Çok açık küçük dostum.
O kadarla kalmayacak. Hayır, efendim.
Bizi buradan çıkaracaklar.
Herkesi katledecekler.
Güçlü ol. Evet.
Yıldızların tek kanunu benim.
Gargon işgali amansız bir hızda devam etti
ama korkusuz Uzay Şerifi'mizle baş edemeyeceklerdi.
- Efendim. - Teşekkür ederim.
- Yeni sınırlara. - Hanımefendi.
Bizim için büyük günler. Hızla büyüyoruz.
İlgilenmek için doğru zamanı seçtiniz.
Bunu neden dışarıda yemeye tercih ediyorum dersin? Umutsuzluğu midem kaldırmıyor.
Herkes yemliğe dizilmiş, midesini dolduruyor.
Ama elbette ben umutsuzum
ve siz de öyle. Aksi hâlde neden evde kalmadınız?
Peki. Ya bir o kadar daha alma opsiyonuyla 200 birim istesem?
Oynayacak bir şey olsun diye sadece.
Binden azıyla ilgilenmiyoruz.
Ne oldu, iflas mı ettiniz?
Bay Billings'i oteline geri götürelim Sidney.
Bakın şimdi. Bu işe para için girmediğinizi biliyorum.
Rakamları kafaya takmayacak kadar tarz sahibisiniz.
Hayır, bence para umurunuzda bile değil
çünkü başarılı olmak için girmiyorsunuz. Bir şeyden kurtulmak için giriyorsunuz.
Bu yüzden Ay'a bayılırsınız.
Birinin avantajlarını kullanmasını bekleyen o kadar boş alan.
Ne kadar boş olduğunu merak ettim.
Sihirbazın şapkadan tavşan çıkarması gibi
ama şapka yok...
...tavşan da yok.
Esaslı numara.
Ya kulüpteki aptallara satarken komisyon limitinize ulaşırsanız?
O, evleri tek tek satarken olur
ve biz, siz ve ben inanç işine girebilecekken
neden ev işinde olalım ki?
Daha büyük ölçekte almak isteyen daha büyük aptallar tanıyorsunuz diyelim.
Tamam, önce seni saygıdeğer göstermek için önce ben gireceğim.
Ve her şey ters giderse beni suçlayabilirsiniz.
Ve bu akşam çeki yazmamı mı bekliyorsun?
Artık dostuz...
Yarına kadar vaktiniz var.
Çok büyük bir inanç bekliyorsun Jack.
Balon öyle patlatılmaz mı?
İyi akşamlar konuk. Ulaşımınıza yardım edebilir miyim?
Bütün isimler, bütün alıcılar.
Gerçeğe hazırlar.
Nasıl...
Sadece istedim ve verdiler. Ne aptallar.
Bu şarkıya bayılırım. Sen?
"Gülez."
Selam anne.
Son dönem pek gelemedim, biliyorum
ve üzgünüm. Çok üzgünüm.
"Hayal kurma Joseph. Hayal kurma."
Ancak bu sefer sen yoktun, söyleyemedin
ve ben de hatırlayamayacak kadar aptaldım.
Her şeyi yanlış yaptım anne.
Ve bana çok şey öğretti sözümü geri alıyorum.
Şimdi keşke hiç tanışmasaydık diyorum.
Bay Shorter?
Muhteşem. Sizi görmeyi umuyordum.
Evet, üzgünüm. Ben...
Elbette. Acele etmeyin.
Annenizin bakımının gecikmiş ödemesi hakkında konuşmayı da umuyordum.
Doğru.
Durumunuza uyabilecek ödeme planlarımız var.
Tek gereken, çalıştığınızı kanıtlamanız.
Tamam.
Neden anne? Neden onu buraya getirmen gerekiyordu?
Ne? Mükemmel ilişkinizi mi bozdum?
Sakın her zaman iyiliğini istemediğimi düşünme.
Joey'ninkini de.
Tüm aileyi yönetmek kolay mı sanıyorsun?
Bu beni korkutuyor tatlım.
Yapma.
Sen şişene sarıl
ve başka bir şeylerin içine sıçmadan önce uzak dur!
Anladın mı?
Tanrım.
Özür dilerim.
Siktiğimin ViddiKon'u.
Babanın Ay'daki değersiz arazisini satıyorsun demek.
Artık değersiz değil anne.
Sonra ne olacak? Walt, baban gibi fırlatmaları mı halledecek?
Plan oydu ve artık yapacak kadar param var.
Her şey harika. Bununla baş etmenin bir yolunu bulabilir misin dersin?
Yine de oğluna gerçeği söylemelisin.
İşi başlatır başlatmaz söyleyeceğim.
- Jacky. Onu demiyorum. - Ne?
Örnek alabileceği bir babası olsun diye.
Bunun nesi yanlış peki?
Çok şey istiyorsun. Endişeleniyorum.
Yapma. Tanrım, yeni bir gün, yeni bir kıyamet.
Yan odaya bak.
Şirketinin aptal yüzü yine kaçtı.
Şirketin için iyi olamaz!
Gargon pisliği!
Gel de canına okuyayım!
Hata. Arıza.
Gözlerin göklerde olsun ufaklık.
Uğruna öldürecek büyük bir özgürlüğümüz var.
Mahalle güvende.
- Afiyet olsun. - Sağ ol.
Vay canına. Güzel bir haberi mi kutluyorsun?
Evet.
Jack'le konuşmaya geldim.
Önce bulman lazım.
Şunu söylemeyi planlıyorum,
tamamen önce takım gelir desem de
liyakat olmadan verilen terfiler anlamında adaletsizliklere
dikkat çekmek de liderlerin işidir. Joey'ninki gibi mesela.
Bugün olmaz Herb.
Şu ikisine bakın.
Ne, daha önce hiç para görmedin mi Shirley?
Parayı sevdiğini sanıyordum.
Artık sayende çantalar dolusu param var.
Zavallı herif.
Al dostum. Burada birkaç yüz dolar vardır.
Televizyonu aç. Maç on dakikaya başlıyor.
Evet, sadece önemsiz kalp meselelerinin yükünü taşımadan
mali durumumun keyfini süren varlıklı bir adamım.
İşe gidiyorum.
Hayattan kaçmak için daha iyi yol olur mu?
Kahrolası başka bir gök cismindeki şirket efendilerine olan
anlamsız yükümülükler.
Düşünsene, benim gibi bir kazananın vardı. İşi batırdın bebek.
Shirley, Jack'e vereceğim mesaj oldukça acil aslında.
Bugün dünyada seninkiler dışında da sorunlar var Herb.
Doğmamış oğullarının aslında hiç var olmadığını keşfetmedin sanırım.
Sen de mi? Ne oldu ufaklık?
Geçen hafta kazandığım komisyonlar lazım Shirl.
Ne oldu?
Yardım edebilir misin? Bir de bunları Jack'e ver.
Bir daha görüşmeyecekmişiz gibi söylüyorsun.
Evet. Hayır, gidiyorum.
Bak, bildiğim bir şey varsa o da Jack'in sana değer verdiği.
Yapma Shirley, bu saçmalıklar için fazla zekisin.
Hayat senin ama ben olsam vakit varken ayrılırdım.
Bu işi çözeceğiz Joey.
Herkes için
ama o arada sessiz kalmazsak bunu yapamayız.
Doğru. Evet, öyle dedi.
Hoşça kal Herb.
Güle güle Joey
ve yeni terfini gönülden kutlarım.
Hayır, Herb. Bitti. Ayrılıyorum
ama görüşürüz.
Birbirimizi şekillendirip güçlendiren alevlerdik.
Her zaman parlak yan.
Umurlarında değilsiniz. Güvenin bana.
Çok araştırdım ve kimseyi yukarı yolladıklarının kanıtı yok.
Bu...
Bize böyle bir şey yapmaz. Jack, iyi adamdır.
Ben de şoke oldum efendim ama dünyaya bakın.
Kim dürüstlükle bir yere varmış ki?
Yüce Tanrım.
Bence de, değil mi? Vakit ayırdığınız için sağ olun bayım.
Bayan Mayburn?
Gel buraya.
Yeni "katınlarımızı" işleme koymak için ofise geleceğinizi sanıyordum.
Ama gerçekten mi...
hem de kanıtlar çalıntıyken?
Bütün günü kapıda geçirmeyelim.
Ben...
Peşinde olduğunuz her neyse, uygun rolüm, varsa tabii, nedir "mekar" ediyorum.
Sadece insanlara gerçeği anlatıyoruz. O kadar basit.
Bak, herkesin fırlatması ertelenmiş
ve sanki kazıklanmayı hak etmiş gibi hepsi bunu kabulleniyor.
Müşteriler, piyasanın duyarsızlığını "sılkıkla" değersizlik duygusu olarak
kendilerine yönlendirirler.
Lester, doğru olanı yaparken birkaç kuralı esnetmek gerektiğini
sen de biliyorsun.
Bu iş böyle.
Hadi, sırada kim var?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472."
Ve dinle, işleri başarısız olur da
o pislikler yanarsa...
eyvah, değil mi?
ARIYOR
Yardımcı olabilir miyim?
Onu tanıyor musun?
Sizi tanımıyorum.
Patronun mu?
Soru sormakta iyisiniz bayım.
Bayan Selwyn kendi kalemi olduğunu söyledi
ama bu sabahki haberlerden sonra kullanmaya pek hazır değil.
Ne demek bu?
Şimdi soru soran kim?
Satın almaya hazır mıydı?
Öyleydi.
Aramızda kalsın ama bence fazla uçtu. İyi dolandırıcıymış ama.
Haberlerin çıkması kötü oldu.
Böyle saldırgan flörtlerden hoşlanmam,
senden bile gelse.
...Manzell'in otomatik ev yardımcılarına dördüncü saldırısı.
Tek tanık olan küçük Denny yanımda.
Gördüklerini anlat ufaklık.
Uzay Şerifi'ydi! Onu gördüm.
Ne hayal gücü.
Bence bir yerlerde mutlu bir emeklik yaşıyor
ve bunlara çok gülüyordur.
Sendeyiz Robert.
Şüphelinin kaçtığı ve silahlı olabileceği bildiriliyor.
Bu...
Tanrım, hayır
ama ortalıkta gezinip deli gibi davranmak için güzel kılık. Büyü artık Ed.
Tamamen büyüdüm Shirl. Emekli oldum!
Bundan daha yetişkin ne var?
- Shirley. - Ne?
Bu, Bay Mason,
parsel A-1, ilk müşterimiz.
Güzel ailesiyle şimdi geldi, Jack'i arıyor.
Evet, harika Herb. Sen ilgilen ve başlamışken ofisi de sen yönet.
Fazla sorumluluk diye bir şey olmaz.
Bence Bay Walter bu gece sizin için bir roket indirecek.
Bizi bu yüzden çıkartmıştır.
Hoş geldiniz efendim. Ne istemiştiniz?
Bay Hartoonian burada mı?
Meşgul sanırım ama ben yardımcı olabilirim.
Tabii, elbette.
Ona Joey geldi diyebilir misin? Joey Shorter.
Sesini duyduğumu tahmin etmiştim. Seninle konuşmak istiyorum genç adam.
Selam patron. Selam. Seni görmek harika.
Neden arayıp asla Ay'a gidemeyeceğimi söylediler?
Ve sen ve havalı arkadaşlarının
sadece aşağılık dolandırıcılar olduğunuzu?
Tam olarak bilmiyorum ama işi bıraktım.
Bir şeylerin yanlış olduğunu hissettim.
Bunu birilerine söyleyebilirdin!
Özür dilerim.
Zor bir dönemden geçiyorum ve...
Annem hâlâ kötü durumda ve faturalarını ödeyemedim.
Hayır. Sadaka istiyorsan hemen dur.
Hayır. Belki birkaç vardiya açıksa
arada çalışabilirim diyordum, mahzuru olmaz.
Ben kahrolası Ay evinin ödemesini yapabilmek için yırtınıyorum
ve gelmiş benden sadaka istiyor.
Bu ne pişkinlik Joseph?
Gitsem iyi olacak galiba.
Bence de.
İzninizle.
Sakın söyleme, sen de mi gördün?
Endişelenme.
- Kimse o olduğunu düşünmüyor. Henüz. - Tamam.
Ben... Ya sen?
Ay'da olmadığını biliyorum.
Anlaşmanın yatması için sözcünün yanlış gezegende tutuklanmasından
daha kötüsü olamaz.
Evet. Kadın da öyle dedi.
Kahretsin. Onu bulmalıyım.
- Kabul etmişti Shirl. - Ve bana söylemeyecek miydin?
Hayır, önce buraya gelmem gerekti.
Polis de 18. otoyoldan telefon geldiğini söyledi.
- Gidip bakacağım. - Seninle gelirim.
Hayır, sen endişelenme, tamam mı?
Muhtemelen boşa uğraşıyorum.
Anlaşma ne kadar büyüktü Jack?
Dediğim gibiydi. Herkese parasını geri verecek
ve zahmetlerimiz için bize de biraz para bırakacaktı.
Bin tane.
Hayatımda gördüğüm en aptalca davranış.
Tamam, senin yarın da benim olur. Nereye gidiyorsun?
Hayır, yarısını alacağım. Şimdi anahtarlarını ver ve bin.
ÖZÜR DİLERİZ BEŞ DAKİKAYA DÖNECEĞİZ...
Şaka yapıyorsun.
Jack bir haftadır aramadı.
Bir gün ölene dek Marvin'e
viskisi ve terliklerini getireceğimi sanıyordum
ama şimdi baksana bize.
Hayat "öngölüremez" derler.
İyi bir adamsın Lester.
İnsanlara değer veriyorsun.
Tüm diğer erkekler aptal başlarını sallayıp
elbiselerin çıkmasını bekliyor.
Burada cidden bir şey başardık.
Sadece Jack'le konuşmalıyız.
O her şeyi çözer.
Birkaç ay gecikme olsa ne olur ki?
Oraya gittiğimiz sürece, değil mi?
Birkaç ay mı? O zamana dek karsinoma olmuş olabilirim.
Buck! Bay Manzell!
Burada mısın ihtiyar? Buck!
- Tanrım. Her yerde olabilir. - Evet.
Dua edelim de resmi yarın manşetlere çıkmasın.
Belki dul kadını yeniden ikna edebilirim.
Gözler göklere.
Gargon ana gemisi. Tam zamanında!
BOŞ YER YOK
Bir saattir beş dakikaya gelecekler.
Sen.
Ben ve birkaç dostum
kazıklanmaktansa gerçeği öğrenmeyi tercih ediyoruz.
Herbie beni seçti diye sinirlenme.
Birazdan Herbie'ni çiğ çiğ yiyecekler. Hazırdır umarım.
"Tenkik" olarak buradaki herkesin parasını hızla ve tamamen geri alma hakkı var.
Herbie her zaman hazırdır. Her şeye.
Selam hanımefendi. Affedersiniz.
Topladığım para umarım ilk ödemeye yeter
ve belki ardından bir ayarlama...
Bay Shorter, lütfen. Her şey halloldu.
Nasıl?
Bay Billings halletti. Böyle bir dostunuzun olması güzel olmalı.
Joey'yle ne oldu?
Ona Jenkins'i anlattım.
- Sadece onu mu? - Oraya kadar gelebildim.
Kendi kendine ikna olması için zaman tanıyacağım.
Bence hayatında olmamın daha iyi olduğunu biliyor.
Elbette biliyor Jack.
Annesi için de 20 yıl önce aynı şeyi söylemiştim.
İnsanlar böyle, değil mi?
Çok insan var ama hepsi hayal kırıklığına uğratıyor.
Annesini mi diyorsun onu mu?
Yoksa beni mi?
Evet.
Ya da Ed'i.
Ed.
Aranız düzelecek mi?
Bilmiyorum.
Artık farklı dünyalardayız sanki.
Birine önem vermek için yalan söylemek zorunda olmak zor.
Adalet her zaman bir yolunu bulur.
Evet!
Aşağı gel seni dokunaçlı kâfir
ve beygir gücüyle dans et!
Gecikme için herkesten özür dilerim.
Bugün nasıl yardımcı olabilirim?
Sen! Başından beri içeride miydin?
Şirket işleriyle uğraşıyordum.
Bize fırlatma bile olmayacak dendi!
Hayır, hanımefendi.
Yani evet.
İki ila üç ay sonra büyük bir fırlatma olacak.
Peki, bundan iki, üç ay sonra aynı şeyi söylemeyeceğini
kim söyleyecek?
Ben. Size söz veriyorum ve çok güvenilir biriyimdir.
- Bize roketi göster o zaman. - Roket falan yok.
- Ben paramı istiyorum. - Ben de.
Ve hepiniz geri alabilirsiniz. Aydınlık Yüz bunu garanti ediyor
ama benim için müşterilerimden daha önemli hiçbir şey yok.
Sadece yaptığınız en iyi alışverişten
pişman olduğunuza pişman olun istemiyorum.
Hangi yükselmeye değer hayal insana yükseklik korkusu yaşatmaz?
Bu, bir şüphe yağmuru bulutu bile olabilir.
Ya da daha kötüsü
ama o serpinti doğru planı yapmak için verdiğimiz emekleri mahvedemez.
Aydınlık Yüz de sizin için tam olarak bunu yapıyor. Sonsuza dek.
Naneli şeker isteyen?
Boş ver kahrolası naneli şekerleri. Jack nerede?
Aslında sorumlu olarak beni bıraktılar.
Yani ona söyleyeceğiniz her şeyi muhtemelen bana da söyleyebilirsiniz.
Sensin.
Tamam, sik kafalı.
Ed? Uyan. Herbie bir arbedenin içinde kalmak üzere!
Lütfen işe yaramaz herifin teki olmak dışında bir şey ol!
Burada 47 dolar var.
Bu bir taksit bile değil.
Efendim, hatırlatırım. O, benim şahsi param.
O yüzden şu an için biraz daha azını kabul edebilir misiniz?
Bırak mazeretleri! Kapa çeneni ve öde.
Anlaşmaya göre "yümüklüsünüz."
Para bende.
Herkes sakin olsun, bir yolunu bulacağız.
Hanımefendi. Bayım.
Beni kurtardın Bun Bun.
- Her zaman kurtarırım. - Sana inanıyorum.
Pişman olan biri misin?
Henüz yeterince iyi bir neden bulamadım.
Sen?
Olmamaya çalışıyorum ama bilirsin.
Joey döndüğünde saçmalamayı kes Jack. Babası ol.
- İyi bir öğüt. - Evet. Savsaklama hemen.
Yapacağına söz ver.
Söz.
İnşa edebiliriz. Gerçekleştirebiliriz.
Dul kadın, bir dolandırıcılığa ortak olduğunu sanıyor
ama bize bir ton para verecek...
- Hayır, Jack. Bu... - Hayır.
Yapabiliriz. Sen ve ben. Başka kim yapabilir?
Yapma.
Deli gibi davranmaya başlama, tamam mı?
Ben buyum. Sen de öylesin. Gereken tam olarak bu.
Hayır, sen o değilsin. Jenkins'in suçu üstüne yıkmak için seçtiği adamsın.
Bilsen şaşardın.
İşte orada! Arabayı çalıştır!
Gargon pisliği!
Arabayı çalıştır!
Ne kadar şaşardım?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü