狀態檢查
月球貨物返航,BZ93
22分鐘後降落
即將重返大氣層
老兄,握緊控制桿
準備迎接砰的一聲吧
你來了
我要宰了你,戈爾貢妖孽
那裡,他就是往那個方向去
- 發動汽車 - 不要
我們要留在車上談一下
哇
孩子們,當那個東西往反方向飛 我們就坐在上面
我的老骨頭快散了
媽的
袋子在哪裡?
袋子在哪裡?好的
媽的
好的,袋子在哪裡?
袋子在哪裡?
嘿,波特先生,你有看到那個嗎?
我知道你見怪不怪 但那幅景象太神奇了,對吧?
什麼景象?
你真搞笑
他假裝認不出來自己的火箭
小賀,你聽見他說的話了
那是你的火箭
可能是
《明天會更好!》
你為何認為你能打造這個玩意?
因為我知道你不只是蠢
傑克,給我驚喜吧
聽著,全世界只有妳會知道這件事
或需要知道這件事
我們合作的成績很亮眼
無論我們面對什麼難題
妳都能賭上妳的一切
妳的未來,因為我們有本事迎刃而解
而且我非常感恩有妳這個搭檔
- 我想繼續... - 不
不,媽的
- 怎樣? - 說出來
- 你必須說出來 - 雪...
- 小雪 - 說出來
全都是我
沒有詹金斯
就算有,也是我
所以我們要精打細算,把夢做大
有人相信...
妳不知道整個狀況
但我們有土地、交通工具 還有足夠的錢...
雪莉,妳這麼聰明 不可能看不見這個機會
對不起
妳一直對我忠誠,我卻欺騙妳
對不起
少了妳,我辦不到
你早該想到這一點
你把我搞瘋了
為了贖罪,我什麼事都願意做
- 我們當合夥人吧,五五分帳 - 你無法停止,對吧?
真噁心
你已經分不清真假了
誰分得清?
我們扭轉人們的生命
那算什麼?
少了由夢想支撐的人生算什麼?
傑克,我不在乎這是什麼意思
你他媽的靠自己吧
不
不,雪莉,我們就快成功了
看見天上的東西了嗎?就在那裡
- 那道美麗的光就是我們的火箭 - 多美啊,其實是一道光
那是我們的一艘火箭
所以現場有些人應該覺得有一點蠢
因為曾經提出質疑,還有酸葡萄心理
- 這是從亮面出發的回程 - 從亮面回家
- 我們會看著它降落 - 準備洗手
看著它降落
洗手非常重要
但我們也要看著它降落
你們都要聽這個男人的話
那是實話
我全都親眼見證過
梅森先生,謝謝你
事不宜遲,請跟我們來 進行絕佳的客戶體驗
我們得去瞧瞧,這會是一場災難,對吧?
看不出與公司有實際關聯
也看不出那艘火箭上有乘客許可
完全沒錯
但這群人似乎很“捧腸”
喬伊留下這副鑰匙
既然這是公司車...
妳面對危機最冷靜了,小親親
賀伯,你有看見一袋錢嗎?
或者任何偷走我的錢 還沾沾自喜的宵小?
我的麻煩大了
艾德,跟我們來
這是公司的黃金時刻
對於你的錢也有完美的解釋
你為何會有解釋?賀伯
(遠景汽車旅館)
十分鐘後降落
啟動發射站再定位
該死
一點都沒有變容易,對吧?
我發誓,我會讓你安全降落
下次改用美國製造的圍欄吧
為了他媽的公司好?
賀伯,公司何時對你他媽的好過?說啊
哪種諂媚的傻瓜會把辛苦賺來的錢
還給那些拼命壓榨他的人 還說這樣叫“好”?
艾迪,我...
“艾迪,我就是那種傻瓜 因為我過著遲鈍又可悲的人生
被老闆打落牙齒和血吞
媽媽或許會摸摸我的頭,給我一顆糖果”
是我拿走你的錢,大混蛋
你別再打他了
是妳?我早該料到,對吧?
誰比懷著假雙胞胎的假正經小姐 更低級又狡猾呢?
他們不是假的
他們代表著希望
現在,貝蒂要停車
然後我要你下車
我才能盡到專業職責
不被干擾
賀伯,你罪加一等
希望你能搭到舒適的便車回家
重偷盜罪,加上襲擊與毆打,懂嗎?
小親親,油門踩下去
“小親親,油門踩下去...”
還有,賀伯,我的外套少了一顆扣子
我操
華特,你在裡面嗎?
你聽得見我嗎?
我認為裡面有人失控了
讓我進去,由我接手吧
傑克,你不應該來這裡
若他現在不移動,就會被燒焦
華特,拜託
(禁區,勿擅闖)
你碰那道圍籬就會受傷
你想怎樣隨便你
準備...
訊息,早上7點5分
嘿,小子
我知道你在生氣,你非常有權利生氣
我只想打去跟你說
我談成一場交易,原本要告訴你
這會改變一切
我們佔盡天時地利人和
而你的工作正在這裡等著你
等你準備好,隨時能回歸
還有,別逞強去付醫院的帳單
我是你辭掉工作的原因
所以我要確保那些帳單不會拖垮你跟你媽
這是...
我最起碼能做的事
希望我們能早點聯絡
好的,小子,保重
巴克,嘿,我是小傑
下來
他有什麼毛病?
他是瘋子
若他待在上面也必死無疑
傑克,這樣不妙 那玩意馬上就會砸在你身上
巴克
我們要進去嗎?
是啊,對,我們不能進去看嗎?
等等,先生 為了你的安全起見,請留在原地
爸爸,在上面
我確定大家都聽過所謂的安全半徑
我也確定我們都不會踰越
以免危害自己的安全
先生,不好意思
尊重這個半徑
巴克
警長,把握這次機會
好讓我們的後代子孫能自由成長
巴克
天啊,傑克,你真夭壽
戈爾貢孽障
各位,請享受這片美景
並花時間考慮你們的升等選擇
好耶,無論你在賣什麼,我都要買
給我一張
- 給你,先生,保持安全 - 謝謝
好的,也給你一張
巴克,可惡,火箭就在上面 它會害死我們
我是來這裡拯救全人類
警長,你不要死在這裡
你說得對,我是你的“警長”
無論你是誰
現在,滾吧
傑克,現在你在做什麼?
放下起落架
他們不能在這裡降落,對吧?
看起來像是真正的火箭
的確很像真的
警長,你有聽到我的聲音嗎?
不,退後,我即將釋放夸克風暴
警長,我跟你同一陣線
警長,你炸毀了戈爾貢艦隊
你成功了
毒氣攻擊毀了你的記憶
我則被我的三效防護衣保護,都要感謝你
但我們必須立刻離開爆炸區,警長
我不信任叛逃的探員
我從沒想過能近距離看見這幅景象
我在電視上看過,但是,對,這精彩多了
警長,你救了我們
或許吧,我什麼都不知道了
你只需要知道你是英雄
銀河系之光
我站在正義的一方
沒錯
現在我們回去牧場吧
- 快跑 - 快點
啟動降落程序,所有系統就緒
我看見你了
我一直對你朝思暮想
- 爸爸,好漂亮喔 - 對
但它要帶我們去的地方更漂亮
火箭在那裡,萊斯,就在那裡
我沒想到...
完全“意尿之外”
我很希望它不在那裡
我希望它是謊言
讓我終於能把我混亂的人生怪在別人頭上
梅伯恩太太
或許我們有一點太瘋狂了
我倆都很孤單 在尋找某樣東西,然後找到...
我們找到...
我不知道
或許我最近經常自欺欺人
嘿,這能讓你保暖
抱歉給你帶來這麼多麻煩
但我要說,很高興知道你依舊在飛行
我不需要你搞這些
我知道
你究竟替誰工作?
運送貨物,主要是酒跟垃圾
所以我想這由你決定
若你要渾渾噩噩過日子 將世界拒於門外,假裝萬事和平
但你看起來不快樂
你太聰明了,不該被埋沒在這裡
我有好工作給你
等你準備好 就考慮一下這份很重要的工作
你爸也用同樣的話拉攏我
這次,你值得擁有夢想成真的機會
嘿,小雪
嘿,喬,我以為你不會再來這裡了
是啊
嘿,妳知道傑克在哪裡嗎?
為何問?
因為我認為應該給他解釋的機會
他說服你回來,對吧?
- 不,不是那樣的 - 我知道這是怎麼回事
你只想相信他
到頭來,那根本是自欺欺人
好的,這得由我決定,對吧?
誰知道呢?
或許他對你會有差別待遇
既然你們是一家人
你或許永遠不會聽見他說出口 但你知道比較好
喬,他是你爸
你別浪費生命,指望他會做正確的事
你值得有更好的爸爸
我們走吧
不會有事的
等一下
抱歉剛才發生誤會
希望我的座位有被保留?
先生,很棒的決定
你更美好的明天從今天開始
再次開始
爸爸,他們是誰?
親愛的,是畢林斯先生跟太空警長
兩個英雄
警長,歡迎回家,銀河系由你掌握
- 嘿,傑克 - 這是怎麼回事?
這個嘛,有幾個人等著升等,還有...
我認為我獨當一面了
先生,他們想聽你說幾句話
耶,看看他們
好耶
賀伯,你表現得很棒
- 賀伯,歡迎回來 - 厲害喔
嘿,我很榮幸見到大家
警長回到地球處理一件急事
威風凜凜地從亮面飛下來
讓我們熱情歡迎他
- 他是太空警長 - 好耶
沒錯,而且你們很快就會回到這裡起飛
對了,那是你們的交通工具
瞧瞧,它很漂亮吧?
天啊,內裝更豪華
我是星辰中的執法者
我要去看他們在說些什麼
跟妳說
很感謝你
我注意到“多香”違規
- 我殺光他們了,對吧? - 全都殺光了
我能聞到墳墓的味道
小子,你不懂這種感覺
每天
若我稍微犯錯
整個他媽的宇宙
就會毀滅
警長,你是怎麼做到的?
你如何...
你如何達成目標?
我就告訴自己...
“有朝一日,我會死”
然後呢?
晚安,先生
反正月球是有哪裡好?
你他媽的怎麼了?
我知道妳不太喜歡有錢的我
所以我就洗心革面
好的
我也正在做出改變
對,是啊
我差不多要走了
我只想來暖暖身子
或許看見一張熟悉的臉孔
但我想到,和妳在妳的車上也可以
你或許會跟我一起上路
雪莉,路越長越好
別多嘴
走吧
早安,貴客
需要我幫你安排交通工具嗎?
我將警長平安送回家了
下不為例,妳沒有擔心吧?
我的確習慣低估別人
那一定不好玩
我在你的文件上簽名了
跟說謊一樣容易
那麼,銀河系就由我們掌握
喬
我們成功了,我們談好那場交易了
我們會打造它,你與我是搭檔
傑克,為什麼?
為何是我?
什麼... 因為我們合作無間啊
- 小子,我在乎你 - 不,你不在乎
你他媽的完全不在乎我
你離開我們的時候毫不在乎 回來之後也毫不在乎
而且你他媽的每一天都對我說謊
傑克,我不在乎你自以為是誰
你不是我爸
字幕翻譯:邱瑤仙