Rõ ràng rồi, anh bạn nhỏ.
Họ sẽ không dừng lại ở đó. Không đâu.
Hun khói dụ chúng ta ra.
Tàn sát tất cả.
Mày mạnh mẽ nhé. Đúng rồi.
Trên các tinh tú, chẳng có luật pháp nào ngoài ta.
Cuộc xâm lược của Gargon tiếp tục những bước tiến tàn nhẫn,
nhưng sẽ không địch nổi Cảnh Sát Không Gian dũng cảm của chúng ta.
XIN CHÀO NGÀY MAI!
- Chào ông. - Cảm ơn.
- Uống vì những ranh giới mới. - Vâng, cô.
Công ty bọn tôi đang làm ăn tốt. Tăng trưởng vượt bậc.
Cô đã chọn đúng thời điểm để đầu tư.
Biết sao tôi thích thế này hơn ăn hàng? Tôi không thể chịu được nỗi tuyệt vọng.
Ai cũng xếp hàng ở máng ăn, lấp đầy hố.
Trừ việc, tất nhiên, tôi tuyệt vọng.
Và cô cũng vậy. Nếu không, tại sao chúng ta không ở nhà?
Được rồi. Nếu tôi muốn 200 căn với lựa chọn nhiều hơn thế?
Là thứ để cho vui.
Thì, chúng tôi đang không cân nhắc bất cứ điều gì dưới 1.000.
Anh khánh kiệt rồi à?
Ta đưa anh Billings về nhà trọ thôi, Sidney.
Nghe này. Tôi biết cô không tham gia vì tiền.
Trông cô quá sang chảnh so với người đang phải toát mồ hôi với các con số.
Không. Không, tôi không nghĩ tiền xi nhê gì với cô.
Vì cô tham gia không phải để thành công. Cô tham gia để có được cái gì đấy.
Đó là lý do cô muốn mặt trăng.
Không gian trống rỗng chỉ chờ người tới tìm hiểu.
Tôi đã tự hỏi nó trống rỗng thế nào.
Giống như khi nhà ảo thuật lôi con thỏ ra khỏi cái mũ.
Có điều chẳng có cái mũ nào.
Và chẳng có con thỏ nào.
Đúng là trò ấn tượng.
Nhỡ anh đụng trần khi bán cho những kẻ khờ ở câu lạc bộ?
Thế là mỗi lần chuyển một nhà.
Sao phải kinh doanh nhà khi mà chúng ta, cô và tôi...
Chúng ta có thể kinh doanh niềm tin?
Cứ cho là cô quen vài gã khờ hơn muốn mua vào với quy mô lớn.
Được, tôi lao vào trước để trông anh thật đáng kính.
Và nếu thất bại, cô có tôi để mà đổ lỗi.
Và anh mong chờ một tấm séc vào tối nay?
Giờ chúng ta đã là bạn...
tôi sẽ cho cô đến ngày mai.
Anh đòi hỏi nhiều niềm tin quá đấy, Jack.
Chẳng phải cô thổi bong bóng như vậy?
Xin chào khách. Bạn có muốn tôi giúp với phương tiện vận chuyển?
Từng cái tên, từng khách hàng.
Sẵn sàng biết sự thật nhé.
Làm sao cô...
Tôi cứ hỏi họ, và họ đưa cho tôi. Đúng là lũ ngốc, hả?
Tôi thích bài hát này. Anh không thích à?
"Hay lớm".
Con chào mẹ.
Con biết dạo này con chưa ở bên mẹ nhiều,
và con xin lỗi. Con thật sự xin lỗi.
"Đừng mơ mộng nữa, Joseph. Đừng mơ mộng nữa".
Có điều lần này, mẹ không ở bên để mà nói,
còn con thì quá ngốc không nhớ được.
Con làm mọi điều sai rồi, mẹ ạ.
Nên con rút lại mọi điều ông ta dạy con.
Giờ con chỉ ước chưa bao giờ gặp ông ta.
Anh Shorter?
Tuyệt lắm. Tôi đã hy vọng gặp được anh.
Vâng, xin lỗi cô. Tôi...
Tất nhiên. Cứ từ từ.
Tôi cũng hy vọng được bàn với anh về số dư quá hạn của dịch vụ chăm sóc mẹ anh.
Phải rồi.
Chúng tôi có kế hoạch thanh toán có thể giúp cho hoàn cảnh của anh.
Chúng tôi chỉ cần bằng chứng về việc làm.
Phải rồi.
Tại sao, mẹ? Tại sao mẹ phải đưa nó tới đây?
Sao? Mẹ làm xâm hại mối quan hệ hoàn hảo của con à?
Còn đừng có nghĩ mẹ lúc nào cũng phải nhớ đến lợi ích tốt nhất của con.
Và của Joey nữa.
Con nghĩ quản lý một gia đình là dễ à?
Mẹ sợ cái đó lắm, con ạ.
Thôi nào.
Mẹ cứ nốc cạn chai
và đừng can thiệp vào cái gì trước khi mẹ làm hỏng việc!
Hiểu chưa?
Trời.
Con xin lỗi.
ViddiCon chết tiệt.
Vậy con sẽ bán mảnh đất vô giá trị của bố con trên mặt trăng.
Không còn vô giá trị nữa, mẹ ạ.
Rồi sao? Walt phóng tên lửa như bố?
Đó vẫn là kế hoạch, và giờ con đã đủ tiền để thực hiện.
Mọi việc đang rất tuyệt vời. Mẹ nghĩ mẹ tìm được cách đối phó với điều đó?
Con vẫn nợ thằng bé sự thật.
Này, con sẽ nói với nó ngay khi vực dậy được tình hình.
- Ôi, Jacky. Không phải điều đó. - Điều gì?
Để nó có người bố mà ngưỡng mộ.
Điều đó thì sao nào?
Thế là đòi hỏi quá nhiều. Mẹ thấy lo lắng.
Thôi nào. Trời, lại một ngày nữa, một ngày tận thế chết tiệt nữa.
Nhìn sang nhà bên đi.
Gương mặt ngu ngốc của công ty con lại sổ lồng đấy.
Điều đó không thể tốt cho kinh doanh!
Đồ Gargon cặn bã!
Nhận lấy vết thương này đi!
Lỗi. Lỗi. Hỏng. Hỏng. Hỏng. Hỏng...
Nhìn lên trời đi, nhóc.
Còn một đống tự do để mà giết chóc vì nó.
Khu phố này an toàn rồi.
- Mời cô. - Cảm ơn.
Oa. Ăn mừng tin vui à?
Phải.
Tôi đến đây nói chuyện với Jack.
Anh sẽ phải tìm thấy anh ta đã.
Điều tôi dự định nói với anh ta là,
trong khi tôi lúc nào cũng vì tập thể,
thì công việc của một lãnh đạo cũng là chú ý đến bất công
về việc thăng chức mà không xét đến công trạng. Chẳng hạn như Joey.
Không phải hôm nay, Herb.
Nhìn hai người kìa.
Chưa bao giờ thấy tiền à, Shirley?
Anh tưởng em thích tiền.
Nhờ em, mà anh có một đống túi tiền.
Đồ khốn tội nghiệp.
Anh cầm lấy. Chỗ đó phải vài trăm đấy.
Bật lên đi. Mười phút nữa là có trận đấu.
Chỉ là một người đàn ông nhiều tiền hưởng lợi từ vốn của anh,
trút bỏ gánh nặng về mấy chuyện tình cảm vớ vẩn, hả?
Em đi làm việc đây.
Này, còn nơi nào hay hơn để trốn tránh nữa, hả?
Những bổn phận vô nghĩa đối với các chủ công ty
trên một thiên thể chết tiệt nữa.
Nghĩ mà xem, em có người tài giỏi như anh. Em không biết trân trọng, cưng ạ.
Shirley, tin nhắn của tôi gửi Jack khá cấp bách.
Hôm nay trên thế giới còn vài vấn đề nữa ngoài việc của anh.
Hẳn cô chưa từng phải nghe tin mấy đứa con chưa ra đời của cô thực ra không tồn tại.
Cả cậu nữa à? Chuyện gì thế, nhóc?
Tôi cần tiền hoa hồng tuần trước của tôi, Shirl.
Đã có chuyện gì vậy?
Cô có thể giúp tôi không? Trả cái này lại cho Jack.
Cậu nói cứ như sẽ chẳng gặp lại chúng tôi nữa.
Phải. Không, tôi nghỉ.
Nghe này, nếu tôi biết điều gì thì tôi biết Jack quan tâm đến cậu.
Thôi nào, Shirley, ông ta đâu thể qua mặt người thông minh như cô.
Ý tôi là, đó là cuộc đời cô, nhưng hãy thoát ra khi còn có thể.
Này. Chúng ta sẽ giải quyết êm thấm, Joey.
Cho tất cả mọi người.
Nhưng ta không thể làm thế nếu lúc này, ta không giữ im lặng.
Phải. Ừ, ông ta cũng nói thế.
Tạm biệt, Herb.
Ồ. Tạm biệt, Joey.
Và xin chân thành chúc mừng cậu vì được thăng chức.
Không, Herb. Tôi nghỉ. Tôi nghỉ việc.
Nhưng tôi sẽ gặp lại anh.
Chúng ta từng là động lực thúc đẩy nhau, khiến ta mạnh mẽ.
Hãy luôn cháy sáng nhé.
Bọn họ không quan tâm đến ông. Tin tôi đi.
Tôi tìm hiểu kỹ rồi, chẳng có bằng chứng họ sẽ đưa ai lên đó.
Chỉ là...
Anh ta sẽ không làm vậy với chúng tôi. Jack là người tốt.
Tôi cũng choáng váng. Nhưng hãy nhìn thế giới.
Người tốt quá thì không có ai chơi.
Trời đất ơi.
Tôi biết. Cảm ơn ông đã dành thời gian.
Cô Mayburn?
Vào đi.
Tôi tưởng sẽ gặp cô ở văn phòng để xử lý "bằng trứng".
Nhưng anh có thật sự nghĩ...
khi đó là bằng chứng bị đánh cắp?
Thôi đừng đứng mãi ở cửa nữa, hả?
Tôi...
Tôi "tự họi" vai trò thật sự của tôi là gì trong kế hoạch mà cô đang theo đuổi.
Chỉ nói sự thật với mọi người thôi. Dễ thế thôi.
Nhìn này. Ai cũng bị hoãn lịch phóng.
Và họ đều cam chịu, cứ như họ đáng bị lợi dụng vậy.
Khách hàng "thường suyên" chuyển hướng sự nhẫn tâm của thị trường vào bản thân
như những cảm xúc không xứng đáng.
Lester, anh biết anh được bẻ cong vài quy định
khi anh làm điều đúng đắn.
Thực tế là vậy mà.
Thôi nào, tiếp theo là ai?
"Wilbur Hartoonian. Vista-53472".
Nghe này, nếu cả công ty của họ sụp đổ
và lũ khốn đó phải chịu...
ối, đúng không?
ĐANG QUAY SỐ
Tôi giúp gì được anh?
Cô biết anh ta?
Tôi không biết anh.
Anh ta là sếp của cô?
Anh giỏi đặt câu hỏi lắm.
Thực ra cô Selwyn có bút riêng của mình,
nhưng cô ấy không sẵn sàng dùng nó sau khi xem tin tức sáng nay.
Nghĩa là sao?
Ai là người đặt câu hỏi đây?
Cô ấy có sẵn sàng mua?
Có.
Nói riêng nhé, tôi nghĩ anh ta đã đi quá cao. Cái gã tháo vát tài giỏi đó.
Thật tiếc vì tin đó.
Này! Anh không cảm kích sự ve vãn hăng hái đó,
kể cả từ em.
...cuộc tấn công thứ tư của Manzell vào robot giúp việc.
Tôi đang đứng với Denny, nhân chứng duy nhất.
Cháu hãy cho chúng tôi biết cháu thấy gì.
Đó là Cảnh Sát Không Gian! Cháu đã thấy ông ta.
Trí tưởng tượng hay quá.
Có lẽ ông ta đang sung sướng nghỉ hưu ở đâu đó,
cười thầm trước sự việc này.
Trở lại với anh, Robert.
Hiện kẻ tình nghi vẫn chưa bị bắt và có thể có vũ khí.
Có phải...
Trời ạ, không.
Nhưng đi lang thang hành xử như kẻ điên là cải trang tuyệt vời. Trưởng thành lên.
Anh hoàn toàn trưởng thành. Anh nghỉ hưu rồi!
Sao mà trưởng thành hơn được nữa?
- Shirley. - Gì vậy?
Đây là anh Mason.
Lô A-1, khách hàng đầu tiên của chúng ta.
Anh ta vừa đến cùng gia đình xinh xắn, đi tìm Jack.
Tuyệt lắm, Herb. Anh giải quyết đi. Và đồng thời điều hành văn phòng luôn.
Làm gì có gì gọi là quá nhiều trách nhiệm cả.
Tôi nghĩ tối nay ông Walter sẽ đưa tên lửa tới.
Vì thế ông ấy mới sơ tán chúng tôi.
Chào mừng anh. Tôi giúp gì được ạ?
Ông Hartoonian có ở đây không?
Tôi nghĩ ông ấy đang bận, nhưng tôi rất vui được giúp.
Phải, tất nhiên rồi.
Cậu có thể bảo ông ấy rằng Joey đã đến? Joey Shorter.
Tôi đã nghĩ nghe thấy giọng cậu. Tôi muốn nói chuyện với cậu, chàng trai.
- Chào sếp. - Thật tuyệt được gặp ông.
Tại sao tôi lại nhận được cuộc gọi báo tôi sẽ không bao giờ lên mặt trăng?
Rằng cậu và mấy người bạn lạ lùng của cậu
chỉ là một lũ lừa đảo cặn bã. Hả?
Tôi không biết chính xác, nhưng ông biết đấy, tôi nghỉ việc rồi.
Tôi có cảm giác có gì đó không ổn lắm.
Lẽ ra cậu có thể cho người khác biết!
Tôi xin lỗi.
Ông biết đấy, giai đoạn khó khăn và...
Sức khỏe mẹ tôi không được tốt, và tôi đang nợ tiền viện phí.
Không. Cậu đừng nói nữa nếu định xin bố thí.
Không, không. Tôi chỉ nghĩ nếu ông có vài ca
cho tôi thỉnh thoảng làm việc, thì tôi không ngại.
Tôi cũng đang cóp nhặt để trả tiền cho căn nhà chết tiệt trên mặt trăng,
thế mà cậu ta đến xin bố thí.
Cậu trơ tráo thật đấy, Joseph.
Có lẽ tôi nên đi.
Có lẽ cậu nên đi.
Xin lỗi.
Đừng nói với tôi, cả cô cũng thấy?
Đừng lo.
- Không ai nghĩ đó là ông ta. Chưa nghĩ. - Được.
Tôi... Cô có nghĩ thế?
Tôi biết ông ta không ở trên mặt trăng.
Chẳng gì thảm họa bằng người phát ngôn bị bắt
ở nhầm hành tinh.
Phải. Cô ta cũng nói y hệt.
Chết tiệt. Tôi phải tìm ông ta.
- Cô ta sẵn sàng thỏa thuận rồi. - Thế mà anh không định bảo tôi?
Không, tôi phải đến thẳng đây trước.
Cảnh sát vừa nói anh ta được huy động ở Đường 18.
- Tôi sẽ đi kiểm tra. - Để tôi đi với anh.
Không, cô không phải lo chuyện đó.
Có lẽ chỉ là tìm kiếm mất công thôi.
Thỏa thuận của cô ta lớn thế nào?
Như tôi nói. Đủ để trả lại tiền cho tất cả
và chút ít cho chúng ta vì đã vất vả.
Một nghìn.
Đúng là hành vi ngu ngốc khốn nạn nhất.
Được, tôi sẽ giữ nửa của cô. Cô đi đâu vậy?
Không, tôi sẽ lấy một nửa. Giờ đưa tôi chìa khóa xe anh và vào đi.
XIN LỖI VỀ SAU NĂM...
Đùa tôi à.
Hơn một tuần nay, tôi chưa có tin từ Jack.
Ngày nào đó, tôi nghĩ tôi sẽ mang cho Marvin
scotch và dép lê của anh ấy cho tới ngày tôi chết,
còn bây giờ... nhìn chúng ta này.
Người ta bảo đời là "khón đoán".
Anh là người tốt, Lester.
Anh quan tâm đến mọi người.
Người khác thì chỉ gật cái đầu ngu ngốc
và chờ quần áo được cởi bỏ.
Ta thật sự làm được điều gì đó.
Ta chỉ cần nói chuyện với Jack.
Anh ta sẽ giải quyết tất cả.
Cách này cách kia, vài tháng có là gì?
Chỉ cần chúng ta đều được lên đó, nhỉ?
Vài tháng? Đến lúc đó tôi có thể bị ung thư biểu mô.
Buck! Ông Manzell!
Ông ở ngoài này à, ông già? Buck!
- Ông ta có thể ở bất cứ đâu. - Phải.
Hãy cầu nguyện ảnh cảnh sát của ông ta không nằm trên trang nhất ngày mai.
Hoặc tôi có thể khiến góa phụ đó quan tâm trở lại.
Hãy ngước lên trời.
Tàu mẹ Gargon. Rất đúng lịch trình!
HẾT PHÒNG
Họ đi năm phút được một giờ rồi.
Cô à.
Tôi đây. Và vài người bạn
thích sự thật hơn là bị lừa.
Đừng bực mình vì Herbie chọn tôi.
Herbie của cô sắp bị ăn sống. Hy vọng anh ta chuẩn bị tinh thần.
"Thựt tế", ai ở đây cũng có quyền được hoàn tiền ngay tức thì và đầy đủ.
Herbie lúc nào cũng chuẩn bị tinh thần. Trước bất cứ điều gì.
Chào cô. Xin lỗi.
Tôi gom được, hy vọng là lần thanh toán đầu tiên,
có lẽ sau đó, ta có thể thu xếp...
Anh Shorter, không cần. Mọi việc được giải quyết xong rồi.
Bằng cách nào?
Ông Billings lo liệu cả rồi. Có bạn như thế thích thật.
Chuyện gì xảy ra với Joey vậy?
Tôi đã kể cho cậu ta về Jenkins.
- Anh chỉ kể mỗi thế à? - Tôi chỉ nói được thế.
Tôi sẽ cho nó thời gian để tự thay đổi.
Tôi nghĩ nó biết đời nó có tôi thì hợp hơn.
Tất nhiên rồi, Jack.
Tôi cũng nói y hệt về mẹ nó cách đây 20 năm.
Đó là vấn đề về con người, nhỉ?
Có rất nhiều người, nhưng họ đều làm ta thất vọng.
Ý cô là mẹ nó hay là nó?
Hay là tôi?
Phải.
Hay Ed.
Ồ, Ed.
Hai người sẽ làm lành chứ?
Tôi không biết.
Cứ như bây giờ chúng tôi ở hai thế giới.
Thật khó xử khi quan tâm tới ai đó nghĩa là phải nói dối họ.
Công lý luôn tìm thấy đường.
Tuyệt!
Xuống đi, kẻ ngoại đạo mười xúc tu,
và cuộc song đấu với chút mã lực!
Xin lỗi mọi người vì sự chậm trễ này.
Hôm nay tôi có thể giúp gì?
Anh! Hóa ra anh ở trong đó suốt?
Làm việc của công ty.
Họ bảo chúng tôi thậm chí sẽ không có vụ phóng nào!
Không, thưa bà.
Nghĩa là có.
Sẽ có một vụ phóng hoành tráng hai, ba tháng nữa kể từ bây giờ.
Và ai bảo anh sẽ không nói y hệt thế
hai, ba tháng nữa kể từ bây giờ?
Tôi. Tôi xin hứa, và tôi rất đáng tin.
- Vậy cho chúng tôi xem tên lửa đi. - Làm gì có tên lửa.
- Tôi muốn hoàn tiền. - Tôi cũng thế.
Các vị đều có thể được hoàn tiền. Mặt Trăng Sáng xin bảo đảm.
Nhưng với tôi không ai quan trọng bằng khách hàng.
Nên tôi chỉ không muốn các vị hối tiếc
về vụ mua lời nhất mà các vị từng tiến hành.
Ước mơ nào đáng vươn tới không khiến các vị sợ độ cao chứ?
Thậm chí còn là cơn mưa ngờ vực.
Hoặc tệ hơn.
Nhưng cơn mưa phùn đó không thể phá hỏng công sức mà ta đã bỏ ra cho kế hoạch này.
Đó chính là điều Mặt Trăng Sáng đang làm cho các vị. Mãi mãi.
Tôi có thể mời các vị ăn kẹo bạc hà?
Không kẹo kéo gì hết. Jack ở chỗ quái nào?
Thực ra, chỉ còn tôi phụ trách ở đây,
nên, ông định nói gì với anh ấy, thì có thể nói với tôi.
Anh là sếp hả?
Được, đồ khốn.
Ed? Dậy đi. Herbie sắp gặp bạo loạn rồi!
Làm ơn, đừng làm kẻ vô dụng như thế này đi!
Thực ra có 47 đô la trong đó.
Đó còn không phải một khoản thanh toán.
Thưa ông, để tôi nhắc lại. Đây thật ra là tiền riêng của tôi.
Ông có thể tạm thời chấp nhận hơi ít hơn một chút không?
Không kiếm cớ nữa! Im mồm và trả tiền đi.
Điều này là "bắt buột" bằng hợp đồng.
Tôi có tiền đây.
Mọi người bình tĩnh, ta sẽ nghĩ ra cách giải quyết.
Bà này. Ông này.
Em đã cứu anh, Bun Bun.
- Em sẽ luôn cứu anh. - Anh tin vậy.
Cô có phải kiểu người hay hối hận?
Tôi chưa tìm được lý do đủ hay.
Còn anh?
Thì, tôi cố gắng không hối hận, nhưng cô biết đấy.
Khi Joey quay lại, Jack, anh phải thôi nói dối. Làm bố cậu ta.
- Lời khuyên hay đấy. - Phải rồi. Đừng có phớt lờ tôi.
Hứa là anh sẽ làm thế đi.
Tôi hứa.
Chúng ta có thể gây dựng nó. Có thể biến nó thành hiện thực.
Góa phụ đó nghĩ mình có thể mua vào để thổi giá,
nhưng cô ta sẽ đưa tiền cho ta...
- Không, Jack. Thật... - Không, không.
Ta có thể làm được. Cô và tôi. Còn ai có thể làm được chứ?
Đừng làm thế.
Đừng làm ra vẻ điên rồ.
Tôi là như thế. Cô cũng như vậy mà. Đó chính là điều cần có.
Không, anh không phải kẻ đó. Anh là kẻ mà Jenkins đã chọn để thay mặt ông ta.
À, cô sẽ ngạc nhiên.
Ông ta kia rồi! Nổ máy xe đi!
Tên Gargon cặn bã!
Nổ máy đi!
Tôi sẽ ngạc nhiên thế nào?
Biên dịch: Ngan Tran