ชัดเจนแล้ว เจ้าเพื่อนยาก
มันจะไม่หยุดกันตรงนั้น ไม่หยุดแน่
มันจะรมควันให้เราต้องหนี
แล้วดักฆ่าพวกเราทั้งหมด
เข้มแข็งไว้นะ
บนดาวนี้ไม่มีกฎอะไรนอกจากกฎของฉัน
การ์กอนยังคงบุกเข้ามา ด้วยความเร็วอันโหดร้าย
แต่คงสู้ไม่ได้กับผู้กองอวกาศคนกล้าของเรา
(มาร์ตินี่)
- คุณครับ - ขอบคุณ
- ดื่มให้การบุกเบิกพรมแดนใหม่ - ครับ
ช่วงนี้ช่วงสําคัญของเรามาก เราเติบโตเร็วจนฉุดไม่อยู่
คุณเลือกเวลาที่จะเข้ามาสนใจได้เหมาะมาก
รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงชอบแบบนี้มากกว่ากินข้าวกัน ฉันทนดูอาการดิ้นหลังชนฝาไม่ได้
ทุกคนเดินเรียงแถวกันไปที่รางอาหาร สวาปามอัดกันเข้าไป
เว้นแต่... แน่นอน ผมก็หลังชนฝา
คุณก็เหมือนกัน ไม่อย่างนั้นเราคงอยู่บ้านไปแล้วใช่ไหม
ก็ได้ แล้วถ้าฉันต้องการซื้อ 200 ยูนิต พร้อมกับเปิดช่องให้ซื้อได้เท่านั้นอีกรอบ
แค่เอามาเล่นขําๆ
คือว่า เราคงไม่พิจารณาข้อเสนอซื้อ ที่น้อยกว่า 1,000 หน่วย
เป็นอะไรของคุณ ถังแตกเหรอ
พาคุณบิลลิงส์กลับไปโมเต็ลเขาดีกว่า ซิดนีย์
คือแบบนี้ ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากซื้อเพื่อเป็นการลงทุน
คุณดูดีมีสไตล์เกินกว่าจะเป็นคนที่เครียดเรื่องเงิน
ไม่หรอก ผมว่าเงินไม่ทําให้คุณตื่นเต้นเลย
เพราะคุณไม่ได้พยายามซื้อเพื่อให้รวยขึ้น คุณอยากซื้อเพื่อจะหนีอะไรสักอย่าง
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะรักการอยู่บนดวงจันทร์
พื้นที่โล่งๆ รอให้คนไปแผ้วถางขึ้นมา
แหม กําลังสงสัยอยู่ทีเดียวว่า ที่นั่นจะโล่งโจ้งสักแค่ไหน
ก็เหมือนเวลานักมายากล ดึงกระต่ายออกมาจากหมวก
เพียงแต่ที่นั่นไม่มีหมวก
และไม่มีกระต่ายด้วย
เป็นกลที่เด็ดไม่น้อย
แล้วถ้าขายจนติดเพดานไปแล้ว ตอนขายให้พวกง่าวที่สโมสรล่ะ
นั่นเป็นการขายทีละหลังเดียว
แล้วเราจะมัวแต่ขายบ้านกันอยู่ทําไม ในเมื่อเราสองคน คุณกับผม...
สามารถทําธุรกิจขายศรัทธาได้
สมมติว่าคุณเจอพวกง่าวหนักกว่านั้น ที่อยากซื้อเป็นจํานวนมาก
อ๋อ ใช่ ฉันลงเงินไปก่อน เพื่อให้คุณดูเป็นคนเชื่อถือได้
แล้วถ้าทุกอย่างพัง คุณก็มีผมให้โบ้ยความผิดทุกอย่างมาได้
คิดว่าคืนนี้จะได้เช็คเลยหรือเปล่า
แหม ไหนๆ ก็เป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว...
ผมยืดเวลาให้ถึงพรุ่งนี้ก็ได้
คุณกําลังขอให้ศรัทธากันครั้งใหญ่นะ แจ็ค
จะวาดวิมานในอากาศต้องทํางั้นไม่ใช่เหรอ
สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณท่าน ต้องการให้เรียกรถให้หรือไม่ครับ
ทุกชื่อ ชื่อลูกค้าทุกคนเท่าที่เคยมี
พร้อมจะฟังความจริง
คุณไปเอา
ฉันก็แค่ขอแล้วเขาก็ให้มา โง่ชะมัดเลยเนอะ
ฉันรักเพลงนี้ คุณชอบไหม
"สุดซวย"
หวัดดีฮะ แม่
ผมรู้ว่าช่วงนี้ไม่ค่อยได้มาเยี่ยม
และขอโทษนะครับ ขอโทษจริงๆ
"เลิกละเมอเพ้อพก โจเซฟ เลิกละเมอเพ้อพก"
เพียงแต่ครั้งนี้แม่ไม่อยู่พูดให้ผมฟัง
แล้วผมก็โง่เกินจะจําได้
ผมทําทุกอย่างผิดหมดเลยฮะ แม่
ผมขอถอนคําพูด เรื่องที่ว่าเขาสอนผมมามากแค่ไหน
ตอนนี้ผมแค่นึกเสียใจที่ได้เจอเขาในชีวิต
คุณชอร์ตเตอร์คะ
เยี่ยมเลย ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดี
ครับ ขอโทษ ผมก็...
อ๋อ แน่นอนค่ะ เยี่ยมคนไข้ก่อนได้
แต่ฉันอยากขอคุยเรื่อง ค่าใช้จ่ายในการรักษาคุณแม่ที่เกินกําหนดแล้ว
ครับๆ
เรามีระบบผ่อนจ่ายที่อาจช่วยสถานการณ์คุณได้
แค่ต้องมีหลักฐานการจ้างงาน
อ๋อ ครับ
ทําไม แม่ พาเขามาที่นี่ทําไม
อะไร ฉันแทรกเข้าไปใน ความสัมพันธ์ไร้ที่ติของแกเหรอ
อย่าได้เผลอคิดเชียวนะว่า ฉันไม่ได้คิดถึงประโยชน์สูงสุดของแก
กับโจอี้ด้วย
แกคิดว่าการจัดการคนทั้งครอบครัวมันง่ายเหรอ
คิดแบบนั้นทําให้แม่กลัวนะลูก
โอ๊ย อย่ามา
นอนกอดขวดเหล้าไป
ไม่ต้องมายุ่ง ก่อนที่จะพังเรื่องอื่นไปหมดอีก!
เข้าใจนะ
อุ๊ยตาย
ขอโทษ
ไอ้โทรภาพเฮงซวย
เท่ากับแกกําลังขายที่ไร้ค่าบนดวงจันทร์ของพ่อแก
ไม่ใช่ไร้ค่าแล้ว แม่
ขายแล้วยังไง ให้วอลท์ปล่อยจรวด เหมือนตอนพ่อแกเหรอ
เขาวางแผนกันไว้อย่างนั้น และตอนนี้ผมก็มีเงินพอที่จะทําแล้ว
ทุกอย่างไปได้สวย คิดว่าแม่พอจะรับมือไหวรึเปล่าล่ะ
ยังไงแกก็ต้องบอกความจริงกับลูก
ผมจะบอกเขาทันทีที่ธุรกิจนี้ ไปรอดเป็นเรื่องเป็นราว
- โอ๊ย แจ็คกี้ ไม่ใช่เรื่องนั้น - งั้นอะไร
บอกให้เขารู้ว่า มีพ่อที่จะชื่นชมฝากผีฝากไข้ได้
แล้วมันผิดตรงไหน
แม่กลัวว่านั่นจะขอมากเกินไป
โอ๊ย ขอที ให้ตาย วันใหม่ก็มีเรื่องโลกจะแตกครั้งใหม่
โผล่ไปดูห้องข้างๆ สิ
ไอ้โง่ที่เป็นหน้าตาของบริษัทแกหลุดไปอีกแล้ว
แบบนั้นคงไม่ดีต่อธุรกิจใช่ไหมล่ะ!
ไอ้การ์กอนชั่ว!
มาโดนดีหน่อยเป็นไร!
ผิดพลาด ผิดพลาด เสียหาย เสียหาย เสียหาย เสีย...
เงยหน้ามองฟ้าไว้ เจ้าหนู
เรายังมีอิสรภาพที่ ต้องฆ่ากว่าจะได้มา
ย่านนี้ปลอดภัยแล้ว
- ดื่มให้อร่อย - ขอบใจ
ว้าว ฉลองข่าวดีเหรอ
ใช่
ผมอยากมาคุยกับแจ็ค
ต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน
สิ่งที่ผมตั้งใจจะบอกเขาคือ
แม้ผมจะยกให้ทีมงานของเรามาก่อนเสมอ
แต่จุดยืนของผู้นําก็ยังต้อง ชี้ให้เห็นความอยุติธรรม
ในแง่ของการเลื่อนตําแหน่งซึ่งไม่คู่ควร ตัวอย่างเช่นเลื่อนให้โจอี้
วันนี้อย่าเพิ่ง เฮิร์บ
โอ๊ย ดูสองคนนี้สิ
อะไร ไม่เคยเห็นเงินมาก่อนเหรอ เชอร์ลีย์
นึกว่ารักเงินเสียอีก
ทีนี้ ก็เพราะคุณ ผมเลยมีเงินเป็นกอบเป็นกํา
น่าสงสาร
เอาไปเลยพวก นั่นน่าจะมีหลายร้อย
เปิดทีวี อีกสิบนาทีจะเริ่มเกมแล้ว
ฮื่อ คนที่มีเงินถุงเงินถัง สนุกกับผลลัพธ์ที่ได้จากการลงทุน
โดยไม่มีภาระหนักอกเรื่องของหัวใจเนอะ
ฉันจะไปทํางานแล้ว
อ้าว เนอะ มีอะไรจะหนีความจริงจากชีวิต ได้ดีกว่าทํางาน
หน้าที่รับผิดชอบไร้ความหมาย ต่อเจ้านายในองค์กร
ซึ่งอยู่บนเทหวัตถุอีกก้อนหนึ่งเลย
ลองคิดสิ ได้คนดีๆ อย่างฉันไว้ แต่กลับทําพังเองนะ ยาหยี
เชอร์ลีย์ ที่จริงมันด่วนมากนะ ข้อความที่ผมอยากบอกแจ็ค
วันนี้โลกมีปัญหาอื่นๆ นอกจากปัญหาของคุณ เฮิร์บ
เดาว่าคุณคงไม่เคยต้องค้นพบว่า ลูกแฝดที่ยังไม่เกิดนั้นไม่มีตัวตนตั้งแต่ต้น
เธอเหมือนกันเหรอ มีอะไร เจ้าหนุ่ม
ผมต้องการเงิน ค่าคอมมิชชั่นของสัปดาห์ที่แล้ว เชิร์ล
เกิดอะไรขึ้น
ช่วยผมหน่อยได้ไหม คืนรถให้แจ็คหน่อย
พูดอย่างกับว่าจะไม่มีวันเจอพวกเราอีก
ใช่ ครับ ผมไม่ทําแล้ว
คืองี้ ถ้าฉันจะแน่ใจอะไรสักอย่าง ฉันแน่ใจว่าแจ็คเป็นห่วงเธอ
ไม่เอาน่ะ เชอร์ลีย์ คุณฉลาดเกินกว่าจะเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อของเขา
คือ นั่นก็ชีวิตคุณนะ แต่ถ้าเป็นผม ชิ่งก็ได้ชิ่งเถอะ
นี่ เราจะจัดการทุกอย่างให้ได้ โจอี้
จัดการให้ทุกคน
แต่จะจัดการไม่ได้ ถ้าระหว่างนั้นทุกคนไม่เงียบเอาไว้ก่อน
อ้อ ใช่ เขาก็พูดเหมือนกัน
ลาก่อนครับ เฮิร์บ
อ้าว บาย โจอี้
และขอแสดงความยินดีด้วยอย่างจริงใจ ที่ได้เลื่อนตําแหน่ง
เปล่า เฮิร์บ ผมพอแล้ว ผมลาออก
แต่ไว้เจอกันนะ
เราทั้งคู่เป็นไฟของกันและกัน ที่หลอมเหล็กในใจให้เราแกร่ง
ขอจงจรัสแสงเช่นนี้ตลอดไป
คนพวกนี้ไม่สนใจคุณหรอก เชื่อฉันเถอะ
ฉันค้นข้อมูลมาลึกมาก ไม่มีหลักฐานว่าพวกเขาเคยส่งใครขึ้นไปเลย
มันแค่...
เขาไม่ทําอะไรแบบนั้นหรอก เขาเป็นคนดีนะ แจ็คน่ะ
ฉันก็ช็อกเหมือนกันค่ะ คุณ แต่ดูโลกเราสิ
มีใครที่เจริญก้าวหน้า จากการเป็นคนตรงไปตรงมาบ้าง
พระคุณเจ้าช่วย
ใช่ไหมคะ ขอบคุณที่สละเวลาฟังนะคะ
คุณนายเมย์เบิร์น
เข้ามาสิ
ผมนึกว่าจะเจอคุณที่สํานักงาน ในการดําเนินการกับ "หมักสาร" ใหม่
แต่คิดจริงเหรอ...
ในเมื่อนั่นเป็นหลักฐานที่ขโมยมา
อย่ามายืนคุยหน้าประตูทั้งวัน
ผม...
ผม "ส่งสาย" ว่าบทบาทที่ถูกต้องของผมคืออะไร ในแผนที่คุณกําลังทําอยู่นี้
เราแค่บอกความจริงกับผู้คน มันง่ายขนาดนั้นจริงๆ
ดูสิ ดู ทุกคนถูกเลื่อนการขึ้นจรวดหมด
แล้วทุกคนก็รับได้ ราวกับควรจะถูกหักหลังแล้ว
ลูกค้าก็มักจะนับเรื่องโหดร้ายในตลาด เป็นความผิดตัวเอง "เสนอๆ"
คิดว่าเป็นความรู้สึกที่ตัวเองไม่มีค่าคู่ควร
เลสเตอร์ คุณรู้นี่ว่าจะต้องเมินกฎไปบ้าง
เวลาที่เราทําสิ่งที่ถูกต้อง
โลกเราก็เป็นกันอย่างนั้น
มาเร็ว โทรหาใครต่อดี
วิลเบอร์ ฮาร์ทูเนียน วิสต้า-53472
ฟังนะ ถ้าธุรกิจเขาทั้งหมดพังยับ
แล้วพวกเลวนั่นต้องทรมาน...
ก็ช่วยไม่ได้เนอะ
(กําลังเรียกสาย)
มีอะไรให้ช่วยคะ
รู้จักเขาไหม
แต่ไม่รู้จักคุณ
เขาเป็นนายคุณรึเปล่า
ถามคําถามเก่งนะ คุณ
คุณนายเซลวินบอกว่า ที่จริงขอท่านใช้ปากกาตัวเองดีกว่า
แต่ท่านก็ยังไม่พร้อมจะใช้ปากกา หลังจากเห็นข่าวเมื่อเช้า
แปลว่าอะไร
ใครเป็นฝ่ายถามเก่งกันแน่
ตอนแรกเขาพร้อมจะซื้อเหรอ
ใช่แล้ว
บอกแล้วเหยียบไว้นะ ผมว่าเขาหวังสูงไป แต่ขายเก่งเป็นปลาไหลน่าดู
เสียใจด้วยที่เป็นข่าว
เฮ้ย! ไม่อยากให้มายั่วกันไร้ยางอายแบบนี้
ต่อให้เป็นคุณ
แมนเซลล์โจมตี หุ่นช่วยงานบ้านอัตโนมัติตัวที่สี่
ผมอยู่กับเจ้าหนูเดนนี่ พยานรู้เห็นเพียงคนเดียว
บอกหน่อยว่าเห็นอะไร เจ้าหนู
นั่นผู้กองอวกาศ! ผมเห็นตัวจริง
ช่างมีจินตนาการสูงมาก
ผมว่าเขาอาจจะเกษียณอย่างมีความสุข อยู่ที่ใดสักแห่ง
และนั่งหัวเราะกับข่าวนี้
กลับไปที่ห้องส่งครับ โรเบิร์ต
ตอนนี้ผู้ต้องสงสัย ยังคงลอยนวลและอาจมีอาวุธในมือ
นั่นคือ...
บ้า ไม่ใช่หรอก
แต่ก็เป็นชุดแฟนซีที่เหมาะกับจะใส่ แล้วไปทําตัวเป็นคนบ้า โตเสียที เอ็ด
โอ๊ย ฉันโตเต็มที่แล้ว เชิร์ล ที่จริงเกษียณแล้วเลยล่ะ
จะมีอะไรโตไปกว่านั้นอีก
- เชอร์ลีย์ - อะไรอีก
นี่คุณเมสัน
ล็อต เอ-1 ลูกค้าคนแรกสุดของเรา
เขาเพิ่งมาถึงพร้อมกับครอบครัวงดงาม ตามหาแจ็คอยู่
เยี่ยมเลย เฮิร์บ คุณจัดการไปก่อน ระหว่างนั้นก็ดูออฟฟิศไปด้วยนะ
ไม่เคยมีความรับผิดชอบใดจะมากเกินไป
ผมว่าคุณวอลเตอร์ จะนําจรวดเข้าฐานให้พวกคุณในคืนนี้
เขาเลยต้องให้พวกเราออกมาก่อน
ยินดีต้อนรับครับ มีอะไรให้ผมช่วย
คุณฮาร์ทูเนียนอยู่ไหม
คิดว่าเขายุ่งอยู่ แต่ผมก็พร้อมจะช่วย
ได้ แน่นอน
คือ ช่วยบอกเขาว่าโจอี้มาได้ไหม โจอี้ ชอร์ตเตอร์
ก็ว่าอยู่ว่าได้ยินเสียง อยากจะขอคุยด้วยหน่อย พ่อหนุ่ม
ไงครับ นาย หวัดดี คือดีใจที่ได้เจอ
ทําไมถึงมีคนโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า ชาตินี้ฉันไม่มีทางได้ขึ้นไปดวงจันทร์
และบอกว่านายกับเพื่อนรวยๆ ของนาย
เป็นแค่พวกแก๊งต้มตุ๋นต่ําตม หือ
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ว่า คือ... ผมลาออกจากงานนั้นแล้ว
ผมก็มีลางสังหรณ์ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
ไม่คิดจะบอกคนอื่นหน่อยเหรอ!
ขอโทษครับ
คือว่า ช่วงนี้ชีวิตผมก็ลําบาก และ...
คุณแม่ก็ยังอาการไม่ค่อยดี ผมเริ่มจ่ายค่ารักษาได้ไม่ตรงเวลา
ไม่ๆ หยุดตรงนั้นเลย ถ้าจะมาขอส่วนบุญ
ไม่ๆ ผมแค่คิดว่า ถ้าคุณต้องการคนเพิ่มอีกสักกะสองกะ
ผมอาจจะมาช่วยเสียบได้ ผมไม่ถือ
ฉันกําลังพยายามสะสมเงิน มาจ่ายค่างวดไอ้บ้านบนดวงจันทร์นั่น
แต่เขากลับมาขอส่วนบุญ
กล้ามากนะ โจเซฟ
งั้นผมไปก่อนดีกว่า
ก็ควรจะไป
ขอตัวก่อนนะ
อย่าบอกว่าคุณก็เห็นข่าว
ไม่ต้องห่วง
- ไม่มีใครคิดว่าเป็นเขาตัวจริง ยังไม่คิด - โอเค
แต่ผม... แล้วคุณคิดเหรอ
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้นั่งแช่แป้งบนดวงจันทร์
ไม่มีอะไรล่มดีลได้ เท่าพรีเซนเตอร์ถูกจับ
บนดาวผิดดวง
ใช่ เธอก็พูดเหมือนกัน
เวรเอ๊ย ต้องหาเขาให้เจอ
- ที่จริงเธอพร้อมซื้อแล้ว เชิร์ล - แล้วคุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ
ไม่ใช่ ก็ผมต้องตรงมาที่นี่ก่อน
แล้วตํารวจเพิ่งบอกว่า มีคนพบเขาที่ถนนสาย 18
- ผมจะไปดูหน่อย - ฉันไปด้วย
ไม่ต้อง คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น โอเคนะ
อาจจะไปแล้วเสียเวลาเปล่าก็ได้
นางพร้อมจะลงเงินหนักแค่ไหน แจ็ค
ก็ มันก็เหมือนที่ผมบอกไว้ พอที่จะจ่ายคืนทุกคน
แล้วก็ มีเหลือให้พวกเราได้นิดหน่อยด้วย
หนึ่งพันยูนิต
ทํางั้นไม่เรียกว่าโง่มหาโง่ ก็ไม่รู้เรียกอะไรแล้ว
โอเค งั้นผมเก็บส่วนของคุณไว้ให้ คุณจะไปไหน
ไม่ต้อง ฉันจะเอาส่วนของฉัน ทีนี้เอากุญแจรถมาแล้วขึ้นมาด้วย
(ขอโทษ พักห้านาที...)
ล้อเล่นรึเปล่า
ไม่ได้ข่าวจากแจ็ค มานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว
วันก่อนฉันยังคิดว่าจะต้องรับใช้มาร์วิน
เสิร์ฟเหล้าสก็อตช์ วางรองเท้าแตะให้เขา จนกว่าจะตาย
แต่ตอนนี้... ดูเราสิ
คนก็พูดกันอยู่ว่า ชีวิตคนมัน "เอาลําบาก"
คุณเป็นคนดีมากนะคะ เลสเตอร์
คุณใส่ใจผู้คน
คนอื่นๆ เอาแต่ผงกหัวปลกๆ
แล้วรอให้ถอดเสื้อผ้า
ตรงนี้เราทําเรื่องสําคัญกันจริงๆ
เฮ้อ แค่ต้องรอคุยกับแจ็ค
เขาต้องเคลียร์ทุกอย่างได้
ถ้าต้องรอเพิ่มอีกสองสามเดือนแล้วจะทําไม
ตราบใดที่สุดท้ายทุกคนได้ขึ้นไป เนอะ
สองสามเดือนเหรอ ป่านนั้นอาจเป็นมะเร็งผิวหนังไปแล้ว
บัค! คุณแมนเซลล์!
อยู่รึเปล่า เพื่อนยาก บัค!
- ให้ตาย เขาไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ - ใช่
แค่สวดมนต์ อย่าให้รูปถ่ายนักโทษขึ้นหน้าหนึ่งพรุ่งนี้ละกัน
เดี๋ยวผมอาจจะกล่อมแม่ม่ายคนนั้นได้ใหม่
เงยหน้ามองฟ้าไว้
ไอ้ยานแม่การ์กอน ตรงเวลาเผง!
(เดอะวิสต้า)
(ไม่มีห้องว่าง)
เขาขอเวลาห้านาทีไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว
อ้าว เธอ
ฉัน กับเพื่อนอีกนิดหน่อย
ซึ่งชอบความจริงมากกว่าการโดนหลอกเงินไป
อุ๊ย ไม่ต้องโมโหสิ แค่เฮอร์บี้เลือกฉัน
เฮอร์บี้ของเธอกําลังจะโดนกินหัว หวังว่าเขาจะพร้อม
"ตามหดหาย" แล้ว ทุกคนที่นี่ มีสิทธิ์จะได้รับเงินคืนทันทีเต็มจํานวน
เฮอร์บี้พร้อมเสมอ พร้อมรับทุกเรื่อง
สวัสดีครับ คุณ ขอโทษนะ
ผมรวบรวมเงินที่หวังว่าจะพอชําระงวดแรก
และหลังจากนั้นเราอาจจะจัดการ...
คุณชอร์ตเตอร์ ไม่ต้องค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว
ได้ยังไง
คุณบิลลิงส์จ่ายให้ทั้งก้อนค่ะ มีเพื่อนแบบนั้นก็คงจะดีนะ
เกิดอะไรขึ้นกับโจอี้
ผมบอกเขาเรื่องเจนกินส์
- คุณบอกไปแค่นั้นเหรอ - ทันบอกแค่นั้น
คงต้องให้เวลา ให้เขาทําใจได้เอง
ผมว่าเขาก็รู้แน่แก่ใจว่า มีผมอยู่ในชีวิตเขาจะดีกว่า
แน่ละ เขารู้ แจ็ค
ผมก็พูดคําเดียวกันเลย กับเรื่องแม่ของเขาเมื่อ 20 ปีก่อน
คนเราก็แบบนั้นแหละนะ
มีคนในโลกมากมาย แต่ทุกคนทําให้เราผิดหวังหมด
เดี๋ยว... หมายถึงเธอหรือเขา
หรือผม
ใช่
หรือเอ็ด
เฮ้อ เอ็ด
พวกคุณจะโอเคกันไหมเนี่ย
ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนี้เหมือนเราอยู่กันคนละโลกแล้ว
มันก็แย่อยู่นะ เวลาที่ความห่วงใยของเรา แปลว่าเราจะต้องโกหกเขา
ความยุติธรรมจะมีทางไปเสมอ
เยี่ยม!
ลงมาเลย ไอ้พวกนอกรีตสิบตําหนวด
มาไต่เต้นเต็มแรงม้ากันหน่อย!
ขออภัยที่ล่าช้านะครับ ทุกท่าน
วันนี้มีอะไรให้กระผมรับใช้
คุณ! นี่อยู่ในนั้นมาตลอดเลยเหรอ
ทําธุระเกี่ยวกับบริษัทอยู่
เขาบอกเราว่าจะไม่มีการปล่อยจรวดด้วยซ้ํา!
อ๋อ ไม่ครับ คุณ
แปลว่ามีสิ
อีกสองหรือสามเดือนจากนี้ จะมีการปล่อยจรวดครั้งใหญ่
แล้วจะมีอะไรรับประกันว่า คุณจะไม่พูดอย่างเดียวกันนี้
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
ผมเหรอ ผมรับปากคุณแล้ว และผมเป็นคนที่เชื่อถือได้
- งั้นเอาจรวดมาให้ดูหน่อย - ไม่มีจรวดหรอก
- ฉันว่าฉันอยากได้เงินคืน - เหมือนกัน
และทุกคนสามารถขอเงินคืนได้ ไบรท์ไซด์รับประกัน
แต่ไม่มีใครสําคัญกับผม มากไปกว่าลูกค้าทั้งหลาย
ดังนั้นผมจึงไม่อยากให้พวกคุณเสียดาย
เสียดายการซื้อของซึ่ง เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต
แต่ว่า มีฝันใดที่สูงส่งควรจะไขว่คว้า แล้วจะไม่ทําให้กลัวความสูง
หรืออาจมีเมฆฝนแห่งความกังขา
หรือยิ่งแย่กว่านั้น
แต่แค่ฝนปรอยๆ ไม่อาจทําลายความพยายาม ที่จะทําตามแผนอันเหมาะสมดีงาม
นั่นคือสิ่งที่ไบรท์ไซด์กําลังทําให้พวกคุณ ตลอดกาล
มีใครอยากได้ลูกอมไหม
ช่างหัวไอ้ลูกอม ไอ้แจ็คไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
อันที่จริง เขาฝากไว้ให้ผมดูแล
ดังนั้น ไม่ว่าจะพูดอะไรกับเขา ก็น่าจะพูดกับผมได้
เป็นคนดูแลเหรอ
โอเค ไอ้เวร
เอ็ด ตื่นเร็ว เฮอร์บี้กําลังจะโดนรุมสกรัม!
ช่วยทําตัวเป็นอะไรก็ได้ นอกจากเป็นคนไร้ประโยชน์หน่อย!
ในนั้น 47 เหรียญครับ
นั่นไม่ถึงค่างวดงวดเดียวด้วยซ้ํา
คุณครับ ผมขอย้ําก่อนว่า ที่จริงนั่นเป็นทุนส่วนตัวของผม
ดังนั้นตอนนี้ได้แค่ไหน ถึงจะน้อยแต่ก็เอาไปก่อน
ไม่ต้องอ้างอะไรแล้ว! หุบปากแล้วจ่ายมา
พวกคุณ "จามเป็น" ต้องทําตามสัญญา
เงินอยู่ที่ฉันค่ะ
ทุกคนใจเย็นๆ เราจะจัดการให้เรียบร้อย
คุณนาย คุณ
คุณช่วยผมไว้ ต่ายน้อย
- ฉันจะช่วยเสมอ - ผมเชื่อ
คุณเป็นคนแบบที่จะนึกเสียดายทีหลังรึเปล่า
ตอนนี้ยังไม่มีเหตุผลพอที่จะเสียใจ
คุณล่ะ
ก็ พยายามไม่คิด แต่อย่างว่า
ถ้าโจอี้กลับมา แจ็ค คุณต้องเลิกตอแหล ทําตัวเป็นพ่อที่ดีหน่อย
- นั่นเป็นคําแนะนําที่ดี - แหงสิ เออ อย่ารับปากสั่วๆ
สัญญาด้วยว่าจะทํา
ผมสัญญา
เราสร้างได้นะ ทําให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้
แม่ม่ายคิดว่านางจะลงเงินเพื่อปั่นหุ้น
แต่เขาจะมอบเงินก้อนโตให้เรา...
- ไม่ได้ แจ็ค มัน... - ไม่ใช่ๆ
เราทํากันได้ เราสองคน คือไม่งั้นใครถึงจะทําได้สําเร็จ
อย่าทําแบบนี้
อย่ามาเริ่มทําตัวบ้าเสียสติตอนนี้ โอเคนะ
นั่นมันตัวตนของผม เป็นตัวตนของคุณด้วย นั่นคือสิ่งที่เราจําเป็นต้องเป็น
ไม่ คุณไม่ใช่คนแบบนั้น คุณเป็นคนที่เจนกินส์เลือกมาให้รับผิดแทน
โห แล้วคุณจะต้องประหลาดใจ
เขาอยู่นั่น! สตาร์ทรถ!
ไอ้เวรการ์กอน!
สตาร์ทรถสิ!
ฉันจะต้องประหลาดใจแค่ไหน
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์