Усе ясно, приятелю.
Вони не зупиняться. Ні, сер.
Захочуть нас викурити.
Знищити всіх.
Тримайся. Так.
У міжзоряних просторах я - єдиний закон.
Навала ґарґонян не припинялася,
та де їм змагатися з нашим безстрашним космічним шерифом.
ПРИВІТ, МАЙБУТНЄ!
МАРТІНІ
- Сер. - Дякую.
- За нові обрії. - Мем.
Нині період небувалого успіху. Карколомного зростання.
Ви зацікавилися в слушний час.
Знаєте, чому ми зустрілися тут, а не в ресторані? Мене нудить від розпачу.
Усі скупчилися біля корита, набивають черево.
Якщо тільки я не в розпачі.
І ви - теж. Інакше чому ми не залишилися вдома?
Гаразд. Що як я хочу 200 квартир і ще стільки ж у майбутньому?
Щоб було чим гратися.
Ми не розглядаємо запитів на менш ніж тисячу квартир.
Ви що, банкрут?
Відвеземо містера Біллінґса назад у готель, Сідні.
Я розумію, що ви цим не заради грошей цікавитеся.
Ви занадто стильна для людини, яка переживає через цифри.
Ні. Не думаю, що гроші мають для вас значення.
Для вас вони засіб не досягти успіху, а втекти від чогось.
Саме тому вам сподобається Місяць.
Порожній простір, що чекає, коли хтось займеться поверхнею.
Мені цікаво, наскільки він порожній.
Це як коли фокусник витягає кролика з капелюха.
Але без капелюха.
І без кролика.
Оце так фокус.
Що як ви сягнете максимуму комісійних, продаючи тим дурням з клубу?
Якщо продаватиму поштучно.
Нащо продавати будинки, коли ми - ви і я -
можемо продавати довіру?
Може, ви знаєте багатших дурнів, які б купували будинки оптом.
Ясно. То я маю купити у вас перша, щоб ви мали солідніший вигляд?
І можете все звалити на мене, якщо нас спіткає невдача.
Чек треба виписати сьогодні?
Ну, тепер ми дружимо...
Дам вам час до завтра.
Ви просите беззастережно повірити вам, Джеку.
Хіба не так видувають бульбашку?
Вітаю, гостю. Допомогти вам із транспортом?
Тут усі імена, всі клієнти.
Готові до правди.
Як ви...
Я просто попросила й вони дали. Ідіоти, правда ж?
Люблю цю пісню. А ви?
Гарна.
Привіт, мамо.
Знаю, я тепер нечасто заходжу.
Вибач. Мені дуже жаль.
«Перестань мріяти, Джозефе. Досить».
Тебе не було поряд, щоб це сказати,
а я був дурний і не згадав.
Я все зробив не так, як слід, мамо.
Беру назад свої слова про те, що він багато чого мене навчив.
Тепер шкодую, що познайомився з ним.
Містере Шортер.
Чудово. Сподівалася з вами побачитися.
Так, вибачте. Я...
Авжеж. Не поспішайте.
Я хотіла обговорити борг за лікування вашої мами.
Авжеж.
У нас є плани виплат для вашої ситуації.
Потрібно лише підтвердження працевлаштування.
Ясно.
Чому, мамо? Чому ти його привезла?
Що? Я втрутилась у ваші ідеальні стосунки?
Не смій думати, що я діяла, виходячи з чогось іншого, крім твоїх інтересів.
Та інтересів Джої.
Думаєш, легко керувати цілою родиною?
Мене це лякає, зайчику.
Та ну.
Сиди собі зі своєю пляшкою
і не втручайся, поки ще щось не зіпсувала!
Зрозуміла?
Господи.
Пробач.
Чортів відеоз'язок.
Отже, ти продаєш батькову землю на Місяці, яка нічого не варта?
Тепер вона чогось варта, мамо.
А що потім? Волт запустить ракети, як тато?
Такий був план. А тепер у мене є на нього гроші.
Усе йде чудово. Ти можеш з цим змиритися?
Усе одно ти мусиш сказати хлопцеві правду.
Скажу, щойно все запрацює як слід.
- О, Джекі. Тільки не це. - Що?
Щоб у нього був батько, на якого він міг би рівнятися?
А хіба це погано?
Це надто висока вимога. Я переживаю.
Та годі. Щодня - новий апокаліпсис.
Зазирни в сусідню палату.
Той дурник, що є обличчям твоєї компанії, знову збісився.
Це погано для бізнесу!
Ґарґонський вилупок!
Відчуй, що таке біль!
Помилка. Збій. Збій...
Стеж за небом, малий.
Ми вбиватимемо за нашу свободу.
У районі все спокійно.
- Смачного. - Дякую.
Ого. Святкуєш хороші новини?
Так.
Я хочу поговорити з Джеком.
Спочатку знайди його.
Я планую сказати йому,
що, хоч для мене команда - головне,
лідер мусить звертати увагу на несправедливе
підвищення її членів, як-от, наприклад, Джої.
Не сьогодні, Гербе.
Погляньте на цих двох.
Що, ніколи раніше не бачила грошей, Ширлі?
Я думав, ти любиш гроші.
Тепер, завдяки тобі, в мене їх велика купа.
Нещасний йолоп.
Тримай, приятелю. Там, певно, дві сотні.
Розігрій телевізор. Гра о десятій.
Так. Багатий чоловік, не обтяжений інтрижками, насолоджується
результатами капіталовкладень.
Я йду працювати.
О, хіба є кращий захист від життя?
Безглузді обов'язки перед корпоративними босами
на іншому небесному тілі.
А ти ж мала такого переможця, як я, і все зіпсувала, мала.
Ширлі, моя розмова з Джеком дуже термінова.
Сьогодні є інші проблеми у світі, крім твоїх, Гербе.
Тобі не довелося дізнатися, що твоїх ненароджених синів не існувало.
І ти тут? Як справи, малий?
Видай мені комісійні за минулий тиждень.
Що сталося?
Допоможеш? І віддай оце Джекові.
Ти так говориш, ніби ми більше не побачимося.
Саме так. Я звільняюся.
Слухай, одне я знаю точно: Джеку на тебе не байдуже.
Годі, Ширлі. Ти надто розумна, щоб вірити йому.
Це, звісно, твоє життя, та краще тікай, поки можеш.
Гей. Ми все владнаємо, Джої.
Для всіх.
Та нам це не вдасться, якщо тим часом хтось патякатиме.
Так. Він теж про це казав.
Бувай, Гербе.
Бувай, Джої.
І - щиро вітаю з підвищенням.
Ні, Гербе. Я звільняюся.
Але ми ще побачимося.
Ми, наче вогонь, гартували й зміцнювали один одного.
Завжди гори яскраво.
Цим людям на вас начхати. Повірте.
Нема жодних доказів, що вони відправлять когось на Місяць.
Це просто...
Він би так з нами не вчинив. Джек - хороша людина.
Я теж приголомшена. Та погляньте на світ.
Хто чогось досягає чесною грою?
Господи боже.
Розумію вас. Дякую за приділений час.
Місіс Мейберн.
Заходьте.
Я чекав на вас в офісі, щоб опрацювати нові «докази».
Справді?
Це ж викрадені докази.
Не будемо весь день стояти у дверях.
Я...
Скажіть, чи граю я якусь роль у вашому плані?
Я просто кажу людям правду. От і все.
Подивіться. У них усіх було перенесено виліт.
І вони з цим миряться, наче заслужили, щоб їх дурили.
Через жорстокість ринку в клієнтів часто виникає враження
власної негідності.
Лестере, ви ж знаєте: коли робиш те, що треба,
доводиться нехтувати правилами.
Тільки так усе вийде.
То хто там наступний?
«Вілбур Гартуніан. Віста-53472».
І, знаєте, якщо булька їхнього бізнесу лопне,
і цим козлам дістанеться...
Ой. Еге ж?
НАБІР НОМЕРА
Чим можу допомогти?
Ви його знаєте?
Я не знаю вас.
Він ваш бос?
Ви тільки питання ставити вмієте?
Місіс Селвін каже, в неї є власна ручка,
та вона не готова використати її після ранкових новин.
Про що це ви?
Хто тепер питання ставить?
Вона хотіла купити?
Хотіла.
Між нами: він заправив надто багато. Хоч він нормальний бізнесмен.
Співчуваю через новини.
Гей! Мені не подобається такий агресивний флірт,
навіть з твого боку.
...четвертий напад Манзелла на домашніх роботів.
Поряд зі мною - Денні, єдиний свідок.
Розкажи нам, що ти бачив.
Це був космічний шериф! Я його бачив.
Яка уява!
Мабуть, він на пенсії,
сидить десь і сміється з цього.
Роберте, прийом.
Підозрюваний - великий чоловік, можливо, озброєний.
Це що...
Авжеж ні.
Але це чудове маскування для психопата. Подорослішай, Еде.
Я вже дорослий, Ширлі. Я вже на пенсії!
Куди вже доросліше?
- Ширлі. - Що?
Це містер Мейсон.
Блок А-1. Наш перший покупець.
Він і його прекрасна сім'я шукають Джека.
Чудово, Гербе. Розберися з ними. Покеруй, якщо вже ти тут.
Не буває надто багато відповідальності.
Мабуть, сьогодні містер Волтер привезе ракету.
Тому він нас виставив.
Вітаю, сер. Чим можу допомогти?
Містер Гартуніан на місці?
Він зайнятий, але я буду радий вам допомогти.
Так. Аякже.
Можете сказати йому, що прийшов Джої? Джої Шортер.
Чую твій голос. Я хотів поговорити з тобою, хлопче.
Гей, бос. Вітаю. Радий вас бачити.
Чому мені дзвонять і кажуть, що я не полечу на Місяць?
І що ти й твої модні друзі -
зграя мерзенних шахраїв? Га?
Не знаю. Але, знаєте, я вже там не працюю.
Відчув, що там щось не так.
Міг би й сказати!
Вибачте.
Знаєте, мені було важко і...
Мамі досі не кращає, і я заборгував за лікування.
Ні. Не смій просити в мене гроші.
Ні, ні. Я лише думав, може, я міг би іноді
виходити тут на якусь зміну.
У мене ледь вистачає грошей на виплату того місячного будинку,
а він у мене подачки просить.
Ох і нахаба ти, Джозефе.
Мабуть, краще я піду.
Мабуть, так.
Вибачте.
Не кажи, що ти теж це бачила.
Не хвилюйся.
- Ніхто не вважає, що це справді він. - Добре.
Ну, я... А ти?
Я знаю, що він не на Місяці.
Нема нічого гіршого для бізнесу, ніж арешт вашого
представника не на тій планеті.
Вона теж так сказала.
Чорт. Треба його знайти.
- Вона була готова, Ширл. - І ти мені не сказав?
Ні, спочатку мусив сюди приїхати.
Полісмен сказав, що його викликали на шосе 18.
- Поїду гляну. - Я поїду з тобою.
Ні, не хвилюйся про це.
Певно, це марна поїздка.
Скільки вона була готова купити?
Як я й казав: достатньо, щоб з усіма розплатитися,
й щоб нам трохи залишилося за клопіт.
Тисячу.
Тупішої поведінки я не бачила.
Що ж, заберу собі твою половину. Ти куди?
Ні, я візьму свою половину. Дай мені ключі й сідай у машину.
ВИБАЧТЕ БУДУ ЗА П'ЯТЬ...
Ви жартуєте.
Мені Джек більш ніж тиждень не відповідає.
Колись я думала, що приноситиму Марвіну
його віскі й капці до кінця життя,
а тепер... подивіться на нас.
Кажуть, життя непередбачуване.
Ви хороша людина, Лестере.
Ви не байдужі до людей.
Інші чоловіки лише хитають довбешкою
й чекають, коли ти роздягнешся.
Ми досягли чогось справжнього.
Ми мусимо поговорити з Джеком.
Він усе пояснить.
Плюс чи мінус кілька місяців.
Головне, щоб ми туди полетіли.
Кілька місяців? У мене за цей час може розвинутися карцинома.
Баку! Містере Манзелл!
Ти тут, друже? Баку!
- Боже. Він може бути будь-де. - Так.
Молися, щоб ми не побачили його фото завтра в газеті.
Може, мені вдасться переконати вдову.
Стеж за небом.
Корабель ґорґонян. Точно за розкладом.
ВІЛЬНИХ НОМЕРІВ НЕМАЄ
Вони вийшли на п'ять хвилин уже годину тому.
Це ти.
Я. І ще кілька людей,
яким більше подобається чути правду, ніж бути жертвами грабунку.
Не злись через те, що Гербі обрав мене.
Твого Гербі зараз живцем з'їдять. Надіюся, він готовий.
За законом, кожен тут має право на повернення грошей.
Гербі завжди готовий. До всього.
Вітаю, мем. Вибачте.
Я тут зібрав... сподіваюся... достатньо для першого платежу.
Може, потім ми можемо організувати...
Містере Шортер, не треба. Це питання вже закрили.
Як це?
Містер Біллінґс про все подбав. Добре мати такого друга.
А що сталося з Джої?
Я розповів йому про Дженкінса.
- Це все, що ти йому розповів? - Усе, що встиг.
Дам йому час. Хай сам прийде.
Думаю, він розуміє, що зі мною йому краще.
Авжеж розуміє, Джеку.
Я те саме казав про його матір 20 років тому.
Така вже людська природа.
Їх так багато, та вони всі тебе підводять.
Ти про неї чи про нього?
Про мене?
Так.
І про Еда.
А, про Еда.
У вас усе буде добре?
Не знаю.
Тепер ми наче у різних світах.
Це так важко, коли любити когось означає брехати йому.
Справедливість завжди торжествує.
Так!
Спускайся, ти, варвар зі щупальцями,
і потанцюй з цими кінськими силами!
Перепрошую за затримку.
Чим можу вам допомогти?
Ти! Ти був там увесь цей час?
Займався справами компанії.
Нам сказали, що запуску не буде!
Ні, мем.
Тобто, так.
Через два чи три місяці буде грандіозний запуск.
А як нам знати, що ви не скажете ці слова
через два чи три місяці?
Я. Даю вам слово. Мені можна вірити.
- То покажіть нам ракету. - Нема ніякої ракети.
- Я хочу забрати гроші. - І я.
І ми вам усім їх повернемо. Це гарантує «Світлий бік».
Але для мене нема нікого важливішого за клієнтів.
І я не хочу, щоб ви шкодували,
що пошкодували про найкращу в житті покупку.
Хіба є такі високі мрії, що не вселяють страх висоти?
Чи не наганяють хмари сумнівів?
Чи гірше.
Та дощ не знищить важкої роботи, яку ми зробили, щоб реалізувати план.
А саме її проводить для вас «Світлий бік». Завжди.
Кому льодяник?
До біса льодяники. Де, в біса, Джек?
Узагалі, саме мене залишили головним,
тож можете казати мені все, що хочете сказати йому.
Тобі, га?
Гаразд, вилупку.
Еде! Прокинься. На Гербі от-от накинуться бунтарі!
Благаю, зроби хоч щось!
Там, власне, 47 доларів.
Це менше, ніж один платіж.
Нагадаю вам, сер: це мої власні гроші.
Може, наразі вам вистачить трохи меншої суми?
Досить відмовок! Замовкни й давай гроші.
За контрактом ви мусите це зробити.
У мене є гроші.
Заспокойтеся, ми все владнаємо.
Мем. Сер.
Ти врятувала мене, Булочко.
- І завжди рятуватиму. - Вірю.
Ти з тих людей, які про щось шкодують?
Досі в мене не було вагомої причини.
А ти?
Намагаюся не шкодувати, але сама розумієш.
Коли Джої повернеться, Джеку, не бреши йому. Будь його батьком.
- Хороша порада. - Ага. Не ухиляйся.
Пообіцяй, що так і буде.
Обіцяю.
Ми зможемо все побудувати. Втілити.
Вдова думає, що вклалася в шахрайську «піраміду»,
але вона дасть нам купу грошей...
- Ні, Джеку. Це... - Ні, ні.
Ми могли б це здійснити. Ти і я. Кому ще таке під силу?
Не роби цього.
Не поводься, як божевільний, добре?
Але ж я такий. І ти така. Саме такі люди потрібні.
Ні, ти не такий. Ти - чоловік, якого Дженкінс обрав для афери.
Ти не все знаєш.
Он він! Заводь двигун!
Ґарґонський покидьок!
Заводь двигун!
Чого я не знаю?
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко