம் ரொம்ப அவசரமானது.

130
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
ஹெர்ப், உன்னோட பிரச்சினையைத் தவிர, இதர
பிரச்சினைகளும் இருக்கத்தான் செய்யுது.

131
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
உங்க பிறக்காத மகன்கள், உருவாகவே
இல்லைங்கிற அனுபவம் உங்களுக்கு இருந்திருக்காது.

132
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
நீயுமா? என்ன ஆச்சு மகனே?

133
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
போன வாரத்துக்கான கமிஷன் பணம்
எனக்கு வேணும், ஷர்ல்.

134
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
என்ன ஆச்சு?

135
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
நீங்க எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?
இதையெல்லாம் ஜாக்கிடம் திரும்பிக் கொடுத்திடுங்க.

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
இனிமேல நீ திரும்பி வரப் போறதில்லை என்பது
போல பேசுறயே.

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
ஆமாம். ஆம். இல்ல. நான் விட்டுட்டுப் போறேன்.

138
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
பாரு, எனக்கு ஒரு விஷயம் மட்டும் தெரியும்,
ஜாக்குக்கு உன் மேல அக்கறையிருக்குன்னு தெரியும்.

139
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
பாருங்க ஷர்லி, நீங்க புத்திசாலி,
அவருடைய பொய்களை நம்பமாட்டீங்க.

140
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
என்னயிருந்தாலும், அது உங்க வாழ்க்கை,
ஆனால் தாமதமாகுறதுக்கு முன், நான் வெளியேறணும்.

141
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
ஹே. நாம எல்லோரும் சேர்ந்து இதை
சரி செய்திடலாம், ஜோயீ.

142
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
எல்லோரும் ஏற்கும் விதமாக.

143
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
ஆனால், அது நாம எல்லோருமே வாயை மூடிட்டு
இருக்கலைன்னா அது சாத்தியமில்லை.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
ஆமாம். சரிதான், அவரும் அப்படி தான் சொன்னார்.

145
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
பை, ஹெர்ப்.

146
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
பை, ஜோயீ.

147
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
உன் பதவி உயர்வுக்கு என்னுடைய
மனமார்ந்த நல்வாழ்த்துகள்.

148
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
இல்லை, ஹெர்ப். நான் வேலையை விட்டுட்டேன்.
ராஜினாமா செய்துட்டேன்.

149
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
ஆனால், நான் உன்னை சந்திக்கிறேன்.

150
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
நாம இருவரும் தான் ஒருத்தரோடு ஒருத்தர் போட்டி
போட்டு, இன்னும் வளர காரணமாக இருந்தேம்.

151
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
எப்போதும் பிரகாசமான ஒளியா இரு.

152
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
இவங்களுக்கு எல்லாம் உங்களைப் பத்திக் கவலை
இல்லை. என்னை நம்புங்க.

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
நான் நிறைய ஆராய்ச்சி பண்ணிட்டேன்,
இவங்க நம்மை அனுப்புறதாக எந்த ஏற்பாடும் இல்லை.

154
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
இது வெறும்...

155
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
அவர் அப்படியெல்லாம் நம்மள ஏமாத்த மாட்டார்.
ஜாக், நல்ல மனுஷன் தான்.

156
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
சார், எனக்கும் அதிர்ச்சியா தான் இருந்தது.
ஆனால் இந்த உலகத்தைப் பாருங்க.

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
நேர்மையா இருந்து யார் முன்னுக்கு வந்திருக்காங்க?

158
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
எல்லாம் வல்ல கடவுளே.

159
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
தெரியும், இல்லயா?
மிஸ்டர், உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
திருமதி. மேபர்ன்?

161
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
இங்கே உள்ளே வாங்க.

162
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
நீங்க நம்ம புது, "அதாரத்தை" பரிசீலிக்க
அலுவலகத்துக்கு வருவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
ஆனால் நீங்க நிஜமாவே...

164
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
அது திருடப்பட்ட ஆதாரமா இருந்தாலும்?

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
நாளெல்லாம் இந்த வாசலிலேயே
நிற்க வேண்டாமே, இல்ல?

166
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
நான்...

167
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
உங்களுக்கு திட்டம்னு ஒண்ணு இருந்தா, அது,
எதுவானாலும், என் பங்கு என்னன்னு "யோஜிக்கிறேன்."

168
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
நாம மக்கள் கிட்ட உண்மையைச் சொல்லப் போறோம்.
அவ்வளவு தான்.

169
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
பாருங்க. பாருங்க, எல்லோருக்குமே தங்கள்
லான்ச்சுகள் கால தாமதமாகி இருக்கு.

170
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
அவங்க தலையெழுத்துன்னு நினைச்சு,
எல்லோருமே அதை ஏத்துக்கறாங்க.

171
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
வாடிக்கையாளர்கள், "அடக்கடி" சந்தையின் ஏமாத்து
வேலைக்கு, தங்களுடைய தகுதியின்மை தான் காரணம்னு

172
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
தங்கள் மேலேயே போட்டுக்குறது வழக்கம்.

173
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
நாம சரியான விஷயத்துக்காக போராடுறோம்னா,
சில விஷயங்கள

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
அப்படி இப்படி வளைக்குறதுல தப்பிலை.

175
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
அப்படி தான் நடக்குது.

176
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
எனவே, சொல்லுங்க, யார் அடுத்தது?

177
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
"வில்பர் ஹார்டூனியன். விஸ்டா-53472."

178
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
அதோட, அவங்க பிசினஸ்
உடைஞ்சு போச்சுன்னா

179
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
அந்த திருடனுங்கள வறுத்து எடுத்து...

180
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
ஓஓ, சரிதானே?

181
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
டயல் செய்யும் ஒலி

182
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

183
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

184
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
உங்களைத் தெரியாதே.

185
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
அவர்தான் உங்க பாஸா?

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
நீங்க கேள்விகள் நல்லா கேட்குறீங்க, மிஸ்டர்.

187
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
அவங்களுடைய ஒப்பந்தும் கிடைச்சதாகவும், ஆனால்
அவங்க அதை ஏத்துக்க தயாரா இல்லைன்னு

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
திருமதி. செல்வின் சொல்றாங்க, அதுவும் இன்று காலை
செய்திகளைப் பார்த்த பின், ஒப்பந்தம் வேண்டாம் என்றார்.

189
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
அப்படின்னா என்ன அர்த்தம்?

190
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
யார் இப்போ கேள்விகளை கேட்குறாங்க?

191
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
அவங்க வாங்க தயாரா இருந்தாங்களா?

192
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
தயாரா இருந்தாங்க.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
நமக்குள்ள இருக்கட்டும், அந்த ஆள் ரொம்ப
அதிக விலையைச் சொல்லியிருக்கார். நல்லவர்.

194
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
தகவலைச் சொல்ல வருந்துகிறேன்.

195
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
ஹே! எனக்கு இது மாதிரி சண்டை போடுற
சல்லாபம் பிடிக்கலை,

196
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
அதை நீயே செய்தாலும்.

197
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
ஆட்டோமேடட் வீட்டு உபகரணங்களின் மீது,
மேன்சலின் நான்காவது தாக்குதல் ஆகும் இது.

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
இங்கு என்னோடு இருப்பது, குட்டி டென்னி,
அதை கண்ணால் பார்த்த ஒரே சாட்சி.

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
சிறுவனே, நீ என்ன பார்த்தாய், சொல்லு.

200
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
அவர் தான் ஸ்பேஸ் ஷெரீஃப்! நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

201
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
என்ன ஒரு கற்பனை.

202
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
சந்தோஷமாக ஓய்வு பெற்று, அவர் எங்கோ
இதையெல்லாம் பார்த்து,

203
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
நன்றாக ரசித்துக் கொண்டிருப்பார் என நினைக்கிறேன்.

204
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
மீண்டும் உங்களிடம் கொடுக்கிறேன், ராபெர்ட்.

205
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
சரி, சந்தேகத்திற்குரிய நபர்
பிடிபடவில்லை, அவர் ஆயுதங்களோடும் இருக்கலாம்.

206
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
அது...

207
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
கடவுளே, இல்லை.

208
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
ஆனால் பைத்தியக்காரனாக சுத்தி வர,
அது அற்புதமான வேஷம் தான். புரிஞ்ச்சுக்கோ, எட்.

209
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
ஓ, எனக்கு எல்லாம் புரியுது, ஷர்ல்.
நான் ஓயவும் எடுத்துக்கிட்டேன்!

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
அதைவிட ஒருவனுக்கு என்ன முதிர்ச்சி வேண்டும்?

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- ஷர்லி.
- என்ன?

212
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
நான்தான் திரு. மேசன்.

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
லாட் ஏ-1, எங்க முதல் வாடிக்கையாளர்.

214
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
அவர் ஜாக்கைத் தேடிகிட்டு இப்போது தான்
தன் குடும்பத்துடன் வந்து இறங்கியிருக்கார்.

215
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
ஆமாம், ரொம்ப நல்லது, ஹெர்ப். நீ இதை சமாளி,
அப்படியே அலுவலகத்தையும் பார்த்துக்கோ.

216
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
எனக்கு அதிக வேலைன்னு எதுவுமே கிடையாது.

217
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
ஓ, திரு. வால்டர், இன்னிக்கு ராத்திரி உங்கள கொண்டு
போக ஒரு ராக்கெட்டை கொண்டு வரார் போலும்.

218
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
அதனால தான் எங்களை வெளியேப் போகச் சொன்னார்.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
வருக, சார். நான் எப்படி உங்களுக்கு உதவலாம்?

220
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
திரு. ஹார்டூனியன் இருக்காரா?

221
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
அவர் வேலையா இருக்கலாம், ஆனால்
நான் உதவ தயாரா இருக்கேன்.

222
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
சரி, நிச்சயமா.

223
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
சரி, அவரிடம் ஜோயீ வந்திருக்கான்னு சொல்ல
முடியுமா? ஜோயீ ஷார்டர்.

224
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
உன் குரல் தான்னு கேட்டப்போதே நினைச்சேன்.
இளைஞனே, உன்னோடு பேசணும்.

225
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
ஹே பாஸ். ஹே.
வந்து, உங்கள பார்த்ததுல ரொம்ப சந்தோஷம்.

226
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
நான் சந்திரனுக்கு போகப் போறதில்லைன்னு
ஏன் எனக்கு யாரோ ஃபோன் பண்ணி சொல்றாங்க?

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
அதோட, நீயும் உன்னோட பகட்டான நண்பர்களும்

228
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
வெறும், சில்லறை ஏமாத்து வேலைகள் செய்யற
திருடர்கள், அப்படின்னு சொல்றாங்களே? என்ன?

229
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
எனக்கு புரியலை,
ஆனால், நான் அந்த வேலையை விட்டுட்டேன்.

230
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
என்னவோ சரியா இல்லைன்னு தோணுச்சு.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
நீ அதை யார்கிட்டேயாவது சொல்லியிருக்கலாமே!

232
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

233
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
நான் இப்போ கஷ்டத்துல இருக்கேன்...

234
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
எங்க அம்மாவுக்கு இன்னும் எதுவும் சரியாகலை,
அவங்க வைத்திய செலவெல்லாம் இருக்கு.

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
இல்லை, வேண்டாம். நீ யாசகம்
எதிர்பார்க்குறன்னா இங்கேயே நிறுத்து.

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
இல்லயில்ல. நான் இங்கே ஒண்ணு ரெண்டு
ஷிஃப்ட்கள், அவ்வப்போது

237
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
வேலை செய்ய முடிந்தால்
நல்லாயிருக்குமேன்னு கேட்க வந்தேன்.

238
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
நானே இங்கே அந்த சந்திரன்ல, வீட்டுக்கு
கட்ட வேண்டிய சந்தாக்களுக்காக கஷ்டப்படுறேன்,

239
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
அதுல இவன் வேற வந்துட்டான், பணம் கேட்க.

240
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
ஜோஸஃப், உனக்கு நல்ல தைரியம் தான்.

241
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
நான் போறது நல்லதுன்னு நினைக்கிறேன்.

242
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
நானும் அப்படி தான் நினைக்கிறேன்.

243
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
மன்னிக்கணும்.

244
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
நீயும் பார்த்தியா என்ன?

245
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
கவலைப் படாதே.

246
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- யாருமே, அது நிஜமாவே அவர்தான்னு நினைக்கலை.
- சரி.

247
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
சரி, நான்... நீ என்ன நினைக்கிற?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
அவர் எழவு பிடிச்ச சந்திரன்ல இல்லன்னு தெரியும்.

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
தப்பான கிரகத்தில உங்களுடைய
விளம்பர குரலாக இருக்கிறவர் கைது ஆவதைப் போல

250
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
மோசமானது வேற எதுவும் இல்லை.

251
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
ஆமாம். அவளும் அதே தான் சொன்னா.

252
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
ச்சே. நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கணும்.

253
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- அவள் ஒத்துக்கிட்டாள், ஷர்ல்.
- அதைக் கூட நீ எங்கிட்ட சொல்லவே இல்லயே?

254
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
இல்ல, நான் முதல்ல நேர இங்கே வர வேண்டியிருந்தது.

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
அதோட அந்த போலீஸ்காரர் ரூட் 18ல,
இப்போதான் ஏதோ எச்சரிக்கை வந்ததுன்னு சொன்னார்.

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- நான் அதைப் போய் என்னன்னு பார்க்கணும்.
- நானும் உன்னோட வரேன்.

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
வேண்டாம், நீ அதைப் பத்தி கவலைப்படாதே, சரியா?

258
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
அது எதுவுமில்லைன்னும் ஆகலாம்.

259
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
ஜாக், அவளோட எவ்வளவுக்கு டீல் போட்ட?

260
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
வந்து, நான் சொன்னது போல தான். நாம எல்லோருக்கும்
பணத்தை திரும்பி கொடுக்கும் அளவுக்கு

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
அதுக்கு மேலே, நமக்கு, நாம எடுத்துக் கிட்ட
சிரமத்துக்கு கொஞ்சம் கூடுதலா வர்றா மாதிரி.

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
ஒரு ஆயிரம்.

263
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
இவ்வளவு முட்டாள் தனமா நடந்துக்க முடியுமா என்ன.

264
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
சரிதான். உன் பாதியையும்
நான் எடுத்துக்குறேன். எங்கே போற?

265
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
வேண்டாம், பாதியை நானே எடுத்துக்குறேன்.
சாவியை எங்கிட்ட கொடு, காருல ஏறு.

266
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
மன்னிக்கணும் ஐந்து நிமிடத்தில் மீண்டும் வருவோம்...

267
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
விளையாடுறாங்களா.

268
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
சரி, நான் ஜாக்கோட பேசி
ஒரு வாரத்துக்கு மேல ஆச்சு.

269
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
ஒரு நாள், நான் சாகுற வரை மார்வினுக்கு

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
அவனுடைய ஸ்காட்ச்சையும், செருப்புகளையும் வாங்கி
வருவதைத் தான் செய்யப் போறேன்னு நினைச்சேன்

271
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
ஆனால் இப்போ... நம்மளப் பாருங்க.

272
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
வாழ்க்கையை "கணக்கமுடியாதுன்னு"
சொல்றாங்களே.

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
நீங்க நல்லவர், லெஸ்டர்.

274
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
நீங்க மக்களைப் பத்தி அக்கறையா இருக்கீங்க.

275
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
மத்தவங்க எல்லோரும்,
அவங்க காலி மண்டைகளை ஆட்டிட்டு

276
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
ஆடைகளை கழட்டுற வரை காத்திருப்பாங்க.

277
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
இந்த விஷயத்துல நாம நிஜமாவே
நல்லது செய்திருக்கோம்.

278
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
சரி, நாம ஜாக்கோட பேசணும்.

279
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
அவர் இதையெல்லாம் விளக்குவார்.

280
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
என்ன சில மாதங்கள் இப்படி அப்படி
ஆச்சுனா தான் என்ன ஆகிடப் போகுது?

281
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
நாம எல்லோரும் அங்கே போறது உறுதி தானே, இல்லையா?

282
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
சில மாதங்களா? எனக்கு அதுக்குள்ள
கேன்சர் வந்திடும்.

283
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
பக்! திரு. மேன்சல்!

284
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
நீங்க அங்கே இருக்கீங்களா, பெரியவரே? பக்!

285
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- கடவுளே. எங்கே வேணும்னாலும் இருக்கலாம்.
- ஆமாம்.

286
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
சரி, அவருடைய அழகான முகம் நாளைக்கு
பத்திரிகையில முதல் பக்கத்துல வராம இருக்கணும்.

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
அப்போ ஒருவேளை அந்த விதவையை
திரும்பி இதுக்கு ஒத்துக்க வைக்கலாம்.

288
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
கண்களை மேலே உயர்த்தி வானத்தைப் பாரு.

289
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
அது தான் கார்கனின் பெரிய விமானம்!
சரியான நேரத்துக்கு கிளம்பிடுச்சு.

290
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
{\an8}தி விஸ்டா

291
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
{\an8}இடம் காலி இல்லை

292
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
அஞ்சு நிமிஷம்னு சொல்லி
இப்போ ஒரு மணி நேரம் ஆகிடுச்சு.

293
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
நீயா.

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
நான்தான். கண்ராவியா ஏமாந்துப் போறதோட

295
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
உண்மையை தெரிஞ்சுக்க விரும்புற
இன்னும் சில நண்பர்களோட வந்திருக்கேன்.

296
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
ஹெர்பி என்னை தேர்ந்து எடுத்தார்னு
அவர்கிட்ட கோபப்படாதே.

297
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
உன்னோட ஹெர்பியை இப்போ வெட்டி,
குழி தோண்டி புதைக்கப் போறாங்க. தயாரா தானே.

298
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
"அவணப்படி," இங்கே இருக்குற எல்லோருக்கும்
சீக்கிரமா, முழு ரீஃபண்டு கிடைக்க உரிமை இருக்கு.

299
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
ஹெர்பி எப்போதும், எல்லாத்துக்கும் தயார்.

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
ஹை, மேடம். மன்னிக்கணும்.

301
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
இது, முதல் சந்தாவா வச்சுக்குற அளவுக்கு
இப்போ பணம் கொண்டு வந்திருக்கேன்,

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
இன்னும் சில நாட்களுக்குப் பின்...

303
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
திரு. ஷார்டர், பிளீஸ்.
இப்போ எல்லாமே கட்டியாச்சு.

304
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
எப்படி?

305
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
திரு. பில்லிங்க்ஸ் வந்து அதை கட்டிட்டார்.
அவரைப் போல நண்பர் கிடைச்சா நல்லாயிருக்கும்.

306
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
ஜோயீக்கும் உனக்கும் என்ன ஆச்சு?

307
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
நான் ஜென்கின்ஸைப் பத்தி அவன் கிட்ட சொல்லிட்டேன்.

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- நீ அவங்கிட்ட அவ்வளவு தான் சொன்னயா?
- அவ்வளவு தான் சொல்ல முடிஞ்சுது.

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
அவனே ஒரு தீர்மானத்துக்கு வர, அவனுக்கு
கொஞ்சம் காலம் தரணுமே.

310
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
அவன் வாழ்க்கையில் என்னையும் சேர்த்துக்கிட்டா
நல்லாயிருக்கும்னு புரிஞ்சிருக்கும் போலும்.

311
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
நிச்சயமா புரியும், ஜாக்.

312
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
20 வருடங்களுக்கு முன்னாடி
அவன் அம்மாவைப் பத்தியும் இதைத்தான் சொன்னேன்.

313
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
சரி, அது தானே மனிதர்களின் குணம், இல்லையா?

314
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
இவ்வளவு பேர் இருந்தும் எல்லோரும்
கைவிட்டுட்டாங்க.

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
யா... அவளையா அல்லது அவனையா, யாரைச்
சொல்ற?

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
இல்ல என்னையா?

317
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
ஆமாம்.

318
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
இல்ல எட்டை சொல்றயா.

319
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
ஓ, எட்.

320
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் எல்லாம் சரியாயிடுச்சா?

321
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
தெரியலை.

322
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
இப்போ நாங்க ஏதோ வெவ்வேறு உலகத்துல
இருக்குறது போல தோணுது.

323
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
நம் ஒருத்தர் மேல அன்பு வச்சிருக்கிறபோது
அவங்க கிட்ட பொய் சொல்றது ரொம்ப கஷ்டமாகுது.

324
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
நீதி எப்படியும் வெல்லும்.

325
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
ஆமாம்!

326
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
வா பார்த்துடலாம், பத்துத்தலை காட்டேறியே,

327
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
வந்து என்னோடு தெம்பா சண்டைப் போடு!

328
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
அனைவரும் தாமதமானதுக்கு மன்னிக்கணும்.

329
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
இன்னிக்கு நான் உங்களுக்கு என்ன சேவை செய்யலாம்?

330
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
நீயா! நீ இத்தனை நேரம் அங்கே உள்ளே தான் இருந்தியா?

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
கம்பெனி விவகாரங்கள்
சிலவற்றை கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
லான்ச்சே நடக்க போறதில்லைன்னு யாரோ சொன்னாங்களே!

333
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
அடடா, அப்படி இல்லை, மேடம்.

334
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
அதாவது, ஆமாம்.

335
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
இப்போலேர்ந்து இன்னும் ரெண்டு மூணு
மாசத்துல ஒரு பெரிய லான்ச்சு நடக்கும்.

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
நீங்க இன்னும் ரெண்டு மூணு மாசம் கழிச்சும்
இதே கதையை சொல்ல மாட்டீங்கன்னு

337
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
என்ன நிச்சயம்?

338
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
என்னை நம்புங்க. என்னை.
நான் ரொம்ப நம்பிக்கையான ஆள்.

339
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- அப்படின்னா ராக்கெட்டைக் காட்டு.
- அதெல்லாம் எதுவும் இல்லை.

340
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- நாம ரீஃபண்டை வாங்கிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
- நானும் தான்.

341
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
உங்க எல்லோருக்கும் அது கிடைக்கும்.
பிரைட்சைட் அதுக்கு பொறுப்பு ஏற்கிறது.

342
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
ஆனால், எனக்கு என் வாடிக்கையாளர்களை விட
வேறு யாரும் முக்கியமில்லை.

343
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
எனவே, நீங்க நாளைக்கு வருத்தப்படுவதுல எனக்கு

344
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
விருப்பமில்லை, நீங்க மூதலீடு செய்த சிறப்பான
விஷயத்தை குறித்து வருத்தப்பட வேண்டாம்.

345
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
உயரத்துல பறக்க பயம் ஏற்படலைன்னா, அது போன்ற
உயரத்துக்குப் போவதுல என்ன பயன்?

346
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
அது வெறும் சந்தேக மழை மேகமாக இருக்கலாம்.

347
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
இல்ல மோசமாகவும் ஆகலாம்.

348
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
ஆனால் இந்த சின்ன தூறலை, எங்களோட கடின
உழைப்பை கெடுத்து விட அனுமதிக்க மாட்டோம்.

349
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
அதையே தான் பிரைட்சைட் நிறுவனம் உங்களுக்குச்
செய்கிறது. எப்போதுமே.

350
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
யாருக்காவது பெப்பர்மிண்ட் வேணுமா?

351
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
கேவலமான பெப்பர்மிண்ட்டை விடு.
ஜாக்கை எங்கே காணோம்?

352
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
உண்மையில,
இப்போ இங்கே பொறுப்புல இருப்பது நான் தான்,

353
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
எனவே நீங்க அவர்கிட்ட
சொல்ல விரும்புறதை என்னிடம் சொல்லலாம்.

354
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
அப்போ நீதானா அந்த ஆளு, ம்ம்?

355
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
சரிதான், கேடுகெட்டவனே.

356
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
எட்? எழுந்திருங்க.
ஹெர்பியோட எல்லோரும் சண்டைப் போடுறாங்க!

357
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
பிளீஸ், இது போல உதாவக்கரையா
இல்லாம, ஏதாவது செய்யுங்களேன்!

358
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
இதுல 47 டாலர்கள் இருக்கு.

359
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
அது ஒரு தவணைக்குக் கூட ஈடில்லையே.

360
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
ஆமாம், சார். நினைவிருக்கட்டும்.
இது என் சொந்த காசு.

361
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
அதனால நீங்க இப்போதைக்கு கொஞ்சம்
குறைச்சுக்க முடியுமா?

362
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
இன்மேல் எங்களுக்கு எந்த சாக்கும் தேவையில்லை!
வாயை மூடிட்டுப் பணத்தைக் கொடு.

363
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
ஒப்பந்தப்படி, அது உங்க "கடிமை."

364
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
பணத்தை நான் கொண்டு வந்திருக்கேன்.

365
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
எல்லோரும் அமைதியா இருங்க, நாம இதுக்கு
வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

366
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
மேடம், சார்.

367
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
நீ என்னைக் காப்பாத்திட்ட, பன் பன்.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- எப்போதும் காப்பாத்துவேன்.
- நான் நம்புறேன்.

369
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
நடந்ததை நினைச்சு வருத்தப்பட்டுக்கிட்டே இருக்குற
ரகமா நீ?

370
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
அப்படி இருக்க இன்னும் எனக்கு
வலுவான ஒரு காரணமும் கிடைக்கலை.

371
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
நீ?

372
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
வந்து, நான் அப்படி இருக்க முயற்சி செய்யறேன்,
ஆனால் உனக்குத் தான் தெரியுமே.

373
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
ஜோயீ திரும்பி வந்த அப்புறம், நீ இந்த பொய்யை
விடணும். அவனுடைய அப்பான்னு ஒத்துக்கணும்.

374
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- அது நல்ல அறிவுரை தான்.
- ஆமாம், ஆமாம். சும்மா நான் சொல்றதை உதறி விடாதே.

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
நீ செய்வன்னு வாக்கு கொடு.

376
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
வாக்கு கொடுக்குறேன்.

377
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
நாம அதை உருவாக்குவோம்.
அதை உண்மையாக்குவோம்.

378
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
அந்த விதவை என்னவோ நாம சும்மா விலையை
ஏத்துறதுக்காக அவகிட்ட வித்தோம்னு நினைக்கிறா,

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
ஆனால் அவள் நம்ம கிட்ட ரொக்கத்தை கொடுத்து...

380
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- இல்ல, ஜாக், அது...
- இல்ல, இல்ல.

381
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
நம்மால செய்ய முடியும். நானும் நீயும்.
வேற யாரால இதைச் செய்ய முடியும் சொல்லு?

382
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
அப்படிச் செய்யாதே.

383
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
திரும்பி கிறுக்குத் தனமா நடந்துக்காதே, சரியா?

384
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
நான் அப்படிதான். நீயும் இப்படிதான்.
அப்படி இருந்தால் தான் முடியும்.

385
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
இல்லை, நீ அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை. பலியாடா இருக்க
ஜென்கின்ஸ் உன்னை தேர்ந்து எடுத்திருக்கார்.

386
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
நீ ஆச்சரியப்படுவ.

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
அதோ அங்கே இருக்கார் பாரு! காரை கிளப்பு!

388
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
கார்கன் ராஸ்கல்!

389
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
காரைக் கிளப்பு!

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
நான் எவ்வளவு ஆச்சரியங்களைப் பார்க்கணும்?

391
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்