1
00:00:16,225 --> 00:00:17,267
تأكيد الوضع.

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,896
عودة الحمولة القمرية. رمز "بيكر زولو 93".

3
00:00:20,896 --> 00:00:22,981
الهبوط بعد 22 دقيقة.

4
00:00:22,981 --> 00:00:25,567
نقترب من إعادة دخول المجال الجوي.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,028
تشبث بعصا التحكم يا صديقي.

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,949
{\an8}ها هي الصدمة الكبرى.

7
00:00:35,786 --> 00:00:36,912
أنت قادم.

8
00:00:36,912 --> 00:00:41,124
سأحرص على موتك يا حثالة "غارغون"!

9
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
ها هو ذا. إنه متجه إليه.

10
00:00:47,714 --> 00:00:49,550
- شغلّي السيارة.
- لا.

11
00:00:51,927 --> 00:00:55,222
أظن أننا سنبقى هنا لنتحدث لدقيقة.

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
عجباً!

13
00:01:05,190 --> 00:01:08,861
عندما يطير ذلك في الاتجاه الآخر،
سنكون على متنه يا أولاد.

14
00:01:14,199 --> 00:01:15,409
لست مستعداً للحرب.

15
00:01:15,909 --> 00:01:17,244
تباً.

16
00:01:21,874 --> 00:01:23,208
أين الحقيبة؟

17
00:01:24,835 --> 00:01:26,670
أين الحقيبة؟ حسناً.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
تباً.

19
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
حسناً، أين الحقيبة؟

20
00:01:33,760 --> 00:01:35,220
أين الحقيبة؟

21
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
سيد "بورتر"، هل ترى ذلك؟

22
00:01:37,389 --> 00:01:42,102
أعلم أن هذا مبتذل في نظرك، لكنه منظر جميل.

23
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
ماذا تقصد؟

24
00:01:49,526 --> 00:01:50,903
طرفة جيدة.

25
00:01:50,903 --> 00:01:53,155
يتصرف كأنه لا يعرف صاروخه.

26
00:01:53,155 --> 00:01:54,656
"هيربي"، لقد سمعته.

27
00:01:55,282 --> 00:01:56,825
ذلك صاروخكم.

28
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
هذا ممكن.

29
00:02:52,840 --> 00:02:54,800
ماذا يجعلك تظن أنه يمكنك بناؤه؟

30
00:02:54,800 --> 00:02:56,718
لأنني أعلم أنك لست غبياً فقط.

31
00:02:57,761 --> 00:02:59,555
فاجئني يا "جاك".

32
00:03:04,977 --> 00:03:07,813
اسمعي، أنت الوحيدة في العالم
التي ستعرف هذا الأمر.

33
00:03:08,856 --> 00:03:10,440
أو تحتاج إلى ذلك.

34
00:03:13,235 --> 00:03:15,529
من المذهل ما تمكّنّا من فعله معاً.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,905
مهما واجهنا،

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,283
يمكنك الاعتماد تماماً

37
00:03:19,283 --> 00:03:21,827
والثقة الكاملة بقدرتنا على التوصل إلى حل.

38
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
وأنا ممتن جداً لأنك شريكتي.

39
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
- أريد أن أواصل ذلك...
- لا.

40
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
لا بحق السماء.

41
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
- ماذا؟
- قلها.

42
00:03:31,712 --> 00:03:33,672
- يجب أن تقولها.
- "شير..."

43
00:03:33,672 --> 00:03:35,507
- "شيرل".
- قلها.

44
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
كانت كلها خطتي.

45
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
لا وجود لـ"جينكنز".

46
00:03:51,273 --> 00:03:55,485
أو إن كان موجوداً، فهو أنا.

47
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
لهذا يعود القرار بالكامل إلينا
لنستمر في هذا الحلم قدر استطاعتنا.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
لدينا أشخاص يؤمنون...

49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
أنت لا تعرفين ذلك،

50
00:04:09,082 --> 00:04:12,211
لكن لدينا أرض ووسيلة نقل
وما يكفي من المال...

51
00:04:15,172 --> 00:04:17,757
أنت أذكى من تفويت هذه الفرصة يا "شيرلي".

52
00:04:21,345 --> 00:04:22,846
أنا آسف!

53
00:04:26,183 --> 00:04:28,977
كنت وفية تماماً لي، وأنا كذبت عليك.

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,356
أنا آسف.

55
00:04:34,358 --> 00:04:35,359
أنا آسف.

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,281
لا يمكنني فعل هذا من دونك.

57
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
حسناً، كان يجب أن تفكر في ذلك.

58
00:04:48,997 --> 00:04:51,416
جعلتني أفقد صوابي.

59
00:04:51,416 --> 00:04:53,919
سأفعل ما يتطلبه الأمر لتصحيح الوضع.

60
00:04:53,919 --> 00:04:57,339
- شريكان متساويان.
- لا يمكنك التوقف، صحيح؟

61
00:04:57,840 --> 00:04:58,882
أنت مريض.

62
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
لم تعد مدركاً للواقع.

63
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
من يدرك؟

64
00:05:05,889 --> 00:05:09,393
حوّلنا حيوات الناس.

65
00:05:09,935 --> 00:05:11,395
ماذا يكون ذلك؟

66
00:05:14,022 --> 00:05:19,528
ما هي الحياة من دون حلم
يجعلها أكثر احتمالاً؟

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,283
أياً كان ما يعنيه ذلك يا "جاك".

68
00:05:28,579 --> 00:05:30,038
لن أعمل معك بعد اليوم.

69
00:05:31,331 --> 00:05:32,457
لا.

70
00:05:32,958 --> 00:05:37,004
لا! "شيرلي"، اقتربنا جداً!

71
00:05:43,260 --> 00:05:45,470
هل ترون ذلك في الأعلى؟ هناك.

72
00:05:45,470 --> 00:05:50,058
- ذلك الوهج الجميل؟ صاروخنا.
- كم هو جميل! يتوهج فعلاً.

73
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
وهو أحد صواريخنا فعلاً.

74
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
لذا يجب أن يشعر بعضكم بالسخافة

75
00:05:54,813 --> 00:05:57,733
بعد كل تلك الشكوك والسلبية.

76
00:05:57,733 --> 00:06:01,778
- إنها رحلة عائدة من "برايتسايد".
- عائد إلينا من "برايتسايد".

77
00:06:01,778 --> 00:06:05,115
- وسنذهب لمشاهدة هبوطه.
- سنذهب لغسل أيدينا.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,784
لمشاهدة هبوطه.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
غسل الأيدي مهم جداً،

80
00:06:11,496 --> 00:06:13,040
لكن لنشاهد هبوطه أيضاً.

81
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
أصغوا إلى هذا الرجل.

82
00:06:16,460 --> 00:06:17,878
هذه الحقيقة الخالصة.

83
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
رأيت ذلك بنفسي.

84
00:06:22,508 --> 00:06:23,634
شكراً يا سيد "ماسون".

85
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
والآن، اتبعونا لتجربة رائعة للزبائن.

86
00:06:34,686 --> 00:06:38,273
يجب أن نذهب ونرى. ستكون كارثة، صحيح؟

87
00:06:38,273 --> 00:06:40,776
لا علاقة مؤكدة بالمؤسسة.

88
00:06:40,776 --> 00:06:43,487
لا لائحة ركاب مؤكدة على المركبة.

89
00:06:43,487 --> 00:06:44,571
بالضبط.

90
00:06:46,323 --> 00:06:49,701
لكن يبدو أن ذلك هدأ الجمهور.

91
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
"جوي" ترك هذه.

92
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
ولأنها سيارة الشركة...

93
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
رائعة في الأزمات يا "بان بان".

94
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
"هيرب".

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,585
"هيرب"، هل رأيت حقيبة مال؟

96
00:06:58,585 --> 00:07:00,629
أو أي مجرمين يبدون مختالين على حسابي؟

97
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
أنا في ورطة كبرى هنا.

98
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
تعال معنا يا "إيد".

99
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
إنه وقت مثير للشركة،

100
00:07:05,968 --> 00:07:08,762
ولديّ تفسير مثالي لما حدث للمال.

101
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
لماذا لديك تفسير؟ "هيرب"!

102
00:07:22,276 --> 00:07:25,112
{\an8}"نزل (فيستا)"

103
00:07:58,645 --> 00:08:00,731
10 دقائق حتى الهبوط.

104
00:08:01,356 --> 00:08:03,859
تفعيل إعادة توجيه منصة الإطلاق.

105
00:08:05,152 --> 00:08:06,361
اللعنة.

106
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
لا يصبح الأمر سهلاً، صحيح؟

107
00:08:11,742 --> 00:08:14,244
أقسم إنني سأعيدك آمناً.

108
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
جربوا الأسوار الأمريكية في المرة القادمة!

109
00:08:20,542 --> 00:08:22,252
لمصلحة الشركة اللعينة؟

110
00:08:22,252 --> 00:08:25,422
أي فائدة لعينة قدمتها الشركة لك يا "هيرب"؟

111
00:08:25,422 --> 00:08:29,218
أي أبله متملق يعيد ماله الذي كسبه بجهد

112
00:08:29,218 --> 00:08:33,388
إلى الناس الذين حصل على المال منهم
ويسمي ذلك "مصلحة"؟

113
00:08:33,388 --> 00:08:34,472
حسناً يا "إيدي"، أنا...

114
00:08:34,472 --> 00:08:38,477
"حسناً يا (إيدي)، أنا أفعل ذلك.
لأنني إن عشت حياة مثيرة للشفقة

115
00:08:38,477 --> 00:08:40,354
وفعلت كل طلبات المدير المهينة،

116
00:08:40,354 --> 00:08:43,106
فستربت الزوجة على رأسي وتمنحني الحلوى."

117
00:08:43,440 --> 00:08:45,817
أنا أخذت مالك أيها الوغد!

118
00:08:45,817 --> 00:08:47,277
لذا كف عن ضربه!

119
00:08:47,277 --> 00:08:49,613
أنت؟ حسناً، كان يجب أن أعرف.

120
00:08:49,613 --> 00:08:54,618
أعني، من ستكون أكثر خداعاً ووضاعة
من السيدة اللبقة المتظاهرة بالحمل؟

121
00:09:05,212 --> 00:09:06,421
لم تتظاهر بالحمل.

122
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
كانت متفائلة.

123
00:09:09,925 --> 00:09:12,719
والآن، "بيتي" ستوقف السيارة،

124
00:09:13,804 --> 00:09:15,764
وأريدك أن تخرج

125
00:09:16,265 --> 00:09:19,393
لأحقق مسؤولياتي الاحترافية

126
00:09:20,143 --> 00:09:22,521
من دون إلهاءات إضافية.

127
00:09:27,526 --> 00:09:29,862
هذا يضيف إلى قائمة التهم يا "هيرب".

128
00:09:30,362 --> 00:09:32,239
آمل أن تجد توصيلة مريحة إلى المنزل.

129
00:09:32,823 --> 00:09:35,576
سرقة واعتداء وعنف الآن، صحيح؟

130
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
أسرعي يا "بان بان".

131
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
"أسرعي يا (بان بان)."

132
00:09:42,040 --> 00:09:45,627
وأيضاً فقدت زراً على معطفي يا "هيرب"!

133
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
اللعنة.

134
00:09:49,131 --> 00:09:52,259
"والت"! هل أنت في الداخل؟

135
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
هل تسمعني؟

136
00:09:53,719 --> 00:09:56,471
أظن أن أحدهم اقتحم هذا المكان.

137
00:09:56,471 --> 00:09:59,391
أدخلني لأعفيك من مسؤوليته.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,435
يجب ألّا تكون هنا يا "جاك".

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,896
إن بقي مكانه، فسيحترق.

140
00:10:04,479 --> 00:10:06,064
أرجوك يا "والت"!

141
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"

142
00:10:11,737 --> 00:10:13,530
ستتأذى إن لمست السياج.

143
00:10:14,489 --> 00:10:16,241
افعل ما يجب عليك فعله!

144
00:10:19,286 --> 00:10:20,287
تصريح...

145
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
رسالة الساعة 7:05 مساء.

146
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
أهلاً يا فتى.

147
00:10:28,837 --> 00:10:30,839
أعلم أنك مستاء. يحق لك ذلك.

148
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
أردت الاتصال فقط لأخبرك

149
00:10:33,008 --> 00:10:36,553
بأنني عقدت الصفقة التي أخبرتك عنها،

150
00:10:36,553 --> 00:10:39,640
وهي ستغير الوضع تماماً.

151
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
نحن حققنا ما نريده بالضبط وفي الموعد.

152
00:10:42,142 --> 00:10:44,895
ووظيفتك هنا في انتظارك

153
00:10:44,895 --> 00:10:47,773
عندما تصبح جاهزاً لمرافقتنا.

154
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
ولا تثقل على نفسك عبء فواتير المستشفى.

155
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
أنا سبب استقالتك من وظيفتك اللعينة،

156
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
لذا دعني أحرص ألّا تتضرر أنت وأمك.

157
00:10:55,447 --> 00:10:56,532
هذا...

158
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
أقل ما يمكنني فعله.

159
00:11:01,703 --> 00:11:03,121
آمل أن نتحدث قريباً.

160
00:11:03,121 --> 00:11:04,665
حسناً. اعتن بنفسك يا فتى.

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,429
"باك"! أنا "جاكي"!

162
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
انزل!

163
00:11:22,140 --> 00:11:24,059
ما خطبه؟

164
00:11:24,726 --> 00:11:25,894
إنه مجنون.

165
00:11:25,894 --> 00:11:28,021
وسيموت أيضاً إن بقي في الأعلى!

166
00:11:31,775 --> 00:11:35,445
هذا ليس جيداً يا "جاك"!
ذلك الشيء سيهبط عليك!

167
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
"باك"!

168
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
هل سندخل أم ماذا؟

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,590
أجل، صحيح. ألن ندخل لنرى؟

170
00:11:54,590 --> 00:11:57,509
مهلاً يا سيدي. ابق مكانك حرصاً على سلامتك.

171
00:11:57,509 --> 00:11:58,802
أبي، في الأعلى.

172
00:12:01,096 --> 00:12:03,557
الآن،
أنا واثق بأنكم سمعتم عن المجال الآمن.

173
00:12:03,557 --> 00:12:05,517
وأنا متأكد من أنه لا يود أحدنا مخالفة ذلك،

174
00:12:05,517 --> 00:12:07,686
وهذا يعني تعريض سلامتنا للخطر.

175
00:12:07,686 --> 00:12:09,021
معذرة يا سيدي.

176
00:12:10,105 --> 00:12:13,150
احترموا المجال.

177
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
"باك"!

178
00:12:19,823 --> 00:12:21,366
ضربة واحدة أيها المأمور،

179
00:12:21,366 --> 00:12:26,288
ليكبر أطفالنا وأحفادنا أحراراً.

180
00:12:26,288 --> 00:12:27,623
"باك"!

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,417
تباً يا "جاك". اللعنة عليك.

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
جهاز "غارغون".

183
00:12:34,296 --> 00:12:37,966
والآن جميعاً،
أرجو أن تستمتعوا بالمنظر الرائع،

184
00:12:37,966 --> 00:12:40,761
وخذوا دقيقة للتفكير في خيارات التحسين.

185
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
أريد شراء أياً كان ما تبيعه.

186
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
سآخذ واحدة منها.

187
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
- هذه لك يا سيدي. احذر.
- شكراً.

188
00:12:47,309 --> 00:12:48,727
حسناً، وواحدة لك.

189
00:12:49,394 --> 00:12:52,064
اللعنة يا "باك"! ذلك الصاروخ سيقتلنا.

190
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
أنا هنا لإنقاذ البشرية.

191
00:12:56,485 --> 00:12:59,196
لا تدعها تصبح جنازتك أيها المأمور.

192
00:12:59,196 --> 00:13:02,741
أنت محق! أنا المأمور!

193
00:13:03,450 --> 00:13:04,576
أياً كنت.

194
00:13:06,245 --> 00:13:07,955
والآن، ارحل!

195
00:13:11,375 --> 00:13:13,585
"جاك"، ماذا تفعل بحق السماء الآن؟

196
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
وضع عدة الهبوط.

197
00:13:17,130 --> 00:13:19,216
لا يمكنهم الهبوط بهذا هنا، صحيح؟

198
00:13:20,133 --> 00:13:21,552
يبدو كصاروخ حقيقي.

199
00:13:22,427 --> 00:13:24,930
يبدو حقيقياً.

200
00:13:29,852 --> 00:13:32,521
أيها المأمور، هل تسمعني؟

201
00:13:32,521 --> 00:13:36,608
لا! تراجع! أنا على وشك إطلاق سلاحي!

202
00:13:37,276 --> 00:13:39,695
أيها المأمور. أنا في صفك.

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
أيها المأمور، لقد دمرت سرب "غارغون".

204
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
لقد فعلتها!

205
00:13:46,785 --> 00:13:49,496
هجوم الغاز دمر ذاكرتك.

206
00:13:50,080 --> 00:13:52,875
حمّتني بدلة الحماية بفضلك.

207
00:13:52,875 --> 00:13:57,337
لكن يجب علينا الخروج
من منطقة الهجوم الآن أيها المأمور.

208
00:13:57,337 --> 00:13:59,423
لا أثق بالعملاء المتمردين.

209
00:14:04,887 --> 00:14:07,890
لم أظن يوماً أنني سأرى واحداً منها عن قرب.

210
00:14:08,473 --> 00:14:12,603
على التلفاز، لكن هذا أفضل كثيراً.

211
00:14:14,021 --> 00:14:17,566
أيها المأمور، لقد أنقذتنا.

212
00:14:19,359 --> 00:14:23,280
ربما. لم أعد أعرف شيئاً.

213
00:14:25,115 --> 00:14:28,493
كل ما عليك معرفته هو أنك بطل.

214
00:14:29,494 --> 00:14:31,747
فخر المجرة.

215
00:14:36,502 --> 00:14:39,880
أنا لا يمكنني مجادلة العدالة.

216
00:14:40,714 --> 00:14:42,382
هذا صحيح.

217
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
والآن، لنعدك إلى مزرعتك.

218
00:14:45,886 --> 00:14:47,054
- اركض!
- هيا!

219
00:14:47,054 --> 00:14:51,099
بدء عملية الهبوط. كل شيء جاهز.

220
00:14:55,395 --> 00:14:56,438
ها أنت ذا.

221
00:14:57,689 --> 00:14:59,483
حلمت طويلاً بك.

222
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
- إنه جميل جداً يا أبي.
- أجل.

223
00:15:05,072 --> 00:15:07,658
لكنه ليس بجمال المكان الذي سيأخذنا إليه.

224
00:15:21,964 --> 00:15:24,967
ها هو ذا يا "ليس". إنه هناك.

225
00:15:26,927 --> 00:15:28,387
أظن أنني لم أفكر...

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,057
هذا غير متوقع.

227
00:15:36,395 --> 00:15:38,397
أردته ألّا يكون موجوداً.

228
00:15:40,983 --> 00:15:42,526
أردت أن تكون كذبة.

229
00:15:43,944 --> 00:15:47,322
صار لديّ أخيراً شخصاً ألومه على فوضى حياتي.

230
00:15:49,074 --> 00:15:50,409
سيدة "مايبرن"؟

231
00:15:54,997 --> 00:15:57,291
ربما أصابنا الجنون قليلاً.

232
00:15:59,501 --> 00:16:05,090
كنا وحيدين ونبحث عن شيء ما، ووجدنا...

233
00:16:07,509 --> 00:16:08,760
وجدنا...

234
00:16:16,727 --> 00:16:17,936
لا أعرف.

235
00:16:19,813 --> 00:16:22,065
ربما خدعت نفسي كثيراً مؤخراً.

236
00:16:35,412 --> 00:16:37,831
خذ، هذا سيدفئك.

237
00:16:46,131 --> 00:16:48,133
آسف لأنني جلبت هذه الورطة إليك،

238
00:16:48,133 --> 00:16:51,428
لكن إن كان ذلك يسعدك،
من الرائع رؤية أنك ما زلت تطير.

239
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
لا أحتاج إلى أي من هذا.

240
00:16:55,599 --> 00:16:57,809
أتفهّم ذلك.

241
00:17:05,526 --> 00:17:06,944
لمن تعمل على أي حال؟

242
00:17:07,653 --> 00:17:11,156
نقل بضائع. أغلبها خمر وقمامة.

243
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
أظن إذاً أن ذلك قرارك

244
00:17:18,497 --> 00:17:21,834
بعيش حياة ناقصة بعيداً عن العالم
ومتظاهراً بالسلام،

245
00:17:21,834 --> 00:17:23,752
لكنك لا تبدو سعيداً.

246
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
أنت أفضل من أن تهدر حياتك هنا.

247
00:17:31,093 --> 00:17:32,469
لديّ وظيفة جيدة لك.

248
00:17:34,263 --> 00:17:36,598
عندما تكون جاهزاً، إنها وظيفة مهمة.
فكر في الأمر.

249
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
سمعت هذا العرض من قبل من والدك.

250
00:17:45,774 --> 00:17:48,569
هذه المرة تستحق أن يتحقق الأمر.

251
00:18:03,500 --> 00:18:04,501
أهلاً يا "شيرل".

252
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
أهلاً يا "جو". ظننت أنك أنهيت عملك هنا.

253
00:18:09,590 --> 00:18:10,591
أجل.

254
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
اسمعي، هل تعرفين مكان "جاك"؟

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,553
لماذا؟

256
00:18:15,220 --> 00:18:18,473
لأنني ظننت أنني أدين له بسماع تفسيره.

257
00:18:18,473 --> 00:18:20,225
أقنعك بالعودة؟

258
00:18:20,225 --> 00:18:23,604
- لا، هذا ليس الأمر.
- أعرف هذا الشعور.

259
00:18:24,313 --> 00:18:25,981
كل ما تريده هو الوثوق به.

260
00:18:25,981 --> 00:18:28,609
حسناً، اتضح أنها فكرة سيئة.

261
00:18:28,609 --> 00:18:31,695
حسناً، أعني،
أظن أنه عليّ تجربة ذلك بنفسي، صحيح؟

262
00:18:32,821 --> 00:18:33,947
من يعلم؟

263
00:18:36,116 --> 00:18:38,035
حسناً، ربما سيكون مختلفاً معك.

264
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
لأنك من عائلته.

265
00:18:45,292 --> 00:18:49,505
على الأرجح لن يقول ذلك لك أبداً،
لكن من الأفضل أن تعرف.

266
00:18:55,177 --> 00:18:56,553
هو والدك يا "جو".

267
00:19:03,977 --> 00:19:07,523
لكن لا تهدر حياتك في انتظاره ليفعل الصواب.

268
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
أنت تستحق أفضل من ذلك.

269
00:19:13,987 --> 00:19:15,113
هيا إذاً.

270
00:19:18,116 --> 00:19:19,660
ستكون بخير.

271
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
اصمد فقط.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,970
آسف على سوء الفهم سابقاً.

273
00:19:40,931 --> 00:19:42,975
آمل أن وحدتي ما زالت محجوزة؟

274
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
قرار صائب يا سيدي.

275
00:19:45,936 --> 00:19:47,771
مستقبلك المشرق سيبدأ اليوم.

276
00:19:49,314 --> 00:19:50,357
مجدداً.

277
00:20:03,245 --> 00:20:04,329
أبي، من ذلك؟

278
00:20:04,329 --> 00:20:07,666
هذان السيد "بيلينغز" ومأمور الفضاء
يا عزيزتي.

279
00:20:08,458 --> 00:20:09,543
بطلان.

280
00:20:10,252 --> 00:20:13,922
أهلاً بعودتك أيها المأمور. المجرة بين يديك.

281
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
- أهلاً يا "جاك".
- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

282
00:20:18,302 --> 00:20:20,679
حسناً، كانت هناك بعض التحسينات المطلوبة...

283
00:20:22,431 --> 00:20:23,807
أظن أنني صنعت فرصتي الخاصة.

284
00:20:26,059 --> 00:20:27,644
يريدون أن يسمعوا منك يا سيدي.

285
00:20:31,481 --> 00:20:32,608
أجل، انظروا إليهما!

286
00:20:34,860 --> 00:20:35,861
أجل!

287
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
أحسنت عملاً يا "هيرب".

288
00:20:37,196 --> 00:20:39,364
- أهلاً بعودتك!
- أحسنت عملاً!

289
00:20:39,364 --> 00:20:42,618
أهلاً! سُررت برؤيتكم جميعاً.

290
00:20:43,202 --> 00:20:45,078
عاد المأمور لمسألة عاجلة.

291
00:20:45,078 --> 00:20:48,081
جاء طائراً من "برايتسايد" بتأنق وفخامة،

292
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
لذا لنمنحه ترحيباً دافئاً.

293
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
- إنه مأمور الفضاء!
- أجل!

294
00:20:53,504 --> 00:20:58,550
هذا صحيح، وسنراكم كلكم هنا
لرحلة الإطلاق قريباً.

295
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
ذلك صاروخكم بالمناسبة.

296
00:21:00,427 --> 00:21:02,763
انظروا إليه. أليس جميلاً؟

297
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
رباه، انتظروا حتى تروه من الداخل.

298
00:21:06,058 --> 00:21:08,185
لا قانون بين النجوم سواي.

299
00:21:08,185 --> 00:21:12,147
سأذهب فقط لأرى ما يتحدثون كلهم عنه.

300
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
لعلمك...

301
00:21:14,191 --> 00:21:16,610
شكراً جزيلاً.

302
00:21:16,610 --> 00:21:20,405
...لاحظت بعض الانتهاكات.

303
00:21:41,176 --> 00:21:45,180
- نلت منهم كلهم، صحيح؟
- نلت منهم كلهم.

304
00:21:47,641 --> 00:21:50,269
كنت على وشك الموت.

305
00:21:53,272 --> 00:21:55,649
أنت لا تعرف ذلك الشعور يا بنيّ.

306
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
كل يوم...

307
00:22:01,780 --> 00:22:04,157
إن ارتكبت غلطة...

308
00:22:07,119 --> 00:22:08,996
فالكون اللعين بأكمله...

309
00:22:11,707 --> 00:22:12,708
سينهار.

310
00:22:17,379 --> 00:22:19,006
كيف تفعلها أيها المأمور؟

311
00:22:23,468 --> 00:22:24,469
كيف...

312
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
كيف تفعل ذلك؟

313
00:22:30,434 --> 00:22:32,144
أقول لنفسي فقط...

314
00:22:35,105 --> 00:22:39,151
"يوماً ما، سأموت."

315
00:22:40,777 --> 00:22:41,945
وبعدها ماذا؟

316
00:23:00,589 --> 00:23:01,673
مساء الخير يا سيدي.

317
00:23:04,593 --> 00:23:06,720
ما الجدوى من القمر حتى؟

318
00:23:07,721 --> 00:23:09,473
ماذا حدث لك بحق السماء؟

319
00:23:12,267 --> 00:23:14,269
أعلم أنك لم تحبيني جداً بامتلاكي للمال،

320
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
لذا تخلصت منه.

321
00:23:19,107 --> 00:23:20,359
حسناً.

322
00:23:21,652 --> 00:23:23,654
أنا سأجري بعض التغييرات أيضاً.

323
00:23:24,404 --> 00:23:26,448
أجل.

324
00:23:32,788 --> 00:23:34,122
كدت أنتهي هنا.

325
00:23:38,168 --> 00:23:40,295
حسناً، جئت إلى هنا لأتدفئ فقط،

326
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
وربما أجد وجهاً مألوفاً،

327
00:23:42,297 --> 00:23:48,095
لكنني أدركت
أنه يمكنني فعل ذلك معك في سيارتك.

328
00:23:50,722 --> 00:23:52,641
قد نذهب في رحلة معاً.

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,230
"شيرلي"، كلما طالت الرحلة، كان ذلك أفضل.

330
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
اخرس.

331
00:24:10,576 --> 00:24:11,660
هيا.

332
00:24:19,126 --> 00:24:20,544
صباح الخير أيها الضيف.

333
00:24:20,544 --> 00:24:23,088
هلا أساعدك على التنقل.

334
00:24:28,051 --> 00:24:30,137
أعدت المأمور إلى منزله آمناً وسالماً.

335
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
لن يتكرر ذلك. لم تكوني قلقة، صحيح؟

336
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
اعتدت التقليل من قدر الناس.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,811
هذا ليس ممتعاً.

338
00:24:39,104 --> 00:24:40,981
وقّعت ورقتك الصغيرة.

339
00:24:42,274 --> 00:24:44,401
كان ذلك بسهولة الكذب.

340
00:24:47,571 --> 00:24:49,823
حسناً، أظن أن المجرة بين أيدينا.

341
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
"جو"!

342
00:25:22,022 --> 00:25:24,900
لقد فعلناها! أتممنا الصفقة.

343
00:25:25,692 --> 00:25:30,072
وسنبنيه معاً، كشريكين.

344
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
لماذا يا "جاك"؟

345
00:25:33,325 --> 00:25:34,326
لماذا اخترتني؟

346
00:25:34,326 --> 00:25:38,580
ماذا... لأننا رائعان معاً.

347
00:25:38,580 --> 00:25:40,832
- يهمني أمرك يا فتى.
- لا، ليس حقيقياً.

348
00:25:40,832 --> 00:25:42,543
أنت لا تكترث لي البتة.

349
00:25:43,168 --> 00:25:47,256
لم تكترث لي عندما تركتنا،
ولم تكترث عندما عدت.

350
00:25:48,006 --> 00:25:51,468
ولم تكترث عندما كذبت عليّ في وجهي
كل يوم لعين.

351
00:25:54,263 --> 00:25:56,390
لا يهمني من تظن نفسك يا "جاك".

352
00:25:59,226 --> 00:26:00,727
أنت لست أبي.

353
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
ترجمة "رضوى أشرف"