状态检查
月球货物返回 BZ93
22分钟后着陆
即将重新进入大气层
抓紧操控杆 朋友
要进入大气层了
你来了
我一定干掉你这个加贡混蛋
就在那里 他朝那边去了
- 发动汽车 - 不
我觉得我们还是先在这里聊一会吧
天啊
孩子们 那火箭往反方向飞行时 我们就在上面了
我并不是为上战场而生的
该死
包哪去了?
装钱的包呢?好吧
该死
好吧 包哪去了?
包在哪啊?
嗨 波特先生 你看见那个了吗?
我知道你已经习以为常了 但这景象真的太神奇了 对吧?
什么景象?
很好笑
他装得好像不认识自家的火箭一样
小赫 你听见他说了
那是你的火箭
真可能是
你凭什么觉得能建这玩意?
因为我知道你不只是蠢
说出来让我惊讶一下 杰克
听着 你将是这世上唯一知道这事的人
或者说需要知道这事的人
我们一起创立的这项事业真的是太棒了
不管发生什么事
你可以把自己
和未来都寄托在我们能解决...
能有你这样的搭档 我心存极大的感激
- 我想继续... - 不
不是这个 该死的
- 什么? - 说出来
- 你必须说出来 - 雪...
- 雪儿 - 说出来
全都是我
没有詹金斯这个人
如果有的话 那就是我
这就是为什么精明的投资者 会投钱给我们继续去实现梦想
有人相信我...
你还不知道
但是我们有土地 有运输工具 有足够的钱去...
你如此聪慧 不会看不到这个机会 雪莉
对不起
你一直对我忠心耿耿 而我却骗了你
对不起
抱歉
这事没有你我做不到
你之前早该想到的
你让我失去了理智
我会不惜一切代价去弥补、补救
- 合伙人 五五分 拥有同等数量的股份 - 你停不了手 对吧?
真的有病
你已经不知道什么是真实的了
有谁知道呢?
我们给人们的生活带来积极的转变
那是什么?
没有梦想使生活好过一点的话 这生活又算什么?
不管你这话是什么意思 杰克
你得靠自己了
不要
别这样 雪莉 我们就快成功了
看到天上那个火箭了吗?就在那里
- 闪着美丽的光芒?我们的火箭 - 太美了 真的是一种光芒
这实际上是我们的一个火箭
因此 你们中的一些人该感到有点羞愧
为你们之前展现出的那种 怀疑和酸葡萄心态
- 是从光明面返程的火箭 - 正从光明面回家
- 我们要看着它着陆 - 准备去洗漱
看它着陆
洗漱是很重要的
但让我们也看着它着陆吧
你们现在都要听这位的
这是无容置疑的真相
我亲眼目睹了一切
梅森先生 谢谢你
现在 请跟随我们 来一次无与伦比的客户体验吧
我们得去看看 将会是一场灾难 对吧?
与实体无可建立的联系
飞船没有获得载客许可
没错
但它似乎确实让人群“平井”下来了
乔伊留下了这个
既然是公司的车...
宝贝 你真擅长处理危机
赫博 你见过一包钱吗?
或者某个把得意建立在我痛苦上的骗子?
我有大麻烦了
埃德 跟我们来
对于公司 这是激动人心的时刻
关于那笔钱 其实有一个很好的解释
赫博 为什么你会有个解释?
(美景汽车旅馆)
距离着陆还有十分钟
启动发射台重新定位
该死
越来越复杂了啊?
我发誓 我会把你安全带回来
下次试试美国制造的栅栏吧
为了这个该死的公司好?
赫博 这公司给过你什么好处?说啊?
什么样的马屁精会把自己辛苦赚来的钱
还给别人 还说这是“好事”?
埃迪 我...
“埃迪 我会 因为如果我过着 没有未来又十分可悲的生活
任由老板摆布
妈妈可能会拍拍我的小脑袋 小小的夸我一下”
你的钱是我拿的 你这个大混蛋
所以别再打他了
你?我早该知道的 对吧?
我是说 谁能比一本正经假装 怀着双胞胎的骗子小姐更卑鄙阴险呢?
孩子们不是假的
太乐观了而已
现在贝蒂要停车了
我希望你能下车
这样我就能履行职业责任
不再受到干扰
赫博 我刚把这项罪名也加到指控清单上
我希望你能找到一辆舒服的车回家
重大盗窃 现在再加上 袭击和殴打 知道吗?
宝贝 快加速
“宝贝 快加速”
另外 我外套上掉了一颗扣子 赫博
该死
小沃 你在里面吗?
能听见我说话吗?
我觉得里面有人失控了
让我进去 我来帮你处理
杰克 你不该进来的
如果他待在这里 他会被活活烧死
小沃 拜托了
(禁区 禁止擅自闯入)
敢碰栅栏的话 你会受伤的
放马过来吧
准备...
留言 晚上7点05分
嘿 小子
我知道你很生气 你完全有权利生气
我打电话只是想告诉你
我跟你说过的那笔交易成功了
这将改变一切
现在可谓是天时地利人和
还有你的工作在等着你
只要你准备好了 随时可以回来加入我们
别在医院账单上逞能
你是因为我辞职
所以我要确保你和你妈妈不会被账单击垮
这是...
我能尽的一点微薄的心意
希望我们能尽快聊聊
好了 保重 孩子
巴克 嘿 是我 杰克小子
快下来
他怎么回事啊?
他疯了
他待在上面也会死的
这可不行 杰克 那东西就要降落在你身上了
巴克
我们到底要不要进去?
是 对呀 难道我们不能进去看看吗?
等一下 先生 为了您的安全 待在那里别动
爸爸 看上面
我相信你们都听说过安全范围
我相信没有人愿意违规
这就意味着要拿我们自己的安全冒险
请止步 先生
请尊重安全范围
巴克
就一枪 警长
这样我们的子孙就能自由地成长
巴克
天啊 杰克 该死
加贡迷魂怪
现在 请各位欣赏这美妙的景象
并花点时间来考虑一下您们的升级选项
不管你在卖什么 算我一个
我要一个
- 先生 给你 注意安全 - 谢谢
好了 也给您一个
巴克 该死 上面那个火箭 会把我们全炸死的
我来这里是为了拯救全人类
请别让这里成为你的葬身之地 警长
你说得太对了 你也“警长”吧
不管你是谁
马上给我消失
杰克 你现在在搞什么?
展开起落架
他们不能在这里着陆 对吧?
看起来像一个真火箭
它看起来确实是真的
警长 能听见我说话吗?
别过来 退后 我要使用夸克风暴了
警长 我和你是一边的
警长 你摧毁了加贡舰队
你成功了
毒气袭击损伤了你的记忆
多亏了你 我有防护服保护
但我们现在必须离开爆炸区 警长
我不相信叛逃特工
我从没想过自己能 如此近距离看到这样一个火箭
在电视上看见过 但是没错 亲眼见到要壮观得多
警长 你救了我们
也许吧 我什么都不知道了
你只需要知道自己是个英雄
银河系的骄傲
我 不能和正义争辩
没错
现在我们送你回牧场吧
- 跑啊 - 快走
启动着陆程序 所有系统正常
你就在眼前
我一直梦见你
- 它可真漂亮 爸爸 - 是的
但远不如它要带我们去的地方漂亮
是火箭 莱斯 就在那里
我觉得我没想到...
这十分“出乎一料”
我之前真的不希望它在那里
我希望它是个谎言
我把生活搞得一团糟 终于可以将此归咎于某人
梅本太太?
也许我们只是有点疯了
我们都在孤独地寻找着什么 然后我们找到了...
我们找到了...
我不知道
也许我最近一直在自欺欺人
嘿 这能让你暖和起来
我很抱歉 给你带来了这么多麻烦
但不管怎样 看到你还在 操控火箭升空真好
我完全不想有任何麻烦
明白
你到底在为谁工作?
货物运输 运的大部分是酒和垃圾
那我想就看你了
若你想蹉跎度日 把现实关在门外 假装世界很和平 那没问题
但你看起来不开心
你那么聪明 不会在这里浪费时间
我有份好工作要给你
就等你准备就绪了 是个很重要的工作 你考虑一下
我以前听过这种说辞 从你老爸那
这次你应该实现它
嘿 雪儿
嘿 乔 我还以为你再不会来这里了
是
嘿 你知道杰克在哪儿吗?
为什么问?
因为我觉得我应该听听他的说法
他成功把你拉回来了?
- 不 不是那样 - 我知道是怎么回事
你只想去相信他
结果发现这种想法很糟
好吧 那我得亲自确认一下 对吧?
谁知道呢?
也许他在你面前会不一样
因为你是他的家人
你可能永远不会听他亲口说 但你最好知道
他是你爸爸 乔
别白白浪费生命去等他做对的事
你没这么傻
走吧
会没事的
坚持住就好
我对之前的误会表示抱歉
希望我的座位还在?
明智的决定 先生
你更美好的明天从今天开始
再次开始
爸爸 那是谁?
是比林斯先生和太空警长 宝贝
两个英雄
欢迎回家 警长 整个银河系就在你的手中
- 嘿 杰克 - 这里是怎么回事?
有几位客户要升级
看来我有自己的地盘了
他们很想听你说说 先生
对 看他们
是
好样的 赫博
- 欢迎回来 赫博 - 好样的
嗨 很高兴见到大家
警长回来地球是有急事
从光明面搭豪华火箭帅气地飞回来的
大家热烈欢迎
- 是太空警长 - 是
没错 我们很快就会在这里再次见到大家 到时候就是发射了
对了 这是你们的火箭
看 多漂亮啊
天啊 等着看里面的样子吧
在星辰中我就是法律
我去看看他们在说些什么
你知道
非常感谢
我注意到了“恨多”违规的地方
- 我全干掉了 对吗? - 全干掉了
我差点就死了
你不知道那是什么感觉 小子
每天
如果你稍有差池
整个宇宙就...
完蛋了
警长 你是怎么做到的?
你是怎么...
你怎么做到的?
我只是对自己说
“我总有一天会死”
然后呢?
晚上好 先生
月球有什么好的啊?
你怎么了?
我知道你不太喜欢我有钱
所以我处理了
好吧
我也要做出一些改变
好 很好
我就要走了
这样啊 我只是来这里取暖的
也许可以见到一个熟人
但我发现完全可以和你在车里取暖
你可能会搭一段车
雪莉 搭你的车越久越好
闭嘴
走吧
早上好 客人
我可以帮您安排交通工具吗?
我把警长安全送回家了
不会再出这种事了 你不担心吧?
我确实总是低估他人
这一定不好玩
我签了你的小合同
和撒谎一样简单
看来整个银河系就在我们手中
乔
我们成功了 我们签约了
我们会把房子造出来 你和我 搭档
杰克 为什么?
为什么是我?
什...因为我们配合默契
- 我很在乎你 小子 - 不 你不在乎
你根本不关心我
你离开时不关心 回来时不关心
每天当面骗我的时候也不关心
我不在乎你自以为是谁 杰克
你不是我爸
字幕翻译:谭萱