1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
స్పష్టంగా తెలుస్తుంది, మిత్రమా.

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
వాళ్ళు అక్కడితో ఆగరు. నిజం.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
మనల్ని బయటకు లాగుతారు.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
అందరినీ చంపుతారు.

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
నువ్వు మాత్రం ధైర్యంగా ఉండు. అవును.

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
ఈ తారల మధ్య నేనే చట్టాన్ని.

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
గార్గన్ దండయాత్ర కనికరం
లేకుండా అలాగే సాగుతోంది,

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
కానీ మన ధైర్యవంతుడైన స్పేస్ పోలీస్
ధాటికి వారు నిలవలేరు.

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
మార్టిని

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- సర్.
- థాంక్స్.

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- కొత్త సరిహద్దులను చేరుకుందాం.
- మేడం.

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
ప్రస్తుతం కంపెనీ మంచి లాభాలను ఆర్జిస్తోంది.
తిరుగులేని పురోగతిని చూస్తోంది.

13
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
సరైన సమయానికే పెట్టుబడి పెడుతున్నారు.

14
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
బయట భోజనం చేయడానికి బదులు ఇలా ఎందుకు ఏర్పాటు
చేసానో తెలుసా? నాకు ఆశతో చూసేవారంటే నచ్చదు.

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
పశువులు తొట్టె దగ్గర గుమికూడినట్టు అందరూ వచ్చేస్తారు.

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
కాకపోతే, నేను మిమ్మల్ని ఆ ఆశతోనే కలవాలి అనుకున్నా.

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
మీరు కూడా.
లేకపోతే, మనం ఇంట్లోనే ఉండేవారం కదా?

18
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
సరే. నేను ఇప్పుడే 200 యూనిట్లు, అలాగే మళ్ళీ
మరిన్ని కొనడానికి అవకాశం కావాలని అంటే ఏంటి?

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
ఏదో నా కాలక్షేపానికి అనుకోండి.

20
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
అంటే, వేయి యూనిట్లకు తక్కువైతే
మేము అమ్మాలని అనుకోవడం లేదు.

21
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
ఎందుకు, మరీ అంత అవసరంలో ఉన్నారా?

22
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్ ని తిరిగి ఆయన
హోటల్ కి తీసుకెళదాం, సిడ్నీ.

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
సరే, ఇలా చూడు. నువ్వు డబ్బు చేసుకోవడం
కోసం ఇది చేయడం లేదని నాకు తెలుసు.

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
నిన్ను చూస్తేనే తెలుస్తుంది,
నువ్వు డబ్బుల కోసం చింతించే రకానివి కాదని.

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
లేదు. నిజమే, డబ్బు నీపై ఎలాంటి ప్రభావాన్ని చూపలేదు.

26
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
ఎందుకంటే నువ్వు ఇది జీవితంలో విజయం సాధించడానికి
చేయడం లేదు. కాలక్షేపానికి ఏదైనా చేయాలని చూస్తున్నావు.

27
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
అందుకే నీకు చంద్రుడు అంటే అంత ఇష్టం.

28
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
అదంతా అభివృద్ధి చేయబడడానికి ఎదురుచూస్తున్న ఖాళీ ప్రదేశమే.

29
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
అంటే, అక్కడ ఎంత ఖాళీగా ఉంటుందా అని నాకు సందేహం ఉంది.

30
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
ఒక మాంత్రికుడు తన టోపీ నుండి కుందేలును
తీసినంత ఖాళీగా ఉంటుంది.

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
కాకపోతే టోపీ ఏం ఉండదు.

32
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
కుందేలు కూడా ఉండదు.

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
అది భలే కిటుకు కదా.

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
క్లబ్ లో ఉన్న ఆ సోంబేరులకు చేసిన అమ్మకాలతో
నీ లిమిట్ పూర్తి అయితే?

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
అక్కడ ఒక్కొక్కసారి ఒక్కొక్క ఇల్లు అమ్ముతాం.

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
కానీ ఇళ్లతో వ్యాపారం చేయాల్సిన పనేముంది
చెప్పు, నువ్వు నేను...

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
మనం నమ్మకంతో వ్యాపారం చేయగలిగితే ఇంకేం కావాలి?

38
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
ఒకేసారి అనేకం కొనగల ఇంకా ధనవంతులైన
సోంబేరులు నీకు తెలుసు అనుకుందాం.

39
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
సరే, అంటే నీకు పలుకుబడి తేవడానికి
ముందు నేను కొనాలి అంటావు.

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
ఏదైనా అనుకోని పరిస్థితి ఎదురైతే,
నన్ను బలిపశువును చేసేయొచ్చు.

41
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
అయితే నీకు డబ్బు ఇవాళ రాత్రికే కావాలా?

42
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
అంటే, ఇప్పుడు మనం స్నేహితులం కదా...

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
నీకు రేపటి వరకు టైం ఇస్తున్నాను.

44
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
నీపై చాలా నమ్మకాన్ని ఉంచమని డిమాండ్ చేస్తున్నావు, జాక్.

45
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
నీటి బుడగని మనం అలాగే కదా ఊదాలి?

46
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
గుడ్ ఈవినింగ్, అతిథిగారు. మీకు
రవాణాని ఏర్పరచమంటారా?

47
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
ఇప్పటివరకు వాళ్ళు అమ్మిన కస్టమర్ల వివరాలు.

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
నిజం తెలుసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
మీరు ఇది ఎలా...

50
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
నేను వాళ్ళను అడిగాను, వాళ్ళు ఇచ్చేసారు.
పెద్ద వెధవలు కదా, ఆహ్?

51
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
నాకు ఈ పాట చాలా ఇష్టం. నీకు కూడానా?

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
"అందంగా ఉంటుంది."

53
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
హాయ్, అమ్మా.

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
ఈ మధ్య నిన్ను చూడడం
తగ్గించేసానని తెలుసు,

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
నన్ను క్షమించు. నాకు నిజంగా బాధగా ఉంది.

56
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"పగటికలలు కనకు, జోసెఫ్.
పగటికలలు కనకు."

57
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
ఈ సారి నాకు ఆ మాట చెప్పడానికి నువ్వు లేవు,

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
నేనేమో వెర్రోడిలా ఆ మాట మర్చిపోయా.

59
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
నేను చాలా పెద్ద తప్పు చేశాను, అమ్మా.

60
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
ఆయన నాకు ఎంతో నేర్పాడు అన్నాను కదా,
అదంతా వెనక్కి తీసుకుంటున్నాను.

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
ఇప్పుడు అతన్ని కలవకుండా ఉండి
ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
మిస్టర్ షార్టర్?

63
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
అద్భుతం. నేను మిమ్మల్ని కలవాలని చూస్తున్నాను.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
అవును, క్షమించాలి. నేను కొంచెం...

65
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
ఏం పర్లేదు. కంగారు లేదు.

66
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
అలాగే మీ అమ్మగారి సంరక్షణ విషయంలో
చెల్లించాల్సిన బాకీల గురించి కూడా మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
సరే.

68
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
మీ పరిస్థితికి తగ్గట్టు అనుకూలించే
పేమెంట్ విధానాలు కూడా మా దగ్గర ఉన్నాయి.

69
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
మీకు ఉద్యోగం ఉందని నిరూపించే ఆధారం కావాలి అంతే.

70
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
సరే.

71
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
ఎందుకు, అమ్మా?
వాడిని ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిపించావు?

72
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
ఏంటి? నీ అందమైన బంధాన్ని నేను పాడు చేశానా?

73
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
నేను ఏం చేసినా నీ మంచి కోసమే చేస్తాను
అన్న విషయాన్ని కాదనడానికి ధైర్యం చేయకు.

74
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
అలాగే జోయి మంచి కోసం కూడా.

75
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
ఒక కుటుంబాన్ని మేనేజ్ చేయడం సులభం అనుకుంటున్నావా?

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
అలా చేస్తే నాకు భయం వేస్తుంది, బంగారం.

77
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
ప్లీజ్.

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
నీ మందు బాటిల్ తో పడుకొని

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
మిగతా విషయాలను చెప్పడానికి ముందే
కాస్త వేరే పని ఏదైనా పట్టుకో.

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
అర్థమైందా?

81
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
దేవుడా.

82
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
క్షమించు.

83
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
చెత్త విడ్డికాన్.

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
అయితే, నువ్వు మీ నాన్న చంద్రుడిపై కొన్న
పనికిమాలిన భూమిని అమ్ముతున్నావు అన్నమాట.

85
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
అది ఇప్పుడు పనికిమాలిన భూమి కాదు, అమ్మా.

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
అయితే ఇంకేంటి? మీ నాన్న లాగే
వాల్ట్ రాకెట్లు లాంచ్ చేస్తాడా?

87
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
ప్లాన్ అదే, ఇప్పుడు అది చేయడానికి
కావాల్సిన డబ్బు కూడా ఉంది.

88
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
అంతా చక్కగా నడుస్తుంది.
ఆ విషయం నీకు జీర్ణం అవుతుందా?

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
అయినా నువ్వు ఆ అబ్బాయికి నిజం చెప్పాలి.

90
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
హేయ్, నా వ్యాపారం మొదలై,
నడవడం ప్రారంభించిన వెంటనే ఆ పని చేస్తాను.

91
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- ఓహ్, జాకీ. అలా కాదు.
- ఏంటి?

92
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
వాడు స్ఫూర్తి తీసుకోవడానికి వాడికి ఒక తండ్రి కావాలి.

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
అలా చేస్తే ఏంటి తప్పు?

94
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
మరీ ఎక్కువ అడుగుతున్నాను కదా.
అదే అనిపిస్తుంది.

95
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
ప్లీజ్. దేవుడా, ఇవాళ్టికి చేసిన ఈ పెంట చాలు,
అది ఇంకొకరోజు చూద్దాం.

96
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
పక్క గదిలో చూడు.

97
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
నీ కంపెనీకి ప్రతినిధిగా పెట్టుకున్న ఆ వెధవ
మళ్ళీ బయటకు పారిపోయాడు.

98
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
అది నీ వ్యాపారానికి మంచిది కాకపోవచ్చు!

99
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
గార్గన్ దుష్టుడా!

100
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
నా దెబ్బ రుచి చూడు!

101
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
సమస్య. సమస్య. పనిచేయుట లేదు.
పనిచేయడం లేదు. పనిచేయడం...

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
ఆకాశం వైపు చూడు, చిన్నోడా.

103
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
మనం పొందాల్సిన స్వేచ్ఛ ఇంకా ఎంతో ఉంది.

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
ఈ పరిసర ప్రాంతాలు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

105
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- ఎంజాయ్ చేయండి.
- థాంక్స్.

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
వావ్. మంచి వార్త విని వేడుక చేసుకుంటున్నావా?

107
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
అవును.

108
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
నేను జాక్ తో మాట్లాడడానికి వచ్చాను.

109
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
ముందు అతన్ని కనుక్కోవాలి.

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
నేను అతనితో ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను అంటే,

111
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
నేను అన్నిటికంటే ముందు నా బృందానికి ప్రాముఖ్యత ఇచ్చినా,

112
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
ఒక నాయకుడిగా ఆయన అన్యాయాన్ని గుర్తించాలి,

113
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
ఎలాంటి యోగ్యతా లేకుండా ప్రమోషన్లు ఇవ్వడం గురించి.
ఉదాహరణకు, జోయి.

114
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
ఇవాళ నా వల్ల కాదు, హెర్బ్.

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
వాళ్ళను చూడు.

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
ఏంటి, ముందెప్పుడూ డబ్బును చూడలేదా, షిర్లి?

117
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
నీకు డబ్బు ఇష్టం అనుకున్నాను.

118
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
నీ పుణ్యమా, ఇప్పుడు నా దగ్గర అది చాలా ఉంది.

119
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
పిచ్చి వెధవ.

120
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
ఇదుగో, మిత్రమా.
ఇందులో రెండు వందలు ఉండొచ్చు.

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
రేడియోని ఆన్ చెయ్. పది నిమిషాల్లో గేమ్ ఉంది.

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
అవును, బాగా డబ్బున్న నేను నా మనసుకు పుట్టే
పిచ్చి కోరికలకు లొంగకుండా,

123
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
నా కష్టంతో జాలిగా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాను, ఏమంటావు?

124
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
నేను పనికి వెళ్తున్నాను.

125
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
హేయ్, జీవిత ఇబ్బందుల
నుండి పని గొప్ప ఉపశమనం, కదా?

126
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
అంతరిక్షంలో ఉన్న మరొక రాయిపై ఉన్న కార్పొరేట్ నాయకుల

127
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
కోసం అర్థం లేని పని చేయాలి కదా.

128
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
నాలాంటి విజేతను పోగొట్టుకున్నావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
అంతా నాశనం చేసావు, బేబీ.

129
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
షిర్లి, నేను జాక్ తో ముఖ్యమైన విషయం
మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాను.

130
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
ఇవాళ నీ ఒక్కడివే కాకుండా ఇంకా చాలా
సమస్యలు ఉన్నాయి, హెర్బ్.

131
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
అయితే నాకు పుట్టబోయే కవలల విషయం
నిజం కాదని నీకు తెలిసి ఉండదు.

132
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
నువ్వు కూడానా? ఏమైంది, బాబు?

133
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
నాకు నా చివరి వారం కమిషన్లు కావాలి, షిరిల్.

134
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
ఏమైంది?

135
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
నాకు కొంచెం సహాయం చేస్తావా?
వీటిని జాక్ కి ఇచ్చేయ్.

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
నువ్వు మమ్మల్ని మళ్ళీ ఎప్పటికీ
కలవను అన్నట్టు చెప్తున్నావు.

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
అవును. నిజమే. నేను మానేస్తున్నాను.

138
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
చూడు, నాకు ఒక్క విషయం తెలుసు అంటే,
అది జాక్ కి నువ్వు చాలా ముఖ్యం అని.

139
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
ఊరుకో, షిర్లి,
ఆ సోదిని నమ్మేంత వేర్రిదానివి కాదు నువ్వు.

140
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
అంటే, హేయ్, ఇది నీ జీవితం,
కానీ నేను నీ స్థానంలో ఉంటే, అవకాశం ఉన్నప్పుడే మానేస్తాను.

141
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
హేయ్. మేము అంతా సరి చేస్తాం, జోయి.

142
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
అందరికీ.

143
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
కానీ మనం ఈ లోగా నిశ్శబ్దంగా ఉండకపోతే,
అదేం చేయలేము.

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
అవును. ఆయన కుడా అదే అన్నాడు.

145
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
బై, హెర్బ్.

146
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
బై, జోయి.

147
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
అలాగే నీ కొత్త ప్రొమోషన్ విషయమై
మనస్ఫూర్తిగా నా అభినందనలు.

148
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
లేదు, హెర్బ్. నేను ఉండడం లేదు. పని మానేసాను.

149
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
కానీ మళ్ళీ కలుస్తాలే.

150
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
మనం ఇద్దరం పోటీతత్వంతో ఒకరిని ఒకరం బలపరుచుకున్నాం.

151
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండు.

152
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
వాళ్లకు మీ శ్రేయస్సు ముఖ్యం కాదు.
నన్ను నమ్మండి.

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
నేను చాలా పరిశోధన చేశా, వాళ్ళు కస్టమర్లను
పైకి తీసుకెళతారు అని ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

154
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
అంటే...

155
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
అతను మమ్మల్ని అలా మోసం చేయడు.
జాక్, అతను మంచి వాడు.

156
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
నేను కూడా నమ్మలేకపోయా, సర్.
కానీ ఒకసారి ప్రపంచాన్ని చూడండి.

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
నిజాయితీగా పనిచేసినవారు ఎంతవరకు ఎదుగుతున్నారు?

158
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
భగవంతుడా.

159
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
నిజమే, కదా?
మీ సమయానికి థాంక్స్, మిస్టర్.

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
శ్రీమతి మేబర్న్?

161
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
లోనికి రండి.

162
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
మనం కనిపెట్టిన కొత్త "ఆధారాల"
సంగతి చూడడానికి మీరు ఆఫీసుకు వస్తారు అనుకున్నాను.

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
కానీ దొంగిలించిన ఆధారంతో...

164
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
నేను వస్తానని నిజంగా అనుకున్నారా?

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
రోజంతా ఇక్కడే గుమ్మం ముందు నిలబడతారా, ఆహ్?

166
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
నేను...

167
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
మీరు వేస్తున్న ఈ ప్లాన్ లో నా భాగం ఎలాంటిదా
అని నాకు కొంచెం సందేహంగా ఉంది.

168
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
మనం జనానికి నిజం చెప్పాలి.
అంతే.

169
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
చూడండి. చూడండి, అందరి లాంచ్ లను వాయిదా వేశారు.

170
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
నష్టపోవడానికే పుట్టిన వారిలా
అందరూ ఆ మాటలు నమ్ముతున్నారు.

171
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
అంటే, కస్టమర్లలో తమను తాము అనర్హులుగా
ఎంచుకునే వారు ఉండడంతో మార్కెట్ లో తరచుగా

172
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
ఇలాంటి జాప్యం జరుగుతుంటుంది.

173
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
లెస్టర్, ఒక మంచి పని చేయడానికి ఒక్కొక్కసారి

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
నియమాలకు విరుద్ధంగా నడవాలని నీకు తెలుసు.

175
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
మనం అలాగే పని చేయాలి.

176
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
సరే, అయితే తర్వాత ఎవరికి ఫోన్ చేయాలి?

177
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
"విల్బర్ హార్టూనియన్. విస్టా-53472."

178
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
అలాగే చెప్పేది విను,
వాళ్ళ బిజినెస్ మొత్తం నాశనం అయి,

179
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
ఆ వెధవలు అందుకు అనుభవిస్తుంటే...

180
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
పాపం, కదా?

181
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
డైల్ చేస్తోంది

182
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
మీకు ఏం కావాలి?

183
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
మీకు ఇతను తెలుసా?

184
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
నాకు మీరెవరో తెలీదు.

185
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
ఈయన మీ బాసా?

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
మీరు భలే ప్రశ్నలు వేస్తున్నారు, మిస్టర్.

187
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
శ్రీమతి సెల్విన్ గారు ఆమె దగ్గరే
పెన్ ఉంది అన్నారు,

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
కానీ ఇవాళ ఉదయం న్యూస్ చూసిన తర్వాత
దానిని వాడాలని అనుకోవడం లేదు అన్నారు.

189
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
అంటే ఏంటి అర్థం?

190
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
ఇప్పుడు ప్రశ్నలు ఎవరు అడుగుతున్నారు?

191
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
ఆమె కొనడానికి సిద్ధపడిందా?

192
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
అవును.

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
మన మధ్యలో మాట, ఆయన మరీ ఎక్కువ చెప్పినట్టు ఉన్నాడు.
అతను బాగానే బేరం కుదర్చగలడు.

194
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
కానీ న్యూస్ రావడంతో అంతా పాడైంది.

195
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
హేయ్! ఇంత మొండిగా సరసాలు ఆడితే నాకు నచ్చదు,

196
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
అది నువ్వైనా సరే.

197
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
...గృహోపకరణ బాట్ల పై ఇది
మాన్జెల్ గారి నాలుగవ దాడి.

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
నేను ఇక్కడ చిన్ని డెన్నితో ఉన్నాను,
ఈ అబ్బాయి ఒక్కడే ప్రత్యక్ష సాక్షి.

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
నువ్వు ఏం చూసావో చెప్పు, బాబు.

200
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
ఆయన స్పేస్ పోలీస్! నేను ఆయన్ని చూసాను.

201
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
ఎంత గొప్ప ఊహాశక్తో.

202
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
ఆయన బహుశా ఎక్కడైనా రిటైర్ అయి,
అక్కడి నుండి ఇదంతా చూస్తూ

203
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
నవ్వుకుంటూ ఉండొచ్చు.

204
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
ఇక పూర్తయింది, రాబర్ట్.

205
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
సరే, ప్రస్తుతానికి ఆ అనుమానితుడు పరారీలో
ఉన్నాడు, అతని దగ్గర తుపాకీ ఉండొచ్చు.

206
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
అది...

207
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
దేవుడా, కాదు.

208
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
కానీ ఒక వెధవలా నటిస్తూ రాద్ధాంతం చేయడానికి అది మంచి
మారువేషం. కాస్త పెద్ద మనిషిలా ఆలోచించు, ఎడ్.

209
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
నేను చాలా పెద్ద మనిషిని, షిరిల్.
నేను రిటైర్మెంట్ తీసుకున్న ముసలోడిని.

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
అంతకు మించిన పెద్దరికం ఇంకేం ఉంటుంది?

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- షిర్లి.
- ఏంటి?

212
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
ఈయన మిస్టర్ మేసన్.

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
ఏ-1 లాట్, మన మొట్టమొదటి కస్టమర్.

214
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
ఈయన తన కుటుంబంతో వచ్చారు,
జాక్ ని కలవాలి అంట.

215
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
సరే, మంచిది, హెర్బ్. ఈయన్ని నువ్వే చూసుకో.
అలాగే పనిలో పనిగా ఆఫీసును నడిపించు.

216
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
కొంచెం బాధ్యత తీసుకుంటే పోయేది ఏం లేదు.

217
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
నాకు తెలిసి మిస్టర్ వాల్టర్ రాత్రికి మీ అందరి కోసం
రాకెట్ ని తీసుకొస్తున్నట్టు ఉన్నారు.

218
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
అందుకే ఆయన మమ్మల్ని పంపించేశాడు.

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
స్వాగతం, సర్. మీకు ఏం కావాలి?

220
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
మిస్టర్ హార్టూనియన్ ఉన్నారా?

221
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
ఆయన బిజీగా ఉన్నట్టు ఉన్నారు,
కానీ నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

222
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
సరే, అలాగే.

223
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
సరే, అయితే కొంచెం ఆయనకు జోయి వచ్చాడు
అని చెప్తావా? జోయి షార్టర్.

224
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
ఆ స్వరం ఎక్కడో విన్నట్టు ఉంది.
నాకు నీతో మాట్లాడాలని ఉంది, కుర్రాడా.

225
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
హెయ్, బాస్. హెయ్.
మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషంగా ఉంది.

226
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
నేను చంద్రుడి పైకి వెళ్ళను అని చెప్పి
నాకు ఎందుకు ఫోన్లు వస్తున్నాయి?

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
నువ్వు ఇంకా నీ ఫ్రెండ్స్ కేవలం జనాన్ని దోచుకునే

228
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
మోసగాళ్లు అని అంటున్నారు ఎందుకు? ఆహ్?

229
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
నాకు కూడా సరిగ్గా తెలీదు,
కానీ నేను, ఆ ఉద్యోగం మానేశా.

230
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
ఎందుకో అక్కడ ఏదో తేడాగా ఉన్నట్టు అనిపించింది.

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
ఆ మాట నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది కదా!

232
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
నన్ను క్షమించండి.

233
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
అంటే, ప్రస్తుతం పరిస్థితి అంత బాగా లేదు, అలాగే...

234
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
మా అమ్మ పరిస్థితి ఇంకా మెరుగుపడలేదు,
ఆమె బిల్లులు కూడా కట్టాల్సి ఉంది.

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
ఆగు. నీకు ఇదేదో ఛారిటీ అనిపిస్తుంటే
కాస్త మాట్లాడడం ఆపు.

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
లేదు. నేను మీ దగ్గర ఏమైనా షిఫ్ట్ లు ఉంటే,

237
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
అప్పుడప్పుడు వచ్చి పని చేద్దాం అనుకుంటున్నాను, అంతే.

238
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
నేనేమో ఇక్కడ ఆ చెత్త చంద్రునిపై ఇంటి కోసం
ఉన్నదంతా ఊడ్చుకుంటుంటే,

239
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
నువ్వేమో దాతల కోసం చూస్తున్నావు.

240
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
నీకు చాలా ధైర్యం ఉంది, జోసెఫ్.

241
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
నేను ఇక వెళ్తే మంచిది.

242
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
నువ్వు వెళ్తేనే మంచిది.

243
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
ఏమండీ.

244
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
నువ్వు కూడా చూసావని మాత్రం చెప్పకు, చూసావా?

245
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
ఏం కంగారు పడకు.

246
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- ఎవరూ అది ఆయన అనుకోవడం లేదు. ఇంకా లేదు.
- సరే.

247
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
సరే, నేను... నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
అతను చంద్రుడిపై లేడని నాకు తెలుసు.

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
కంపెనీ ప్రతినిధి మరొక గ్రహం పై
అరెస్ట్ అవ్వడం కంటే

250
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
కంపెనీని దివాళా తీయించగలది ఏదీ ఉండదు.

251
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
అవును. ఆమె కూడా అదే అంది.

252
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
ఛ. నేను వాడిని వెంటనే కనిపెట్టాలి.

253
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- ఆమె కొనడానికి ఒప్పుకుంది, షిరిల్.
- ఆ మాట నాకు చెప్పాలని అనిపించలేదా?

254
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
అది కాదు, నేరుగా ముందు ఇక్కడికి రావాల్సి వచ్చింది.

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
అలాగే పోలీస్ ఇప్పుడే నాకు 18వ రూట్ కి
రమ్మని ఫోన్ వచ్చిందని చెప్పాడు.

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- నేను వెళ్లి అదేంటో చూస్తా.
- నేను కూడా నీతో వస్తా.

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
లేదు, అది నేను చూసుకుంటాలే, సరేనా?

258
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
బహుశా అక్కడికి వెళ్లినా ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.

259
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
ఆమె ఎంత పెద్ద డీల్ కి ఒప్పుకుంది, జాక్?

260
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
అంటే, నేను చెప్పాను కదా.
అందరికీ తిరిగి చెల్లించేసి

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
అలాగే, మనకు కూడా కొంచెం మిగిలేంత పెద్ద డీల్.

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
వెయ్యి.

263
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
నేను చూసిన అతి బుద్దితక్కువ డీల్ ఇదే.

264
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
సరే, నీ సగం నీకు ఇస్తాలే.
ఎక్కడికి పోతున్నావు?

265
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
లేదు, నేనే నా సగం తీసుకుంటా. ఇక నీ తాళాలు
ఇచ్చి లోనికి ఎక్కు.

266
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
క్షమించాలి
అయిదు నిమిషాల్లో వస్తాం...

267
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
ఇదేదో జోక్ అయ్యుండాలి.

268
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
జాక్ నుండి నాకు
వారానికి పైగానే ఎలాంటి సమాచారం లేదు.

269
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
ఒకానొక సమయంలో నేను చచ్చే వరకు మార్విన్ గాడికి

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
సేవలు చేస్తూనే బ్రతికి చస్తాను అనుకున్నాను,

271
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
కానీ ఇప్పుడు... మనం చేసిన పని చూడు.

272
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
జీవితం ఊహించని
మలుపులు తిరుగుతుందని అంటుంటారు కదా.

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
నువ్వు మంచి వ్యక్తివి, లెస్టర్.

274
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
నువ్వు ఇతరుల గురించి ఆలోచిస్తావు.

275
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
మిగతా మగాళ్లంతా తమకు కావాల్సింది దక్కేవరకు

276
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
అవును అన్నట్టు తల ఊపుతారు అంతే.

277
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
మనం నిజంగా చాలా మంచి పని చేసాం.

278
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
అంటే, మనం జాక్ తో మాట్లాడితే చాలు.

279
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
అతను అంతా సరి చేస్తాడు.

280
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
అలాంటప్పుడు కొన్ని నెలలు ఆగితే పోయేది ఏముంది?

281
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
మనం అక్కడికి వెళ్ళేది కచ్చితమైతే చాలు, సరేనా?

282
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
కొన్ని నెలలా? అప్పటికి క్యాన్సర్ వచ్చి పోతాను.

283
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
బక్! మిస్టర్ మాన్జెల్!

284
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
ఉన్నావా, బాబు? బక్?

285
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- దేవుడా. ఆయన ఎక్కడైనా ఉండి ఉండొచ్చు.
- అవును.

286
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
రేపటి న్యూస్ పేపర్ మొదటి పేజీలో
ఆయన ఫోటో రాకూడదని కోరుకుందాం.

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
అలాగైనా ఆ విధవరాలి డీల్ రద్దు కాకుండా ఉండొచ్చు.

288
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
ఆకాశాన్ని చూడండి.

289
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
గార్గన్ మథర్ షిప్. సరిగ్గా సమయానికి వెళ్తోంది!

290
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
{\an8}ది విస్టా

291
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
{\an8}ఖాళీ లేదు

292
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
వాళ్ళు అయిదు నిమిషాల్లో వస్తామని వెళ్లి
ఇప్పటికి గంట అవుతుంది.

293
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
నువ్వా.

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
నేనే. అలాగే మోసపోవడానికి బదులు నిజం తెలుసుకోవాలని

295
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
ఎదురుచూస్తున్న ఇంకొంతమంది మిత్రులు కూడా వచ్చారు.

296
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
హెర్బి నన్ను ఎంచుకున్నాడని కోపపడకు.

297
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
నీ హెర్బిని సజీవంగా నమిలి తినేయడానికి
అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు. రెడీగా ఉంటే వాడికే మంచిది.

298
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
"నిజాం చెప్పాలంటే" అందరికీ కాంట్రాక్టు ప్రకారం
వెంటనే పూర్తి రిఫండ్ ఇవ్వాలి.

299
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
హెర్బి ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉంటాడు. దేనికైనా సరే.

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
హాయ్, మేడం. ఒక్కసారి.

301
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
నేను కొంచెం డబ్బు తెచ్చాను.
ఇది మా మొదటి పేమెంట్ కి సరిపోవచ్చు,

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
కొంచెం టైమ్ ఇస్తే మిగతా డబ్బు...

303
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
మిస్టర్ షార్టర్, ప్లీజ్.
అంటా సెటిల్ చేయబడింది.

304
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
ఎలా?

305
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
మిస్టర్ బిల్లింగ్స్ చెల్లించారు.
అలాంటి ఫ్రెండ్ ఉండడం చాలా మంచి విషయం.

306
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
జోయితో ఏం గొడవైంది?

307
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
నేను వాడికి జాంకెన్స్ గురించి చెప్పాను.

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- అదొక్కటే చెప్పావా?
- అదొక్కటే చెప్పగలిగాను.

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
వాడంతట వాడే మనసు మార్చుకునే వరకు కొంచెం ఆగుతాను.

310
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
వాడి జీవితంలో నేను ఉంటేనే సంతోషంగా
ఉంటుందని వాడికి తెలుసు అనుకుంటున్నాను.

311
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
వాడికి కచ్చితంగా తెలుసు, జాక్.

312
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
వాళ్ళ అమ్మ గురించి 20 ఏళ్ల
క్రితం కూడా ఇలాగే అన్నాను.

313
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
అంటే, మనుషులు అంటేనే ఇలా ఉంటారేమో, కదా?

314
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
చాలా మంది ఉంటారు,
కానీ అందరూ నిరాశకు గురుచేస్తారు.

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
నీ... నువ్వు ఆమె గురించి అంటున్నావా వాడి గురించా?

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
లేక నా గురించా?

317
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
అవును.

318
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
లేదా ఎడ్ గురించి.

319
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
ఓహ్, ఎడ్.

320
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
మీ మధ్య అంతా బాగానే ఉందా?

321
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
ఏమో.

322
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
మేము వేర్వేరు ప్రపంచాలలో ఉన్నట్టు ఉంది.

323
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
ఒకరి మంచి కోసం వారితో అబద్ధం
చెప్పడం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది.

324
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
న్యాయానికి ఒక మార్గం కచ్చితంగా దొరుకుతుంది.

325
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
అంతే!

326
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
కిందకి రా, పది తలల రాక్షసి,

327
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
వచ్చి నాతో పోరాడు!

328
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
నమస్కారం, జరిగిన జాప్యానికి క్షమించండి.

329
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
మీకు ఇవాళ ఏ విధంగా సహాయపడగలను?

330
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
నువ్వు! నువ్వు ఇంతసేపూ లోపలే ఉన్నావా?

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
కంపెనీ వ్యవహారాలు చక్కబెట్టుతున్నాను.

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
మాకు లాంచ్ జరగదు అని చెప్పారు.

333
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
ఓహ్, లేదు, మేడం.

334
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
అంటే అవును.

335
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
ఇంకొక రెండు లేదా మూడు నెలల్లో అందరినీ లాంచ్ చేయబోతున్నాం.

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
రెండు మూడు నెలల్లో మళ్ళీ ఇదే మాట చెప్పరు

337
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
అని గ్యారెంటీ ఏంటి?

338
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
నేనే. నా మాట ఇస్తున్నాను,
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

339
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- అయితే మాకు రాకెట్ ని చూపించు.
- రాకెట్ అంటూ ఏమీ లేదు.

340
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- నాకు రీఫండ్ కావాలి.
- నాకు కూడా.

341
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
మీ అందరికీ రిఫండ్ వస్తుంది.
బ్రైట్ సైడ్ మీకు ఆ గ్యారెంటీ ఇస్తుంది.

342
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
మాకు మా కస్టమర్లకంటే ఎవరూ
ముఖ్యం కాదని తెలుసుకోండి.

343
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
కాబట్టి మీరు జీవితంలో చేసిన అతిగొప్ప కొనుగోలు

344
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
విషయంలో మళ్ళీ బాధపడకూడదు అని చెప్తున్నాను.

345
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
వెనక్కి తిరిగి ఆలోచిస్తే భయం పుట్టించని కలలు
నిజం చేసుకుంటేనే కాస్త సంతృప్తి కలుగుతుంది?

346
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
ఆ కలలను తలచుకుంటే మీకు అనుమానం పుట్టవచ్చు.

347
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
లేదా ఇంకా దారుణం జరగవచ్చు.

348
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
ఆ అనుమానం కారణంగా అందరికీ మంచి చేయాలని
చేసిన కష్టం మొత్తం వృధాగా పోవచ్చు.

349
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
బ్రైట్ సైడ్ మీ అందరి కోసం ఆ విధంగానే పని చేస్తుంది.
ఎప్పటికీ.

350
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
ఎవరికైనా మింట్ కావాలా?

351
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
నీ మింట్లు మాకు అవసరం లేదు.
అసలు జాక్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

352
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
చెప్పాలంటే, ఇక్కడ అన్నిటినీ నా క్రింద పెట్టి వెళ్లారు,

353
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
కాబట్టి, మీరు ఆయనకు చెప్పాలనుకునేది
ఏదైనా నాతో చెప్పవచ్చు.

354
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
నువ్వేనా అసలు వాడివి, ఆహ్?

355
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
సరే, వెధవా.

356
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
ఎడ్? లెగు.
హెర్బి అల్లర్లలో చిక్కుకునేలా ఉన్నాడు.

357
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
ప్లీజ్, దయచేసి ఇలా పనికిమాలిన వాడిలా
ఉండడం మానేసి ఏమైనా చెయ్!

358
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
అవి నిజానికి 47 డాలర్లు.

359
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
ఇది కనీసం ఒక్క పేమెంట్ కూడా కాదు.

360
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
అంటే, సర్, మీరు ఒకటి గుర్తుంచుకోవాలి.
ఇవి నిజానికి నా సొంత డబ్బులు.

361
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
కాబట్టి దయచేసి నాకు కొంచెం వెనక్కి ఇవ్వగలరా?

362
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
ఇక సాకులు చెప్పకు! నోరు మూసుకొని డబ్బులు ఇవ్వు.

363
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
మీ కాంట్రాక్టు ప్రకారం ఇవ్వాల్సిందే.

364
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది.

365
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
అందరూ శాంతించండి,
కొంచెం ఆలోచించి నడుద్దాం.

366
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
మేడం. సర్.

367
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
నన్ను కాపాడావు, బుజ్జి కొండ.

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- నిన్ను ఎప్పటికీ కాపాడుకుంటాను.
- నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

369
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
నువ్వు చేసిన పనులకు బాధపడుతుంటావా?

370
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
ఇప్పటి వరకు నాకు అలాంటి పరిస్థితి ఎదురుకాలేదు.

371
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
నువ్వు?

372
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
అంటే, బాధపడకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తా,
కానీ, తెలిసిందే కదా.

373
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
జోయి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, జాక్,
నువ్వు ఈ చెత్తగోలను ముగించాలి. వాడి తండ్రిగా ఉండు.

374
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- అది మంచి సలహా.
- అవును, అవును. నేను చెప్పింది పెడచెవిన పెట్టకు.

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
నా మాట వింటానని మాట ఇవ్వు.

376
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
మాట ఇస్తున్నాను.

377
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
మనం దానిని నిర్మించగలం. దానిని నిజం చేయగలం.

378
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
ఆ వెధవరాలు మనం నష్టంలో కొని లాభానికి
అమ్ముతున్నాం అనుకుంటుంది,

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
కానీ ఆమె మనకు ఆ డబ్బును ఇవ్వగానే...

380
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- లేదు, జాక్. అది...
- లేదు, లేదు.

381
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
మనం ఇది చేయగలం. నువ్వు ఇంకా నేను.
అంటే, మనం కాకపోతే, ఇంకెవరు చేయగలరు?

382
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
అలా మాట్లాడకు.

383
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
పిచ్చోడిలా మాట్లాడకు, సరేనా?

384
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
నేను అలాగే ఉంటాను. నువ్వు కూడా అంతే.
ఈ పని చేయాలంటే అలాగే ఉండాలి.

385
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
లేదు, నువ్వు అలాంటి వాడివి కాదు. నువ్వు తన
బలిపశువుగా ఉండడానికి జాంకెన్స్ ఎంచుకున్న గొఱ్ఱెవి.

386
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
తెలిస్తే నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు. కారు స్టార్ట్ చెయ్!

388
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
గార్గన్ వెధవల్లారా!

389
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
కారు స్టార్ట్ చెయ్.

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
నేను ఎంత ఆశ్చర్యపోతాను?

391
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్