1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
ชัดเจนแล้ว เจ้าเพื่อนยาก

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,259
มันจะไม่หยุดกันตรงนั้น ไม่หยุดแน่

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,303
มันจะรมควันให้เราต้องหนี

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,139
แล้วดักฆ่าพวกเราทั้งหมด

5
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
เข้มแข็งไว้นะ

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,325
บนดาวนี้ไม่มีกฎอะไรนอกจากกฎของฉัน

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,836
การ์กอนยังคงบุกเข้ามา
ด้วยความเร็วอันโหดร้าย

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,589
แต่คงสู้ไม่ได้กับผู้กองอวกาศคนกล้าของเรา

9
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
(มาร์ตินี่)

10
00:02:02,706 --> 00:02:03,874
- คุณครับ
- ขอบคุณ

11
00:02:08,503 --> 00:02:11,173
- ดื่มให้การบุกเบิกพรมแดนใหม่
- ครับ

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,263
ช่วงนี้ช่วงสําคัญของเรามาก
เราเติบโตเร็วจนฉุดไม่อยู่

13
00:02:18,263 --> 00:02:19,806
คุณเลือกเวลาที่จะเข้ามาสนใจได้เหมาะมาก

14
00:02:19,806 --> 00:02:25,062
รู้ไหมว่าทําไมฉันถึงชอบแบบนี้มากกว่ากินข้าวกัน
ฉันทนดูอาการดิ้นหลังชนฝาไม่ได้

15
00:02:25,687 --> 00:02:28,524
ทุกคนเดินเรียงแถวกันไปที่รางอาหาร
สวาปามอัดกันเข้าไป

16
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
เว้นแต่... แน่นอน ผมก็หลังชนฝา

17
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
คุณก็เหมือนกัน
ไม่อย่างนั้นเราคงอยู่บ้านไปแล้วใช่ไหม

18
00:02:37,324 --> 00:02:42,079
ก็ได้ แล้วถ้าฉันต้องการซื้อ 200 ยูนิต
พร้อมกับเปิดช่องให้ซื้อได้เท่านั้นอีกรอบ

19
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
แค่เอามาเล่นขําๆ

20
00:02:50,671 --> 00:02:55,259
คือว่า เราคงไม่พิจารณาข้อเสนอซื้อ
ที่น้อยกว่า 1,000 หน่วย

21
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
เป็นอะไรของคุณ ถังแตกเหรอ

22
00:02:58,262 --> 00:03:01,431
พาคุณบิลลิงส์กลับไปโมเต็ลเขาดีกว่า ซิดนีย์

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,396
คือแบบนี้
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากซื้อเพื่อเป็นการลงทุน

24
00:03:07,396 --> 00:03:10,732
คุณดูดีมีสไตล์เกินกว่าจะเป็นคนที่เครียดเรื่องเงิน

25
00:03:12,526 --> 00:03:16,280
ไม่หรอก ผมว่าเงินไม่ทําให้คุณตื่นเต้นเลย

26
00:03:17,030 --> 00:03:23,453
เพราะคุณไม่ได้พยายามซื้อเพื่อให้รวยขึ้น
คุณอยากซื้อเพื่อจะหนีอะไรสักอย่าง

27
00:03:24,746 --> 00:03:31,712
นั่นเป็นสาเหตุที่คุณจะรักการอยู่บนดวงจันทร์

28
00:03:33,172 --> 00:03:37,718
พื้นที่โล่งๆ รอให้คนไปแผ้วถางขึ้นมา

29
00:03:37,718 --> 00:03:41,847
แหม กําลังสงสัยอยู่ทีเดียวว่า
ที่นั่นจะโล่งโจ้งสักแค่ไหน

30
00:03:44,683 --> 00:03:49,771
ก็เหมือนเวลานักมายากล
ดึงกระต่ายออกมาจากหมวก

31
00:03:50,355 --> 00:03:52,858
เพียงแต่ที่นั่นไม่มีหมวก

32
00:03:56,361 --> 00:03:57,571
และไม่มีกระต่ายด้วย

33
00:04:01,491 --> 00:04:02,951
เป็นกลที่เด็ดไม่น้อย

34
00:04:07,247 --> 00:04:10,542
แล้วถ้าขายจนติดเพดานไปแล้ว
ตอนขายให้พวกง่าวที่สโมสรล่ะ

35
00:04:10,542 --> 00:04:12,044
นั่นเป็นการขายทีละหลังเดียว

36
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
แล้วเราจะมัวแต่ขายบ้านกันอยู่ทําไม
ในเมื่อเราสองคน คุณกับผม...

37
00:04:15,005 --> 00:04:17,216
สามารถทําธุรกิจขายศรัทธาได้

38
00:04:17,216 --> 00:04:21,845
สมมติว่าคุณเจอพวกง่าวหนักกว่านั้น
ที่อยากซื้อเป็นจํานวนมาก

39
00:04:23,764 --> 00:04:27,559
อ๋อ ใช่ ฉันลงเงินไปก่อน
เพื่อให้คุณดูเป็นคนเชื่อถือได้

40
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
แล้วถ้าทุกอย่างพัง
คุณก็มีผมให้โบ้ยความผิดทุกอย่างมาได้

41
00:04:31,063 --> 00:04:33,607
คิดว่าคืนนี้จะได้เช็คเลยหรือเปล่า

42
00:04:37,528 --> 00:04:40,822
แหม ไหนๆ ก็เป็นเพื่อนสนิทกันแล้ว...

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,703
ผมยืดเวลาให้ถึงพรุ่งนี้ก็ได้

44
00:04:50,249 --> 00:04:53,961
คุณกําลังขอให้ศรัทธากันครั้งใหญ่นะ แจ็ค

45
00:04:56,296 --> 00:04:57,965
จะวาดวิมานในอากาศต้องทํางั้นไม่ใช่เหรอ

46
00:05:34,293 --> 00:05:37,921
สายัณห์สวัสดิ์ครับ คุณท่าน
ต้องการให้เรียกรถให้หรือไม่ครับ

47
00:05:41,091 --> 00:05:43,385
ทุกชื่อ ชื่อลูกค้าทุกคนเท่าที่เคยมี

48
00:05:44,136 --> 00:05:45,220
พร้อมจะฟังความจริง

49
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
คุณไปเอา

50
00:05:52,686 --> 00:05:58,692
ฉันก็แค่ขอแล้วเขาก็ให้มา
โง่ชะมัดเลยเนอะ

51
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
ฉันรักเพลงนี้ คุณชอบไหม

52
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
"สุดซวย"

53
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
หวัดดีฮะ แม่

54
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
ผมรู้ว่าช่วงนี้ไม่ค่อยได้มาเยี่ยม

55
00:06:23,467 --> 00:06:25,260
และขอโทษนะครับ ขอโทษจริงๆ

56
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
"เลิกละเมอเพ้อพก โจเซฟ
เลิกละเมอเพ้อพก"

57
00:06:44,488 --> 00:06:46,406
เพียงแต่ครั้งนี้แม่ไม่อยู่พูดให้ผมฟัง

58
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
แล้วผมก็โง่เกินจะจําได้

59
00:06:51,161 --> 00:06:52,788
ผมทําทุกอย่างผิดหมดเลยฮะ แม่

60
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
ผมขอถอนคําพูด
เรื่องที่ว่าเขาสอนผมมามากแค่ไหน

61
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
ตอนนี้ผมแค่นึกเสียใจที่ได้เจอเขาในชีวิต

62
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
คุณชอร์ตเตอร์คะ

63
00:07:12,558 --> 00:07:15,018
เยี่ยมเลย ฉันอยากเจอคุณอยู่พอดี

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
ครับ ขอโทษ ผมก็...

65
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
อ๋อ แน่นอนค่ะ เยี่ยมคนไข้ก่อนได้

66
00:07:19,731 --> 00:07:24,862
แต่ฉันอยากขอคุยเรื่อง
ค่าใช้จ่ายในการรักษาคุณแม่ที่เกินกําหนดแล้ว

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
ครับๆ

68
00:07:27,364 --> 00:07:30,826
เรามีระบบผ่อนจ่ายที่อาจช่วยสถานการณ์คุณได้

69
00:07:30,826 --> 00:07:32,911
แค่ต้องมีหลักฐานการจ้างงาน

70
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
อ๋อ ครับ

71
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
ทําไม แม่ พาเขามาที่นี่ทําไม

72
00:07:43,172 --> 00:07:46,341
อะไร ฉันแทรกเข้าไปใน
ความสัมพันธ์ไร้ที่ติของแกเหรอ

73
00:07:46,341 --> 00:07:50,929
อย่าได้เผลอคิดเชียวนะว่า
ฉันไม่ได้คิดถึงประโยชน์สูงสุดของแก

74
00:07:50,929 --> 00:07:52,014
กับโจอี้ด้วย

75
00:07:52,014 --> 00:07:54,975
แกคิดว่าการจัดการคนทั้งครอบครัวมันง่ายเหรอ

76
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
คิดแบบนั้นทําให้แม่กลัวนะลูก

77
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
โอ๊ย อย่ามา

78
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
นอนกอดขวดเหล้าไป

79
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
ไม่ต้องมายุ่ง
ก่อนที่จะพังเรื่องอื่นไปหมดอีก!

80
00:08:05,527 --> 00:08:07,029
เข้าใจนะ

81
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
อุ๊ยตาย

82
00:08:10,449 --> 00:08:11,450
ขอโทษ

83
00:08:14,703 --> 00:08:16,538
ไอ้โทรภาพเฮงซวย

84
00:08:17,664 --> 00:08:22,294
เท่ากับแกกําลังขายที่ไร้ค่าบนดวงจันทร์ของพ่อแก

85
00:08:22,294 --> 00:08:23,962
ไม่ใช่ไร้ค่าแล้ว แม่

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
ขายแล้วยังไง ให้วอลท์ปล่อยจรวด
เหมือนตอนพ่อแกเหรอ

87
00:08:27,925 --> 00:08:30,427
เขาวางแผนกันไว้อย่างนั้น
และตอนนี้ผมก็มีเงินพอที่จะทําแล้ว

88
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
ทุกอย่างไปได้สวย
คิดว่าแม่พอจะรับมือไหวรึเปล่าล่ะ

89
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
ยังไงแกก็ต้องบอกความจริงกับลูก

90
00:08:35,390 --> 00:08:38,809
ผมจะบอกเขาทันทีที่ธุรกิจนี้
ไปรอดเป็นเรื่องเป็นราว

91
00:08:38,809 --> 00:08:42,313
- โอ๊ย แจ็คกี้ ไม่ใช่เรื่องนั้น
- งั้นอะไร

92
00:08:42,313 --> 00:08:45,776
บอกให้เขารู้ว่า
มีพ่อที่จะชื่นชมฝากผีฝากไข้ได้

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,532
แล้วมันผิดตรงไหน

94
00:08:51,532 --> 00:08:53,909
แม่กลัวว่านั่นจะขอมากเกินไป

95
00:08:54,743 --> 00:08:58,413
โอ๊ย ขอที ให้ตาย
วันใหม่ก็มีเรื่องโลกจะแตกครั้งใหม่

96
00:08:58,413 --> 00:08:59,998
โผล่ไปดูห้องข้างๆ สิ

97
00:08:59,998 --> 00:09:03,544
ไอ้โง่ที่เป็นหน้าตาของบริษัทแกหลุดไปอีกแล้ว

98
00:09:03,544 --> 00:09:06,046
แบบนั้นคงไม่ดีต่อธุรกิจใช่ไหมล่ะ!

99
00:09:25,232 --> 00:09:26,608
ไอ้การ์กอนชั่ว!

100
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
มาโดนดีหน่อยเป็นไร!

101
00:09:30,571 --> 00:09:36,159
ผิดพลาด ผิดพลาด เสียหาย
เสียหาย เสียหาย เสีย...

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,623
เงยหน้ามองฟ้าไว้ เจ้าหนู

103
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
เรายังมีอิสรภาพที่
ต้องฆ่ากว่าจะได้มา

104
00:09:52,384 --> 00:09:53,844
ย่านนี้ปลอดภัยแล้ว

105
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
- ดื่มให้อร่อย
- ขอบใจ

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
ว้าว ฉลองข่าวดีเหรอ

107
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
ใช่

108
00:10:01,768 --> 00:10:03,020
ผมอยากมาคุยกับแจ็ค

109
00:10:04,188 --> 00:10:05,355
ต้องหาตัวเขาให้เจอก่อน

110
00:10:05,355 --> 00:10:07,316
สิ่งที่ผมตั้งใจจะบอกเขาคือ

111
00:10:07,316 --> 00:10:09,693
แม้ผมจะยกให้ทีมงานของเรามาก่อนเสมอ

112
00:10:09,693 --> 00:10:12,613
แต่จุดยืนของผู้นําก็ยังต้อง
ชี้ให้เห็นความอยุติธรรม

113
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
ในแง่ของการเลื่อนตําแหน่งซึ่งไม่คู่ควร
ตัวอย่างเช่นเลื่อนให้โจอี้

114
00:10:16,575 --> 00:10:18,202
วันนี้อย่าเพิ่ง เฮิร์บ

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
โอ๊ย ดูสองคนนี้สิ

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
อะไร ไม่เคยเห็นเงินมาก่อนเหรอ เชอร์ลีย์

117
00:10:21,747 --> 00:10:22,915
นึกว่ารักเงินเสียอีก

118
00:10:22,915 --> 00:10:25,459
ทีนี้ ก็เพราะคุณ ผมเลยมีเงินเป็นกอบเป็นกํา

119
00:10:25,459 --> 00:10:27,127
น่าสงสาร

120
00:10:27,127 --> 00:10:29,463
เอาไปเลยพวก นั่นน่าจะมีหลายร้อย

121
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
เปิดทีวี อีกสิบนาทีจะเริ่มเกมแล้ว

122
00:10:31,965 --> 00:10:35,636
ฮื่อ คนที่มีเงินถุงเงินถัง
สนุกกับผลลัพธ์ที่ได้จากการลงทุน

123
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
โดยไม่มีภาระหนักอกเรื่องของหัวใจเนอะ

124
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
ฉันจะไปทํางานแล้ว

125
00:10:40,849 --> 00:10:43,018
อ้าว เนอะ มีอะไรจะหนีความจริงจากชีวิต
ได้ดีกว่าทํางาน

126
00:10:43,018 --> 00:10:45,479
หน้าที่รับผิดชอบไร้ความหมาย
ต่อเจ้านายในองค์กร

127
00:10:45,479 --> 00:10:47,523
ซึ่งอยู่บนเทหวัตถุอีกก้อนหนึ่งเลย

128
00:10:47,523 --> 00:10:52,569
ลองคิดสิ ได้คนดีๆ อย่างฉันไว้
แต่กลับทําพังเองนะ ยาหยี

129
00:10:52,569 --> 00:10:55,197
เชอร์ลีย์ ที่จริงมันด่วนมากนะ
ข้อความที่ผมอยากบอกแจ็ค

130
00:10:55,197 --> 00:10:57,616
วันนี้โลกมีปัญหาอื่นๆ
นอกจากปัญหาของคุณ เฮิร์บ

131
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
เดาว่าคุณคงไม่เคยต้องค้นพบว่า
ลูกแฝดที่ยังไม่เกิดนั้นไม่มีตัวตนตั้งแต่ต้น

132
00:11:15,801 --> 00:11:18,887
เธอเหมือนกันเหรอ มีอะไร เจ้าหนุ่ม

133
00:11:19,805 --> 00:11:21,682
ผมต้องการเงิน
ค่าคอมมิชชั่นของสัปดาห์ที่แล้ว เชิร์ล

134
00:11:22,683 --> 00:11:23,684
เกิดอะไรขึ้น

135
00:11:24,226 --> 00:11:26,770
ช่วยผมหน่อยได้ไหม คืนรถให้แจ็คหน่อย

136
00:11:28,063 --> 00:11:30,107
พูดอย่างกับว่าจะไม่มีวันเจอพวกเราอีก

137
00:11:30,607 --> 00:11:32,359
ใช่ ครับ ผมไม่ทําแล้ว

138
00:11:32,985 --> 00:11:37,281
คืองี้ ถ้าฉันจะแน่ใจอะไรสักอย่าง
ฉันแน่ใจว่าแจ็คเป็นห่วงเธอ

139
00:11:37,281 --> 00:11:39,867
ไม่เอาน่ะ เชอร์ลีย์
คุณฉลาดเกินกว่าจะเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อของเขา

140
00:11:42,077 --> 00:11:45,080
คือ นั่นก็ชีวิตคุณนะ
แต่ถ้าเป็นผม ชิ่งก็ได้ชิ่งเถอะ

141
00:11:51,920 --> 00:11:55,007
นี่ เราจะจัดการทุกอย่างให้ได้ โจอี้

142
00:11:55,799 --> 00:11:56,800
จัดการให้ทุกคน

143
00:11:57,342 --> 00:12:01,471
แต่จะจัดการไม่ได้
ถ้าระหว่างนั้นทุกคนไม่เงียบเอาไว้ก่อน

144
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
อ้อ ใช่ เขาก็พูดเหมือนกัน

145
00:12:17,029 --> 00:12:18,030
ลาก่อนครับ เฮิร์บ

146
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
อ้าว บาย โจอี้

147
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
และขอแสดงความยินดีด้วยอย่างจริงใจ
ที่ได้เลื่อนตําแหน่ง

148
00:12:23,785 --> 00:12:25,454
เปล่า เฮิร์บ ผมพอแล้ว ผมลาออก

149
00:12:26,914 --> 00:12:28,123
แต่ไว้เจอกันนะ

150
00:12:32,211 --> 00:12:35,380
เราทั้งคู่เป็นไฟของกันและกัน
ที่หลอมเหล็กในใจให้เราแกร่ง

151
00:12:39,301 --> 00:12:40,302
ขอจงจรัสแสงเช่นนี้ตลอดไป

152
00:12:46,225 --> 00:12:48,852
คนพวกนี้ไม่สนใจคุณหรอก เชื่อฉันเถอะ

153
00:12:48,852 --> 00:12:51,563
ฉันค้นข้อมูลมาลึกมาก
ไม่มีหลักฐานว่าพวกเขาเคยส่งใครขึ้นไปเลย

154
00:12:52,147 --> 00:12:53,982
มันแค่...

155
00:12:53,982 --> 00:12:59,196
เขาไม่ทําอะไรแบบนั้นหรอก
เขาเป็นคนดีนะ แจ็คน่ะ

156
00:12:59,988 --> 00:13:03,242
ฉันก็ช็อกเหมือนกันค่ะ คุณ แต่ดูโลกเราสิ

157
00:13:03,992 --> 00:13:06,203
มีใครที่เจริญก้าวหน้า
จากการเป็นคนตรงไปตรงมาบ้าง

158
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
พระคุณเจ้าช่วย

159
00:13:11,124 --> 00:13:15,295
ใช่ไหมคะ ขอบคุณที่สละเวลาฟังนะคะ

160
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
คุณนายเมย์เบิร์น

161
00:13:21,969 --> 00:13:23,178
เข้ามาสิ

162
00:13:26,390 --> 00:13:33,313
ผมนึกว่าจะเจอคุณที่สํานักงาน
ในการดําเนินการกับ "หมักสาร" ใหม่

163
00:13:33,313 --> 00:13:34,731
แต่คิดจริงเหรอ...

164
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
ในเมื่อนั่นเป็นหลักฐานที่ขโมยมา

165
00:13:38,652 --> 00:13:40,529
อย่ามายืนคุยหน้าประตูทั้งวัน

166
00:13:42,573 --> 00:13:43,574
ผม...

167
00:13:44,449 --> 00:13:51,039
ผม "ส่งสาย" ว่าบทบาทที่ถูกต้องของผมคืออะไร
ในแผนที่คุณกําลังทําอยู่นี้

168
00:13:51,039 --> 00:13:54,376
เราแค่บอกความจริงกับผู้คน
มันง่ายขนาดนั้นจริงๆ

169
00:13:54,918 --> 00:13:58,547
ดูสิ ดู ทุกคนถูกเลื่อนการขึ้นจรวดหมด

170
00:13:58,547 --> 00:14:01,592
แล้วทุกคนก็รับได้
ราวกับควรจะถูกหักหลังแล้ว

171
00:14:03,844 --> 00:14:08,807
ลูกค้าก็มักจะนับเรื่องโหดร้ายในตลาด
เป็นความผิดตัวเอง "เสนอๆ"

172
00:14:09,683 --> 00:14:11,643
คิดว่าเป็นความรู้สึกที่ตัวเองไม่มีค่าคู่ควร

173
00:14:13,353 --> 00:14:16,857
เลสเตอร์ คุณรู้นี่ว่าจะต้องเมินกฎไปบ้าง

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,859
เวลาที่เราทําสิ่งที่ถูกต้อง

175
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
โลกเราก็เป็นกันอย่างนั้น

176
00:14:23,405 --> 00:14:24,573
มาเร็ว โทรหาใครต่อดี

177
00:14:28,493 --> 00:14:32,748
วิลเบอร์ ฮาร์ทูเนียน วิสต้า-53472

178
00:14:33,248 --> 00:14:35,751
ฟังนะ ถ้าธุรกิจเขาทั้งหมดพังยับ

179
00:14:35,751 --> 00:14:37,002
แล้วพวกเลวนั่นต้องทรมาน...

180
00:14:37,920 --> 00:14:39,338
ก็ช่วยไม่ได้เนอะ

181
00:14:39,338 --> 00:14:40,714
(กําลังเรียกสาย)

182
00:14:45,552 --> 00:14:46,553
มีอะไรให้ช่วยคะ

183
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
รู้จักเขาไหม

184
00:14:52,476 --> 00:14:53,477
แต่ไม่รู้จักคุณ

185
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
เขาเป็นนายคุณรึเปล่า

186
00:14:55,437 --> 00:14:57,356
ถามคําถามเก่งนะ คุณ

187
00:14:57,356 --> 00:14:59,900
คุณนายเซลวินบอกว่า
ที่จริงขอท่านใช้ปากกาตัวเองดีกว่า

188
00:15:00,400 --> 00:15:03,654
แต่ท่านก็ยังไม่พร้อมจะใช้ปากกา
หลังจากเห็นข่าวเมื่อเช้า

189
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
แปลว่าอะไร

190
00:15:05,948 --> 00:15:07,616
ใครเป็นฝ่ายถามเก่งกันแน่

191
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
ตอนแรกเขาพร้อมจะซื้อเหรอ

192
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
ใช่แล้ว

193
00:15:13,330 --> 00:15:17,709
บอกแล้วเหยียบไว้นะ ผมว่าเขาหวังสูงไป
แต่ขายเก่งเป็นปลาไหลน่าดู

194
00:15:22,297 --> 00:15:23,632
เสียใจด้วยที่เป็นข่าว

195
00:15:32,558 --> 00:15:35,143
เฮ้ย! ไม่อยากให้มายั่วกันไร้ยางอายแบบนี้

196
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
ต่อให้เป็นคุณ

197
00:15:36,311 --> 00:15:39,731
แมนเซลล์โจมตี
หุ่นช่วยงานบ้านอัตโนมัติตัวที่สี่

198
00:15:39,731 --> 00:15:42,276
ผมอยู่กับเจ้าหนูเดนนี่
พยานรู้เห็นเพียงคนเดียว

199
00:15:42,276 --> 00:15:43,694
บอกหน่อยว่าเห็นอะไร เจ้าหนู

200
00:15:44,278 --> 00:15:46,989
นั่นผู้กองอวกาศ! ผมเห็นตัวจริง

201
00:15:46,989 --> 00:15:48,323
ช่างมีจินตนาการสูงมาก

202
00:15:48,323 --> 00:15:50,868
ผมว่าเขาอาจจะเกษียณอย่างมีความสุข
อยู่ที่ใดสักแห่ง

203
00:15:50,868 --> 00:15:52,953
และนั่งหัวเราะกับข่าวนี้

204
00:15:52,953 --> 00:15:53,871
กลับไปที่ห้องส่งครับ โรเบิร์ต

205
00:15:53,871 --> 00:15:56,832
ตอนนี้ผู้ต้องสงสัย
ยังคงลอยนวลและอาจมีอาวุธในมือ

206
00:15:56,832 --> 00:15:57,916
นั่นคือ...

207
00:15:57,916 --> 00:15:59,251
บ้า ไม่ใช่หรอก

208
00:15:59,251 --> 00:16:03,505
แต่ก็เป็นชุดแฟนซีที่เหมาะกับจะใส่
แล้วไปทําตัวเป็นคนบ้า โตเสียที เอ็ด

209
00:16:03,505 --> 00:16:06,133
โอ๊ย ฉันโตเต็มที่แล้ว เชิร์ล
ที่จริงเกษียณแล้วเลยล่ะ

210
00:16:06,133 --> 00:16:07,718
จะมีอะไรโตไปกว่านั้นอีก

211
00:16:09,303 --> 00:16:10,596
- เชอร์ลีย์
- อะไรอีก

212
00:16:11,180 --> 00:16:12,514
นี่คุณเมสัน

213
00:16:12,514 --> 00:16:15,392
ล็อต เอ-1 ลูกค้าคนแรกสุดของเรา

214
00:16:15,392 --> 00:16:19,938
เขาเพิ่งมาถึงพร้อมกับครอบครัวงดงาม
ตามหาแจ็คอยู่

215
00:16:19,938 --> 00:16:23,525
เยี่ยมเลย เฮิร์บ คุณจัดการไปก่อน
ระหว่างนั้นก็ดูออฟฟิศไปด้วยนะ

216
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
ไม่เคยมีความรับผิดชอบใดจะมากเกินไป

217
00:16:31,116 --> 00:16:33,702
ผมว่าคุณวอลเตอร์
จะนําจรวดเข้าฐานให้พวกคุณในคืนนี้

218
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
เขาเลยต้องให้พวกเราออกมาก่อน

219
00:16:46,381 --> 00:16:47,883
ยินดีต้อนรับครับ มีอะไรให้ผมช่วย

220
00:16:47,883 --> 00:16:49,593
คุณฮาร์ทูเนียนอยู่ไหม

221
00:16:49,593 --> 00:16:51,762
คิดว่าเขายุ่งอยู่ แต่ผมก็พร้อมจะช่วย

222
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
ได้ แน่นอน

223
00:16:54,097 --> 00:16:56,642
คือ ช่วยบอกเขาว่าโจอี้มาได้ไหม
โจอี้ ชอร์ตเตอร์

224
00:16:56,642 --> 00:17:00,812
ก็ว่าอยู่ว่าได้ยินเสียง
อยากจะขอคุยด้วยหน่อย พ่อหนุ่ม

225
00:17:01,522 --> 00:17:04,942
ไงครับ นาย หวัดดี คือดีใจที่ได้เจอ

226
00:17:06,026 --> 00:17:08,569
ทําไมถึงมีคนโทรมาหาฉันแล้วบอกว่า
ชาตินี้ฉันไม่มีทางได้ขึ้นไปดวงจันทร์

227
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
และบอกว่านายกับเพื่อนรวยๆ ของนาย

228
00:17:10,446 --> 00:17:13,367
เป็นแค่พวกแก๊งต้มตุ๋นต่ําตม หือ

229
00:17:13,867 --> 00:17:19,748
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
แต่ว่า คือ... ผมลาออกจากงานนั้นแล้ว

230
00:17:19,748 --> 00:17:22,166
ผมก็มีลางสังหรณ์ว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

231
00:17:22,166 --> 00:17:24,294
ไม่คิดจะบอกคนอื่นหน่อยเหรอ!

232
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
ขอโทษครับ

233
00:17:26,380 --> 00:17:28,757
คือว่า ช่วงนี้ชีวิตผมก็ลําบาก และ...

234
00:17:30,133 --> 00:17:33,178
คุณแม่ก็ยังอาการไม่ค่อยดี
ผมเริ่มจ่ายค่ารักษาได้ไม่ตรงเวลา

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,681
ไม่ๆ หยุดตรงนั้นเลย
ถ้าจะมาขอส่วนบุญ

236
00:17:35,681 --> 00:17:38,851
ไม่ๆ ผมแค่คิดว่า
ถ้าคุณต้องการคนเพิ่มอีกสักกะสองกะ

237
00:17:38,851 --> 00:17:41,103
ผมอาจจะมาช่วยเสียบได้ ผมไม่ถือ

238
00:17:41,103 --> 00:17:44,189
ฉันกําลังพยายามสะสมเงิน
มาจ่ายค่างวดไอ้บ้านบนดวงจันทร์นั่น

239
00:17:44,189 --> 00:17:46,316
แต่เขากลับมาขอส่วนบุญ

240
00:17:46,316 --> 00:17:48,652
กล้ามากนะ โจเซฟ

241
00:17:51,446 --> 00:17:52,906
งั้นผมไปก่อนดีกว่า

242
00:17:53,657 --> 00:17:54,908
ก็ควรจะไป

243
00:18:02,291 --> 00:18:03,292
ขอตัวก่อนนะ

244
00:18:04,751 --> 00:18:06,503
อย่าบอกว่าคุณก็เห็นข่าว

245
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
ไม่ต้องห่วง

246
00:18:07,588 --> 00:18:09,840
- ไม่มีใครคิดว่าเป็นเขาตัวจริง ยังไม่คิด
- โอเค

247
00:18:09,840 --> 00:18:11,675
แต่ผม... แล้วคุณคิดเหรอ

248
00:18:11,675 --> 00:18:13,677
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้นั่งแช่แป้งบนดวงจันทร์

249
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
ไม่มีอะไรล่มดีลได้
เท่าพรีเซนเตอร์ถูกจับ

250
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
บนดาวผิดดวง

251
00:18:18,849 --> 00:18:21,351
ใช่ เธอก็พูดเหมือนกัน

252
00:18:24,855 --> 00:18:27,816
เวรเอ๊ย ต้องหาเขาให้เจอ

253
00:18:28,483 --> 00:18:30,903
- ที่จริงเธอพร้อมซื้อแล้ว เชิร์ล
- แล้วคุณไม่คิดจะบอกฉันเหรอ

254
00:18:30,903 --> 00:18:32,654
ไม่ใช่ ก็ผมต้องตรงมาที่นี่ก่อน

255
00:18:33,030 --> 00:18:35,824
แล้วตํารวจเพิ่งบอกว่า
มีคนพบเขาที่ถนนสาย 18

256
00:18:35,824 --> 00:18:37,618
- ผมจะไปดูหน่อย
- ฉันไปด้วย

257
00:18:37,618 --> 00:18:39,328
ไม่ต้อง คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น โอเคนะ

258
00:18:39,328 --> 00:18:41,079
อาจจะไปแล้วเสียเวลาเปล่าก็ได้

259
00:18:41,079 --> 00:18:42,706
นางพร้อมจะลงเงินหนักแค่ไหน แจ็ค

260
00:18:42,706 --> 00:18:45,459
ก็ มันก็เหมือนที่ผมบอกไว้
พอที่จะจ่ายคืนทุกคน

261
00:18:45,459 --> 00:18:48,003
แล้วก็ มีเหลือให้พวกเราได้นิดหน่อยด้วย

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,844
หนึ่งพันยูนิต

263
00:18:57,846 --> 00:19:02,768
ทํางั้นไม่เรียกว่าโง่มหาโง่
ก็ไม่รู้เรียกอะไรแล้ว

264
00:19:04,269 --> 00:19:06,146
โอเค งั้นผมเก็บส่วนของคุณไว้ให้
คุณจะไปไหน

265
00:19:06,146 --> 00:19:10,067
ไม่ต้อง ฉันจะเอาส่วนของฉัน
ทีนี้เอากุญแจรถมาแล้วขึ้นมาด้วย

266
00:19:14,863 --> 00:19:15,864
(ขอโทษ พักห้านาที...)

267
00:19:18,659 --> 00:19:20,118
ล้อเล่นรึเปล่า

268
00:19:21,078 --> 00:19:23,497
ไม่ได้ข่าวจากแจ็ค
มานานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

269
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
วันก่อนฉันยังคิดว่าจะต้องรับใช้มาร์วิน

270
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
เสิร์ฟเหล้าสก็อตช์ วางรองเท้าแตะให้เขา
จนกว่าจะตาย

271
00:19:37,719 --> 00:19:40,389
แต่ตอนนี้... ดูเราสิ

272
00:19:42,015 --> 00:19:45,102
คนก็พูดกันอยู่ว่า
ชีวิตคนมัน "เอาลําบาก"

273
00:19:46,144 --> 00:19:47,855
คุณเป็นคนดีมากนะคะ เลสเตอร์

274
00:19:48,605 --> 00:19:49,940
คุณใส่ใจผู้คน

275
00:19:50,691 --> 00:19:52,818
คนอื่นๆ เอาแต่ผงกหัวปลกๆ

276
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
แล้วรอให้ถอดเสื้อผ้า

277
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
ตรงนี้เราทําเรื่องสําคัญกันจริงๆ

278
00:20:03,620 --> 00:20:05,372
เฮ้อ แค่ต้องรอคุยกับแจ็ค

279
00:20:06,582 --> 00:20:07,791
เขาต้องเคลียร์ทุกอย่างได้

280
00:20:09,334 --> 00:20:11,670
ถ้าต้องรอเพิ่มอีกสองสามเดือนแล้วจะทําไม

281
00:20:11,670 --> 00:20:13,547
ตราบใดที่สุดท้ายทุกคนได้ขึ้นไป เนอะ

282
00:20:13,547 --> 00:20:16,967
สองสามเดือนเหรอ
ป่านนั้นอาจเป็นมะเร็งผิวหนังไปแล้ว

283
00:20:20,053 --> 00:20:24,308
บัค! คุณแมนเซลล์!

284
00:20:24,308 --> 00:20:26,351
อยู่รึเปล่า เพื่อนยาก บัค!

285
00:20:28,645 --> 00:20:31,899
- ให้ตาย เขาไปอยู่ที่ไหนก็ไม่รู้
- ใช่

286
00:20:31,899 --> 00:20:34,943
แค่สวดมนต์
อย่าให้รูปถ่ายนักโทษขึ้นหน้าหนึ่งพรุ่งนี้ละกัน

287
00:20:34,943 --> 00:20:36,987
เดี๋ยวผมอาจจะกล่อมแม่ม่ายคนนั้นได้ใหม่

288
00:20:46,038 --> 00:20:48,832
เงยหน้ามองฟ้าไว้

289
00:20:49,333 --> 00:20:54,963
ไอ้ยานแม่การ์กอน ตรงเวลาเผง!

290
00:20:54,963 --> 00:20:57,132
{\an8}(เดอะวิสต้า)

291
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
{\an8}(ไม่มีห้องว่าง)

292
00:21:10,354 --> 00:21:13,190
เขาขอเวลาห้านาทีไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว

293
00:21:13,982 --> 00:21:15,317
อ้าว เธอ

294
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
ฉัน กับเพื่อนอีกนิดหน่อย

295
00:21:18,195 --> 00:21:21,240
ซึ่งชอบความจริงมากกว่าการโดนหลอกเงินไป

296
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
อุ๊ย ไม่ต้องโมโหสิ แค่เฮอร์บี้เลือกฉัน

297
00:21:25,494 --> 00:21:28,747
เฮอร์บี้ของเธอกําลังจะโดนกินหัว
หวังว่าเขาจะพร้อม

298
00:21:29,665 --> 00:21:34,878
"ตามหดหาย" แล้ว ทุกคนที่นี่
มีสิทธิ์จะได้รับเงินคืนทันทีเต็มจํานวน

299
00:21:36,380 --> 00:21:39,508
เฮอร์บี้พร้อมเสมอ พร้อมรับทุกเรื่อง

300
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
สวัสดีครับ คุณ ขอโทษนะ

301
00:21:48,851 --> 00:21:52,855
ผมรวบรวมเงินที่หวังว่าจะพอชําระงวดแรก

302
00:21:52,855 --> 00:21:54,565
และหลังจากนั้นเราอาจจะจัดการ...

303
00:21:54,565 --> 00:21:57,234
คุณชอร์ตเตอร์ ไม่ต้องค่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยหมดแล้ว

304
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
ได้ยังไง

305
00:22:00,445 --> 00:22:03,866
คุณบิลลิงส์จ่ายให้ทั้งก้อนค่ะ
มีเพื่อนแบบนั้นก็คงจะดีนะ

306
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
เกิดอะไรขึ้นกับโจอี้

307
00:22:14,710 --> 00:22:16,545
ผมบอกเขาเรื่องเจนกินส์

308
00:22:18,380 --> 00:22:20,883
- คุณบอกไปแค่นั้นเหรอ
- ทันบอกแค่นั้น

309
00:22:24,636 --> 00:22:27,014
คงต้องให้เวลา ให้เขาทําใจได้เอง

310
00:22:30,267 --> 00:22:32,686
ผมว่าเขาก็รู้แน่แก่ใจว่า
มีผมอยู่ในชีวิตเขาจะดีกว่า

311
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
แน่ละ เขารู้ แจ็ค

312
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
ผมก็พูดคําเดียวกันเลย
กับเรื่องแม่ของเขาเมื่อ 20 ปีก่อน

313
00:22:42,779 --> 00:22:44,656
คนเราก็แบบนั้นแหละนะ

314
00:22:45,490 --> 00:22:48,410
มีคนในโลกมากมาย
แต่ทุกคนทําให้เราผิดหวังหมด

315
00:22:52,539 --> 00:22:55,584
เดี๋ยว... หมายถึงเธอหรือเขา

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
หรือผม

317
00:22:59,713 --> 00:23:00,714
ใช่

318
00:23:02,674 --> 00:23:03,675
หรือเอ็ด

319
00:23:04,384 --> 00:23:05,886
เฮ้อ เอ็ด

320
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
พวกคุณจะโอเคกันไหมเนี่ย

321
00:23:10,390 --> 00:23:11,433
ไม่รู้เหมือนกัน

322
00:23:13,268 --> 00:23:15,145
ตอนนี้เหมือนเราอยู่กันคนละโลกแล้ว

323
00:23:19,149 --> 00:23:24,238
มันก็แย่อยู่นะ เวลาที่ความห่วงใยของเรา
แปลว่าเราจะต้องโกหกเขา

324
00:23:36,875 --> 00:23:41,922
ความยุติธรรมจะมีทางไปเสมอ

325
00:23:47,719 --> 00:23:48,720
เยี่ยม!

326
00:23:51,557 --> 00:23:55,018
ลงมาเลย ไอ้พวกนอกรีตสิบตําหนวด

327
00:23:55,018 --> 00:23:57,688
มาไต่เต้นเต็มแรงม้ากันหน่อย!

328
00:24:00,399 --> 00:24:01,775
ขออภัยที่ล่าช้านะครับ ทุกท่าน

329
00:24:02,651 --> 00:24:03,819
วันนี้มีอะไรให้กระผมรับใช้

330
00:24:03,819 --> 00:24:06,405
คุณ! นี่อยู่ในนั้นมาตลอดเลยเหรอ

331
00:24:06,405 --> 00:24:08,073
ทําธุระเกี่ยวกับบริษัทอยู่

332
00:24:08,073 --> 00:24:11,326
เขาบอกเราว่าจะไม่มีการปล่อยจรวดด้วยซ้ํา!

333
00:24:11,326 --> 00:24:12,411
อ๋อ ไม่ครับ คุณ

334
00:24:13,203 --> 00:24:14,246
แปลว่ามีสิ

335
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
อีกสองหรือสามเดือนจากนี้
จะมีการปล่อยจรวดครั้งใหญ่

336
00:24:16,665 --> 00:24:19,293
แล้วจะมีอะไรรับประกันว่า
คุณจะไม่พูดอย่างเดียวกันนี้

337
00:24:19,293 --> 00:24:20,878
ในอีกสามเดือนข้างหน้า

338
00:24:20,878 --> 00:24:25,174
ผมเหรอ ผมรับปากคุณแล้ว
และผมเป็นคนที่เชื่อถือได้

339
00:24:25,174 --> 00:24:28,677
- งั้นเอาจรวดมาให้ดูหน่อย
- ไม่มีจรวดหรอก

340
00:24:29,303 --> 00:24:31,680
- ฉันว่าฉันอยากได้เงินคืน
- เหมือนกัน

341
00:24:31,680 --> 00:24:34,850
และทุกคนสามารถขอเงินคืนได้
ไบรท์ไซด์รับประกัน

342
00:24:38,979 --> 00:24:41,815
แต่ไม่มีใครสําคัญกับผม
มากไปกว่าลูกค้าทั้งหลาย

343
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
ดังนั้นผมจึงไม่อยากให้พวกคุณเสียดาย

344
00:24:45,068 --> 00:24:47,279
เสียดายการซื้อของซึ่ง
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต

345
00:24:48,655 --> 00:24:53,785
แต่ว่า มีฝันใดที่สูงส่งควรจะไขว่คว้า
แล้วจะไม่ทําให้กลัวความสูง

346
00:24:55,537 --> 00:24:58,081
หรืออาจมีเมฆฝนแห่งความกังขา

347
00:24:58,749 --> 00:24:59,750
หรือยิ่งแย่กว่านั้น

348
00:25:00,334 --> 00:25:06,548
แต่แค่ฝนปรอยๆ ไม่อาจทําลายความพยายาม
ที่จะทําตามแผนอันเหมาะสมดีงาม

349
00:25:07,132 --> 00:25:12,638
นั่นคือสิ่งที่ไบรท์ไซด์กําลังทําให้พวกคุณ ตลอดกาล

350
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
มีใครอยากได้ลูกอมไหม

351
00:25:16,308 --> 00:25:20,938
ช่างหัวไอ้ลูกอม ไอ้แจ็คไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

352
00:25:21,480 --> 00:25:25,025
อันที่จริง เขาฝากไว้ให้ผมดูแล

353
00:25:25,025 --> 00:25:28,862
ดังนั้น ไม่ว่าจะพูดอะไรกับเขา
ก็น่าจะพูดกับผมได้

354
00:25:29,738 --> 00:25:30,906
เป็นคนดูแลเหรอ

355
00:25:31,490 --> 00:25:33,408
โอเค ไอ้เวร

356
00:25:38,705 --> 00:25:42,543
เอ็ด ตื่นเร็ว เฮอร์บี้กําลังจะโดนรุมสกรัม!

357
00:25:43,627 --> 00:25:47,673
ช่วยทําตัวเป็นอะไรก็ได้
นอกจากเป็นคนไร้ประโยชน์หน่อย!

358
00:26:07,651 --> 00:26:09,027
ในนั้น 47 เหรียญครับ

359
00:26:11,029 --> 00:26:12,614
นั่นไม่ถึงค่างวดงวดเดียวด้วยซ้ํา

360
00:26:12,614 --> 00:26:16,451
คุณครับ ผมขอย้ําก่อนว่า
ที่จริงนั่นเป็นทุนส่วนตัวของผม

361
00:26:17,494 --> 00:26:20,622
ดังนั้นตอนนี้ได้แค่ไหน
ถึงจะน้อยแต่ก็เอาไปก่อน

362
00:26:21,623 --> 00:26:24,293
ไม่ต้องอ้างอะไรแล้ว! หุบปากแล้วจ่ายมา

363
00:26:24,293 --> 00:26:26,503
พวกคุณ "จามเป็น" ต้องทําตามสัญญา

364
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
เงินอยู่ที่ฉันค่ะ

365
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
ทุกคนใจเย็นๆ
เราจะจัดการให้เรียบร้อย

366
00:26:37,556 --> 00:26:39,391
คุณนาย คุณ

367
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
คุณช่วยผมไว้ ต่ายน้อย

368
00:26:50,110 --> 00:26:52,112
- ฉันจะช่วยเสมอ
- ผมเชื่อ

369
00:26:59,494 --> 00:27:01,455
คุณเป็นคนแบบที่จะนึกเสียดายทีหลังรึเปล่า

370
00:27:04,708 --> 00:27:06,960
ตอนนี้ยังไม่มีเหตุผลพอที่จะเสียใจ

371
00:27:07,753 --> 00:27:08,754
คุณล่ะ

372
00:27:09,254 --> 00:27:11,340
ก็ พยายามไม่คิด แต่อย่างว่า

373
00:27:15,552 --> 00:27:20,140
ถ้าโจอี้กลับมา แจ็ค
คุณต้องเลิกตอแหล ทําตัวเป็นพ่อที่ดีหน่อย

374
00:27:20,140 --> 00:27:23,310
- นั่นเป็นคําแนะนําที่ดี
- แหงสิ เออ อย่ารับปากสั่วๆ

375
00:27:24,228 --> 00:27:25,312
สัญญาด้วยว่าจะทํา

376
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
ผมสัญญา

377
00:27:39,034 --> 00:27:41,453
เราสร้างได้นะ ทําให้มันเป็นจริงขึ้นมาได้

378
00:27:44,039 --> 00:27:46,500
แม่ม่ายคิดว่านางจะลงเงินเพื่อปั่นหุ้น

379
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
แต่เขาจะมอบเงินก้อนโตให้เรา...

380
00:27:48,460 --> 00:27:50,170
- ไม่ได้ แจ็ค มัน...
- ไม่ใช่ๆ

381
00:27:51,046 --> 00:27:57,845
เราทํากันได้ เราสองคน
คือไม่งั้นใครถึงจะทําได้สําเร็จ

382
00:27:57,845 --> 00:27:59,054
อย่าทําแบบนี้

383
00:27:59,054 --> 00:28:01,431
อย่ามาเริ่มทําตัวบ้าเสียสติตอนนี้ โอเคนะ

384
00:28:01,431 --> 00:28:04,518
นั่นมันตัวตนของผม เป็นตัวตนของคุณด้วย
นั่นคือสิ่งที่เราจําเป็นต้องเป็น

385
00:28:04,518 --> 00:28:10,816
ไม่ คุณไม่ใช่คนแบบนั้น
คุณเป็นคนที่เจนกินส์เลือกมาให้รับผิดแทน

386
00:28:13,527 --> 00:28:14,653
โห แล้วคุณจะต้องประหลาดใจ

387
00:28:19,449 --> 00:28:21,535
เขาอยู่นั่น! สตาร์ทรถ!

388
00:28:21,535 --> 00:28:23,161
ไอ้เวรการ์กอน!

389
00:28:23,161 --> 00:28:24,454
สตาร์ทรถสิ!

390
00:28:26,915 --> 00:28:28,542
ฉันจะต้องประหลาดใจแค่ไหน

391
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์