Kontrola spojení.
Návrat nákladní lodě z Měsíce. Baker Zulu 93.
Přílet za 22 minut.
Za chvíli vstoupíme do atmosféry.
Hodně štěstí, kamaráde.
Teď přijde rána.
Už letíte.
Sejmu vás, vy gargonská špíno!
Tam. Jede za tím.
- Nastartuj. - Ne.
Chvilku tady zůstaneme a promluvíme si.
Ty jo.
Až poletí nahoru, tak v ní budeme sedět.
Já nejsem válečnej typ.
Sakra práce.
Kde mám tu tašku?
Kde mám tu tašku? Á jé.
A sakra.
Kde mám tu tašku?
Pane Portere, vidíte?
Vím, že to pro vás není nic nového, ale je to kouzelné, že?
Co máte na mysli?
To se povedlo.
Dělá, že nepozná vlastní raketu.
Herbie, slyšel jsi ho.
To je vaše raketa.
Možná je.
ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Myslíš, že to dokážeš vybudovat?
Vím, že nejsi hloupej.
Překvap mě, Jacku.
Jsi jediná na světě, kdo to ví.
Nikdo jinej se to nedozví.
Dokázali jsme spolu velký věci.
Je jedno, jaký máme problémy, ale vsaď na to svoje boty, bundu
a celou svoji budoucnost, že je vyřešíme.
Jsem vděčný, že jsi moje parťačka.
- Chci pokračovat... - Ne.
Prostě ne.
- Co je? - Řekni to.
- Řekni to ty. - Shir...
- Shirley. - Řekni to.
Za vším stojím já.
Jenkins neexistuje.
A jestli jo, tak jsem to já.
Je to vykalkulovaný risk, a nám to vyjde, protože nás omezují jenom naše sny.
Lidi věří, že jsem...
Ty to nevíš, ale vlastníme půdu, dopravní prostředky a máme dost peněz na...
Jsi chytrá. Víš, že to je skvělá příležitost.
Omlouvám se ti!
Byla jsi mi oddaná, a já ti lhal.
Omlouvám se ti.
Bez tebe to nezvládnu.
Na to jsi měl myslet dřív.
Úplně mi z toho hrabe.
Udělám všechno, abych to napravil.
- Budeme partneři, rovnocenní. - Ty toho nenecháš, co?
Je to nechutný.
Ty už vůbec nemáš ponětí o realitě.
A kdo ho má?
Změnili jsme lidem život.
To je málo?
Co je to za život, když člověk nemá sen, díky kterýmu by bylo všechno snesitelný?
Ani pořádně nevím, co to znamená.
Seš v tom sám.
Ne.
Ne! Shirley, jsme hrozně blízko.
Vidíte to nahoře? Tamhle.
- Tu krásnou záři? To je naše raketa. - Je krásná. Úplně září.
Je to jedna z našich raket.
Někteří z vás se musejí cítit hloupě po všech těch pochybnostech a pomluvách.
- Je to zpáteční let z Brightside. - Vracejí se z Brightside.
- Podíváme se na přistání. - Podíváme se na přiznání.
Na přistání.
Podávat přiznání je důležité. Ale podíváme se, jak přistane.
Poslouchejte ho.
Říká svatou pravdu.
A já o tom něco vím.
Díky, pane Masone.
Nyní začne veliká podívaná pro zákazníky.
Musíme se na to jít podívat. Bude to katastrofa, ne?
Ta raketa není prokazatelně jejich.
A není prokázané, že v ní letí pažaséři.
Přesně tak.
Ale zdá se, že to lidi unokejšilo.
To tu nechal Joey.
Je to firemní auto, takže...
Jsi holka do nepohody.
Herbe, neviděl jsi tašku plnou peněz?
Nebo nějakýho podezřelýho grázla?
Mám velikánskej problém.
Pojď, Ede.
Firmě se teď moc daří a ohledně těch peněz existuje dobré vysvětlení.
Ty snad víš, co s nima je? Herbe!
MOTOREST VISTA
Přistání za deset minut.
Zahajuji reorientaci startovací rampy.
Do háje.
Je to pořád hrozná dřina.
Slibuju, že tě bezpečně navedu domů.
Příště si kupte americkej výrobek!
Pro dobro té zasrané firmy?
Co pro tebe ta zasraná firma kdy udělala?
Jsi snad vlezdoprdelka a jeliman, že dáš vydělaný peníze těm,
u kterých sis je vydělal, a ještě tomu říkáš, že to je „pro dobro“?
No, Eddie...
„No, Eddie, je to tak. Protože když budu dostatečně ubohý
a budu lézt šéfovi do prdele, ženuška mě poplácá a dá mi lízátko.“
To já ty peníze vzala. Ty hovado.
Přestaň ho mlátit!
Ty? Že mě to nenapadlo.
Neznám nikoho víc intrikářskýho než tady tu křivou falzifikátorku dvojčat.
Nebyla falešná.
Byla tam naděje.
Tak. Betty teď zastaví auto
a ty si prosím vystup,
abych mohl splnit své profesní závazky
bez dalšího rozptylování.
To půjde na seznam obvinění, Herbe.
Snad tě někdo sveze domů.
Velká krádež plus fyzické napadení. Jo?
- Dupni na to, beruško. - „Dupni na to, beruško.“
A navíc jsem přišel o knoflík u kabátu, Herbe!
Sakra práce.
Walte! Jsi tam?
Slyšíš mě?
Myslím, že ti tam někdo pobíhá.
Pusť mě dovnitř a já se ho zbavím.
Nemáš tu co dělat, Jacku.
Jestli tam zůstane, tak ho to sežehne.
Prosím, Walte!
ZÁKAZ VSTUPU
Sáhni na ten plot a zraníš se.
Dělej, co musíš!
Volno.
Zpráva, čas 19:05.
Ahoj.
Vím, že jsi naštvaný. Máš důvod.
Volám ti, abych ti řekl,
že jsem uzavřel ten obchod, jak jsem ti říkal.
Všechno se tím mění.
Máme všechno a vše se stíhá.
A tvoje místo tady ještě pořád je, když budeš připraven do toho jít s náma.
A ty účty v nemocnici nijak neřeš.
To kvůli mně jsi odešel z práce,
takže zajistím, abych vás oba nepotopil.
Je to...
Je to maličkost.
Snad se ozveš.
Tak zatím.
Bucku! Hej! Tady Jacky!
Slez dolů!
Co šílí?
Je to blázen.
Jestli tam zůstane, tak je mrtvej!
To není dobrý, Jacku! Ten krám na tobě přistane!
Bucku!
Jdeme tam, ne?
No jasně. Copak to neuvidíme zblízka?
Počkejte, pane. V zájmu bezpečí zůstaňte tam.
Tati, tamhle.
Všichni jistě víte, co je bezpečnostní zóna.
To určitě nikdo porušit nechcete, narušili bychom vlastní bezpečnost.
Promiňte, pane.
Respektujte bezpečnostní zónu.
Bucku!
Jedna rána, šerife, aby naše děti a vnoučata mohly žít ve svobodě.
Bucku!
Ježíši, Jacku. Do prčic.
Gargonští zatemňovači mysli.
Prosím, užijte si ten krásný výhled
a zamyslete se, zda si nechcete něco přikoupit.
O to bych měla zájem.
Já bych si to vzala.
- Prosím. Dávejte na sebe pozor. - Díky.
A jeden pro vás.
Sakra, Bucku! Ta raketa nás usmaží!
Já zachraňuju lidstvo.
Takhle přece nemůžeš skončit, šerife!
To bych tedy prosil! Jsem šerif!
A kdo vůbec vy?
Běžte pryč!
Jacku, co zase proboha děláš?
Vysouvám podvozek.
Tady přistát nemůžou, ne?
Ale vypadá opravdicky.
Vážně vypadá opravdicky.
Šerife, slyšíš mě?
Ne! Běž pryč! Pocítíš sílu mýho kvarkovače!
Hej, šerife. Já jsem na tvojí straně.
Šerife, vždyť jsi gargonskou letku zničil.
Zničil!
Z toho útoku plynem máš v háji paměť.
Mě díky tobě ochránil oblek z trinnia.
Teď z té startovací rampy musíme pryč, šerife.
Já potrhlým agentům nevěřím.
Nevěřil jsem, že to někdy uvidím takhle zblízka.
V telce jsem to viděla, ale tohle je mnohem lepší.
Šerife, tys nás zachránil.
Možná že jo. Já už si pamatuju úplný prd.
Stačí ti vědět jenom to, že jsi hrdina.
Pýcha naší galaxie!
Se spravedlností se hádat nemůžu.
Přesně tak.
Odvezu tě zpět na ranč.
- Utíkej! - Běž!
Zahajuji přistání. Všechny systémy fungují.
Tady tě mám.
O tobě sním.
- Je to krása, tati. - To jo.
Ale tam, kam nás zaveze, to je mnohem hezčí.
Je tam, Lesi. Tamhle.
Nemyslela jsem si...
To jsem vůbec nekečal.
Přála jsem si, aby nepřiletěla.
Aby to byla lež.
Měla jsem koho vinit z toho, že jsem si zpackala život.
Paní Mayburnová?
Možná jsme to trochu přehnali.
Byli jsme oba osamocení. Něco jsme hledali a našli jsme...
Našli jsme...
Vlastně nevím co.
Asi jsem si teď pořád něco nalhávala.
Na, to tě zahřeje.
Promiň, že ti dělám problémy,
ale jestli ti to pomůže, tak mám radost, že pořád lítáš.
Já tohle nemám zapotřebí.
Chápu.
Pro koho vlastně děláš?
Lítám s nákladem. Hlavně s chlastem a odpadem.
Asi je tvoje volba,
že chceš žít jen napůl a schovávat se před světem,
ale nevypadáš spokojeně.
Seš moc dobrej na to, abys hnil tady.
Měl bych pro tebe práci.
Kdybys chtěl. Je to velký. Zvaž to.
Něco takovýho mi sliboval už tvůj táta.
Tentokrát si zasloužíš, aby se to splnilo.
Ahoj, Shirley.
Ahoj, Joe, já myslela, žes skončil.
Skončil. Nevíš, kde je Jack?
Proč?
Protože mu podle mě dlužím, abych si ho vyslechl.
Nalákal tě zpátky, co?
- Ne, tak to není. - Vím, jak to je.
Chceš mu věřit.
To je dost mimo.
To asi budu muset zjistit sám, ne?
Kdoví?
Třeba se k tobě zachová jinak.
Když jsi rodina.
On ti to nejspíš nikdy neřekne, ale bude lepší, když to budeš vědět.
Je to tvůj táta, Joe.
Nemrhej časem a nečekej, že se zachová správně.
Máš na víc.
Tak běž.
Ty si poradíš.
Vydrž.
Omlouvám se za to dřívější nedorozumění.
Mám to místo stále rezervované?
Skvělé rozhodnutí, pane.
Lepší zítřky začínají dnes.
Opět.
Tati, kdo to je?
To je pan Billings a vesmírný šerif, zlato.
Jsou to hrdinové.
Vítáme vás doma, šerife. Galaxie je ve vašich rukách.
- Ahoj. - Co se tady sakra děje?
No, pár lidí si možná něco přikoupí a...
Mám vlastní rajon.
Něco jim povězte.
Hele!
Hezky!
Skvělá práce, Herbe.
- Vítáme vás! - Pěkně!
Zdravím, rád vás všechny vidím.
Šerif musí vyřídit něco naléhavého.
Přiletěl v luxusu a stylově z Brightside, tak ho prosím vřele přivítejte.
- Vesmírný šerif! - Jo!
Ano. A se všemi se co nevidět uvidíme při dalším odletu.
Tímhle poletíte, víte?
Koukejte. Je to paráda, co?
No a počkejte, až to uvidíte uvnitř.
Ve vesmíru jsem zákon já.
Půjdu se kouknout, o čem to mluví.
No...
Díky moc.
Mám na stole mnohotečná porušení zákona.
- Dostal jsem je všechny, že jo? - Všechny.
Byl jsem jednou nohou v hrobě.
Ty ale nevíš, jaký to je, mladej.
Když udělám...
byť jen sebemenší chybu...
celej zpropadenej vesmír...
půjde do kytek.
Jak to děláš, šerife?
Jak...
Jak to můžeš zvládat?
Prostě si říkám...
že jednoho dne budu mrtvej.
A co bude pak?
Dobrý večer.
Měsíc je stejně na nic, ne?
Co se ti do prdele stalo?
Vím, že jsem se ti bohatej nelíbil,
tak jsem to vyřešil.
Aha.
Já taky dělám změny.
Jo.
Už jsem na odchodu.
No já se sem přišel jenom zahřát.
A doufal, že uvidím známou tvář,
ale myslím, že mi postačí být s tebou v tvým autě.
Možná tě vezmu na projížďku.
Shirley, čím delší, tím lepší.
Sklapni.
Pojď.
Dobré ráno. Můžu vám zařídit odvoz?
Toho našeho šerifa jsem dostal domů.
Už se to nestane. Neměla jste strach?
Já většinou každého podceňuji.
To nemůže být zábava, ne?
To vaše lejstro jsem podepsala.
Šlo to jednoduše, jako lhaní.
No, galaxie je v našich rukách.
Joe!
Dokázali jsme to. Uzavřeli jsme tu smlouvu.
Postavíme to. Ty a já. Jako partneři.
Proč, Jacku?
Proč já?
Co... Protože nám to spolu jde.
- Záleží mi na tobě. - Nezáleží.
Absolutně tě nezajímám.
Ani tehdy, kdyžs nás opustil, ani když ses vrátil.
A ani když jsi mi každej den lhal do ksichtu.
Je mi fuk, kdo si myslíš, že jsi.
Můj táta nejsi.
Překlad titulků: Karel Himmer