تأكيد الوضع.
عودة الحمولة القمرية. رمز "بيكر زولو 93".
الهبوط بعد 22 دقيقة.
نقترب من إعادة دخول المجال الجوي.
تشبث بعصا التحكم يا صديقي.
ها هي الصدمة الكبرى.
أنت قادم.
سأحرص على موتك يا حثالة "غارغون"!
ها هو ذا. إنه متجه إليه.
- شغلّي السيارة. - لا.
أظن أننا سنبقى هنا لنتحدث لدقيقة.
عجباً!
عندما يطير ذلك في الاتجاه الآخر، سنكون على متنه يا أولاد.
لست مستعداً للحرب.
تباً.
أين الحقيبة؟
أين الحقيبة؟ حسناً.
تباً.
حسناً، أين الحقيبة؟
أين الحقيبة؟
سيد "بورتر"، هل ترى ذلك؟
أعلم أن هذا مبتذل في نظرك، لكنه منظر جميل.
ماذا تقصد؟
طرفة جيدة.
يتصرف كأنه لا يعرف صاروخه.
"هيربي"، لقد سمعته.
ذلك صاروخكم.
هذا ممكن.
ماذا يجعلك تظن أنه يمكنك بناؤه؟
لأنني أعلم أنك لست غبياً فقط.
فاجئني يا "جاك".
اسمعي، أنت الوحيدة في العالم التي ستعرف هذا الأمر.
أو تحتاج إلى ذلك.
من المذهل ما تمكّنّا من فعله معاً.
مهما واجهنا،
يمكنك الاعتماد تماماً
والثقة الكاملة بقدرتنا على التوصل إلى حل.
وأنا ممتن جداً لأنك شريكتي.
- أريد أن أواصل ذلك... - لا.
لا بحق السماء.
- ماذا؟ - قلها.
- يجب أن تقولها. - "شير..."
- "شيرل". - قلها.
كانت كلها خطتي.
لا وجود لـ"جينكنز".
أو إن كان موجوداً، فهو أنا.
لهذا يعود القرار بالكامل إلينا لنستمر في هذا الحلم قدر استطاعتنا.
لدينا أشخاص يؤمنون...
أنت لا تعرفين ذلك،
لكن لدينا أرض ووسيلة نقل وما يكفي من المال...
أنت أذكى من تفويت هذه الفرصة يا "شيرلي".
أنا آسف!
كنت وفية تماماً لي، وأنا كذبت عليك.
أنا آسف.
لا يمكنني فعل هذا من دونك.
حسناً، كان يجب أن تفكر في ذلك.
جعلتني أفقد صوابي.
سأفعل ما يتطلبه الأمر لتصحيح الوضع.
- شريكان متساويان. - لا يمكنك التوقف، صحيح؟
أنت مريض.
لم تعد مدركاً للواقع.
من يدرك؟
حوّلنا حيوات الناس.
ماذا يكون ذلك؟
ما هي الحياة من دون حلم يجعلها أكثر احتمالاً؟
أياً كان ما يعنيه ذلك يا "جاك".
لن أعمل معك بعد اليوم.
لا.
لا! "شيرلي"، اقتربنا جداً!
هل ترون ذلك في الأعلى؟ هناك.
- ذلك الوهج الجميل؟ صاروخنا. - كم هو جميل! يتوهج فعلاً.
وهو أحد صواريخنا فعلاً.
لذا يجب أن يشعر بعضكم بالسخافة
بعد كل تلك الشكوك والسلبية.
- إنها رحلة عائدة من "برايتسايد". - عائد إلينا من "برايتسايد".
- وسنذهب لمشاهدة هبوطه. - سنذهب لغسل أيدينا.
لمشاهدة هبوطه.
غسل الأيدي مهم جداً،
لكن لنشاهد هبوطه أيضاً.
أصغوا إلى هذا الرجل.
هذه الحقيقة الخالصة.
رأيت ذلك بنفسي.
شكراً يا سيد "ماسون".
والآن، اتبعونا لتجربة رائعة للزبائن.
يجب أن نذهب ونرى. ستكون كارثة، صحيح؟
لا علاقة مؤكدة بالمؤسسة.
لا لائحة ركاب مؤكدة على المركبة.
بالضبط.
لكن يبدو أن ذلك هدأ الجمهور.
"جوي" ترك هذه.
ولأنها سيارة الشركة...
رائعة في الأزمات يا "بان بان".
"هيرب".
"هيرب"، هل رأيت حقيبة مال؟
أو أي مجرمين يبدون مختالين على حسابي؟
أنا في ورطة كبرى هنا.
تعال معنا يا "إيد".
إنه وقت مثير للشركة،
ولديّ تفسير مثالي لما حدث للمال.
لماذا لديك تفسير؟ "هيرب"!
"نزل (فيستا)"
10 دقائق حتى الهبوط.
تفعيل إعادة توجيه منصة الإطلاق.
اللعنة.
لا يصبح الأمر سهلاً، صحيح؟
أقسم إنني سأعيدك آمناً.
جربوا الأسوار الأمريكية في المرة القادمة!
لمصلحة الشركة اللعينة؟
أي فائدة لعينة قدمتها الشركة لك يا "هيرب"؟
أي أبله متملق يعيد ماله الذي كسبه بجهد
إلى الناس الذين حصل على المال منهم ويسمي ذلك "مصلحة"؟
حسناً يا "إيدي"، أنا...
"حسناً يا (إيدي)، أنا أفعل ذلك. لأنني إن عشت حياة مثيرة للشفقة
وفعلت كل طلبات المدير المهينة،
فستربت الزوجة على رأسي وتمنحني الحلوى."
أنا أخذت مالك أيها الوغد!
لذا كف عن ضربه!
أنت؟ حسناً، كان يجب أن أعرف.
أعني، من ستكون أكثر خداعاً ووضاعة من السيدة اللبقة المتظاهرة بالحمل؟
لم تتظاهر بالحمل.
كانت متفائلة.
والآن، "بيتي" ستوقف السيارة،
وأريدك أن تخرج
لأحقق مسؤولياتي الاحترافية
من دون إلهاءات إضافية.
هذا يضيف إلى قائمة التهم يا "هيرب".
آمل أن تجد توصيلة مريحة إلى المنزل.
سرقة واعتداء وعنف الآن، صحيح؟
أسرعي يا "بان بان".
"أسرعي يا (بان بان)."
وأيضاً فقدت زراً على معطفي يا "هيرب"!
اللعنة.
"والت"! هل أنت في الداخل؟
هل تسمعني؟
أظن أن أحدهم اقتحم هذا المكان.
أدخلني لأعفيك من مسؤوليته.
يجب ألّا تكون هنا يا "جاك".
إن بقي مكانه، فسيحترق.
أرجوك يا "والت"!
"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"
ستتأذى إن لمست السياج.
افعل ما يجب عليك فعله!
تصريح...
رسالة الساعة 7:05 مساء.
أهلاً يا فتى.
أعلم أنك مستاء. يحق لك ذلك.
أردت الاتصال فقط لأخبرك
بأنني عقدت الصفقة التي أخبرتك عنها،
وهي ستغير الوضع تماماً.
نحن حققنا ما نريده بالضبط وفي الموعد.
ووظيفتك هنا في انتظارك
عندما تصبح جاهزاً لمرافقتنا.
ولا تثقل على نفسك عبء فواتير المستشفى.
أنا سبب استقالتك من وظيفتك اللعينة،
لذا دعني أحرص ألّا تتضرر أنت وأمك.
هذا...
أقل ما يمكنني فعله.
آمل أن نتحدث قريباً.
حسناً. اعتن بنفسك يا فتى.
"باك"! أنا "جاكي"!
انزل!
ما خطبه؟
إنه مجنون.
وسيموت أيضاً إن بقي في الأعلى!
هذا ليس جيداً يا "جاك"! ذلك الشيء سيهبط عليك!
"باك"!
هل سندخل أم ماذا؟
أجل، صحيح. ألن ندخل لنرى؟
مهلاً يا سيدي. ابق مكانك حرصاً على سلامتك.
أبي، في الأعلى.
الآن، أنا واثق بأنكم سمعتم عن المجال الآمن.
وأنا متأكد من أنه لا يود أحدنا مخالفة ذلك،
وهذا يعني تعريض سلامتنا للخطر.
معذرة يا سيدي.
احترموا المجال.
"باك"!
ضربة واحدة أيها المأمور،
ليكبر أطفالنا وأحفادنا أحراراً.
"باك"!
تباً يا "جاك". اللعنة عليك.
جهاز "غارغون".
والآن جميعاً، أرجو أن تستمتعوا بالمنظر الرائع،
وخذوا دقيقة للتفكير في خيارات التحسين.
أريد شراء أياً كان ما تبيعه.
سآخذ واحدة منها.
- هذه لك يا سيدي. احذر. - شكراً.
حسناً، وواحدة لك.
اللعنة يا "باك"! ذلك الصاروخ سيقتلنا.
أنا هنا لإنقاذ البشرية.
لا تدعها تصبح جنازتك أيها المأمور.
أنت محق! أنا المأمور!
أياً كنت.
والآن، ارحل!
"جاك"، ماذا تفعل بحق السماء الآن؟
وضع عدة الهبوط.
لا يمكنهم الهبوط بهذا هنا، صحيح؟
يبدو كصاروخ حقيقي.
يبدو حقيقياً.
أيها المأمور، هل تسمعني؟
لا! تراجع! أنا على وشك إطلاق سلاحي!
أيها المأمور. أنا في صفك.
أيها المأمور، لقد دمرت سرب "غارغون".
لقد فعلتها!
هجوم الغاز دمر ذاكرتك.
حمّتني بدلة الحماية بفضلك.
لكن يجب علينا الخروج من منطقة الهجوم الآن أيها المأمور.
لا أثق بالعملاء المتمردين.
لم أظن يوماً أنني سأرى واحداً منها عن قرب.
على التلفاز، لكن هذا أفضل كثيراً.
أيها المأمور، لقد أنقذتنا.
ربما. لم أعد أعرف شيئاً.
كل ما عليك معرفته هو أنك بطل.
فخر المجرة.
أنا لا يمكنني مجادلة العدالة.
هذا صحيح.
والآن، لنعدك إلى مزرعتك.
- اركض! - هيا!
بدء عملية الهبوط. كل شيء جاهز.
ها أنت ذا.
حلمت طويلاً بك.
- إنه جميل جداً يا أبي. - أجل.
لكنه ليس بجمال المكان الذي سيأخذنا إليه.
ها هو ذا يا "ليس". إنه هناك.
أظن أنني لم أفكر...
هذا غير متوقع.
أردته ألّا يكون موجوداً.
أردت أن تكون كذبة.
صار لديّ أخيراً شخصاً ألومه على فوضى حياتي.
سيدة "مايبرن"؟
ربما أصابنا الجنون قليلاً.
كنا وحيدين ونبحث عن شيء ما، ووجدنا...
وجدنا...
لا أعرف.
ربما خدعت نفسي كثيراً مؤخراً.
خذ، هذا سيدفئك.
آسف لأنني جلبت هذه الورطة إليك،
لكن إن كان ذلك يسعدك، من الرائع رؤية أنك ما زلت تطير.
لا أحتاج إلى أي من هذا.
أتفهّم ذلك.
لمن تعمل على أي حال؟
نقل بضائع. أغلبها خمر وقمامة.
أظن إذاً أن ذلك قرارك
بعيش حياة ناقصة بعيداً عن العالم ومتظاهراً بالسلام،
لكنك لا تبدو سعيداً.
أنت أفضل من أن تهدر حياتك هنا.
لديّ وظيفة جيدة لك.
عندما تكون جاهزاً، إنها وظيفة مهمة. فكر في الأمر.
سمعت هذا العرض من قبل من والدك.
هذه المرة تستحق أن يتحقق الأمر.
أهلاً يا "شيرل".
أهلاً يا "جو". ظننت أنك أنهيت عملك هنا.
أجل.
اسمعي، هل تعرفين مكان "جاك"؟
لماذا؟
لأنني ظننت أنني أدين له بسماع تفسيره.
أقنعك بالعودة؟
- لا، هذا ليس الأمر. - أعرف هذا الشعور.
كل ما تريده هو الوثوق به.
حسناً، اتضح أنها فكرة سيئة.
حسناً، أعني، أظن أنه عليّ تجربة ذلك بنفسي، صحيح؟
من يعلم؟
حسناً، ربما سيكون مختلفاً معك.
لأنك من عائلته.
على الأرجح لن يقول ذلك لك أبداً، لكن من الأفضل أن تعرف.
هو والدك يا "جو".
لكن لا تهدر حياتك في انتظاره ليفعل الصواب.
أنت تستحق أفضل من ذلك.
هيا إذاً.
ستكون بخير.
اصمد فقط.
آسف على سوء الفهم سابقاً.
آمل أن وحدتي ما زالت محجوزة؟
قرار صائب يا سيدي.
مستقبلك المشرق سيبدأ اليوم.
مجدداً.
أبي، من ذلك؟
هذان السيد "بيلينغز" ومأمور الفضاء يا عزيزتي.
بطلان.
أهلاً بعودتك أيها المأمور. المجرة بين يديك.
- أهلاً يا "جاك". - ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
حسناً، كانت هناك بعض التحسينات المطلوبة...
أظن أنني صنعت فرصتي الخاصة.
يريدون أن يسمعوا منك يا سيدي.
أجل، انظروا إليهما!
أجل!
أحسنت عملاً يا "هيرب".
- أهلاً بعودتك! - أحسنت عملاً!
أهلاً! سُررت برؤيتكم جميعاً.
عاد المأمور لمسألة عاجلة.
جاء طائراً من "برايتسايد" بتأنق وفخامة،
لذا لنمنحه ترحيباً دافئاً.
- إنه مأمور الفضاء! - أجل!
هذا صحيح، وسنراكم كلكم هنا لرحلة الإطلاق قريباً.
ذلك صاروخكم بالمناسبة.
انظروا إليه. أليس جميلاً؟
رباه، انتظروا حتى تروه من الداخل.
لا قانون بين النجوم سواي.
سأذهب فقط لأرى ما يتحدثون كلهم عنه.
لعلمك...
شكراً جزيلاً.
...لاحظت بعض الانتهاكات.
- نلت منهم كلهم، صحيح؟ - نلت منهم كلهم.
كنت على وشك الموت.
أنت لا تعرف ذلك الشعور يا بنيّ.
كل يوم...
إن ارتكبت غلطة...
فالكون اللعين بأكمله...
سينهار.
كيف تفعلها أيها المأمور؟
كيف...
كيف تفعل ذلك؟
أقول لنفسي فقط...
"يوماً ما، سأموت."
وبعدها ماذا؟
مساء الخير يا سيدي.
ما الجدوى من القمر حتى؟
ماذا حدث لك بحق السماء؟
أعلم أنك لم تحبيني جداً بامتلاكي للمال،
لذا تخلصت منه.
حسناً.
أنا سأجري بعض التغييرات أيضاً.
أجل.
كدت أنتهي هنا.
حسناً، جئت إلى هنا لأتدفئ فقط،
وربما أجد وجهاً مألوفاً،
لكنني أدركت أنه يمكنني فعل ذلك معك في سيارتك.
قد نذهب في رحلة معاً.
"شيرلي"، كلما طالت الرحلة، كان ذلك أفضل.
اخرس.
هيا.
صباح الخير أيها الضيف.
هلا أساعدك على التنقل.
أعدت المأمور إلى منزله آمناً وسالماً.
لن يتكرر ذلك. لم تكوني قلقة، صحيح؟
اعتدت التقليل من قدر الناس.
هذا ليس ممتعاً.
وقّعت ورقتك الصغيرة.
كان ذلك بسهولة الكذب.
حسناً، أظن أن المجرة بين أيدينا.
"جو"!
لقد فعلناها! أتممنا الصفقة.
وسنبنيه معاً، كشريكين.
لماذا يا "جاك"؟
لماذا اخترتني؟
ماذا... لأننا رائعان معاً.
- يهمني أمرك يا فتى. - لا، ليس حقيقياً.
أنت لا تكترث لي البتة.
لم تكترث لي عندما تركتنا، ولم تكترث عندما عدت.
ولم تكترث عندما كذبت عليّ في وجهي كل يوم لعين.
لا يهمني من تظن نفسك يا "جاك".
أنت لست أبي.
ترجمة "رضوى أشرف"