- Проверка на статуса. - Връщане на лунния товар БЗ-93.
Кацане след 22 минути.
Навлизаме в атмосферата.
Дръж здраво лоста, друже.
Идва голямото "бум".
Идваш.
Виждам те мъртъв, горгонски боклук!
Ето, натам се е запътил.
- Пали колата. - Няма.
Мисля да останем тук и да си поговорим.
Като тръгне в другата посока, деца, ние ще сме там.
Негоден съм за войник. Мамка му.
Къде е пликът?
Къде е? Добре.
Мамка му.
Така, къде е пликът?
Къде е?
Г-н Портър, виждате ли?
Знам, че за вас не е новост, но не е ли вълшебна гледка, а?
Кое?
Това беше добро.
Прави се, че не си знае ракетата.
Хърби, нали го чу?
Това е твоята ракета.
Възможно е да е така.
Защо си мислиш, че може да го построиш? Знам, че не е от глупост.
Изненадай ме.
Никой друг няма да научи за това.
И не бива.
Заедно постигнахме невероятни неща.
Каквото и да ни сполети, можеш да заложиш и най-милото си,
цялото си бъдеще, че заедно ще успеем...
Безкрайно благодарен съм, че си мой партньор и искам това да продължи.
По дяволите. Не.
- Какво? - Кажи го.
Трябва да го кажеш.
- Шърл. - Кажи го.
Бях само аз.
Няма Дженкинс.
Или ако има, това съм аз.
Именно затова всичко е в наши ръце и можем да постигнем всяка мечта.
Някои вярват...
Не го знаеш,
но имаме парцел, транспорт и достатъчно пари, за да...
Твърде умна си, за да изпуснеш тази възможност.
Съжалявам.
Държа се почтено с мен, а аз те излъгах.
Съжалявам.
Няма да се справя без теб.
Да беше помислил по-рано.
Накара ме да се побъркам.
Готов съм на всичко, за да поправя нещата.
- Партньори. Равноправни. - Наистина не можеш да спреш.
Това е ненормално.
Загубил си досег с реалността.
А кой не е?
Ние променихме живота на хората.
Какво е това?
Какво е животът, ако няма мечта, която да го прави по-поносим?
Каквото и да значи това.
Нататък се оправяй сам.
Не, не.
Не, не! Шърли! Успехът е на крачка.
Виждате ли там горе? Там е.
- Красивият блясък ли? Нашата ракета. - Каква красота. Блясък всъщност.
Това е една от ракетите ни.
Някои от вас сигурно се чувстват глупаво след толкова съмнения и недоверие.
- Обратният полет от "Светлата страна" - Долита от "Светлата страна".
- И ще видим как каца. - И ще ядем от каца.
Видим да каца.
Яденето от каца е образно казано.
Но я да видим как каца.
Чувате думите му.
И това е самата истина.
Лично съм видял всичко.
Благодаря, г-н Мейсън.
А сега, последвайте ни за чудесни преживявания.
Трябва да идем да видим. Сигурно ще е катастрофа.
Няма установима връзка с юридическото лице.
Няма установимо одобрение на ракетата от пътници.
Но има упоскоителен ефект върху хората.
Джоуи остави тези.
- А понеже е кола на компанията... - В кризи си ненадмината.
Хърб.
Да си виждал плик с пари? Или някой да злорадства за моя сметка?
Много съм го загазил.
Ед, ела с нас.
Вълнуващ момент за компанията. А за парите има отлично обяснение.
Откъде ти ще имаш обяснение?
МОТЕЛ "ВИСТА"
Десет минути до кацане. Преориентиране към площадката.
По дяволите.
Не става по-лесно.
Кълна се, ще те приземя непокътната.
Другия път да е произведено в Америка.
За благото на компанията?
А ти да си се облажил нещо от нея?
Що за подмазвач баламурник връща изкараните си с пот пари
на онези, от които едва ги е изкарал, че и нарича това "благо"?
Виж, Еди...
"Виж, Еди, аз го правя. Ако живея достатъчно смотан и жалък животец,
ближейки чатала на шефа,
маминка може да ме погали и да ми даде бонбон."
Аз взех парите ти, гадино мръсна! Стига си го удрял.
Ти? Трябваше да се сетя.
Кой може да е по-примитивен и долен от г-жа Благопристойната Лъжеблизнашка?
Близнаци имаше.
Бяха проява на оптимизъм.
А сега Бети ще спре колата.
Искам да слезеш,
за да мога да изпълня професионалните си задължения,
без да бъда разсейван повече.
И това ще влезе в списъка с обвинения.
Дано намериш транспорт до дома.
Крупна кражба плюс обида, а сега и побой.
Давай газ, Зайчо.
"Газ, Зайчо, газ..."
Плюс изгубено копче на палтото, Хърб!
Мамка му.
Момент! Вътре ли си?
Чуваш ли ме? Имаш работа с изпуснат на свобода.
Пусни ме да вляза и да те отърва от него.
Джак, не бива да си тук.
Ако остане където е, ще изгори.
Уолт, моля те!
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
Докосни оградата и ще пострадаш!
Постъпи както е редно.
Съобщение, 19,05 ч.
Здрасти, младежо.
Знам, че си сърдит. И с основание.
Исках да ти кажа,
че сключих сделката, за която ти разказвах,
и тя ще промени всичко.
На точното място сме и в точния момент.
А работата ти е тук и те очаква,
когато си готов, да се включиш в приключението.
Не е нужно геройски да плащаш на болницата.
Заради мен напусна работата си.
Нека поне помогна на теб и майка ти.
Поне това мога да направя.
До скоро, надявам се.
Пази се, момче.
Бък! Здрасти! Аз съм - Джаки.
Слез тук.
Какво го прихваща?
Луд човек.
Ако остане там, ще умре.
Не отивай, Джак! Ще ти се стовари на главата.
Бък!
Влизаме ли, или не?
Точно така. Няма ли да влезем да видим?
Останете тук, ако искате да сте в безопасност.
Тате, горе.
Сигурно сте чували за безопасен периметър.
Никой не иска да го престъпва, защото никой не иска да е в опасност.
Извинете, господине.
Зачитайте периметъра.
Бък!
Един изстрел, Шерифе,
за да могат децата и внуците ни да растат свободни.
Бък!
Джак, мътните те взели.
Гаргонски замъглител на ума.
А сега всички се насладете на гледката
и обмислете да надградите избора си.
- Не знам какво продаваш, но го искам. - Ще взема една.
Специално за вас.
И една за вас.
Бък, ракетата е там! Ще ни изпържи.
Аз спасявам човечеството.
Шерифе, нима това ще е погребението ти?
Много си прав. За теб съм "шерифе".
Който и да си.
А сега, чупката.
Джак, какви ги вършиш?
Приземяващ механизъм.
Не могат да я приземят тук, нали?
Прилича на истинска.
Наистина прилича на истинска.
Шерифе, чуваш ли ме?
Не, не! Назад! Ще пусна Кваркбурята.
Шерифе, на твоя страна съм.
Ти разруши гаргонската флотилия.
Ти успя.
Умът ти се е размътил от газовата атака.
Благодарение на теб съм защитен с триниев костюм.
Но трябва веднага да се изнесем от зоната на взрива.
Нямам доверие на непокорни агенти.
Не съм си и помислял, че ще видя такава отблизо.
По телевизията, да, но това е много по-добро.
Шерифе, ти ни спаси.
Може би. Вече нищо не знам.
Знай само това, че си герой.
Ти си гордостта на Галактиката.
Не мога да споря с истината.
Точно така.
Да се връщаме в ранчото.
Бягай.
Процедура по приземяване - стартирана, системите работят.
Ето те. Откога мечтая за теб.
Тате, много е красиво.
А там, където ще ни отведе, е още по-красиво.
Ето я, Лес. Пред очите ни е.
Не съм си мислила...
Много неокачвано е.
Много ми се искаше да я няма.
Искаше ми се да е лъжа.
За да имам кого да виня за проваления си живот.
Г-жо Мейбърн?
Може би и двамата бяхме полудели.
Бяхме самотни, търсехме нещо, а намерихме...
Намерихме...
Не знам.
Може би се залъгвам доста напоследък.
Това ще те стопли.
Съжалявам, че ти създадох главоболия, но поне видяхме, че още летиш.
Не ми трябва нищо такова.
Ясно, разбирам.
За кого работиш?
Товарни полети. Основно пиячка и боклук.
Значи от теб зависи
дали да живуркаш, отрязан от света, заложил на спокойното.
Но явно така не си щастлив.
Геният ти се пилее тук.
Аз имам работа за теб.
Когато си готов, обади се. Страхотна е.
Това вече съм го чувал от баща ти.
И този път заслужаваш да е истина.
Здравей, Шърл.
Здрасти. Мислех, че си напуснал.
Да. А да знаеш къде е Джак?
Защо?
Защото мисля, че би трябвало да му дам право да обясни.
Прилъгал те е да се върнеш.
- Не е това. - Знам какво е.
Искаш само да му вярваш.
Оказва се, че това е много тъпо.
Може би ще трябва сам да се уверя, нали?
Кой знае?
Може пък с теб да е различен.
Нали сте семейство.
Едва ли ще го чуеш от него, но е по-добре да го знаеш.
Той е твоят баща.
Но не пилей живота си в очакване да постъпи както трябва.
Заслужаваш повече.
Хайде.
Всичко ще се оправи.
Дръж се.
Извинявам се за объркването по-рано.
Надявам се, че местата ми се пазят.
Чудесен избор. Вашето по-добро утре започва днес.
Отново.
Тате, това кой е?
Г-н Билингс и Звездния шериф, миличко.
Двама герои.
Добре дошъл у дома, Шерифе. Галактиката разчита на теб.
- Здрасти, Джак. - Какво става тук?
Няколко чакащи за по-скъп вариант.
Създадох свой пазар.
Ще се радват да те чуят.
Справи се страхотно.
- Добре дошъл, Хърб! - Браво на теб.
Здравейте, радвам се да ви видя.
Шерифа се върна по спешност.
Долетя от луксозния си дом горе.
Да го приветстваме топло.
Това е Звездния шериф!
Точно така. А с всички вас ще се видим за изстрелването съвсем скоро.
Ще летите с тази ракета.
Не е ли красавица, а?
А да видите вътре!
Сред звездите законът това съм аз!
Иска ми се да ида да видя това, за което говорят.
Знаете ли...
Отбелязал съм множество нашурения.
- Избих ги до крак, нали? - До крак.
Надушвам смърт.
Не знаеш какво е усещането, синко.
Всеки ден,
и при най-малкия ти пропуск...
...цялата вселена...
...се разпада.
Как се справяш, Шерифе?
Как успяваш?
Казвам си...
"Един ден ще съм мъртъв."
И тогава какво?
Добър вечер.
Каква полза от Луната, а?
Какво те е сполетяло?
Знам, че като имам пари, не ме харесваш,
затова поработих по въпроса.
Хубаво.
И аз правя някои промени.
Така ли?
Почти приключих.
Аз дойдох да се постопля.
И да видя приятелско лице.
Но се сещам, че резултатът ще е същият, ако съм с теб в колата.
Може да се окаже дълго пътуване.
Колкото по-дълго, толкова по-добре.
Хайде.
Добро утро, гостенино. Да помогна за транспорта?
Прибрах Шерифа невредим. Няма да се повтори. Нали не сте се притеснили?
Имам навика да подценявам хората.
Едва ли е много приятно.
Подписах документчето ви. Беше лесно като да се протегнеш в леглото.
Галактиката е в нашите ръце.
Джо!
Успяхме! Сключихме сделката!
И ще го построим. Аз и ти, като партньори.
Защо?
Защо с мен?
Как така? Защото сме страхотен тандем.
- Защото искам да си добре. - Не.
Изобщо не ти пука за мен.
Не ти е пукало, като си ни напуснал, нито като се върна.
Нито когато ме лъжеше всеки божи ден.
Не ми пука за какъв се мислиш, Джак.
Не си мой баща.
Превод на субтитрите Анна Делчева